Chapter XIX: Part 19

SWAINSON, WILLIAM, and RICHARDSON, JOHN. Fauna
Boreali--Americana. Part Second. The Birds. pp. lxvi, 524. 4to.
London, 1831.

TYRRELL, J. B. Explorations in 1893 and 1894. _Ann. Rep. Geol.
Sur. Can._, 1894, vol. vii., Part A., pp. 38-48.

TYRRELL, J. B. Notes on the Pleistocene of the North-West
Territories of Canada, north-west and west of Hudson's Bay.
_Geol. Mag._ (London), Sept. 1894, pp. 394-399.

TYRRELL, J. B. An Expedition through the Barren Lands of
Northern Canada. _Geog. Jour._ (London), vol. iv., Nov. 1894,
pp. 437-450, and map.

TYRRELL, J. B. The Barren Lands. _The Ott. Nat._, vol. x., Feb.
1897, pp. 203-207.

TYRRELL, J. B. A second Expedition through the Barren Lands of
Northern Canada. _Geog. Jour._ (London), vol. vi., Nov. 1895,
pp. 438-448, and map.

TYRRELL, J. B. Report on the Doobaunt, Kazan and Ferguson
Rivers, and the North-West Coast of Hudson Bay, and on two
overland routes from Hudson Bay to Lake Winnipeg. _Ann. Rep.
Geol. Sur. Can._, vol. ix., 1895, Pt. F. Ottawa, 1897. 8vo. Maps
and plates, 218.

TYRRELL, J. B. The Glaciation of North-Central Canada. _Journal
of Geology_, Feb. 1898, pp. 147-160.

TYRRELL, J. B. Natural Resources of the Barren Lands of Canada.
_Scot. Geog. Mag._, Mch. 1899, pp. 126-138.

TYRRELL, J. B. Minerals and Ores of Northern Canada. _Jour. Can.
Min. Inst._, vol. xi., 1908, pp. 348-365.

TYRRELL, J. W. Across the Sub-Arctics of Canada. A Journey of
3200 miles by canoe and snowshoe through the Barren Lands.
Toronto, 1897. 8vo. Map and illustrations, 280.

TYRRELL, J. W. Report on an Exploratory Survey between Great
Slave Lake and Hudson Bay. Ottawa, 1901. Annual Report, Dept. of
Interior (Canada), App. 26, Part III. 23 maps and plates, 60.

UMFREVILLE, EDWARD. The Present State of Hudson's Bay,
containing a full description of that settlement, and the
adjacent country; and likewise of the Fur Trade. London, 1790.
12mo. VII., 230.

WALES, WILLIAM. Journal of a voyage made by order of the Royal
Society, to Churchill River, on the North-West coast of Hudson's
Bay; of Thirteen months residence in that country; and of the
voyage back to England; in the years 1768 and 1769. _Phil.
Trans._, vol. ix., for the year 1770. London, 1771, pp. 100-136.

WHITNEY, CASPAR. On Snow-shoes to the Barren Grounds. New York,
1896. 8vo. Maps and illustrations. X., 324.

WILLSON, BECKLES. The Great Company. London, 1899. 8vo. Maps and
plates. XXII., 541.

* * * * *

_For fuller bibliographies of Explorations in Hudson Bay and the North-West Territories of Canada, see Low's "Cruise of the_ Neptune," _and Burpee's "Search for the Western Sea."_

INDEX

Aberdeen Lake, 91

"Account of the Countries adjoining to Hudson's Bay, An," by
Arthur Dobbs, 42, 246, 293

"Account of a Voyage for the Discovery of a North-West Passage
Performed in the Years 1746 and 1747, An," by T. S. Dragge, 42, 166

Acres, ----, 137

Alarm Bird, 193

Albany Fort, 8, 44, 351, 393, 403, 404, 408, 413, 417

_Albany_ Frigate, 44, 45

Albany River, 5

Alder, 417

Alpine bearberry, 414

America, 55, 396
---- North, 1, 23, 358
---- North-Western, 7

American Traveller (A. Cluny), 42, 43, 56, 295

Anaw'd Whoie (Lake of the Enemy), 226, 227, 233, 234

Anderson River, 254

Angikuni Lake (Titmeg Lake), 105

"Annual Report, Department of the Interior, Canada," 1901, App. 26,
Pt. 3, by J. W. Tyrrell, 272

Arctic Circle, 30, 165, 192
---- Islands, 352
---- North America, 366
---- Ocean, 4, 151, 172, 201, 346

Artillery Lake (Atachothua =
Caribou-crossing-in-the-middle-of-the-lake Lake), 23, 137, 139,
140, 225

Assiniboine River, 12

Athabasca Lake (Arabasca Lake), 119, 200, 201, 234, 235, 270, 278,
279, 404
---- River, 200, 201, 235

Athapuscow Country, 200, 256, 261, 276, 332, 333, 417
---- Indians. _See under_ Indian
---- Lake (Arathapescow Lake, Great Slave Lake, or Slave Lake), 133,
234, 253, 255, 262, 269, 270, 277

Athapuscow River, 267, 269

Atkinson (Mr.), 391

Aurora Borealis (Ed-thin), 235, 327

Aylmer Lake (Chlueatathua = Caribou-swimming-among-the-ice Lake),
151, 225

Back, Sir George, 139, 140, 186, 419

Baker's Lake, 41, 55, 273

Barble, 88, 114, 254, 274, 314

Barlow, Captain George, 8, 9, 44-47

Barren Grounds, 137, 193, 338, 341, 354, 355, 358, 371, 378, 387,
389, 402, 409, 415

Barton (Mr.), 376

Basquiau, 337, 338, 403, 405

Batt, Isaac, 346

Bean, John, 41, 46, 321

Bear, 169, 192, 343-345, 347, 348, 350
---- Black, 113, 343, 344, 398. _See also_ Bear
---- Brown, 346. _See also_ Bear
---- Grizzled, 168. _See also_ Bear
---- Polar (White), 342, 343. _See also_ Bear

Beaver, 67, 78, 136, 223, 235, 237-251, 253, 255, 270, 271, 276,
305, 307, 308, 342, 348, 353, 355, 359, 369

Bedodid Lake, 278

Beralzone (Beralzoa, Shoal Lake), 81, 86, 292

Berens, Herman, 50

Berries, 413

Bethago-Tominick (Dewater-berry), 411

Bimmester, 2

"Biological Investigation of the Athabaska-Mackenzie Region, A,"
by E. A. Preble, 23
"---- ---- of the Hudson Bay Region, A," by E. A. Preble, 23

Birch, 417
---- Creeping, 417

Bitterns (American Bittern), 389

Black Bear Hill, 125, 283

Blackfeet Indians. _See under_ Indian

Black-heads (Arctic Tern), 192, 314, 396, 397

Bloody Falls, 186, 187, 189, 195, 204

Blue-berry, 413, 414

Body, Robert, 393

Browne, Alexander, 10

Buffalo, 255-257, 263, 271, 276, 307, 308
---- (Musk-Ox) Lake, 164, 204

Bunting, Snow (Snow Bird, Snow Flake), 385
---- White-crowned, 386

Burbut, 114, 314

Burpee, L. J., 253, 419

Burrage, 416

Bustard, 384

Button, Sir Thomas, 379

Button's Bay, 105

California, 46

_California_ (ship), 11

Calimut, 52

Canada, 44, 247, 249
--- Northern, 23

Canadian Indians. _See_ Indian
---- traders, 285

Canadians, 44, 200, 201

Cape Esquimaux, 341
---- Merry Battery, 295
---- Smith, 365
---- Tatnam, 351

Caribou, 5, 87, 105

Carruthers, Captain, 9, 10

Cascathry, 153

Cassin, 404

Cat (Peshew) Lake, 139, 140, 151, 207

Catesby (Mr.), 256

Cathawhachaga, 285
---- (Kazan) River, 86-89, 92, 117, 137, 289

_Charlotte_ (ship), 13, 48, 50, 56

Chawchinahaw, 52, 62, 64, 66, 68, 295

Cheesadawd Lake (Tchizè-ta, Gîte-du-Lynx, or Home-of-the-Wild-Cat
Lake), 140

Chesterfield Inlet (Bowden's), 41, 55, 273, 293, 365

Chipewyan, Fort, 198
---- Indians (Northern Indians). _See under_ Indian

Christie Bay, 132

Christmas, 112

Christopher, Captain, 41, 46, 48, 55, 293

Churchill, 6, 7, 9-14, 46, 50, 80, 87, 105, 112, 125, 140, 200, 201,
248, 253, 260, 285, 294, 307, 339-344, 346-348, 352, 355, 360, 365,
377, 378, 382, 405, 411, 413, 414, 416
---- River ('Tsan dézé, Iron or Metal River), 3, 8, 13, 43, 44, 57,
62, 95, 126, 183, 196-198, 201, 214, 215, 222, 235, 236, 269,
293, 294, 295, 313, 321, 323, 334, 339-342, 354-358, 360,
364-367, 369, 370, 379, 382, 384, 385, 388, 389, 391-393, 396,
401-407, 412-417

_Churchill_ (sloop), 56, 329

Clinton-Colden Lake, 139, 140, 148, 150, 151, 207

Cloudberry (Baked-Appleberry), 411

Clowey, 29, 128, 130-137, 139, 140, 148, 149, 207, 270
---- River, 132

Cluny, Alexander, 42, 419

Cobadekoock, 193

Cockles, 367

Cod, Common, 363
---- Rock, 363

Cogead Lake (Contwoy-to or Rum Lake), 151, 152, 205, 207

Coltsfoot, 416

Conge-cathawhachaga, 29, 30, 152, 153, 155, 156, 161-163, 167, 170,
172, 173, 186, 204, 205, 222

Conjurers, 209, 228, 327

Conne-e-quese (Conreaquefé), 70, 77, 103

Contwoy-to or Rum Lake (Ko-[)a]-k[)a]-tcai-t[)i], Cogead Lake), 152

Cook, Captain, 4

"Cook's Third Voyage," 18

Copper Indian (Yellow Knife or Rock) River, 279
---- Indians (Red Knives). _See under_ Indian
---- mine, 1, 9, 50, 101, 109, 394
---- Mountains, 194-196
---- River, 30, 154, 170, 192, 204, 220, 277, 330, 346, 393.
_See also_ Coppermine River

Coppermine River (Tson-té, Sanka taza, Copper River), 7, 10, 11, 14,
15, 17, 18, 23, 43, 57, 90, 100, 109, 119, 127, 139, 146, 147, 149,
150, 151, 155, 169, 170, 172, 173, 186, 187, 204, 206, 207, 213,
218, 225, 282, 294, 295, 334, 354, 371. _See also_ Copper River

Corbett's Inlet, 41

Cos-abyagh (Rock Partridge), 232

Cossadgath (Cassandgath) Lake, 139

Crabs, 367

Cranberry, 80, 188, 313, 411, 412, 414

Crane, Brown (North-West turkey), 389
---- Hooping, 388, 389

Crantz (Mr.), 189, 191

Crawfish, 398

Cree. _See under_ Indian

Crow, Cinereous (Whisk-e-jonish)
---- (Whiskey-jack) (Geeza), 374

Crowberry, 411

Cumberland House, 5, 31, 86, 260, 267, 337, 344, 351, 354, 371,
375-377, 384, 397, 398, 400, 403, 405, 408, 410

Curlew, 192, 390
---- Esquimaux (Hudsonian Curlew), 390

Currant, Black, 412
---- Red, 412

Dalrymple (Mr.), 29, 30, 31

Dandelion, 416

Davis's Straits, 192, 330

Dawson (City), 148

Deer (Caribou), 58, 63, 64, 66, 67, 71, 78, 88, 90, 92, 98, 99, 102,
103, 111, 112, 116, 117, 119, 120-122, 125-127, 138, 147, 148, 152,
153, 156, 166, 167, 169-171, 174, 184, 192, 194, 213-216, 218, 220,
225, 227, 234, 235, 236, 253, 276, 282, 287, 289, 290, 293, 305,
306, 307-310, 316, 327, 336, 337, 342, 356, 366, 373

De le Potries, 384

_Discovery_ (ship), 9, 11, 44, 45

Divers, Black-throated, 394
---- Northern (Loons), 394
---- Red-throated (Loons), 395

Dobbs, Arthur, 9, 41, 42, 246, 248, 295, 419

_Dobbs_ (ship), 11

Dogribbed Indians. _See under_ Indian

Dogs, 191, 310, 324, 325, 365

Doughty, Dr. Arthur G. (Archivist of the Dominion of Canada), 19

Douglas, Dr. John (Bishop of Salisbury), 18, 19, 139, 420

Dragge, T. S., 42, 166, 357, 382, 411

Dubawnt Lake (Doo-baunt Lake), 5, 91, 95, 105, 286

Dubawnt River (Doo-baunt River), 41, 91, 95, 105, 120, 272, 286, 287

Duck, 80, 83, 134, 274, 275, 307, 369, 380, 408, 409
---- Black, 408. _See also_ Duck
---- Blue-winged Teal, 409. _See also_ Duck
---- Common Teal, 409. _See also_ Duck
---- Eider, 407. _See also_ Duck
---- King, 408. _See also_ Duck
---- Long-tailed, 408, 409. _See also_ Duck
---- Mallard, 408, 409. _See also_ Duck
---- Teal, 408, 409. _See also_ Duck
---- Widgeon, 408, 409. _See also_ Duck

Duncan, Captain, 32, 41

Dupetit-Thouars, ----, 20

Du Pratz (M.), 249, 261

Dymond, Joseph, 4, 363, 420

Eagle, 369, 395
---- Fishing, 369. _See also_ Eagle
---- Golden, 369. _See also_ Eagle
---- White-headed, 369. _See also_ Eagle

E-arch-e-thinnew Indians (Blackfeet Indians). _See under_ Indian

Edlande Lake, 226

Egg River, 103, 105, 110, 111, 292, 294, 390

Elk, 307, 337

Ellis, Henry, 41, 42, 46, 48, 55, 56, 113, 166, 295, 420

"English Chief," 201

Ennadai Lake (Nipach Lake), 289

Ermin (Stote), 192, 352

Eskimo Point, 21

Eskimos, or Esquimaux, 3, 5, 11, 13, 46-49, 86, 87, 135, 149, 150,
166, 174, 175, 176, 177, 178, 180-184, 186, 187, 189, 190, 191,
194-196, 220, 265, 273, 275, 276, 293, 296, 313, 321-323, 330, 338,
342, 346, 355, 361, 363, 403, 416

_European Magazine and London Review_, 1

"Explorations in the Far North," by Frank Russell, 152, 172, 218

Eye-berry, 413

Fairchild, ----, 137

Fairies, 327

Far Off Metal River, 54

Fatt (Twal-kai-tua or Fat-fish) Lake (Wiethen Lake), 117, 292

"First Journey," by Sir John Franklin, 152, 172, 187, 196, 198

Fish, 63, 72-74, 77, 79, 80, 82, 88, 114, 115, 116, 151, 183, 184,
225, 226, 234, 251, 253, 254, 273, 274, 288, 292, 305, 308,
313-316, 325

Fitz Gerald, James, 50, 191

Five Hawser Bay, Melville Peninsula, 358

Forest trees, 417

Fort Albany, 8, 44, 351, 393, 403, 404, 408, 413, 417

Fort Chipewyan, 198

Fort Churchill (_see_ Fort Prince of Wales), 352, 355, 359, 365, 384,
388, 411, 417

Fort Cumberland, 5, 31, 86, 260, 267, 337, 344, 351, 354, 371,
375-377, 384, 397, 398, 400, 403, 405, 408, 410

Fort Enterprise, 338

Fort Hudson's, 398

Fort Moose, 413

Fort Prince of Wales (_see_ Fort Churchill), 2, 3, 4, 5, 16, 21,
46, 49, 51, 55, 57, 61, 68, 70, 75, 76, 79, 87, 100, 105, 106,
107, 110, 115, 124, 126-128, 137, 146, 147, 159, 162, 165, 166,
201, 202, 232, 233, 260, 267, 269, 271, 276, 285, 291, 292, 294,
295, 316, 322, 323, 328, 329, 331, 334, 340, 356, 401, 405

Fort Resolution, 225

Fort Richmond, 365

Fort Severn, 6

Fort Smith, 253, 267

Fort York, 5, 6, 8, 10, 13, 56, 160, 197, 236, 258, 260, 294, 307,
340, 341, 344, 345, 357, 365, 366, 368, 377, 378, 379, 384, 389,
390, 391, 392, 393, 398, 403, 404, 410, 416, 417

Fowler, Capt. John, 222

Fox, 192, 224, 255, 323, 348, 350, 355, 373
---- Arctic, 339
---- White, 340, 341

Franklin, Sir John, 23, 152, 153, 172, 186, 187, 196, 198, 218, 224, 420

Frobisher, Joseph, 5

Frogs, 368

Fullarton (Mr.), 44

_Furnace_, 11

Garbet (Mr.), 48

"Géographie de L'Athabaskaw Mackenzie," by A. Petitot, 132, 423

Geological Survey of Canada, 5

Godwait, Red (Plovers) (Hudsonian Godwit), 391
---- Spotted (Yellow Legs), 391

Godwit, Spotted (Greater Yellow Legs), 391

Goosanders (Shell-drakes), 398

Goose, 58, 80, 81, 83, 134, 192, 271, 274, 275, 287, 290, 292, 307,
313, 369, 380, 400, 403, 406
---- Barren, 406. _See also_ Goose
---- Bean, 407. _See also_ Goose
---- Blue, 404. _See also_ Goose
---- Brent, 406. _See also_ Goose
---- Canada (Pick-a-sish), 384, 402, 406. _See also_ Goose
---- Common Grey, 401, 411. _See also_ Goose
---- Common Wavey, 405. _See also_ Goose
---- Dunter, 192, 407. _See also_ Goose
---- Horned Wavey, 404, 405. _See also_ Goose
---- Laughing, 405. _See also_ Goose
---- White (Snow Goose), 402, 404, 405. _See also_ Goose

Gooseberry, 410

Goose-hunting Islands, 294

"Governor, The, and Company of Adventurers of England," 8

Graham, A., 166, 295, 338, 339, 348, 351, 354, 408

Grant, Cuthbert, 200

Grass, 416
---- Marsh, 416
---- Rye, 416

"Great Company, The," 18

Great Slave Lake (Athapuscow Lake) ("Thu-tué" or "Lake of the
Breasts"), 13, 132, 139, 151, 200, 225, 226, 235, 253, 254, 255,
267, 270, 278, 279, 281, 351, 404

Grizzled Bear Hill, 168

Grosbeak (American Red Bird), 385

Ground-squirrels, 169, 192

Grouse, 375, 383
---- Ruffed (Pus-pus-kee) (Pus-pus-cue), 375. _See also_ Grouse
---- Sharp-Tailed (Pheasant) (Aw-kis-cow), 377. _See also_ Grouse
---- White, 370. _See also_ Grouse

Grubs, 368

Gull, 80, 83, 192, 292, 314

Gull, Arctic, 192. _See also_ Gull
---- Black (Men of War), 396. _See also_ Gull
---- Grey, 395, 396. _See also_ Gull
---- White (Herring Gull), 395. _See also_ Gull

Gullemots, Black (Sea Pigeons), 393

Ha-ha-wie, 192

Hanbury River, 139, 272

Harding, C., 224

Hare, 369, 379
---- Alpine, 192, 193, 217, 316. _See also_ Hare
---- American, 357. _See also_ Hare
---- Varying, 355. _See also_ Hare

Hawks, 369, 370

Hawks-eyes, 192

Hay's River, 365

Hearne, Samuel, 1-7, 10, 12-19, 21, 51, 52, 87, 105, 107, 109, 113,
120, 139, 140, 151-153, 186, 187, 201, 218, 224, 235, 253, 272,
282, 287, 289, 339, 345, 346, 355, 375, 377, 384, 385, 387, 390,
393, 394, 406, 411, 412, 414, 415
---- (Mr.) (father of Samuel), 1
---- (Mrs.) (mother of Samuel), 1

Hearne's Journal, 6, 18, 255, 421

Heathberry (Nishca-minnick) (Grey Gooseberry), 188, 411

Hebridal Sandpipers (Whale Birds), 392

Hendry, Anthony, 12, 56

Hill Island Lake, 127

Hips, 413

"History of Greenland," 189

Hoarfrost River, 226

Holmes, Prof. W. H., 12

Hood, Lord, 2, 187

Hudson's Bay, 5, 7, 9, 11, 16, 29, 30, 32, 42, 43, 46, 47, 55-57,
73, 85, 107, 136, 139, 144, 158, 165, 183, 185, 189, 190-192,
217, 248, 251, 269, 273, 276, 285, 295, 298, 307, 311, 338,
341-343, 348, 350-355, 357-360, 362-373, 375, 377-379, 383-400,
402-404, 406-410, 412, 414, 415, 417
---- ---- Committee, 191
---- ---- Company, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 18, 21, 31, 41, 42, 52, 54,
55, 109, 122, 147, 184, 186, 197, 199, 200, 253, 267,
295, 330, 334, 346, 364, 384
---- ---- Report, 10, 11
---- House, or Fort, 256, 398
---- Straits, 30, 189, 191, 363, 393

Hutchins, Thomas, 32, 402, 408

I-dot-le-ezey (I-dot-le-aza), 100, 330, 334

Indian encampments, 5

Indian, or Indians, 9, 13, 14, 16, 45, 53, 54, 57, 67, 70, 71, 75,
76, 83, 96, 98, 105, 108, 111, 113, 119, 122, 124, 125, 127, 130,
133-136, 138, 147, 148, 151, 152, 155, 163, 168-171, 173-175,
178-180, 182-187, 189, 194-196, 198, 199, 201, 204-207, 209-213,
215, 218-220, 222, 223, 225-227, 230, 233, 234, 244-247, 249,
254-256, 259, 260, 262, 263, 265, 267, 273, 275-280, 282, 284-288,
293, 294, 306, 307, 309-311, 337-339, 346, 349, 352, 354, 365,
369-372, 375-377, 381, 394-403, 405-411, 412-414, 416, 417
---- Athapuscow, 146, 161, 200, 223, 263, 266, 267, 269, 331, 333.
_See also_ Indian
---- Blackfeet, 12, 56. _See also_ Indian
---- Canadian, 158. _See also_ Indian
---- Chipewyan (Northern), 5, 9, 17, 86, 107, 112, 118, 186, 200,
286. _See also_ Indian and Northern Indian
---- Copper (Red Knives), 136, 149, 152-157, 162, 163, 168, 170,
171, 173, 193, 196, 198-201, 203-205, 222, 293, 299, 308.
_See also_ Indian
---- Cree, 51, 353. _See also_ Indian
---- Dogribbed, 136, 199, 200, 222, 263, 265, 293, 294, 299, 318.
_See also_ Indian
---- E-arch-e-thinnew (Blackfeet), 55, 56. _See also_ Indian and
Blackfeet Indians
---- Homeguard. _See also_ Indian and Southern Indian
---- Mandan, 12. _See also_ Indian
---- Neheaway, 161. _See also_ Indian
---- Northern (Chipewyan), 9-11, 43, 49, 51, 52, 70, 71, 75, 87, 89,
92, 97, 98, 100-103, 113-115, 120, 125, 126, 128, 138, 144,
155, 158, 160, 161, 181, 197-203, 216, 224, 226, 227, 236,
239, 249, 253, 254, 263, 265, 271, 273, 276, 281, 285-287,
290, 291, 298, 299, 301, 303, 308, 310, 311, 313, 316, 317,
321-323, 325-327, 329-331, 333, 338, 339, 342, 344, 354, 356,
357, 369, 373, 374, 378. _See also_ Indian and Chipewyan Indian

Indian, Southern (Homeguard), 51, 52, 70, 71, 85, 92, 97, 101, 103,
113, 114, 144, 158, 160, 161, 199, 248, 266, 269-271, 276, 280,
290, 291, 298, 303, 308, 310-313, 315, 318, 320, 321, 326-329,
332, 333, 338, 345, 372, 374, 378, 387. _See also_ Indian

Isbester, William, 52, 57, 70, 421

Island Lake, 17, 105, 112-117, 292

Jack Snipe, 391

Jackashes, 314, 348, 350

Jackasheypuck (Common bearberry), 188, 416

Jacobs, Ferdinand, 160, 329, 331, 393

Jefferson, William, 233

Jérémie (Mr.), 293, 294, 379, 384, 421

Johnston, Magnus, 41, 46, 48, 329

Jones Island, 360

"Journey to the Shores of the Arctic Ocean," by Richard King, 279

Juniper, 417

Juniper-berry (Caw-caw-cue-minick) (Crowberry), 412

Kamtschatkans, 344

Kasba Lake (Cossed Whoie, Partridge Lake), 17, 117-119

Kazan River (Cathawhachaga), 86, 87, 91, 105, 113, 118, 276, 289, 292

Keelshies, 87, 136, 138, 139, 140, 145, 202, 203, 331, 332

Kelsey, Henry, 12

Kepling, 363, 366

King or Grizzly Bear Lake, 224

King, Richard, "Journey to the Shores of the Arctic Ocean," 279, 421

King William Island, 151

Knapp's Bay, 41, 165, 291, 321-323, 366

Knight, Capt. James, 8, 9, 11, 44-47

Labradore, 30, 192

Lake, Bibye (Dep. Gov.), 50, 51

Lake, James Winter, 50

Lakes--
Aberdeen, 91
Anaw'd Whoie (Lake of the Enemy), 226, 227, 233, 234
Angikuni (Titmeg), 105
Artillery (Atacho thua = Caribou-crossing-in-the-middle-of-the-lake
Lake), 23, 137, 139, 140, 225
Athabasca (Arabasca), 119, 200, 201, 234, 235, 270, 278, 279, 404
Athapuscow (Arathapescow, Great Slave, or Slave), 133, 234, 253,
255, 262, 269, 270, 277
Aylmer (Chlueata thua = Caribou-swimming-among-the-ice Lake), 151,
225
Baker's, 41, 55, 273
Bedodid, 278
Beralzone (Beralzoa = Shoal Lake), 81, 86, 292
Buffalo (Musk-Ox), 164, 204
Cat (Peshew), 139, 140, 151, 207
Cheesadawd (Tchizè-ta, Gîte-du-Lynx, or Home-of-the-Wild-Cat Lake),
140
Clinton-Colden, 139, 140, 148, 150, 151, 207
Cogead (Contwoy-to or Rum Lake), 151, 152, 205, 207
Contwoy-to or Rum Lake (Ko-[)a]-k[)a]-tcai-t[)i]) (Cogead), 152
Cossadgath (Cassandgath), 139
Dubawnt (Doo-baunt), 5, 91, 95, 105, 286
Edlande, 226
Ennadai (Nipach), 289
Fatt (Twal-kai-tua = Fat-fish Lake) (Wiethen), 117, 292
Great Slave (Athapuscow) ("Thu-tué" or "Lake of the Breasts"),
13, 132, 139, 151, 200, 225, 226, 235, 253, 254, 255, 267, 270,
278, 279, 281, 351, 404
Hill Island, 127
Island, 17, 105, 112-117, 292
Kasba (Cossed Whoie = Partridge Lake), 17, 117-119
King or Grizzly Bear, 224
Large Pike (Wholdyeah-chuck'd Whoie), 278
Large White Stone, 188
Le Gras (A ka thua = Fat Lake), 225
Mackay (Clayki thua = White Sand Lake), 224, 225
Magnus, 105
Methy (Cook), 226
Muddy Water (Tazennatooy), 279
Napashish (Nutarawit), 91
No Name, 224
Noo-shetht (Newstheth tooy = Hill Island Lake), 278, 279
Nueltin (Frozen Island, North Lined, Menishtick, Island), 112
Partridge (Kasba), 118, 139, 140
Peshew (Cat, No Name), 139, 140, 147, 148
Pike (Whooldyah'd Whoie or Pelican Lake), 120, 125
Point (Ecka tua = Fat-water Lake, Ek-a Tooh), 172, 186, 207, 213,
218, 220, 225, 234, 277
Providence, 224
Reindeer, 117
Scartack, 132
Shethnanei (She-than-nee), 75, 80, 85
Snow-bird (The-whole-kyed Whoie = Thel-wel-ky Lake), 29, 119, 287
Sussex, 151
Thaolintoa, 105
Thaye-chuck-gyed Whoie (Large Whitestone Lake), 213
Thoy-coy-lyned, 151
Thoy-noy-kyed (Tha-na-koi = Sand Hill Mount, Aylmer Lake), 150, 151
Tittameg, 132
Walmsley, 140, 151
Whiskey Jack, 292
White Stone, 218
Wholdiah (Wholdyah'd Lake or A Naw-nee-tha'd Whoie), 125, 127, 283,
287
Wild Cat, or Lynx (Seeza-tua), 140
Winnipeg, 337
Yath-kyed (White Snow, Haecoliguah), 86, 87, 89, 91

Lallemant, 19, 21

La Pérouse, Admiral, 5, 6, 19, 421

Lapland Finch, 387

Larch, 417

Large Pike Lake (Wholdyeah-chuck'd Whoie), 278

Large White Stone Lake, 188

Larks (Shore Lark), 387

Lawson (Mr.), 400

Lefranc, Joseph, 246, 248

Le Gras Lake (A ka thua = Fat Lake), 225

Le Hontan, 376

Leroux, Laurent, 200

Lice, 359

Linnæus, 389

Little Fish River (Nemace-a-seepee-a = fish), 115

Lofthouse, Rt. Rev. J., Bishop, 80, 140

Loons, 192, 314

Luc la Corne, 12

Lynx (Wild Cat), 341, 347

Mackachy, 65, 68, 71

Mackay Lake (Clayki thua = White Sand Lake), 224, 225

Mackenzie, 254
---- River, 13, 235, 253, 294, 358
---- Valley, 405

Mackenzie, Sir Alexander, 13, 16, 201, 422

Magnus Lake, 105

Mandan Indians. _See under_ Indian

Marble Island, 9, 11, 47-49, 293, 341, 364, 389, 411

Marley (Mr.), 18

Martin (Bank Swallow), 76, 132, 223, 224, 255, 348, 350, 351, 388

Martin, Humphrey, 408

Matonabbee, 14, 53, 57, 100-103, 105-110, 113-115, 119, 128, 130,
132, 136, 137, 140, 141, 144-150, 153-155, 157, 169, 177, 203,
205, 207, 208, 223, 227, 230, 233, 262, 266, 269, 270, 272, 284,
285, 292, 312, 325, 328, 329, 330-333

May-flies (Ephemeridæ), 345

McLeod Bay, 226

Merle, John Anthony, 50

Merriman, Thos., 52, 57, 70

Merry Island, 360

Merry, Robert, 50

Methy, 73, 254
---- Lake (Cook Lake), 226

Middleton, Captain, 11, 46, 48, 55

Monk, Captain, 198

Montreal, 5, 200, 235, 253

Moor, Captain, 11

Moos River, 5, 417

Moose, 223, 235, 236, 255, 257-263, 268, 271, 276, 278-281, 305,
308, 310, 336-338

Moose Fort, 413

Moss, 83, 90, 94, 122, 169, 183, 187, 193, 205, 309, 313, 314,
368, 416

Mouse, 192, 341, 352, 359
---- Hair-tailed, 350, 359. _See also_ Mouse
---- Shrew, 359. _See also_ Mouse

Muddy Water Lake (Tazennatooy), 279

Muscles, 367

Muskettoes, 169, 171, 259

Musk-ox, 64, 83, 84, 89, 164-167, 169, 172, 174, 184, 187, 192,
194, 196, 257, 316, 336, 373

Musk Ox Mountain (Edegadaniyatha), 225

Musk Rat (Musquash) (Musk Beaver), 352

Musquash (Musk Rat) (Musk Beaver), 352

Nabyah, 52

Napashish (Nutarawit), Lake, 91

"Narrative of Discoveries," by Thomas Simpson, 187

Navel's Bay, 321, 322, 341

"Naywatamee Poets" (Mandan Indians), 12

Neetha-san-san-dazey River, 54

Neheaway Indians. _See under_ Indian

Nelson River, 8

Neville Bay, 385

No Name Lake, 224, 225

Noo-shetht Lake (Newstheth tooy Lake = Hill Island Lake), 278, 279

"North American Fauna," by E. A. Preble, 255, 350, 352

North Saskatchewan River, 12

Northern Indians (Chipewyan). _See under_ Indian

North-West Company, 200, 201, 253
---- Passage, 1, 2, 11, 41, 46, 50, 295

"North-West Passage," by T. S. Dragge, 357, 382

Norton, Mary, 158
---- Moses, 3, 5, 10, 11, 13-15, 49-51, 57, 107, 108, 110, 158,
202, 295, 329, 334, 405
---- Richard, 10, 11, 107, 328, 329

Nueltin (Frozen Island) Lake or North Lined Lake, or Menishtick Lake
(Island Lake), 112

Nutarawit River, 91

Old-wives, 192

"On Snowshoes to the Barren Grounds," by Caspar Whitney, 218

Otter, 224, 314, 342, 348-350

Oule-eye, 170

Owl, Cob-a-dee-cooch (Hawk Owl), 372
---- Grey or Mottled (Ho-ho) (Great Horned Owl), 372
---- White (Snowy) (Wap-a-kee-thow), 192, 371, 372, 374

Oxford House, 351

Pacific Ocean, 55

Paleluah, 87, 89

"Parry's Second Voyage," App. to, 358

Partridge, 63-66, 70, 72, 76-78, 83, 192, 193, 227, 273, 274, 292,
316, 341, 379, 382
---- Rock, 380, 383. _See also_ Partridge

Partridge Willow, 378, 383. _See also_ Partridge
---- Wood (Mistick-a-pethow) (Day), 227, 234, 378, 383.
_See also_ Partridge

Partridge-berry (Poison-berries), 413, 414

Partridge Lake (Kasba Lake), 118, 139, 140

Peace River, 337

Pelican, 397

Pemican, 89

Pennant (Mr.), 350, 354, 370, 375, 390-392, 394, 400, 405, 408

"Pennant's Arctic Zoology," 18, 32, 336, 339, 342, 348, 350, 351,
354, 391, 403, 405, 408, 422

"Pennant's Supplement to Arctic Zoology," 19, 423

Perch, 254, 314

Periwinkle, 367

Peshew Lake (Cat Lake) (No Name Lake), 139, 140, 147, 148

Petitot, L'Abbé, 132, 140, 226, 234, 235, 423

Pheasant, 376, 377

Pigeon, 384

Pike, 73, 114, 225, 314

Pike Lake (Whooldyah'd Whoie or Pelican Lake), 120, 125

Pike, Warburton, 139, 224, 423

Pine, 372
---- Creeping (Shrubby red cedar), 412

Pine Martin, 351

Platscotez de Chiens, 293, 294

Plover (Hawk's Eyes), 192, 393, 403

Po-co-ree-kis-co (Pauk-athakuskow, Beskai dézé or Knife) River
(North River), 62, 293, 294

Point Lake (Ecka tua) (Fat-Water Lake) (Ek-a Tooh), 172, 186, 207,
213, 218, 220, 225, 234, 277

"Polar Regions," by Sir John Richardson, 153

Pond, Peter, 200, 235, 253, 423

Poplar, 417

Porcupine, 72, 264, 354

Port Nelson River, 365, 379

Postlethwayt, 157

Preble, Edward A., ix, 23, 335, 350-352, 355, 423

"Present State of Hudson's Bay, The," by E. Umfreville, 42

Prince (Mr.), 382

Prince of Wales Fort (_see_ Fort Churchill), 2, 3, 4, 5, 16, 21, 46,
49, 51, 55, 57, 61, 68, 70, 75, 76, 79, 87, 100, 105, 106, 107,
110, 115, 124, 126, 127, 128, 137, 146, 147, 159, 162, 165, 166,
201, 202, 232, 233, 260, 267, 269, 271, 276, 285, 291, 292, 294,
295, 316, 322, 323, 328, 329, 331, 334, 340, 356, 401, 405

Providence Lake, 224

Ptarmigan, Willow, 383

Quadrant, Elton's, 29, 109, 117, 153
---- Hadley's, 29, 92, 94, 95, 98, 105, 109, 137, 222, 277

Quadrupeds, Pinnated, 360

Quiquehatch, 168, 224, 240, 243, 255, 325, 348

Rabbit, 65, 114, 227, 234, 268, 316, 341, 342, 357, 378

"Rabbit's Head," 198

Rankin Inlet, 41

Raspberry-bushes, 413

Ravens, 192, 323, 373, 395

Red Deer, 337. _See also_ Wewaskish
---- ---- River, 12

Reindeer Lake, 117

"Relation du Detroit et de la Baie de Hudson," by M. Jérémie, 294

Religion, 325

"Remarkable History of the Hudson's Bay Company, The," by George
Bryce, 296

"Report on the Dubawnt, Kazan, and Ferguson Rivers," by J. B.
Tyrrell, 5

Repulse Bay, 293

Richardson, Sir John, 139, 151-153, 172, 186, 187, 194, 213, 224,
338, 351, 358, 399, 412, 423

Richmond Fort, 365

Rivers--
Albany, 5
Anderson, 254
Assiniboine, 12
Athabasca, 200, 201, 235
Athapuscow, 267, 269
Churchill(Tsandézé=Iron or Metal River), 3, 8, 13, 43, 44, 57, 62,
95, 126, 183, 196, 197, 198, 201, 214, 215, 222, 235, 236, 269,
293, 294, 295, 313, 321, 323, 334, 339-342, 354-358, 360,
364-366, 367, 369, 370, 379, 382, 384, 385, 388, 389, 391-393,
396, 401-407, 412, 413, 414, 415, 416, 417
Clowey, 132
Copper, 30, 154, 170, 192, 204, 220, 277, 330, 346, 393. _See also_
Coppermine
Copper Indians (Yellow Knife or Rock), 279
Coppermine (Tson-té) (Sanka taza=Copper River), 7, 10, 11, 14, 15,
17, 18, 23, 43, 57, 90, 100, 109, 119, 139, 146, 147, 149, 150,
151, 155, 169, 170, 172, 173, 186, 187, 204, 206, 207, 213, 218,
225, 282, 294, 295, 334, 354, 371. _See also_ Copper
Dubawnt (Doo-baunt), 41, 91, 95, 105, 120, 272, 286, 287
Egg, 103, 105, 110, 111, 292, 294, 390
Far Off Metal, 54
Hanbury, 139, 272
Hay's, 365
Hoarfrost, 226
Kazan (Cathawhachaga), 86, 87, 91, 105, 113, 118, 276, 289, 292
Little Fish (Nemace-a-seepee-a-fish), 115
Mackenzie, 13, 235, 253, 294, 358
Moos, 5, 417
Neetha-san-san-dazey, 54
Nelson, 8
North Saskatchewan, 12
Nutarawit, 91
Peace, 337
Po-co-ree-kis-co (Pauk-athakuskow, Beskai dézé or Knife River,
North River), 62, 293, 294
Port Nelson, 365, 379
Red Deer, 12
Saskatchewan, 5, 56
Seal, 62, 65, 66, 71, 72, 81, 104, 105, 110, 115, 138, 203, 236,
293, 365, 388
Severn, 236, 340, 357, 386, 387, 402
Slave (Athapuscow), 200, 235, 253, 267, 279
Slude, 5, 365
South Saskatchewan, 12
T'ézus-dèssé or Poudrerie (Snowdrift), 132, 281
Thee-lee-aza (Theetinah, or Blue Fish?), 281
Theley-aza, 130, 134
Thelon, 132, 272
Thlewey-chuck (Great-fish River), 151
Thlewiaza, 105, 113
Whale, 31, 365

Roberts, Henry, 18

Robin, American, 384

Robson, Joseph, 9, 21, 41, 42, 55, 295

Rocky Defile, 196
---- Mountains, 358

Royal Geographical Society, 235
---- Society, 408

Russell Frank, 152, 172, 218, 424

Sacre Falcon, 370

Salmon, 182-184, 305, 363, 366, 367

Sandstone Rapids, 172, 187

Saskatchewan River, 5, 56

Scallops, 367

Scartack Lake, 132

Scatlif, Daniel, 29

Scroggs, Captain John, 9, 11, 46

Sea-horse (Walrus), 184, 360, 362

Sea-horse Island, 360

Seal, 184, 186, 192, 362

Seal River, 62, 65, 66, 71, 72, 81, 104, 105, 110, 115, 138, 203,
236, 293, 365, 388

"Search for the Western Sea," by L. J. Burpee, 253

Sea-unicorn, 363

Severn River, 236, 340, 357, 386, 387, 402

Sheep, 251

Shees, 254

Shell-fish, 367

Shethnanei Lake (She-than-nee), 75, 80, 85

Simpson Islands, 253

Simpson, Thomas, 187, 424

"Six Years' Residence in Hudson's Bay, An account of," by J. Robson,
9, 42

Skunks, 351

Skylark, 387

Slave River (Athapuscow River), 200, 235, 253, 267, 279

Sloops Cove, 3

Slude River, 5, 365

Smith, Captain, 11

Snow-bird Lake (The-whole-kyed Whoie or Thel-wel-ky Lake), 29,
119, 287

Sorrel, 416

Sossop (Saw-sop-o-kishac), 79, 80

South Saskatchewan River, 12

Southern (Homeguard) Indians. _See under_ Indian

_Speedwell_, 50

Spiders, 368

Spurrel, Joseph, 50

Squirrel, Common, 192, 357

Squirrel, Ground, 358

Starfish, 367

Stephens, Joseph, 48

Stony Mountains, 162-164, 181, 204

Stote (Ermine), 352

Straits of Anian, 45

Strawberry (Oteagh-minick), 413

_Success_ (ship), 48

Suckers, 88

Sussex Lake, 151

Swallows (Barn Swallow), 388

Swan, 80, 134, 192, 274, 275, 281, 313, 346, 399, 400
---- Smaller (Hoopers), 399. _See also_ Swan
---- Whistling, 400. _See also_ Swan
---- Whooping (Trumpeters), 399. _See also_ Swan

Tench, 114, 314

T'ézus-dèssé or Poudrerie (Snowdrift) River, 132, 281

Thaolintoa Lake, 105

Thaye-chuck-gyed Whoie (Large Whitestone Lake), 213

Thee-lee-aza River (Theetinah River, or Blue Fish River?), 281

Theley-aza River, 130, 134

Thelon River, 132, 272

Thelwey-aza-yeth (Little Fish Hill), 29, 127, 128, 132, 147, 282

Thlewey-chuck (Great-fish River), 151

Thlewiaza River, 105, 113

Thlew-sa-nell-ie, 270

Thompson, David, 6

Thoy-coy-lyned Lake, 151

Thoy-noy-kyed Lake (Tha-na-koi or Sand Hill Mount or Aylmer Lake),
150, 151

Thrush, Red-Breasted (Red Birds) (Black Birds) (American Fieldfares),
384

Titmouse (Blackcap) (Kiss-kiss-heshis), 387

Tittameg Lake, 132

Tittemeg (Tickomeg), 73, 88, 114, 254, 305, 313

Trout, 72, 73, 89, 114, 225, 274, 278, 305, 313

Turnstone, 392

Tyrrell, J. B., viii, 5, 424-5
---- J. W., ix, 23, 137, 138, 139, 272, 425

Umfreville, Edward, 13, 42, 425

Ungava, 404
---- Bay, 363

Vaughan, Captain David, 8, 44, 45

Venison, 66, 67, 81, 104, 125, 164, 184, 380

Venus, 4

Vetches, 416

"Voyage" (Cook's), 21

"Voyage of La Pérouse," 19

"Voyage to Hudson's Bay by the _Dobbs_ Galley and _California_
in the Years 1746 and 1747, A," by Henry Ellis, 42, 166

"Voyages" (Alexander Mackenzie's), 19

Wager Strait, 55
---- Water, 165, 293

Wales, William, 4, 22, 363, 425

Waller, 160

Walmsley Lake, 140, 151

Walrus (Sea-horse), 360

Wapoos, 86

Wapping, 29

Warbles, 215

Water insects, 345

Weasel, 352

Webber (Mr.), 343

Wee-sa-ca-pucca, 313

Wegg, Samuel, 18, 50

Wejacks, 348, 350, 351

Wewaskish (Canadian Elk), 262, 336-338

Whale, 340
---- Black, 363. _See also_ Whale
---- White, 363, 365. _See also_ Whale

Whale Cove, 41, 46, 293, 321-323, 341, 360, 366, 391

Whale River, 31, 365

_Whale-Bone_ (sloop), 46

Whiskey Jack Lake, 292

White Stone Lake, 218

Whitefish, 88

Whitney, Caspar, 218, 224, 426

Wholdiah Lake (Wholdyah'd Lake or A Naw-nee-tha'd Whoie), 125, 127,
283, 287

Wild Cat (Lynx), 341, 347

Wild Cat or Lynx Lake (Seeza-tua), 140

Wilks, 367

Willicks, 192

Willow, Creeping, 414
---- Dwarf, 417

Willson, Beckles, 18, 50, 51, 426

Winnipeg, Lake, 337

Wish-a-capucca (Labrador Tea = Wishacumpuckey), 90, 188, 415

Wolf, 192, 224, 323, 325, 338, 347, 350

Wolvarine (Wolverene), 192, 240, 346, 350

Wood-pecker (Golden-winged Bird), 375

Yath-kyed Lake (White Snow Lake, Haecoliguah), 86, 87, 89, 91

Yellow-legs, 192

York Factory, 5, 6, 8, 10, 13, 56, 258, 294, 368, 384, 389
---- Fort (Fort Bourbon), 160, 197, 236, 260, 307, 340, 341,
344, 345, 357, 365, 366, 377, 378, 379, 384, 389, 390-393, 398,
403, 404, 410, 416, 417

Young, Dr., 94

THE PUBLICATIONS OF THE CHAMPLAIN SOCIETY

1. THE HISTORY OF NEW FRANCE. By MARC LESCARBOT. With an English
Translation, Notes and Appendices by Professor W. L. GRANT of
Queen's University, and an Introduction by H. P. BIGGAR. Vol.
I., pp. xxi-331. (To be completed in Three Volumes.)

2. THE DESCRIPTION AND NATURAL HISTORY OF NORTH AMERICA
(ACADIA). By NICOLAS DENYS. Translated and Edited, with a Memoir
of the Author, Collateral Documents, and a Reprint of the
Original, by Professor WILLIAM F. GANONG. Pp. xvi-625.

3. DOCUMENTS RELATING TO THE SEIGNIORIAL TENURE IN CANADA,
1598-1854. Edited, with a Historical Introduction and
Explanatory Notes, by Professor WILLIAM BENNETT MUNRO of Harvard
University. Pp. cxxiii-380.

4. THE LOGS OF THE CONQUEST OF CANADA. Edited, with a Historical
Introduction, by Colonel WILLIAM WOOD. Author of "The Fight for
Canada." Pp. xxvi-335.

5. NOUVELLE RELATION DE LA GASPÉSIE. Pa. CHRESTIEN LE CLERCQ. An
English Translation with the French Text, edited, with Notes, by
Professor W. F. GANONG. Pp. xvi-452.

6. JOURNEY FROM PRINCE OF WALES FORT IN HUDSON BAY TO THE
NORTHERN OCEAN, 1769-1772. By SAMUEL HEARNE. A New Edition,
edited, with Notes, by J. B. TYRRELL.

7. THE HISTORY OF NEW FRANCE. By MARC LESCARBOT. Edited by W. L.
GRANT and H. P. BIGGAR. Vol. II.

[_In the Press._

The Champlain Society

President

SIR EDMUND WALKER, C.V.O., D.C.L., LL.D., President of The
Canadian Bank of Commerce

Vice-Presidents

SIR LOUIS JETTÉ, K.C.M.G., LL.D., Chief Justice of Quebec

SIR D. H. McMILLAN, K.C.M.G., Lieut.-Governor of the Province of
Manitoba

THE HON. RICHARD McBRIDE, K.C., Prime Minister of the Province
of British Columbia

R. A. FALCONER, LL.D., President of the University of Toronto

C. W. COLBY, M.A., Professor of History in McGill University

Honorary Secretaries

GEORGE M. WRONG, M.A., Professor of History in the University of
Toronto

ERIC N. ARMOUR, B.A.

Honorary Treasurer

H. H. LANGTON, M.A., Librarian of the University of Toronto

Councillors

A. G. DOUGHTY, C.M.G., LL.D., Dominion Archivist, Ottawa

ADAM SHORTT, M.A., Civil Service Commissioner, Ottawa

JAMES H. COYNE, M.A., LL.D., Registrar of the County of Elgin,
St. Thomas, Ontario

HIS HONOUR L. W. SICOTTE, Stipendiary Magistrate, Montreal

A. H. U. COLQUHOUN, LL.D., Deputy Minister of Education for
Ontario

Assistant Secretary-Treasurer

MISS ELEANOR CREIGHTON

* * * * *

NOTE.--_Correspondence should be addressed in care of The
Canadian Bank of Commerce, Toronto, Canada._

LIST OF MEMBERS

ABBOTT, H. Vancouver
ADAMS, F. D. Montreal
AIRD, JOHN Winnipeg
ARDAGH, H. H. Barrie
ARMOUR, ERIC N. Toronto
ARMSTRONG, G. E. Montreal

BAIN, J. WATSON Toronto
BAIRD, Rev. Dr. Winnipeg
BARKER, SAMUEL, M.P. Hamilton
BARNETT, J. D. Stratford
BECK, Mr. Justice Edmonton
BELL, CHARLES N. Winnipeg
BELL, A. J. Toronto
BENNETT, R. B. Calgary
BICKNELL, JAMES Toronto
BIGGAR, O. M. Edmonton
BIRKS, W. M. Montreal
BLACK, J. C. Toronto
BLAKE, HUME Toronto
BLAKE, W. H. Toronto
BONAR, JAMES Ottawa
BONNER, G. T. New York
BORDEN, Sir F. W. Ottawa
BORDEN, R. L., M.P. Ottawa
BOYCE, A. C., M.P. { Sault Ste. Marie,
{ Ont.
BOYD, Sir JOHN A. Toronto
BOYD, MOSSOM M. Bobcaygeon
BOYS, His Honour Judge Barrie
BREBNER, JAMES Toronto
BREITHAUPT, W. H. Berlin, Ont.
BRITNELL, ALBERT Toronto
BROUSE, W. H. Toronto
BROWN, ADAM Hamilton
BRUCE, ALEXANDER D. Gormley, Ont.
BRUCE, HERBERT A. Toronto
BRYCE, Rev. GEORGE Winnipeg
BUCHANAN, A. W. P. Montreal
BURKE, Rev. A. E. Toronto
BURLAND, Lieut.-Col. J. H. Montreal
BURPEE, LAWRENCE J. Ottawa
BUSCOMBE, FREDERICK Vancouver

CAMERON, D. A. Toronto
CAMPBELL, GRAHAM Toronto
CAMERON, I. H. Toronto
CANTLEY, THOMAS New Glasgow
CARSTAIRS, J. S. Toronto
CARTWRIGHT, A. D. Ottawa
CASSELMAN, A. C. North Bay
CASSELS, HAMILTON Toronto
CAVEN, JOHN Toronto
CAVEN, W. P. Toronto
CHAMBERS, E. T. D. Quebec
CHIPMAN, C. C. Winnipeg
CLARK, A. H., M.P. Windsor, Ont.
CLARK, J. M. Toronto
CLARKE, C. K. Toronto
CLARKE, JOHN M. Albany, N. Y.
CLOUSTON, Sir EDWARD, } Montreal
Bart. }
COCKBURN, F. J. Quebec
COLBY, CHARLES W. Montreal
COLDWELL, Hon. GEO. R. Brandon
COLQUHOUN, A. H. U. Toronto
CONOLLY, R. G. W. St. Catharines
CORBET, J. B. Toronto
COX, Hon. GEORGE A. Toronto
COYNE, JAMES H. St. Thomas
CRAICK, W. A. Toronto
CRONYN, EDWARD Toronto
CRONYN, V. London, Ont.
CROSSLEY, FIELDEN Woodstock
CROWE, W. Sydney
CUMBERLAND, F. BARLOW Port Hope

DAMPIER, L. H. Strathroy
DARLING, FRANK Toronto
DAVIDSON, WILLIAM Toronto
DAVIES, WILLIAM Toronto
DENNIS, J. S. Calgary
DEWAR, D. B. Hamilton
DEWART, H. H. Toronto
DE WITT, JACOB Montreal
DINGMAN, W. S. Stratford
DONALDSON, A. G. Toronto
DOUGLAS, JAMES New York
DOUGLAS, W. M. Toronto
DRUMMOND, G. E. Montreal
DRUMMOND, GUY M. Montreal
DWIGHT, H. P. Toronto
DYMENT, A. E. Toronto

EAKINS, W. G. Toronto
EATON, Mrs. T. Toronto
ECCLES, F. R. London, Ont
EGERTON, HUGH E. Oxford, Eng.
ENGLEHART, J. L. Toronto
EWART, JOHN S. Ottawa

FAIRCLOUGH, H. R. Palo Alto, Cal.
FALCONER, R. A. Toronto
FISH, J. N. Regina
FITTON, H. W. Brantford
FLAVELLE, J. W. Toronto
FLECK, A. W. Ottawa
FLEMING, Sir SANDFORD, } Ottawa
K.C.M.G. }
FORGET, Hon. A. E. Regina
FOSTER, F. APTHORP Boston, Mass.
FOTHERINGHAM, J. T. Toronto
FRASER, ALEXANDER Toronto
FULTON, J. H. New Orleans

GALT, GEORGE F. Winnipeg
GARNEAU, Sir GEORGE Quebec
GARNEAU, HECTOR Montreal
GAUDET, PLACIDE Ottawa
GAY, FREDERICK LEWIS Brookline, Mass.
GILL, ROBERT Ottawa
GOODERHAM, GEORGE H. Toronto
GORDON, Rev. DANIEL M. Kingston
GOULD, C. H. Montreal
GOW, GEORGE Toronto
GRANT, W. L. Kingston
GREENSHIELDS, E. B. Montreal
GREY, His Excellency Earl Ottawa
GUNDY, W. P. Toronto

HAMILTON, JOHN Quebec
HANNA, D. B. Toronto
HANNA, Hon. W. J. Toronto
HANNAH, I. C. { Forest Row,
{ Sussex, Eng.
HARCOURT, F. W. Toronto
HART, JOHN S. Toronto
HARVEY, Mr. Justice Edmonton
HEATON, F. R. Montreal
HEBDEN, E. F. Montreal
HENRY, W. A. Halifax
HILLE, F. Port Arthur
HOBSON, R. Hamilton
HOGG, WILLIAM Toronto
HORNING, L. E. Toronto
HOSKIN, JOHN { Tunbridge
{ Wells, Eng.
HOWLAND, PELEG Toronto
HUNTER, A. F. Barrie
HUNTER, Mr. Justice Victoria, B.C.
HUYCKE, His Honour Judge Peterborough

INGERSOLL, J. H. St. Catherines

JAFFRAY, Hon. ROBERT Toronto
JAMES, C. C. Toronto
JARVIS, AEMILIUS Toronto
JEMMETT, F. G. Toronto
JENNINGS, C. A. C. Toronto
JETTÉ, Sir LOUIS A., } Quebec
K.C.M.G. }
JONES, F. C. L. Toronto
JONES, H. V. F. London, Eng.
JONES, Hon. L. MELVIN Toronto
JOST, A. C. Guysboro, N.S.

KAINS, ARCHIBALD San Francisco
KEEFER, FRANK H. Port Arthur
KEEFER T. C. { Rockliffe,
{ Ottawa
KEMP, A. E. Toronto
KENNEDY, GEORGE Toronto
KENNEDY, T. J. Sault Ste. Marie
KERALLAIN, RÉNÉ DE Quimper, France
KERR, Hon. J. K. Toronto
KILGOUR, JOSEPH Toronto
KILGOUR, ROBERT Toronto
KING, Hon. W. L. MACKENZIE Ottawa
KINGMAN, ABNER Montreal
KYLIE, EDWARD J. Toronto

LAFLEUR, EUGÈNE Montreal
LAIRD, ALEXANDER Toronto
LANG, A. E. Toronto
LANGLOIS, H. Toronto
LANGTON, H. H. Toronto
LANGTON, THOMAS Toronto
LASH, J. F. Toronto
LASH, MILLER Toronto
LASH, Z. A. Toronto
LAURIER, Rt. Hon. Sir } Ottawa
WILFRID }
LAUT, Miss AGNES C. Wassaic, N.Y.
LEARMONT, J. B. Montreal
LEE, JOHN T. Madison, Wis.
LEFROY, H. B. Toronto
LEFROY, W. London, Eng.
LEGGAT, WILLIAM Montreal
LEONARD, R. W. St. Catherines
LE SUEUR, W. D. Ottawa
LEVY, G. H. Hamilton
LIGHTHALL, W. D. Montreal
LINDSAY, G. G. S. Toronto
LITTLE, H. A. Woodstock, Ont.
LITTLE, Lieut.-Col. J. W. London, Ont.
LOTBINIÈRE, E. G. JOLY DE Quebec

MCARTHUR, D. A. Ottawa
MCBRIDE, Hon. RICHARD Victoria, B.C.
MCCORKELL, Hon. J. C. { Cowansville,
{ P.Q.
MACDONALD, J. BRUCE Toronto
MACDONALD, W. CAMPBELL Toronto
MCDOUGALL, JOHN A. Edmonton
MACFARLANE, W. G. { Grand Rapids,
{ Mich.
MACGILLIVRAY, D. Halifax
MACHAR, Miss AGNES M. Kingston
MACHUM, E. R. St. John, N.B.
MCINNES, HECTOR Halifax
MACKENZIE, Sir WILLIAM Toronto
MCLAUGHLIN, J. F. Toronto
MCLENNAN, FRANCIS Montreal
MCLENNAN, JOHN S. Sydney, N.S.
MACMECHAN, A. Halifax
MCMILLAN, Sir D. H. Winnipeg
MACMURCHY, ANGUS Toronto
MACPHERSON, W. M. Quebec
MCPHILLIPS, L. G. Vancouver
MACWATT, His Hon. Judge Sarnia
MANNING, P. A. Toronto
MASON, J. A. C. { New Orleans,
{ La.
MASSEY, CHESTER D. Toronto
MASSEY, JOHN Toronto
MASSEY, VINCENT Toronto
MASTEN, C. A. Toronto
MEREDITH, Sir WILLIAM Toronto
MERRETT, T. E. Montreal
MILLER, Rev. J. O. St. Catharines
MILLS, Lieut.-Col. D. London, Eng.
MILLICHAMP, R. Toronto
MORANG, GEORGE N. Toronto
MORRIS, H. H. Vancouver
MOSS, Sir CHARLES Toronto
MOXON, A. E. London, Eng.
MULVEY, THOMAS Ottawa
MURRAY, WILLIAM Vancouver
MURRAY, WALTER C. Saskatoon
MUSSEN, R. T. { Summerside,
{ P.E.I.
MURTON, Sir WALTER { Langton, Kent,
{ Eng.

NEEDLER, G. H. Toronto
NORTHRUP, W. B., M.P. Belleville
NOYES, CHARLES WILLIAM Castine, Maine

O'BRIAN, J. B. Toronto
O'BRIEN, A. H. Ottawa
OLIVER, E. H. Saskatoon
OSBORNE, W. W. Hamilton
OSLER, E. B., M.P. Toronto
OSLER, Hon. F. Toronto
OSLER, F. G. Toronto

PARKER, Sir GILBERT London, Eng.
PATTERSON, E. G. Peterborough
PATTERSON, GEORGE { New Glasgow,
{ N.S.
PEACOCK, E. R. Toronto
PEARCE, WILLIAM Calgary
PELL, S. H. P. New York
PHIPPS, A. R. London, Eng.
PONTON, Lieut.-Col. W. N. Belleville
PRICE, H. M. Quebec
PRIMROSE, A. Toronto

READE, JOHN Montreal
REEVE, R. A. Toronto
RENNIE, GEORGE W. Stratford
RIDDELL, Mr. Justice Toronto
ROBARTS, A. W. Port Arthur
ROBERTSON, JAMES F. St. John, N.B.
ROBERTSON, W. J. St. Catherines
ROSS, Sir GEORGE W. Toronto
ROSS, J. F. W. Toronto
ROWELL, N. W. Toronto
ROWLEY, C. W. Calgary
RUNDLE, W. E. Toronto
RUSSELL, J. A. Windsor, N.S.

SAUL, JOHN C. Toronto
SAVARY, His Honour Judge Annapolis Royal
SCOTT, C. S. Hamilton
SCOTT, H. P. Windsor, N.S.
SEWELL, FANE Toronto
SHORT, WILLIAM Edmonton
SHORTT, ADAM Ottawa
SICOTTE, His Honour Judge Montreal
SILCOX, SIDNEY Stratford
SILVER, H. R. Halifax
SKELTON, C. D. Kingston
SOMERVILLE, C. R. London, Ont.
SQUAIR, JOHN Toronto
STARR, F. N. G. Toronto
STEELE, J. J. Dundas
STEPHENSON, R. H. Leicester, Eng.
STONE, WILLIAM Toronto
STRATHY, G. B. Toronto
STRATHY, H. S. Toronto
SUTHERLAND, Mr. Justice Toronto
SWENY, Colonel G. Toronto
SYMON, Sir J. H. { Adelaide, South
{ Australia

TAYLOR, H. C. Edmonton
TIFFANY, E. H. Alexandria, Ont.
TODD, J. L. { Macdonald College,
{ P.Q.
TRIGGE, A. ST. L. Toronto
TUNSTALL, SIMON J. Vancouver
TUPPER, Sir C. HIBBERT Vancouver

VAN HORNE, Sir WILLIAM Montreal

WADE, F. C. Vancouver
WALKER, Sir EDMUND Toronto
WALKER, E. CHANDLER Walkerville
WALKER, H. B. Montreal
WARNER, C. M. Napanee
WETHERELL, J. E. Toronto
WHITE, E. N. Winnipeg
WHITE, JAMES Ottawa
WHITE, W. T. Toronto
WILKIE, D. R. Toronto
WILLISON, J. S. Toronto
WITTON, H. B. Hamilton
WOOD, E. R. Toronto
WOOD, FRANK P. Toronto
WRONG, GEORGE M. Toronto

YOUNG, A. H. Toronto

SUBSCRIBING LIBRARIES

Adelaide, S. Australia Public Library of South Australia
Albany, N.Y. State Library
Ann Arbor, Mich. University of Michigan

Baltimore, Md. Enoch Pratt Free Library
" Johns Hopkins University
Boston, Mass. Athenæum Library
" Public Library
Brampton, Ont. Public Library
Brooklyn, N.Y. Public Library
Buffalo, N.Y. Buffalo Historical Society

Calgary, Alberta Western Canada College
Cambridge, Eng. University Library
Cambridge, Mass. Harvard University
Chicago, Ill. Newberry Library
" Public Library
" The John Crerar Library
" University of Chicago
Cincinnati, Ohio Public Library

Detroit, Mich. Public Library
Dublin, Ireland Trinity College

Edmonton, Alberta Alberta Provincial Library

Fort William, Ont. The Women's Canadian Club

Glasgow, Scotland Mitchell Library
" University of Glasgow

Halifax, N.S. Presbyterian College
" Nova Scotia Legislative Library
Hamilton, Ont. Public Library
Hanover, N.H. Dartmouth College

Kingston, Ont. Queen's University

Lansing, Mich. Michigan State Library
Lawrence, Kan. University of Kansas
London, England Royal Colonial Institute
" Royal Geographical Society
" The Colonial Office Library
London, Ont. Public Library
Lynn, Mass. Public Library

Madison, Wis. State Historical Library of Wisconsin
Minneapolis, Minn. Minneapolis Athenæum
Montpelier, Vt. Vermont Historical Society
Montreal, P.Q. Fraser Institute
" Montreal College
" Normal School Library

New Haven, Conn. Yale University
Newcastle-upon-Tyne, England Public Library
New York, N.Y. Public Library
" New York Historical Society
Northampton, Mass. The Forbes Library

Ottawa, Ont. Dominion Archives
" Library of Parliament, Canada
Oxford, England Bodleian Library

Paris, France Bibliothèque de l'Université de Paris
" Bibliothèque Nationale
Philadelphia, Pa. The Library Company of Philadelphia
Poughkeepsie, N.Y. Vassar College
Providence, R.I. Brown University
" The John Carter Brown Library

Quebec, P.Q. Legislative Library of Quebec
" Quebec Literary and Historical Society

Salem, Mass. The Essex Institute
Sacramento, Cal. State Library of California
St. John, N.B. Free Public Library
St. Louis, Mo. St. Louis Mercantile Library Association
St. Paul, Minn. Minnesota Historical Society
St. Thomas, Ont. Elgin Historical and Scientific Institute
Stratford, Ont. Public Library

Toronto, Ont. The Canadian Bank of Commerce
" Department of Education, Ontario
" Legislative Library, Ontario
" Osgoode Hall
" Provincial Archives
" Public Library
" University of Toronto
" Victoria University

Urbana, Ill. University of Illinois

Victoria, B.C. Legislative Library of British Columbia

Washington, D.C. { Bureau of American Ethnology,
{ Smithsonian Institution
" Library of Congress
West Point, N.Y. United States Military Academy
Winnipeg, Man. Alpine Club of Canada
" Women's Canadian Club
Worcester, Mass. Free Public Library

* * * * *

Transcriber's Notes

The editor retained the page numbering of the original book in
brackets [143]. These have been changed to braces {143} so as
not to conflict with footnotes in the text version. Page numbers
within words have been moved to the following interword space.

Errors in punctuation and diacritical marks in French were
fixed.

The notation [)...] represents a letter with the "breve"
diacritical mark over it ("Ko-[)a]-k[)a]-tcai-t[)i]", p. 152
(footnote) and the index). Similarly, [=u] represents "u" with the
"macron" diacritical mark over it ("Waskas[=u], or
Wewaskas[=u]", p. 262 (footnote)). These letters cannot be
displayed in text encoded in Latin-1, but can be displayed in
the UTF-8 and HTML encodings.

The following words appear in alternate spellings and have not
been changed: "buffalos" / "buffaloes", "carcases" /
"carcasses", "chisel" / "chissel", "dependence" / "dependance",
"eat" / "eaten" / "ate", "fur" / "furr", "Prince of Wales Fort"
/ "Prince of Wales's Fort", "snowshoe(s)" / "snow-shoe(s)",
"Stony" / "Stoney", "tittymeg" / "tittimeg" / "tittameg" /
"tittemeg", "wolvarine" / "wolverene" / "wolvereen".

Inconsistent hyphenation and diacritics of place names and
native names have not been changed.

Hyphen removed: "a[-]cross" (p. 129), "bear[-]berry" (p. 427),
"day[-]break" (p. 94), "fin[-]like" (p. 360).

Hyphen added: "a[-]head" (pp. 181, 204), "fire[-]arms" (p. 86),
"fire[-]wood" (p. 72), "gun[-]shot" (p. 181), "iron[-]work" (p.
285), "land[-]side" (p. 179), "sea[-]side" (p. 54),
"tent[-]poles" (pp. 104, 163), "wood[-]work" (p. 191).

"Cheif" changed to "Chief" in the caption of the portrait of
Hearne facing the original title page.

p. 56 (footnote): "exploded" changed to "explored" (it has so
long been explored).

p. 64: duplicate "of" removed (one of which was).

p. 75: "eves" changed to "eaves" (over which the eaves of the
tent).

p. 82: "aukwardness" changed to "awkwardness" (The awkwardness
of my load).

p. 121: "of" inserted (on each side of the door).

p. 157: "haunts" changed to "hunt" (Their annual haunts).

p. 167: "scowring" changed to "scouring" (scouring the blade).

p. 168, Index: "Quequehatch" changed to "Quiquehatch".

p. 176: "differents" changed to "different" (inhabitants of the
different elements).

p. 180: added "of" (on the East side the river).

p. 195: "oar" changed to "ore" (ballasted with the ore).

p. 246: "eight" changed to "eighth" (The eighth is the Mittain
Beaver).

p. 246: "Joseph la France" changed to "Joseph Lefranc".

p. 258: "aukward" changed to "awkward" (very awkward
appearance).

p. 292: added "a" (Deer was so plentiful a great part of the way).

p. 308, 315: "soked" changed to "soaked" (has been soaked and
scrubbed, when soaked in water).

p. 313: "track" changed to "tract" (The track of land, that whole
tract of country).

p. 343 (footnote [BY]): added "of" (often been at the killing of
them).

p. 351: "patridges" changed to "partridges" (catch partridges,
mice, and rabbits).

p. 373: "voilet" changed to "violet" (purple and violet colour).

p. 391 (sidenote): "Jacks Snipe" changed to "Jack Snipe).

p. 401: "streight" changed to "straight" (they fly straight to
the call).

p. 406: "rout" changed to "route" (The route they take in
Spring).

p. 423: "Sociétié de Géographie" changed to "Société de
Géographie".