Chapter XXVI: Appendix (5)

1040. I here substitute _lisse_ for _goddesse_, as in the authorities. The blunder is obvious; _goddesse_ clogs the line with an extra syllable, and gives a false rime such as Chaucer never makes[289]. He rimes _blisse_ with _kisse_, _lisse_, _misse_, and _wisse_. Thus in the Frankelein's Tale, F 1237--

'What for his labour and his hope of blisse,
His woful herte of penaunce hadde a lisse.'

_Lisse_ is alleviation, solace, comfort; and l. 1040 as emended, fairly corresponds to Machault's 'C'est ce qui me soustient en vie,' i. e. it is she who sustains my life. The word _goddesse_ was probably substituted for _lisse_, because the latter was obsolescent.

1041. I change _hoolly hirs_ into _hirs hoolly_, and omit the following _and_. In the next line we have--By'r lord; as before (ll. 544, 651, 690).

1047. _Leve_ (i. e. believe) is here much stronger than _trowe_, which merely expresses general assent.

1050. Read--'And to | behold | e th'alder | fayrest | e.' After _beholde_ comes the cæsural pause, so that the final _e_ in _beholde_ does not count. Koch proposes to omit _alder-_. But how came it there?

1057. The spelling _Alcipiades_ occurs in the Roman de la Rose, 8981, where he is mentioned as a type of beauty--'qui de biauté avoit adès'--on the authority of 'Boece.' The ultimate reference is to Boethius, Cons. Phil. b. iii. pr. 8. l. 32--'the body of Alcibiades that was ful fayr.'

1058. Hercules is also mentioned in Le Rom. de la Rose, 9223, 9240. See also Ho. Fame, 1413.

1060. Koch proposes to omit _al_; I would rather omit _the_. But we may read _al th_.'

1061. See note to l. 310.

1067. _He_, i. e. Achilles himself; see next note.

1069. _Antilegius_, a corruption of _Antilochus_; and again, _Antilochus_ is a mistake for _Archilochus_, owing to the usual medieval confusion in the forms of proper names. For the story, see next note.

1070. _Dares Frigius_, i. e. Dares Phrygius, or Dares of Phrygia. Chaucer again refers to him near the end of Troilus, and in Ho. Fame, 1467 (on which see the note). The works of Dares and Dictys are probably spurious. The reference is really to the very singular, yet popular, medieval version of the story of the Trojan war which was written by Guido of Colonna, and is entitled 'Historia destructionis Troie, per iudicem Guidonem de Columpna Messaniensem.' Guido's work was derived from the Roman de Troie, written by Benoit de Sainte-Maure; of which romance there is a late edition by M. Joly. In Mr. Panton's introduction to his edition of the Gest Historiale of the Destruction of Troy (Early Eng. Text Society), p. ix., we read--'From the exhaustive reasonings and proofs of Mons. Joly as to the person and age and country of his author, it is sufficiently manifest that the _Roman du Troie_ appeared between the years 1175 and 1185. The translation, or version, of the _Roman_ by Guido de Colonna was finished, as he tells us at the end of his _Historia Trioana_, in 1287. From one or other, or both, of these works, the various Histories, Chronicles, Romances, Gestes, and Plays of _The Destruction of Troy_, _The_ _Prowess and Death of Hector_, _The Treason of the Greeks_, &c., were translated, adapted, or amplified, in almost every language of Europe.'

The fact is, that the western nations of Europe claimed connexion, through Æneas and his followers, with the Trojans, and repudiated Homer as favouring the Greeks. They therefore rewrote the story of the Trojan war after a manner of their own; and, in order to give it authority, pretended that it was derived from two authors named Dares Phrygius (or Dares of Phrygia) and Dictys Cretensis (or Dictys of Crete). Dares and Dictys were real names, as they were cited in the time of Ælian (A.D. 230); and it was said that Dares was a Trojan who was killed by Ulysses. See further in Mr. Panton's introduction, as above; Morley's English Writers, vi. 118; and Warton, Hist. Eng. Poetry, ed. Hazlitt, ii. 127 (sect. 3). But Warton does not seem to have known that Guido mainly followed Benoit de Sainte-Maure.

The story about the death of Achilles is taken, accordingly, not from Homer but from Guido de Colonna and his predecessor Benoit. It may be found in the alliterative Geste Hystoriale, above referred to (ed. Panton and Donaldson, p. 342); or in Lydgate's Siege of Troye, bk. iv. c. 32. Hecuba invites Achilles and Archilochus to meet her in the temple of Apollo. When they arrive, they are attacked by Paris and a band of men and soon killed, though Achilles first slays seven of his foes with his own hand.

'There kyld was the _kyng_, and the _knight_ bothe,
And by treason _in the temple_ tirnyt to dethe.'

Here 'the kyng' is Achilles, and 'the knyght' is Archilochus. It may be added that Achilles was lured to the temple by the expectation that he would there meet Polyxena, and be wedded to her; as Chaucer says in the next line. Polyxena was a daughter of Priam and Hecuba; she is alluded to in Shakespeare's Troilus, iii. 3. 208. According to Ovid, Metam. xiii. 448, she was sacrificed on the tomb of Achilles.

Lydgate employs the forms _Archylogus_ and _Anthylogus_.

1071. I supply _hir_; Koch would supply _queen_. I do not find that she _was_ a queen.

1075. _Trewely_ is properly (though not always) trisyllabic. It was inserted after _nay_, because _nede_ and _gabbe_ were thought to be monosyllables. Even so, the 'amended' line is bad. It is all right if _trewly_ be omitted; and I omit it accordingly.

1081. _Penelope_ is accented on the first _e_ and on _o_, as in French. Chaucer copies this form from the Roman de la Rose, l. 8694, as appears from his coupling it with _Lucrece_, whilst at the same time he borrows a pair of rimes. The French has:--

'Si n'est-il mès nule _Lucrece_,
Ne _Penelope_ nule _en Grece_.'

In the same passage, the story of Lucretia is told in full, on the authority of Livy, as here. The French has: 'ce dit Titus Livius'; l. 8654. In the prologue to the Legend of Good Women, Chaucer alludes again to Penelope (l. 252), Lucrece of Rome (l. 257), and Polixene (l. 258); and he gives the Legend of Lucrece in full. He again alludes to Lucrece and Penelope in the lines preceding the Man of Lawes Prologue (B 63, 75); and in the Frankelein's Tale (F 1405, 1443).

1085. This seems to mean--'she (Blaunche) was as good (as they), and (there was) nothing like (her), though their stories are authentic (enough).' But the expression 'nothing lyke' is extremely awkward, and seems wrong. _Nothing_ also means 'not at all'; but this does not help us. In l. 1086, _stories_ should perhaps be _storie_; then _her storie_ would be the story of Lucrece; cf. l. 1087.

1087. 'Any way, she (Blaunche) was as true as she (Lucrece).'

1089, 1090. Read _seyë_, subjunctive, and _seyë_, gerund. Cf. _knewë_, subj., 1133.

_Yong_ is properly monosyllabic. Read--'I was right yong, the sooth to sey.' In. l. 1095, _yong-e_ is the _definite_ form.

1096. Accent _besette_ (= besett') on the prefix. Else, we must read _Without_' and _besettë_. We should expect _Without-e_, as in 1100. _Without_ is rare; but see IV. 17.

1108. _Yit_, still. _Sit_, sittteth; pres, tense.

1113. I. e. you are like one who confesses, but does not repent.

1118. _Achitofel_, Ahitophel; see 2 Sam. xvii.

1119. According to the Historia Troiana of Guido (see note to l. 1070) it was Antenor (also written Anthenor) who took away the Palladium and sent it to Ulysses, thus betraying Troy. See the Geste Hystoriale, p. 379; or see the extract from Caxton in my Specimens of English from 1394 to 1579, p. 89. Or see Chaucer's Troilus, bk. iv. l. 204.

1121. _Genelon_; also _Genilon_, as in the Monkes Tale, B 3579. He is mentioned again in the Nonne Preestes Tale, B 4417 (C. T. 15233), and in the Shipmannes Tale, B 1384 (C. T. 13124), where he is called 'Geniloun of France.' Tyrwhitt's note on _Genelon_ in his Glossary is as follows: 'One of Charlemaigne's officers, who, by his treachery, was the cause of the defeat at Roncevaux, the death of Roland, &c., for which he was torn to pieces by horses. This at least is the account of the author who calls himself Archbishop Turpin, and of the Romancers who followed him; upon whose credit the name of _Genelon_ or _Ganelon_ was for several centuries a synonymous expression for _the worst of traitors_.' See the Chanson de Roland, ed. Gautier; Dante, Inf. xxxii. 122, where he is called _Ganellone_; and Wheeler's Noted Names of Fiction. Cf. also the Roman de la Rose, l. 7902-4:--

'Qu'onques Karles n'ot por Rolant,
Quant en Ronceval mort reçut
Par _Guenelon_ qui les deçut.'

1123. _Rowland and Olivere_, the two most celebrated of Charlemagne's Twelve Peers of France; see _Roland_ in Wheeler's Noted Names of Fiction, and Ellis's Specimens of Early Eng. Metrical Romances, especially the account of the Romance of Sir Otuel.

1126. I supply _right_. We find _right tho_ in C. T. 6398, 8420 (D 816, E 544).

1133. _Knew-e_, might know; subjunctive mood. See note to l. 1089.

1137. Accent _thou_. This and the next line are repeated, nearly, from ll. 743, 744. See also ll. 1305-6.

1139. I here insert the word _sir_, as in most of the other places where the poet addresses the stranger.

1152-3. Cf. Rom. de la Rose, 2006-7:--

'Il est asses _sires du cors_
_Qui a le cuer_ en sa commande.'

1159. For _this_, B. has _thus_. Neither _this_ nor _thus_ seems wanted; I therefore pay no regard to them.

The squire Dorigen, in the Frankelein's Tale, consoled himself in the same way (F 947):--

'Of swich matere made he manye layes,
Songes, compleintes, roundels, virelayes.'

1162. _Tubal_; an error for _Jubal_; see Gen. iv. 21. But the error is Chaucer's own, and is common. See Higden's Polychronicon, lib. iii. c. 11, ed. Lumby, iii. 202; Higden cites the following from Isidorus, lib. ii. c. 24:--'Quamvis _Tubal_ de stirpe Cayn ante diluvium legatur fuisse musicæ inventor, ... tamen apud Græcos _Pythagoras_ legitur ex malleorum sonitu et chordarum extensione musicam reperisse.' In Genesis, it is Jubal who 'was the father of all such as handle the harp and organ'; and Tubal-cain who was 'an instructor of every artificer in brass and iron.' The notion of the discovery of music by the former from the observation of the sounds struck upon the anvil of the latter is borrowed from the usual fable about Pythagoras. This fable is also given by Higden, who copies it from Macrobius. It will be found in the Commentary by Macrobius on the Somnium Scipionis, lib. ii. c. 1; and is to the effect that Pythagoras, observing some smiths at work, found that the tones struck upon their anvils varied according to the weights of the hammers used by them; and, by weighing these hammers, he discovered the relations to each other of the various notes in the gamut. The story is open to the objection that the facts are not so; the sound varies according to variations in the anvil or the thing struck, not according to the variation in the striking implement. However, Pythagoras is further said to have made experiments with stretched strings of varying length; which would have given him right results. See Mrs. Somerville's Connection of the Physical Sciences, sect. 16 and 17.

1169. _Aurora._ The note in Tyrwhitt's Glossary, s. v. _Aurora_, runs thus:--'The title of a Latin metrical version of several parts of the Bible by _Petrus de Riga_, Canon of Rheims, in the twelfth century. Leyser, in his _Hist. Poet. Med. Ævi_, pp. 692-736, has given large extracts from this work, and among others the passage which Chaucer seems to have had in his eye (p. 728):--

'Aure Jubal varios ferramenti notat ictus.
Pondera librat in his. Consona quæque facit.
Hoc inventa modo prius est ars musica, quamvis
Pythagoram dicant hanc docuisse prius.'

Warton speaks of 'Petrus de Riga, canon of Rheims, whose _Aurora_, or the _History of the Bible allegorised_, in Latin verses ... was never printed entire.'--Hist. E. Poet. 1871, iii. 136.

1175. A song in six lines; compare the eleven-line song above, at l. 475. Lines 1175-6 rime with lines 1179-80.

1198. Koch scans: Ánd | bounté | withoút' | mercý ||. This is no better than the reading in the text.

1200. 'With (tones of) sorrow and by compulsion, yet as though I never ought to have done so.' Perhaps read _wolde_, wished (to do).

1206. _Dismal._ In this particular passage the phrase _in the dismal_ means 'on an unlucky day,' with reference to an etymology which connected _dismal_ with the Latin _dies malus_. Though we cannot derive _dismal_ immediately from the Lat. _dies malus_, it is now known that there was an Anglo-French phrase _dis mal_ (= Lat. _dies mali_, plural); whence the M. E. phrase _in the dismal_, 'in the evil days,' or (more loosely), 'on an evil day.' When the exact sense was lost, the suffix _-al_ seemed to be adjectival, and the word _dismal_ became at last an adjective. The A.F. form _dismal_, explained as _les mal jours_ (evil days), was discovered by M. Paul Meyer in a Glasgow MS. (marked Q. 9. 13, fol. 100, back), in a poem dated 1256; which settles the question. Dr. Chance notes that Chaucer probably took _dis-mal_ to be derived from O.F. _dis mal_, i. e. 'ten evils'; see l. 1207.

We can now see the connexion with the next line. The whole sentence means: 'I think it must have been in the evil days (i. e. on an unlucky day), such as were the days of the ten plagues of Egypt'; and the allusion is clearly to the so-called _dies Ægyptiaci_, or unlucky days; and _woundes_ is merely a rather too literal translation of Lat. _plaga_, which we generally translate by _plague_. In Vincent of Beauvais, Speculum Naturale, lib. xv. c. 83, we find:--'In quolibet mense sunt duo dies, qui dicuntur _Ægyptiaci_, quorum unus est a principio mensis, alter a fine.' He goes on to shew how they are calculated, and says that, in January, the Egyptian days are the 1st, and the 7th from the end, i. e. the 25th; and he expressly refers the name _Ægyptiaci_ to the plagues of Egypt, which (as some said) took place on Egyptian days; for it was asserted that there were minor plagues besides the ten. See also Brand's Pop. Antiquities, ed. Ellis, from which I extract the following. Barnabe Googe thus translates the remarks of Naogeorgus on this subject [of days]:--

'But some of them Egyptian are, and full of jeopardee,
And some again, beside the rest, both good and luckie bee.'
Brand (as above), ii. 45.

'The Christian faith is violated when, so like a pagan and apostate, any man doth observe those days which are called _Ægyptiaci_,' &c.--Melton's Astrologaster, p. 56; in Brand, ii. 47. 'If his Journey began unawares _on the dismal day_, he feares a mischiefe'; Bp. Hall, Characters of Virtues and Vices; in Brand, ii. 48. 'Alle that take hede to _dysmal dayes_, or use nyce observaunces in the newe moone,' &c.; Dialogue of Dives and Pauper (1493); in Brand, i. 9. 'A _dismol_ day'; Tale of Beryn, 650. Compare also the following:--

'Her _disemale daies_, and her fatal houres';
Lydgate, Storie of Thebes, pt. iii. (ed. 1561, fol. 370).

In the Pistil of Swete Susan (Laing's Anc. Pop. Poetry of Scotland), l. 305, Daniel reproves one of the elders in these terms:--

'Thou hast i-be presedent, the people to steere,
Thou dotest now on thin olde tos, _in the dismale_.'

In Langtoft's Chronicle, l. 477 (in Wright's Polit. Songs, p. 303), John Baliol is attacked in some derisive verses, which conclude with:--'Rede him at ride _in the dismale_'; i. e. advise him to ride on an unlucky day. Cf. The Academy, Nov. 28, 1891, p. 482; &c.

The consequence of 'proposing' on an unlucky day was a refusal; see l. 1243.

1208. A priest who missed words in chanting a service was called an _overskipper_; see my note to P. Plowman, C. xiv. 123.

1219. Similarly, Troilus was reduced to saying--

'Mercy, mercy, swete herte!'--Troil. iii. 98.

1234. 'Unless I am dreaming,' i. e. unintentionally.

1246. _Cassandra._ The prophetic lamentation of Cassandra over the impending fate of Troy is given in the alliterative Geste Hystoriale (E. E. T. S.), p. 88, and in Lydgate's Siege of Troye, bk. ii. c. 12, from Guido de Colonna; cf. Vergil, Æn. ii. 246.

1248. Chaucer treats _Ilion_ as if it were different from _Troye_; cf. Nonne Prestes Tale, B 4546 (C. T. 15362). He merely follows Guido de Colonna and others, who made _Ilion_ the name of the _citadel_ of Troy; see further in note to Ho. of Fame, l. 158.

1288. M. Sandras (Étude sur Chaucer, p. 95) says this is from Machault's Jugement du Bon Roi de Behaigne--

'De nos deux cuers estoit si juste paire
Qu'onques ne fu l'un à l'autre contraire.
Tuit d'un accord, une pensee avoient.
De volenté, de desir se sambloient.
Un bien, un mal, une joie sentoient.
Conjointement.
N'onques ne fu entre eux deux autrement.'

1305-6. Repeated from ll. 743, 744. Cf. ll. 1137-8.

1309. Imitated in Spenser's Daphnaida, 184. The Duchess Blaunche died Sept. 12, 1369. The third great pestilence lasted from July to September in that year.

1314. _King_, i. e. Edward III; see note to l. 368.

1318. Possibly the _long castel_ here meant is Windsor Castle; this seems likely when we remember that it was in Windsor Castle that Edward III. instituted the order of the Garter, April 23, 1349; and that he often resided there. _A riche hil_ in the next line appears to have no special significance. The suggestion, in Bell's Chaucer, that it refers to Richmond (which, after all, is not Windsor) is quite out of the question, because that town was then called Sheen, and did not receive the name of Richmond till the reign of Henry VII., who renamed it after Richmond in Yorkshire, whence his own title of Earl of Richmond had been derived.

1322. _Belle_, i. e. bell of a clock, which rang out the hour. This bell, half heard in the dream, seems to be meant to be real. If so, it struck midnight; and Chaucer's chamber must have been within reach of its sound.

IV. THE COMPLAINT OF MARS.

For general remarks on this poem, see p. 64, above.

By consulting ll. 13 and 14, we see that the whole of this poem is supposed to be uttered by a bird on the 14th of February, before sunrise. Lines 1-28 form the proem; the rest give the story of Mars and Venus, followed by the Complaint of Mars at l. 155. The first 22 stanzas are in the ordinary 7-line stanza. The Complaint is very artificial, consisting of an Introductory Stanza, and five Terns, or sets of three stanzas, making sixteen stanzas of nine lines each, or 144 lines. Thus the whole poem has 298 lines.

Each tern is occupied with a distinct subject, which I indicate by headings, viz. Devotion to his Love; Description of a Lady in an anxiety of fear and woe; the Instability of Happiness; the story of the Brooch of Thebes; and An Appeal for Sympathy. A correct appreciation of these various 'movements' of the Complaint makes the poem much more intelligible.

1. _Foules._ The false reading _lovers_ was caught from l. 5 below. But the poem opens with a call from a bird to all other birds, bidding them rejoice at the return of Saint Valentine's day. There is an obvious allusion in this line to the common proverb--'As fain as fowl of a fair morrow,' which is quoted in the Kn. Tale, 1579 (A 2437), in P. Plowman, B. x. 153, and is again alluded to in the Can. Yeom. Tale, G 1342. In l. 3, the bird addresses the _flowers_, and finally, in l. 5, the _lovers_.

2. Venus, the planet, supposed to appear as a morning-star, as it sometimes does. See note to Boethius, bk. i. met. 5. l. 9.

_Rowes_, streaks or rays of light, lit. rows. In the Complaint of the Black Knight, l. 596, Lydgate uses the word of the streaks of light at eventide--'And while the twilight and the _rowes_ rede Of Phebus light,' &c. Also in Lydgate's Troy-Book, bk. i. c. 6, ed. 1555, fol. E 1, quoted by Warton, Hist. E. Poetry, 1871, iii. 84:--'Whan that the _rowes_ and the rayes rede Estward to us full early gonnen sprede.' Hence the verb _rowen_, to dawn; P. Plowm. C. ii. 114, xxi. 28; see my Notes to P. Plowman. Tyrwhitt's Glossary ignores the word.

3. For _day_, Bell's edition has _May_! The month is February.

4. _Uprist_, upriseth. But in Kn. Tale, 193 (A 1051), _uprist-e_ (with final _e_) is the dat. case of a sb.

7. The final _e_ in _sonn-e_ occurs at the cæsural pause; _candle_ is pronounced nearly as _candl'_. The sun is here called the _candle of Ielosye_, i.e torch or light that discloses cause for jealousy, in allusion to the famous tale which is the foundation of the whole poem, viz. how Phoebus (the Sun) discovered the amour between Mars and Venus, and informed Vulcan of it, rousing him to jealousy; which Chaucer doubtless obtained from his favourite author Ovid (Metam. bk. iv). See the description of 'Phebus,' with his 'torche in honde,' in ll. 27, 81-84 below. Gower also, who quotes Ovid expressly, has the whole story; Conf. Amant. ed. Pauli, ii. 149. The story first occurs in Homer, Odys. viii. 266-358. And cf. Statius, Theb. iii. 263-316; Chaucer's Kn. Tale, 1525 (A 2383), &c. Cf. also Troilus, iii. 1457.

8. _Blewe_; 'there seems no propriety in this epithet; it is probably a corruption'; Bell. But it is quite right; in M. E., the word is often applied to the colour of a wale or stripe caused by a blow, as in the phrase 'beat black and _blue_'; also to the gray colour of burnt-out ashes, as in P. Plowman, B. iii. 97; also to the colour of lead; 'as blo as led,' Miracle-Plays, ed. Marriott, p. 148. 'Ashen-gray' or 'lead-coloured' is not a very bad epithet for tears:--

'And round about her tear-distained eye
_Blue_ circles streamed.' Shak. Lucrece, 1586.

9. _Taketh_, take ye. _With seynt Iohn_, with St. John for a surety; _borwe_ being in the dat. case; see note to Squi. Tale, F 596. It occurs also in the Kingis Quair, st. 23; Blind Harry's Wallace, bk. ix. l. 46; &c.

13. _Seynt Valentyne_; Feb. 14. See note to Sect. V. l. 309.

21. Cf. 'And everich of us take his aventure'; Kn. Tale, 328 (A 1186).

25. See note to line 7 above; and cf. Troilus, iii. 1450-70:--'O cruel day,' &c.

29. In the Proem to Troilus, bk. iii. st. 1, Chaucer places _Venus_ in the third heaven; that is, he begins to reckon from the earth outwards, the spheres being, successively, those of the Moon, Mercury, Venus, Sun, Mars, Jupiter, and Saturn; see the description of the planets in Gower's Confessio Amantis, bk. vii. So also, in Troilus, v. 1809, by the _seventh_ sphere he means the outermost sphere of Saturn. But in other poems he adopts the more common ancient mode, of reckoning the spheres in the reverse order, taking Saturn _first_; in which case Mars comes third. In this he follows Macrobius, who, in his Commentary on the Somnium Scipionis, lib. i. c. 19, has:--'A sphæra Saturni, quæ est _prima_ de septem,' &c.; see further on this borrowing from Macrobius in the note to l. 69. The same mode of reckoning places Venus in the _fifth_ sphere, as in Lenvoy to Scogan, l. 9. In the curious manual of astronomy called The Shepheards Kalendar (pr. in 1604) we find, in the account of Mars, the following: 'The planet of Mars is called the God of battel and of war, and he is the _third_ planet, for he raigneth next vnder the gentle planet of Jupiter.... And Mars goeth about the twelue signes _in two yeare_.' The account of Venus has:--'Next after the Sun raigneth the gentle planet _Venus_, ... and she is lady ouer all louers: ... and her two signes is _Taurus_ and Libra.... This planet Venus runneth _in twelue months_ ouer the xii. signes.' Also:--'Next under Venus is the faire planet Mercury ... and his principall signes be these: _Gemini_ is the first ... and the other signe is _Virgo_,' &c. See Furnivall's Trial Forewords, p. 121.

Hence the 'third heaven's lord' is _Mars_; and Chaucer tells us, that by virtue of his motion in his orbit (as well as by desert) he had won Venus. That is, Venus and Mars were seen in the sky very near each other. We may explain _wonne_ by 'approached.'

36. _At alle_, in any and every case. There is a parallel passage to this stanza in Troilus, bk. iii. st. 4 of the Proem.

38. _Talle_, obedient, docile, obsequious. See the account of this difficult word in my Etym. Dictionary, s.v. _tall_.

42. _Scourging_, correction. Compare the phr. _under your yerde_; Parl. Foules, 640, and the note. I see no reason for suspecting the reading.

49. 'Unless it should be that his fault should sever their love.'

51. _Loking_, aspect; a translation of the Latin astrological term _aspectus_. They regard each other with a favourable aspect.

54. _Hir nexte paleys_, the next palace (or mansion), which belonged to Venus. In astrology, each planet was said to have two _mansions_, except the sun and moon, which had but one apiece. A _mansion_, or _house_, or _palace_, is that Zodiacal sign in which, for some imaginary reason, a planet was supposed to be peculiarly at home. (The whole system is fanciful and arbitrary.) The mansions of Venus were said to be Taurus and Libra; those of Mars, Aries and Scorpio; and those of Mercury, Gemini and Virgo. See the whole scheme in the introduction to Chaucer's Astrolabe. The sign here meant is _Taurus_ (cf. l. 86); and the arrangement was that Mars should 'glide' or pass out of the sign of Aries into that of Taurus, which came next, and belonged specially to Venus.

55. _A-take_, overtaken; because the apparent motion of Venus is swifter than that of Mars. This shews that Mars was, at first, further advanced than Venus along the Zodiac.

61. Actually repeated in the Nonne Prestes Tale, l. 340 (B 4350):--'For whan I see the beautee of your face.' Compare also l. 62 with the same, l. 342; and l. 63 with the same, l. 350.

65. _come_, may come; pres. subj. (Lounsbury says 'preterite').

69. That is, the apparent motion of Venus was twice as great as that of Mars. Chaucer here follows Macrobius, Comment. in Somnium Scipionis, lib. i. ch. 19, who says:--'Rursus tantum a Iove sphæra Martis recedit, ut eundum cursum _biennio_ peragat. Venus autem tanto est regione Martis inferior, ut ei annus satis sit ad zodiacum peragrandum'; that is, Mars performs his orbit in _two_ years, but Venus in _one_; accordingly, she moves as much in _one day_ as Mars does in _two days_. Mars really performs his orbit in rather less than two years (about 687 days), and Venus in less than one (about 225 days), but Chaucer's statement is sufficiently near to facts, the apparent motion of the planets being variable.

71. This line resembles one in the Man of Lawes Tale, B 1075:--'And swich a blisse is ther bitwix hem two'; and ll. 71, 72 also resemble the same, ll. 1114, 1115:--

'Who can the pitous Ioye tellen al
Betwix hem three, sin they ben thus y-mette?'

81. Phebus here passes the palace-gates; in other words, the sun enters the sign of Taurus, and so comes into Venus' chamber, within her palace. Cf. note to l. 54.

In Chaucer's time, the sun entered Taurus on the twelfth of April. This is actually mentioned below, in l. 139.

84. _Knokkeden_, knocked at the door, i. e. demanded admission.

86. That is, both Mars and Venus are now in Taurus. The entry of Venus is noticed in l. 72.

89. The latter syllable of _Venus_ comes at the cæsural pause; but the scansion is best mended by omitting _nygh_; see footnote.

96. In the Shepheards Kalendar, Mars is said to be 'hot and dry'; and Venus to be 'moist and colde.' Thus Mars was supposed to cause heat, and Venus to bring rain. The power of Venus in causing rain is fully alluded to in Lenvoy to Scogan, st. 2.

100. _Girt_, short for _girdeth_; not _gerte_, pt. t.

104. Nearly repeated in Kn. Tale, 1091 (A 1949):--'Ne may with Venus holde champartye.'

105. _Bad her fleen_, bade her flee; because her motion in her orbit was faster than his. Cf. l. 112.

107. 'In the palace (Taurus) in which thou wast disturbed.'

111. _Stremes_, beams, rays; for the eyes of Mars emitted streams of fire (l. 95). Venus is already half past the distance to which Mars's beams extend. Obscure and fanciful.

113. _Cylenius_, Cyllenius, i. e. Mercury, who was born on Mount Cyllene in Arcadia; Vergil, Æn. viii. 139. _Tour_, tower; another word for _mansion_. The tower of Cyllenius, or mansion of Mercury, is the sign Gemini; see note to l. 29. Venus passes out of Taurus into the next sign Gemini. 'The sign _Gemini_ is also _domus Murcurii_, so that when Venus fled into "the tour" of Cyllenius, she simply slipped into the next door to her own house of _Taurus_, leaving poor Mars behind to halt after her as he best might'; A.E. Brae, in Notes and Queries, 1st Series, iii. 235.

114. _Voide_, solitary; Mars is left behind in Taurus. Besides (according to l. 116) there was no other planet in Gemini at that time.

117. _But litil myght._ A planet was supposed to exercise its greatest influence in the sign which was called its _exaltation_; and its least influence in that which was called its _depression_. The _exaltation_ of Venus was in Pisces; her _depression_, in Virgo. She was now in Gemini, and therefore halfway from her exaltation to her depression. So her influence was slight, and waning.

119. _A cave._ In l. 122 we are told that it stood only two paces within the gate, viz. of Gemini. The gate or entrance into Gemini is the point where the sign begins. By _paces_ we must understand _degrees_; for the F. word _pas_ evidently represents the Lat. _gradus_. Venus had therefore advanced to a point which stood only two degrees within (or from the beginning of) the sign. In plain words, she was now in the second degree of Gemini, and there fell into _a cave_, in which she remained for _a natural day_, that is (taking her year to be of nearly the same length as the earth's year) for the term during which she remained within that second degree. Venus remained in the cave as long as she was in that second degree of the sign; from the moment of entering it to the moment of leaving it.

A _natural day_ means a period of twenty-four hours, as distinguished from the _artificial day_, which was the old technical name for the time from sunrise to sunset. This Chaucer says plainly, in his Treatise on the Astrolabe, pt. ii. § 7, l. 12--'the _day natural_, that is to seyn 24 houris.'

We thus see that the _cave_ here mentioned is a name for the _second degree_ of the sign Gemini.

This being so, I have no doubt at all, that _cave_ is here merely a translation of the Latin technical astrological term _puteus_. In Vincent of Beauvais, Speculum Naturale, lib. xv. c. 42, I find:--'Et _in signis_ sunt quidam _gradus_, qui dicuntur _putei_; cum fuerit planeta in aliquo istorum, dicitur esse _in puteo_, vt 6 gradus Arietis, et 11, etc.' There are certain degrees in the signs called _putei_; and when a planet is in one of these, it is said to be _in puteo_; such degrees, in Aries, are the 6th, 11th, &c. Here, unfortunately, Vincent's information ceases; he refers us, however, to Alcabitius.

Alcabitius (usually Alchabitius), who should rather be called Abdel-Aziz, was an Arabian astrologer who lived towards the middle of the tenth century. His treatise on judicial astrology was translated into Latin by Johannes Hispalensis in the thirteenth century. This translation was printed at Venice, in quarto, in 1481, 1482, and 1502; see Didot, Nouv. Biograph. Universelle.

I found a copy of the edition of 1482 in the Cambridge University Library, entitled Libellus ysagogic_us_ abdilazi .i. serui gloriosi dei. q_ui_ d_icitu_r alchabiti_us_ ad magisteriu_m_ iudicior_um_ astror_um_; i_n_terpretat_us_ a ioa_n_ne hispale_n_si. At sign. a 7, back, I found the passage quoted above from Vincent, and a _full list_ of the _putei_. The _putei_ in the sign of Gemini are the degrees numbered 2, 12, 17, 26, 30. After this striking confirmation of my conjecture, I think no more need be said.

But I may add, that Chaucer expressly mentions 'Alkabucius' by name, and refers to him; Treat. on Astrolabe, i. 8. 9. The passage which he there quotes occurs in the same treatise, sign. a 1, back.

120. _Derk_, dark. I think it is sufficient to suppose that this word is used, in a purely astrological sense, to mean inauspicious; and the same is true of l. 122, where Venus remains under this sinister influence as long as she remained in the ill-omened second degree of Gemini. There is no need to suppose that the planet's light was really obscured.

129. The Fairfax MS. and some editions have the false reading _sterre_. As Mars was supposed to complete his orbit (360 degrees) in _two years_ (see note to l. 69), he would pass over one degree of it in about _two days_. Hence Mr. Brae's note upon this line, as printed in Furnivall's Trial Forewords, p. 121:--'The mention of _dayes two_ is so specific that it cannot but have a special meaning. Wherefore, either _sterre_ is a metonym for _degree_; or which is more probable, Chaucer's word was originally _steppe_ (_gradus_), and was miscopied _sterre_ by early scribes.' Here Mr. Brae was exceedingly near the right solution; we now see that _sterre_ was miswritten (not for _steppe_, but) for _steyre_, by the mere alteration of one letter. If the scribe was writing from dictation, the mistake was still more easily made, since _steyre_ and _sterre_ would sound very nearly alike, with the old pronunciation. As to _steyre_, it is the exact literal translation of Lat. _gradus_, which meant a degree or stair. Thus Minsheu's Dict. has:--'a _Staire_, Lat. _gradus_.' This difficulty, in fact, is entirely cleared up by accepting the reading of the majority of the MSS.

131. _He foloweth her_, i. e. the motions of Mars and Venus were in the same direction; neither of them had a 'retrograde' motion, but advanced along the signs in the direction of the sun's apparent motion.

133. _Brenning_, burning in the fire of the sun's heat.

137. 'Alas; that my orbit has so wide a compass'; because the orbit of Mars is so very much larger than that of Venus. Still larger was the orbit of Saturn; Kn. Tale, 1596 (A 2454). _Spere_ is sphere, orbit.

139. _Twelfte_, twelfth. The false reading _twelve_ arose from misreading the symbol '.xij.,' which was used as an abbreviation both for _twelfte_ and for _twelve_. See Furnivall, Trial Forewords, p. 88. As a fact, it was on the _12th day of April_ that the sun entered Taurus; see note to l. 81.

144. _Cylenius_, Mercury; as in l. 113. _Chevauche_, equestrian journey, ride. Used ludicrously to mean a feat of horsemanship in l. 50 of the Manciple's Prologue. The closely related word _chivachye_, in Prologue to C. T. 85, means a military (equestrian) expedition. In the present case it simply means 'swift course,' with reference to the rapid movement of Mercury, which completes its orbit in about 88 days. Thus the line means--'Mercury, advancing in his swift course.'

145. _Fro Venus valance._ This is the most difficult expression in the poem, but I explain it by reading _fallance_, which of course is only a _guess_. I must now give my reasons, as every preceding commentator has given up the passage as hopeless.

The readings of the MSS. all point back to a form _valance_ (as in Ar.) or _valauns_ (as in Tn.); whence the other readings, such as _Valaunses_, _valanus_ (for _valauns_), _balance_, _balaunce_, are all deduced, by easy corruptions. But, as no assignable sense has been found for _valance_, I can only suppose that it is an error for _falance_ or _fallance_. I know of no instance of its use in English, but Godefroy gives examples of _fallance_ and _falence_ in O. French, though the usual spelling is _faillance_. The change from _faillance_ or _fallance_ to _vallance_ or _valance_ would easily be made by scribes, from the alliterative influence of the initial letter of the preceding word _Venus_. Moreover, we have _v_ for _f_ in E. _vixen_ (for _fixen_), and in Southern English generally. Even in a Chaucer MS., the curious spelling _vigour_ or _vigur_ for _figure_ occurs over and over again; viz. in the Cambridge MS. (Dd. 3. 53) of Chaucer's 'Astrolabe.'

The sense of _fallance_ or _faillance_ is failure, defection. Cotgrave gives us: 'Faillance, f. a defection, failing, decaying.' The numerous examples in Godefroy shew that it was once a common word. It represents a Lat. fem. *_fallentia_.

I hold it to be the exact literal translation into French of the Lat. technical (astrological) term _detrimentum_. In my edition of Chaucer's Astrolabe (E. E. T. S.), p. lxvii., I explained that every planet had either one or two _mansions_, and one or two _detrimenta_. The _detrimentum_ is the sign of the Zodiac opposite to the planet's mansion. The mansions of Venus were Taurus and Libra (see note to l. 54); and her _detrimenta_ were Scorpio and Aries. The latter is here intended; so that, after all, this apparently mysterious term 'Venus valance' is nothing but another name for _the sign Aries_, which, _from other considerations_, must necessarily be here intended.

If the correction of _valance_ to _fallance_ be disallowed, I should plead that _valance_ might be short for _avalance_ (mod. E. _avalanche_, literally _descent_), just as every reader of our old literature knows that _vale_ is a common form instead of _avale_, to descend or lower, being the verb from which _avalance_ is derived. This _valance_ (= _avalance_) is a fair translation of the Lat. _occasus_, which was an alternative name for the sign called _detrimentum_; see my edition of the Astrolabe, as above. The result would then be just the same as before, and would bring us back to _the sign of Aries_ again.

But we know that Aries is meant, from purely astronomical considerations. For the planet Mercury is always so near the sun that it can never have a greater elongation, or angular distance, from it than 29°, which is just a little less than the length of a sign, which was 30°. But, the sun being (as said) in the 1st degree of Taurus on the 12th of April, it is quite certain that Mercury was either in Taurus or in Aries. Again, as there was no mention of Mercury being in Taurus when Mars and Venus were there and were undisturbed (see note to l. 114), we can only infer that Mercury was then _in Aries_.

Moreover, he continued his swift course, always approaching and tending to overtake the slower bodies that preceded him, viz. the Sun, Mars, and Venus. At last, he got so near that he was able to 'see' or get a glimpse of his mansion Gemini, which was not so very far ahead of him. This I take to mean that he was swiftly approaching the end of Aries.

We can now tell the exact position of all the bodies on the 14th of April, two days after the sun had burst into Taurus, where he had found Mars and Venus at no great distance apart. By that time, Venus was in the second degree of Gemini, Mars was left behind in Taurus, the sun was in the third degree of Taurus, and Mercury near the end of Aries, sufficiently near to Venus to salute and cheer her with a kindly and favourable aspect.

I will add that whilst the whole of the sign of Aries was called the _occasus_ or _detrimentum_ of Venus, it is somewhat curious that the last ten degrees of Aries (degrees 20 to 30) were called _the face of Venus_. Chaucer uses this astrological term _face_ elsewhere with reference to the _first_ ten degrees of Aries, which was 'the face of Mars' (see my note to Squieres Tale, F 47). Hence another possible reading is _Fro Venus facë mighte_, &c.

In any case, I think we are quite sufficiently near to Chaucer's meaning; especially as he is, after all, only speaking in allegory, and there is no need to strain his words to suit rigid astronomical calculations.

I only give this as a guess, for what it is worth; I should not care to defend it.

150. _Remembreth me_, comes to my memory; the nom. case being the preceding part of the sentence. _Me_, by the way, refers to the extraordinary bird who is made responsible for the whole poem, with the sole exception of lines 13 and 14, and half of l. 15. The bird tells us he will say and sing the Complaint of Mars, and afterwards take his leave.

155. We now come to the part of the poem which exhibits great metrical skill. In order to shew the riming more clearly, I have 'set back' the 3rd, 6th, and 7th lines of each stanza. Each stanza exhibits the order of rimes _a a b a a b b c c_; i. e. the first rime belongs to lines 1, 2, 4, 5; the second rime to lines 3, 6, 7; and the last rime to lines 8 and 9. The first stanza forms an Introduction or Proem. The rest form five Terns, or sets of three stanzas, as has been already said. Each Tern has its own subject, quite separate from the rest.

The first line can only be scanned by reading _The ordre_ as _Th'ordr'_ (monosyllable).

164. The first Tern expresses his Devotion to his love's service. I gave my love, he says, to her for ever; She is the very source of all beauty; and now I will never leave her, but will die in her service.

170. That is--who ever approaches her, but obtains from her no favour, loses all joy in love, and only feels its bitterness.

176. _Men_, people; _men hit selle_ = it is sold. This parenthetical ejaculation is an echo to that in l. 168.

185. _Hette_, promised (incorrectly). The M.E. _haten_, to promise, is a complicated verb; see the excellent examples in Mätzner's Dictionary, and in Grein's A. S. Dict., s. v. _hátan_. It had two past tenses; the first _heet_, a strong form, meaning 'promised, commanded,' answering to A.S. _héht_ and Goth. _haihait_; and the second _hette_, _hatte_, a weak form, meaning 'I was named,' answering to A. S. _hátte_ (used both as a present and a past tense without change of form) and to the Goth. present passive _haitada_. Chaucer has here used the intransitive weak past tense with the sense of the transitive strong one; just as he uses _lernen_ with the sense of 'teach.' The confusion was easy and common.

190. _But grace be_, unless favour be shewn me. _See_, shall see; present as future.

191. Tern 2. Shall I complain to my lady? Not so; for she is in distress herself. Lovers may be as true as new metal, and yet suffer. To return: my lady is in distress, and I ought to mourn for her, even though I knew no other sorrow.

197. 'But if _she_ were safe, it would not matter about _me_.'

205. 'They might readily leave their head as a pledge,' i. e. might devote themselves to death.

206. _Horowe_, foul, unclean, filthy, scandalous; pl. of _horow_, an adj. formed from the A.S. sb. _horu_ (gen. _horwes_). filth; cf. A.S. _horweht_, filthy, from the same stem _horw-_. The M.E. adj. also takes the form _hori_, _hory_, from A.S. _horig_, an adj. formed from the closely related A.S. sb. _horh_, _horg_, filth. As the M.E. adj. is not common, I give some examples (from Mätzner). 'Hit nis bote a _hori_ felle,' it is only a dirty skin; Early Eng. Poems, ed. Furnivall, p. 19, l. 13. 'Thy saule ... thorugh fulthe of synne Sone is mad wel _hory_ wythinne,' thy soul, by filth of sin, is soon made very foul within; Reliquiæ Antiquæ, ii. 243. 'Eny uncleene, whos touchynge is _hoory_,' any unclean person, whose touch is defiling; Wyclif, Levit. xxii. 5. 'Still used in Devon, pronounced _horry_'; Halliwell.

218. Tern 3. Why did the Creator institute love? The bliss of lovers is so unstable, that in every case lovers have more woes than the moon has changes. Many a fish is mad after the bait; but when he is hooked, he finds his penance, even though the line should break.

219. _Love other companye_, love or companionship.

229. Read _putt'th_; as a monosyllable.

245. Tern 4. The brooch of Thebes had this property, that every one who saw it desired to possess it; when he possessed it, he was haunted with constant dread; and when he lost it, he had a double sorrow in thinking that it was gone. This was due, however, not to the brooch itself, but to the cunning of the maker, who had contrived that all who possessed it should suffer. In the same way, my lady was as the brooch; yet it was not she who caused me wo, but it was He who endowed her with beauty.

The story referred to occurs in the account of the war between Eteocles and Polynices for the possession of Thebes, as related in the Thebaïd of Statius.

In the second book of that poem, the story relates the marriage of Polynices and Tydeus to the two daughters of Adrastus, king of Argos. The marriage ceremony was marred by inauspicious omens, which was attributed to the fact that Argia, who was wedded to Polynices, wore at the wedding a magic bracelet (here called a brooch) which had belonged to Harmonia, _a daughter of Mars and Venus_, and wife of Cadmus. This ornament had been made by Vulcan, in order to bring an evil fate upon Harmonia, to whom it was first given, and upon all women who coveted it or wore it. See the whole story in Statius, Thebais, ii. 265; or in Lewis's translation of Statius, ii. 313.

246. It must be remembered that great and magical virtues were attributed to precious stones and gems. See further in the note to Ho. of Fame, l. 1352.

259. _Enfortuned hit so_, endued it with such virtues. 'He that wrought it' was Vulcan; see note to l. 245.

262. _Covetour_, the one who coveted it. _Nyce_, foolish.

270. 'For my death I blame Him, and my own folly for being so ambitious.'

272. Tern 5. I appeal for sympathy, first to the knights who say that I, Mars, am their patron; secondly, to the ladies who should compassionate Venus their empress; lastly, to all lovers who should sympathise with Venus, who was always so ready to aid them.

273. _Of my divisioun_, born under my influence. The same word is used in the same way in Kn. Tale, 1166 (A 2024). Of course Mars was the special patron of martial knights.

280. 'That ye lament for my sorrow.'

293. _Compleyneth hir_, lament for her.

298. 'Therefore display, on her behalf, some kindly feeling.'

The Complaint of Venus which formerly used to be printed as a part of this poem, is really a distinct piece. See Sect. XVIII.

V. THE PARLEMENT OF FOULES.

TITLE. Gg. _has_ Here begynyth the p_ar_lement of Foulys; Harl. _has_ The Parlament of Foules; Tn. _has_ The Parlement of Briddis; Trin. _has_ Here foloweth the parlement of Byrdes reducyd to loue, &c. We also find, at the end of the poem, such notes as these: Gg. Explicit parliamentum Auium in die sancti Valentini tentum secundum Galfridum Chaucer; Ff. Explicit parliamentum Auium; Tn. Explicit tractatus de Congregacione volucrum die Sancti Valentini; and in MS. Arch. Seld. B. 24--Here endis the parliament of foulis Quod Galfride Chaucere.

1. Part of the first aphorism of Hippocrates is--[Greek: Ho bios brachus, hê de technê makrê]. This is often quoted in the Latin form--Ars longa, uita brevis. Longfellow, in his Psalm of Life, well renders it by--'Art is long, but life is fleeting.'

2. Several MSS. transpose _hard_ and _sharp_; it is of small consequence.

3. _Slit_, the contracted form of _slideth_, i. e. passes away; cf. 'it _slit_ awey so faste,' Can. Yeom. Tale; C. T., Group G, l. 682. The false reading _flit_ arose from mistaking a long _s_ for _f_.

4. _By_, with respect to. In l. 7, _wher_ = whether.

8. Evidently this disclaimer is a pretended one; the preceding stanza and ll. 13, 14 contradict it. So does l. 160. In this stanza we have an early example of Chaucer's humour, of which there are several instances below, as e. g. in ll. 567-570, 589, 599, 610, &c. Cf. Troilus, i. 15, where Chaucer again says he is no lover himself, but only serves Love's servants.

15. Cf. Prol. to Legend of Good Women, 29-39.

22. _Men_ is here a weakened form of _man_, and is used as a singular sb., with the same force as the F. _on_ or the G. _man_. Hence the vb. _seith_ is in the singular. This construction is extremely common in Middle English. In ll. 23 and 25 _com'th_ is monosyllabic.

31. _Tullius_, i. e. M. Tullius Cicero, who wrote a piece entitled Somnium Scipionis, which originally formed part of the sixth book of the De Republica. Warton (Hist. Eng. Poetry, ed. Hazlitt. iii. 65) remarks:--'Had this composition descended to posterity among Tully's six books _De Republica_, to the last of which it originally belonged, perhaps it would have been overlooked and neglected. But being preserved and illustrated with a prolix commentary by Macrobius, it quickly attracted the attention of readers who were fond of the marvellous, and with whom Macrobius was a more admired classic than Tully. It was printed [at Venice] subjoined to Tully's _Offices_, in [1470]. It was translated into Greek by Maximus Planudes, and is frequently [i. e. four times] quoted by Chaucer.... Nor is it improbable that not only the form, but the first idea, of Dante's _Inferno_ was suggested by this apologue.' The other allusions to it in Chaucer are in the Nonnes Prestes Tale, B 4314; Book of the Duchesse, 284; Ho. of Fame, 514. See also l. 111 below, where _Macrobie_ is expressly mentioned. In the E. version of the Romance of the Rose, l. 7, he is called _Macrobes_.

Aurelius Theodosius Macrobius, about A.D. 400, not only preserved for us Cicero's Somnium Scipionis, but wrote a long commentary on it in two books, and a work called Saturnalia in seven books. The commentary is not very helpful, and discusses collateral questions rather than the dream itself.

32. Chaucer's MS. copy was, it appears, divided into seven chapters. A printed copy now before me is divided into nine chapters. As given in an edition of Macrobius printed in 1670, it is undivided. The treatise speaks, as Chaucer says, of heaven, hell, and earth, and men's souls. It recalls the tale of Er, in Plato's Republic, bk. x.

35. _The grete_, the substance. Accordingly, in the next seven stanzas, we have a fair summary of the general contents of the Somnium Scipionis. I quote below such passages as approach most closely to Chaucer's text.

36. _Scipioun_, i. e. P. Cornelius Scipio Æmilianus Africanus Minor, the hero of the third Punic War. He went to Africa in B.C. 150 to meet Masinissa, King of Numidia, who had received many favours from Scipio Africanus Major in return for his fidelity to the Romans. Hence Masinissa received the younger Africanus joyfully, and so much was said about the elder Africanus that the younger one dreamt about him after the protracted conversation was over, and all had retired to rest. The younger Africanus was the grandson, by adoption, of the elder.

'Cum in Africam venissem, ... nihil mihi potius fuit, quam ut Masinissam convenirem ... Ad quem ut veni, complexus me senex collacrymavit ... multisque verbis ... habitis, ille nobis consumptus est dies ... me ... somnus complexus est ... mihi ... Africanus se ostendit'; &c.

43. 'Ostendebat autem Carthaginem de excelso, et pleno stellarum ... loco ... tu eris unus, in quo nitatur civitatis salus, &c.... Omnibus qui patriam conservârint, adiuverint, auxerint, certum esse in cælo definitum locum, ubi beati ævo sempiterno fruantur.'

50. 'Quæsivi tamen, viveretne ipse et Paullus pater et alii, quos nos exstinctos arbitraremur. Immo vero, inquit, ii vivunt ... vestra vero, quæ dicitur vita, mors est ... corpore laxati ilium incolunt locum, quem vides. Erat autem is splendissimo candore inter flammas circus elucens, quem vos, ut a Graiis accepistis, _orbem lacteum_ nuncupatis.'

56. _Galaxye_, milky way; see note to Ho. Fame, 936.