Chapter D: 'Daiphantus,' allusion to the poet in Scoloker's, 277

Daniel, Samuel, parallelisms in _Romeo and Juliet_ with his 'Complainte
of Rosamond,' 56 61
the topic and metre of the 'Complainte of Rosamond' reflected in
'Lucrece,' 76 77 and _n_ 1
feigning old age, 86 _n_
his sonnet (xlix.) on Sleep, 101
admits plagiarism of Petrarch in his 'Delia,' 101 _n_ 4
followed Maurice Seve in naming his collection of sonnets, 104 430
claims immortality for his sonnets, 115
his prefatory sonnet in 'Delia,' 130 429
celebrates in verse Southampton's release from prison, 149 388
his indebtedness to Desportes, 430
and to De Balt and Pierre de Brach, 431
popularity of his sonnets, 431

Danish, translations of Shakespeare in, 354

Danter, John, prints surreptitiously _Romeo and Juliet_, 56
_Titus Andronicus_ entered at Stationers' Hall by, 66

Daurat (formerly Dinemandy), Jean, one of 'La Pleiade,' 443

D'Avenant, John, keeps the Crown Inn, Oxford, 265

D'Avenant, Sir William, relates the story of Shakespeare holding horses
outside playhouses, 33
on the story of Southampton's gift to Shakespeare, 126 374
a letter of King James to the poet once in his possession, 231
Shakespeare's alleged paternity of, 265 328

Davies, Archdeacon, vicar of Saperton, on Shakespeare's 'unluckiness' in poaching, 27 on 'Justice Clodpate' (Justice Shallow), 29 362

Davies, John, of Hereford, his allusion to the parts played by
Shakespeare, 44
celebrates in verse Southampton's release from prison, 149 388
his 'Wittes Pilgrimage,' 439
sonnets to patrons, 440 _n_

Davies, Sir John: his 'gulling sonnets,' a satire on conventional sonnetteering, 106 107 and _n_ 1 128 _n_, 435 436 his apostrophe to Queen Elizabeth, 137 _n_ 273

Davison, Francis, his translation of Petrarch's sonnet, 102 _n_
dedication of his 'Poetical Rhapsody' to the Earl of Pembroke, 414

Death-mask, the Kesselstadt, 296 and _n_ 1

'Decameron,' the, indebtedness of Shakespeare to, 163 249 251 and n2

Dedications, 392-400

'Dedicatory' sonnets, of Shakespeare, 125 _seq._
of other Elizabethan poets, 138 _n_ 2 140 141

_Defence of Cony-Catching_, 47 _n_

Dekker, Thomas, 48 _n_
the quarrel with Ben Jonson, 214-20 228 _n_ 225
on King James's entry into London, 232
his song 'Oh, sweet content' an echo of Barnes's 'Ah, sweet
Content,' 433 _n_ 1

'Delia,' title of Daniel's collection of sonnets, 104 118 _n_ 2, 130 430 434 _See also under_ Daniel, Samuel

'Delie,' sonnets by Seve entitled, 442

Delius, Nikolaus, edition of Shakespeare by, 324
studies of the text and metre of the poet by, 345

Dennis, John, on the _Merry Wives of Windsor_, 171 172
his tribute to the poet, 332

Derby, Ferdinando Stanley, Earl of, his patronage of actors, 35
performances by his company, 56 59 66 73
Spenser's bestowal of the title of 'Amyntas' on, 385 _n_ 2

Derby, William Stanley, Earl of, 161

Desmond, Earl of, Ben Jonson's apostrophe to the, 140

Desportes, Philippe, his sonnet on Sleep, 101 and 431
plagiarised by Drayton and others, 103 and _n_ 3, 430 _seq._
plagiarised indirectly by Shakespeare, 110 111
his claim for the immortality of verse, 114 and _n_ 1
Daniel's indebtedness to him, 430 431 443 444 445 _n_

Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, 365

Devrient family, the, stage representation of Shakespeare by, 346

_Diana_, George de Montemayor's, and _Two Gentlemen of Verona_, 53
translations of, 53

'Diana' the title of Constable's collection of sonnets, 88 _n_ 96 _n_ 104 431

Diderot, opposition to Voltaire's strictures by, 348

'Diella,' sonnets by 'R. L.' [Richard Linche], 437

Digges, Leonard, on the superior popularity of _Julius Caesar_ to
Jonson's _Catiline_, 220 _n_
commendatory verses on the poet, 276 _n_ 1 300 306
on the poet's popularity, 329

'Don Quixote' and the lost play _Cardenio_, 258

Doncaster, the name of Shakespeare at, 1

Donne Dr. John, his poetic addresses to the Countess of Bedford, 138 _n_
2
expression of 'love' in his 'Verse Letters,' 141
his anecdote about Shakespeare and Jonson, 177

Donnelly, Mr. Ignatius, 372

Dorell, Hadrian, writer of the preface to the story of 'Avisa,' 157

_Double Falsehood_, _or the Distrest Lovers_, 258 259 and _n_ 1

Douce, Francis, 364

Dowdall, John, 362

Dowden, Professor, 333 416 _n_ 364 365

Drake, Nathan, 363

Drayton, Michael, 61
feigning old age in his sonnets, 86 _n_
his invocations to Cupid, 97 _n_
plagiarisms in his sonnets, 103 and _n_ 2 434
follows Claude de Pontoux in naming his heroine 'Idea,' 104 105 _n_
1
his admission of insincerity in his sonnets, 105
Shakespeare's indebtedness to his sonnets, 110 _n_
claims immortality for his sonnets, 115
use of the word 'love,' 127 _n_
title of 'Hymn' given to some of his poems, 135 _n_
identified by some as the 'rival poet,' 135
adulation in his sonnets, 138 _n_ 2
Shakespeare's Sonnet cxliv. adapted from, 153 _n_ 2
entertained by Shakespeare at New Place, Stratford, 271 427 _n_ 2
greetings to his patron in his works, 398

Droeshout, Martin, engraver of the portrait in the First Folio, 287-8
his uncle of the same name, a painter, 290

Droitwich, native place of John Heming, one of Shakespeare's actor-friends, 31 _n_

Drummond, William, of Hawthornden, his translations of Petrarch's
sonnets, 104 _n_ 4 111 _n_
Italian origin of many of his love-sonnets, 104 and _n_
translation of a vituperative sonnet from Marino, 122 _n_ 1
translation of a sonnet by Tasso, 152 _n_
two self-reproachful sonnets by him, 152 _n_
_See also_ (Appendix) 439 and _n_ 1

Dryden, a criticism of the poet's work by, 330
presented with a copy of the Chandos portrait of the poet, 330 361

Ducis, Jean-Francois, adaptations of the poet for the French stage 349 352

Dugdale, Gilbert, 231 _n_

Dulwich, manor of, purchased by Edward Alleyn, 204 233 _n_ 1

Dumain, Lord, in _Love's Labour's Lost_, 51 _n_

Dumas, Alexandre, adaptation of _Hamlet_ by, 351

Duport, Paul, repeats Voltaire's censure, 350

Dyce, Alexander, 259 _n_ 1
on _The Two Noble Kinsmen_, 259
his edition of Shakespeare, 323

E

Ecclesiastes, Book of, poetical versions of, 441 and _n_ 1

Eden, translation of Magellan's 'Voyage to the South Pole' by, 253

Edgar, Eleazar, publisher, 390

Editions of Shakespeare's works.
_See under_ Quarto and Folio

Editors of Shakespeare, in the eighteenth century, 313-22
in the nineteenth century, 323-5
of variorum editions, 322 323

Education of Shakespeare: the poet's masters at Stratford Grammar School,
13
his instruction in Latin, 13
no proof that he studied the Greek tragedians, 13 _n_
alleged knowledge of the classics and of Italian and French
literature, 13 14 15 16
study of the Bible in his schooldays, 16 17 and _n_ 1
removal from school, 18

_Edward II_, Marlowe's, _Richard II_ suggested by, 64

_Edward III_, a play of uncertain authorship, 71
quotation from one of Shakespeare's sonnets, 72 89 and _n_ 2

Edwardes, Richard, author of the lost play _Palaemon and Arcyte_, 260

Edwards, Thomas, 'Canons of Criticism' of, 319

Eld, George, printer, 90 180 399 _n_ 2 401 402

Elizabeth, Princess, marriage of, performance of _The Tempest_, etc. at, 254 258 262 264

Elizabeth, Queen: her visit to Kenilworth, 17
Shakespeare and other actors play before her, 43 70 81
shows the poet special favour, 81 82
her enthusiasm for Falstaff, 82
extravagant compliments to her, 137
called 'Cynthia' by the poets, 148
elegies on her, 147 148
compliment to her in _Midsummer Night's Dream_, 161
her objections to _Richard II_, 175
death, 230
her imprisonment of Southampton, 380

Elizabethan Stage Society, 70 _n_ 1 210 _n_ 2

Elton, Mr. Charles, Q.C., on the dower of the poet's widow, 274 _n_

Elze, Friedrich Karl, 'Life of Shakespeare' by, 364
Shakespeare studies of, 345

'Emaricdulfe,' sonnets by 'E.C.,' 153 _n_ 1 436

_Endymion_, Lyly's, and _Love's Labour's Lost_, 62

Eschenburg, Johann Joachim, completes Wieland's German prose translation of Shakespeare, 343

_Error_, _Historie of_, and _Comedy of Errors_, 54

Essex, Robert Devereux, second Earl of, company of actors under the
patronage of, 33
an enthusiastic reception predicted for him in London in _Henry V_,
174
trial and execution, 175 176
his relations with the Earl of Southampton, 376 377 380 383

_Euphues_, Lyly's, Polonius's advice to Laertes borrowed from, 62 _n_

Euripides, _Andromache_ of, 13 _n_

Evans, Sir Hugh, quotes Latin phrases, 15
sings snatches of Marlowe's 'Come live with me and be my love,' 65

Evelyn, John, on the change of taste regarding the drama, 329 _n_ 2

_Every Man in his Humour_, Shakespeare takes a part in the performance of, 44 176 prohibition on its publication, 208

F

_Faire Em_, a play of doubtful authorship, 72

Falstaff, Queen Elizabeth's enthusiasm for, 82 171
named originally 'Sir John Oldcastle,' 169
objections raised to the name, 170
the attraction of his personality, 170
his last moments, 173
letter from the Countess of Southampton on, 383 and _n_ 1

Farmer, Dr. Richard, on Shakespeare's education, 14 15 363

Farmer, Mr. John S., 386 _n_ 1

'Farmer MS., the Dr.,' Davies's 'gulling sonnets' in, 107 _n_ 1

Fastolf, Sir John, 170

Faucit, Helen. _See_ Martin, Lady

_Felix and Philomena_, _History of_, 53

'Fidessa,' Griffin's, 182 _n_ 431 437

Field, Henry, father of the London printer, 186

Field, Richard, a friend of Shakespeare, 32
apprenticed to the London printer, Thomas Vautrollier, 32
his association with the poet, 32
publishes 'Venus and Adonis,' 74 396
and 'Lucrece,' 76 396

Finnish, translations of Shakespeare in, 354

Fisher, Mr. Clement, 166

Fitton, Mary, and the 'dark lady,' 123 _n_ 406 _n_ 415 _n_

Fleay, Mr. F. G., metrical tables by, 49 _n_
on Shakespeare's and Drayton's sonnets, 110 _n_ 363

Fletcher, Giles, on Time, 77 _n_ 2
his 'imitation' of other poets, 103
admits insincerity in his sonnets, 105
his 'Licia,' 433

Fletcher, John, 181 184 258 collaborates with Shakespeare in _The Two Noble Kinsmen_ and _Henry VIII_, 259 262

Fletcher, Lawrence, actor, takes a theatrical company to Scotland, 41 and _n_ 1 231

Florio, John, and Holofernes, 51 _n_ 84 _n_
the sonnet prefixed to his 'Second Frutes,' 84 and _n_
Southampton's _protege_, 84 _n_
his translation of Montaigne's 'Essays,' 84 _n_ 253
his 'Worlde of Wordes,' 84 _n_ 387
his praise of Southampton, 131 (and Appendix IV.)
Southampton's Italian tutor, 376 384

Folio, the First, 1623: editor's note as to the ease with which the poet
wrote, 46
the syndicate for its production, 303 304
its contents, 305 306
prefatory matter, 306 307
value of the text, 307
order of the plays, 307 308
the typography, 308
unique copies, 308-10
the Sheldon copy, 309 and _n_ 310
number of extant copies, 311
reprints, 311
the 'Daniel' copy, 311
dedicated to the Earl of Pembroke, 412

Folio, the Second, 312

Folio, the Third, 312 313

Folio, the Fourth, 313

Ford, John, similarity of theme between a song in his _Broken Heart_ and Shakespeare's Sonnet cxxvi., 97 _n_

Forgeries in the 'Perkins' Folio, 312 and _n_ 2

Forgeries, Shakespearean (Appendix I.), 365-9
of John Jordan, 365 366
of the Irelands, 366
promulgated by John Payne Collier and others, 367-369

Forman, Dr. Simon, 239 250

Forrest, Edwin, American actor, 342

Fortune Theatre, 212 233 _n_ 1

France, versions and criticisms of Shakespeare in, 347-50
stage representation of the poet in, 350 351
bibliographical note on the sonnet in (1550-1600)
(Appendix X.), 442-5

Fraunce, Abraham, 385 _n_ 2

Freiligrath, Ferdinand von, German translation of Shakespeare by, 344

French, the poet's acquaintance with, 14 15

French, George Russell, 363

'Freyndon' (or Frittenden), 1

Friendship, sonnets of, Shakespeare's, 136 138-47

Frittenden, Kent. _See_ Freyndon

Fulbroke Park and the poaching episode, 28

Fuller, Thomas, allusion in his 'Worthies' to Sir John Fastolf, 170
on the 'wit combats' between Shakespeare and Jonson, 178
the first biographer of the poet, 361

Fulman, Rev. W., 362

Furness, Mr. H. H., his 'New Variorum' edition of Shakespeare, 323 341

Furness, Mrs. H. H., 364

Furnivall, Dr. F. J., 49 _n_ 302 _n_ 325 334 364

G

Gale, Dunstan, 397

Ganymede, Barnfield's sonnets to, 435 and _n_ 4

Garnett, Henry, the Jesuit, probably alluded to in _Macbeth_, 239

Garrick, David, 315 334 335-7

Gascoigne, George, his definition of a sonnet, 95 _n_ 2
his _Supposes_, 164

Gastrell, Rev, Francis, 283

Gates, Sir Thomas, 252

Germany, Shakespearean representations in, 340 346
translations of the poet's works and criticisms in, 342-6
Shakespeare Society in, 346

Gervinus, 'Commentaries' by, 49 _n_ 346

'Gesta Romanorum' and the _Merchant of Venice_, 67

Ghost in _Hamlet_, the, played by Shakespeare, 44

Gilchrist, Octavius, 363

Gildon, Charles, on the rapid production of the _Merry Wives of Windsor_, 172 on the dispute at Eton as to the supremacy of Shakespeare as a poet, 328 _n_

Giovanni (Fiorentino), Ser, Shakespeare's indebtedness to his 'Il Pecorone,' 14 66 172

_Giuletta_, _La_, by Luigi da Porto, 55 _n_ 1

'Globe' edition of Shakespeare, 325

Globe Theatre: built in 1599, 37 196
described by Shakespeare, 37 cf. 173
mainly occupied by the poet's company after 1599, 37
profits shared by Shakespeare, 37 196 200 201
the leading London theatre, 37
revival of _Richard II_ at, 175
litigation of Burbage's heirs, 200
prices of admission, 201
annual receipts, 201
performance of _A Winter's Tale_, 251
its destruction by fire, 260 261 _n_
the new building, 260
Shakespeare's disposal of his shares, 264

Goethe, criticism and adaptation of Shakespeare by, 345

Golding, Arthur, his English version of the 'Metamorphoses,' 15 16 116 _n_ 162 253

Gollancz, Mr. Israel, 222 _n_ 325

Googe, Barnabe, his use of the word 'sonnet,' 427 _n_ 2

Gosson, Stephen, his 'Schoole of Abuse,' 67

Gottsched, J. C., denunciation of Shakespeare by, 343

Gounod, opera of _Romeo and Juliet_ by, 351

Gower, John, represented by the speaker of the prologues in _Pericles_, 244 his 'Confessio Amantis,' 244

Gower, Lord Ronald, 297

Grammaticus, Saxo, 222

Grave, Shakespeare's, 272

Gray's Inn Hall, performance of _The Comedy of Errors_ in, 70 and _n_

Greek, Shakespeare's alleged acquaintance with, 13 and _n_ 16

Green, C. F., 364

Greene, Robert, charged with selling the same play to two companies, 47
_n_
his attack on Shakespeare, 57
his publisher's apology, 58
his share in the original draft of _Henry VI_, 60
his influence on Shakespeare, 61
describes a meeting with a player, 198
_A Winter's Tale_ founded on his _Pandosto_, 251
dedicatory greetings in his works, 398

Greene, Thomas, actor at the Red Bull Theatre, 31 _n_

Greene, Thomas ('_alias_ Shakespeare'), a tenant of New Place, and Shakespeare's legal adviser, 195 206 269 270 and _n_

Greenwich Palace, Shakespeare and other actors play before Queen Elizabeth at, 43 44 _n_ 1 70 81 82

Greet, hamlet in Gloucestershire, identical with the 'Greece' in the _Taming of the Shrew_, 167

Grendon, near Oxford, Shakespeare's alleged sojourn there, 31

Greville, Sir Fulke, complains of the circulation of uncorrected
manuscript copies of the 'Arcadia,' 88 _n_
invocations to Cupid in his collection, 'Coelica,' 97 _n_
his 'Sonnets,' 438 439

Griffin, Bartholomew, 182 _n_
plagiarises Daniel, 431 437

Griggs, Mr. W., 302 _n_

Grimm, Baron, recognition of Shakespeare's greatness by, 349 350 _n_ 1

'Groats-worth of Wit,' Greene's pamphlet containing his attack on Shakespeare, 57

Guizot, Francois, revision of Le Tourneur's translation by, 350

'Gulling sonnets,' Sir John Davies's, 106 107 435 436
Shakespeare's Sonnet xxvi. parodied in, 128 _n_

H

'H., Mr. W.,' 'patron' of Thorpe's pirated issue of the Sonnets, 92
identified with William Hall, 92 402 403
his publication of Southwell's 'A Foure-fould Meditation,' 92
erroneously said to indicate the Earl of Pembroke, 94 406-415
improbability of the suggestion that a William Hughes was indicated,
93 _n_
'W. H.'s' true relations with Thomas Thorpe, 390-405

Hacket, Marian and Cicely, in the _Taming of the Shrew_, 164-6

Hal, Prince, 169 173

Hales, John (of Eton), on the superiority of Shakespeare to all other poets, 328 and _n_

Hall, Elizabeth, the poet's granddaughter, 192 266 275
her first marriage to Thomas Nash, and her second marriage to John
Barnard (or Bernard), 282
her death and will, 282 283

Hall, Dr. John, the poet's son-in-law, 266 268 273 281

Hall, Mrs. Susanna, the poet's elder daughter, 192 205 266
inherits the chief part of the poet's estate, 275 281
her death, her 'witty' disposition, 281

Hall, William (1), on the inscription over the poet's grave, 272 and _n_ 2 362

Hall, William (2), see 'H., Mr. W.'

Halliwell-Phillipps, James Orchard, the indenture of the poet's property
in Blackfriars in the collection of, 267 _n_
his edition of Shakespeare, 325 312
his great labours on Shakespeare's biography, 333 363 364

_Hamlet_: parallelisms in the _Electra_ of Sophocles, the _Andromache_ of
Euripides, and the _Persae_ of AEschylus, 13 _n_
Polonius's advice to Laertes borrowed from Lyly's _Euphues_, 62 _n_
allusion to boy-actors, 213 _n_ 2 214 and _n_ 1 216
date of production, 221
previous popularity of the story on the stage, 221 and _n_
sources drawn upon by the poet, 221-2
success of Burbage in the title-part, 222
the problem of its publication, 222-4
the three versions, 222-4
Theobald's emendations, 224
its world-wide popularity, 224
the longest of all the poet's plays, 224
the humorous element, 224 225
its central interest, 225
_For_ editions _see_ Section xix. (Bibliography), 301-25

Hanmer, Sir Thomas, 224
his edition of Shakespeare, 318

Harington, Sir John, translates Ariosto, 208

Harington, Lucy, her marriage to the third Earl of Bedford, 161

Harness, William, 324

Harrison, John, publisher of 'Lucrece,' 76

Harsnet, 'Declaration of Popish Impostures' by, 241

Hart family, the, and the poet's reputed birthplace, 8

Hart, Joan, Shakespeare's sister, 8
his bequest to her, 276
her three sons, 276 283

Hart, John, 283

Hart, Joseph. C., 371

Harvey, Gabriel, bestows on Spenser the title of 'an English Petrarch,'
101
justifies the imitation of Petrarch, 101 _n_ 4
his parody of sonnetteering, 106 121 and _n_
his advice to Barnes, 133
his 'Four Letters and certain Sonnets,' 440

Hathaway, Anne. See Shakespeare, Anne

Hathaway, Catherine, sister of Anne Hathaway, 19

Hathaway, Joan, mother of Anne Hathaway, 19

Hathaway, Richard, marriage of his daughter Anne (or Agnes) to the poet,
18 19-22
his position as a yeoman, 18 19
his will, 19

Haughton, William, 48 _n_ 418

Hawthorne, Nathaniel, 371

Hazlitt, William, and Shakespearean criticism, 333 364 365

Healey, John, 400 403 _n_ 2 408 409

'Hecatommithi,' Cinthio's, Shakespeare's indebtedness to, 14 53 236

Heine, studies of Shakespeare's heroines by, 345

Helena in _All's Well that Ends Well_, 163

Heming, John (actor-friend of Shakespeare), wrongly claimed as a native
of Stratford, 31 _n_ 36 202 203 264
the poet's bequest to, 276
signs dedication of First Folio, 303 306

Henderson, John, actor, 337

Heneage, Sir Thomas, 375 _n_ 3

Henley-in-Arden, 4

Henrietta Maria, Queen, billeted on Mrs. Hall (the poet's daughter) at Stratford, 281

_Henry IV_ (parts i. and ii.): passage ridiculing the affectations of
_Euphues_, 62 _n_
sources drawn upon, 167
Justice Shallow, 29 168
references to persons and districts familiar to the poet, 167 168
the characters, 68 169 170
_For_ editions _see_ Section xix. (Bibliography), 301-325

_Henry V_, _The Famous Victories of_, the groundwork of _Henry V_ and of _Henry V_, 167 174

_Henry V_: French dialogues, 1
disdainful allusion to sonnetteering, 108
date of production 173
imperfect drafts of the play, 173
First Folio version of 1623, 173
the comic characters, 173
the victory of Agincourt, 174
the poet's final experiment in the dramatisation of English history,
174
the allusions to the Earl of Essex, 175
_For_ editions _see_ Section xix. (Bibliography), 301-25

_Henry VI_ (pt. i.): performed at the Rose Theatre in 1592, 56
Nash's remarks on, 56 57
first publication, 58
contains only a slight impress of the poet's style, 59
performed by Lord Strange's men, 59

_Henry VI_ (pt. ii.): parallel in the _OEdipus Coloneus_ of Sophocles
with a passage in, 13 _n_
publication of a first draft with the title of _The first part of
the Contention betwixt the two famous Houses of Yorke and Lancaster_, 59
performed by Lord Strange's men, 59
revision of the play, 60
the poet's coadjutors in the revision, 60

_Henry VI_ (pt. iii.): performed by a company other than the poet's own,
36
performed in the autumn of 1592, 57
publication of a first draft of the play under the title of _The
True Tragedie of Richard_, _Duke of Yorke_, _&c._, 59
performed by Lord Pembroke's men, 36 59
partly remodelled, 60
the poet's coadjutors in the revision, 60
_For_ editions _see_ Section xix. (Bibliography), 301-25

_Henry VIII_, 174
attributed to Shakespeare and Fletcher, 259
noticed by Sir Henry Wotton, 260
first publication, 261
the portions that can confidently be assigned to Shakespeare, 262
uncertain authorship of Wolsey's farewell to Cromwell, 262
Fletcher's share, 262
_For_ editions _see_ Section xix. (Bibliography), 301-25

Henryson, Robert, 227

Henslowe, Philip, erects the Rose Theatre, 36 bribes a publisher to abandon the publication of _Patient Grissell_, 48 _n_ 180 _n_ 225 260

'Heptameron of Civil Discources,' Whetstone's, 237

'Herbert, Mr. William,' his alleged identity with 'Mr. W. H.' (Appendix VI.), 406-10

Herder, Johann Gottfried, 343

'Hero and Leander,' Marlowe's, quotation in _As You Like It_, from, 64

Herringman, H., 313

Hervey, Sir William, 375 _n_ 3

Hess, J. R., 342

Heyse, Paul, German translation of Shakespeare by, 344

Heywood, Thomas, his allusion to the dislike of actors to the publication of plays, 48 _n_ his poems pirated in the 'Passionate Pilgrim,' 182 301 328

Hill, John, marriage of his widow, Agnes or Anne, to Robert Arden, 6

Holinshed's 'Chronicles,' materials taken by Shakespeare from, 17 47 63 64 167 239 241 249

Holland, translations of Shakespeare in, 352

Holland, Hugh, 306

Holmes, Nathaniel, 372

Holmes, William, bookseller, 403 _n_ 1

Holofernes, quotes Latin phrases from Lily's grammar, 15 groundless assumption that he is a caricature of Florio, 51 _n_ 84 _n_

Horace, his claim for the immortality of verse, 114 and _n_ 1 116 _n_

Hotspur, 168 169

Howard of Effingham, the Lord Admiral, Charles, Lord, his company of
actors, 35
its short alliance with Shakespeare's company, 37
Spenser's sonnet to, 140

Hudson, Rev. H. N., 325

Hughes, Mrs. Margaret, plays female parts in the place of boys, 335

Hughes, William, and 'Mr. W. H.,' 93 _n_

Hugo, Francois Victor, translation of Shakespeare by, 350

Hugo, Victor, 350

_Humourous Day's Mirth_, _An_, 51 _n_

Hungary, translations and performances of Shakespeare in, 353

Hunsdon (Lord Chamberlain), George Carey, second Lord, his company of players, 35 promotion of the company to be the King's players on the accession of King James, 35

Hunsdon (Lord Chamberlain), Henry Carey, first Lord, his company of players, 35 Shakespeare a member of this company, 36

Hunt, Thomas, master of Stratford Grammar School, 13

Hunter, Rev. Joseph, 333 363 406

'Huon of Bordeaux,' hints for the story of Oberon from, 162

'Hymn,' use of the word as the title of poems, 133 134 135 _n_

'Hymnes of Astraea,' Sir John Davies's, 440