Chapter XII

But in the meanwhile, the King gazed at her, intoxicated with admiration and delight. And he murmured to himself: Where has the woman gone, of whom, at first, I think, I was actually afraid? For now she has turned, so to speak, into a child, playing at a game. And all at once, he began to tremble. For like a flash of lightning, the dark ocean of love-rapture in which he was plunged suddenly became illuminated with a ray of sunlight in the form of hope, so that he said to himself: Am I mistaken, or is she a little kinder than she was? And all at once, a thought came into his heart. And he leaned towards her, and said: Dear little Guru, thou art new to state-affairs, of which the first axiom is this, that the discussion of matters of importance demands above all things absolute secrecy, and freedom from interruption. Is there no attendant of thine somewhere within call, whom we might summon, and bid him tell the true Guru, that he is not required, until our deliberation is concluded?

And hearing him speak, the King's daughter broke into a peal of laughter. And suddenly abandoning all her dignity, she began to clap her hands in delight, looking at him joyously, as if she were really nothing but a child. And she exclaimed: Ah! thou art crafty, and cunning indeed. Ah! that would indeed be a stroke of policy, to oust the true Guru in favour of the sham. But, O King Chand, I fear that it cannot be. Thou must resign thyself to making the best of the time still at thy disposal, afforded thee by his delay. Therefore lay thy matter very quickly before me, for due consideration.

And the King said: O most reverend Guru, I came here to deliberate on certain preliminary difficulties, in the matter of thy father's submission to myself. For he is, of all the kings, the only one that has not yet submitted. Then she said: But what if he should refuse? Then said Chand: He will not refuse, for if he did, I should compel him, by force. And he will never bring the matter to that test, for well he knows, that my strength is a hundred times greater than his own. Aye! had he dreamed of resistance, I should have been delighted: and we should long ago have swept him away, as an angry river does a blade of straw.

And she looked furtively at him as he spoke, saying to herself: Now he is himself, no longer like a bashful lover, but resembling that great copper-coloured eagle that recently swept by us as it searched for prey. And as he thinks of a battle, he has for the moment forgotten all about me, proud, and confident of his own strength. And then, as the King looked at her, she placed her finger on the very point of her chin, and said: O King, this is a matter requiring for its settlement age, and experience, and policy of the very deepest kind. And therefore the King my master entrusted it to me, as being, in all his dominions, the oldest and most crafty of his advisers.

And she looked at the King with a smile, while Yogeshwara in his ambush laughed to himself for joy: saying to himself: She is utterly deceiving him, by telling him the very truth. But the King said: O wrinkled, grey-haired Guru, sure I am, that the King thy master could not possibly have entrusted the matter to a more irresistible negotiator than thyself, whose years are a guarantee for thy incomparable dexterity. Then she said, looking at him with large eyes full of grave reproof: Such compliments are, we know, the indispensable preliminary in all negotiations, meaning, as their employers know well, absolutely nothing at all. And the King said: Dear Guru, thou art altogether mistaken. For I do not speak by proxy, but am my own ambassador, and therefore empower myself to say exactly what I mean, as in this instance. Then she said: Let us pass over all preliminaries, and come to the business in hand. Can we not offer inducements to the enemy, whom we are not strong enough to meet in the field, to come to terms? And the King said eagerly: Aye! that you can. For often, on the very eve of battle, timely alliances and bribes have warded off disaster; and for this very purpose it was, that, as I think, kings' daughters were invented by the Creator. For many times, the gift of a daughter has turned an enemy into a friend. Then she said: Ah! but in this case, such an expedient is altogether futile, and out of the question. For King Chand is known to be an enemy of women, and kings' daughters are, after all, only women, and therefore less than nothing, and of no value in his eyes. And the King said hastily: Sweet Guru, thy spies have misinformed thee, and led thee astray. For I can positively assure thee that circumstances of very recent occurrence have so altered the complexion of King Chand's opinions, that the offer of a daughter by King Mitra would certainly render all submission entirely superfluous. Go back and tell thy master, that King Chand would infinitely prefer his daughter to his submission, or anything whatever in the world.

And she looked at him, gravely shaking at him her pretty head, and she said, with indecision in her voice: O Intruder, remember! and beware! It is time now, to bring this game to a conclusion. For what is it, after all, but child's-play? And it is even more than time for the true Guru to appear. And the King exclaimed: Nay, dearest Guru, not so. For I swear to thee, that though the game might be a game, my terms are no jest. And she said: Then, as Guru, I reply: Who shall convince King Mitra, and still more, his daughter, that King Chand has changed his mind? For in love, as in war, promises may be deception, and oaths but a snare.