Chapter I: Front Matter

Transcriber's Note

Certain typographical features such as italics and small capital letters cannot be reproduced in this version. Italics are denoted using the underscore character as a delimiter (e.g., _italic_). Any words printed in small capitals have been simply shifted to all upper case. The 'oe' ligature is rendered here as separate characters.

Quoted text was printed in a smaller font. These passages are indented here to indicate this.

The few footnotes, which appeared at the bottom of the page containing their references, have been moved to the end of each chapter.

Please consult the notes at the end of this text for more detail about the text and the resolution on any printing anomalies.

CHILDREN OF THE SOIL

WORKS OF

Henryk Sienkiewicz

IN DESERT AND WILDERNESS
WITH FIRE AND SWORD
THE DELUGE. _2 Vols._
PAN MICHAEL
CHILDREN OF THE SOIL
"QUO VADIS"
SIELANKA, A FOREST PICTURE
THE KNIGHTS OF THE CROSS
WITHOUT DOGMA
WHIRLPOOLS
ON THE FIELD OF GLORY
LET US FOLLOW HIM

CHILDREN OF THE SOIL.

BY

HENRYK SIENKIEWICZ,

AUTHOR OF

"WITH FIRE AND SWORD," "THE DELUGE," "PAN MICHAEL,"
"WITHOUT DOGMA," "YANKO THE MUSICIAN,"
"LILLIAN MORRIS," ETC.

_AUTHORIZED AND UNABRIDGED TRANSLATION FROM
THE POLISH BY_

JEREMIAH CURTIN.

BOSTON
LITTLE, BROWN, AND COMPANY
1917

_Copyright, 1895_,

BY JEREMIAH CURTIN.

_All rights reserved._

Printers
S. J. PARKHILL & CO., BOSTON, U.S.A.

TO HIS EXCELLENCY,

HON. FREDERIC T. GREENHALGE,

Governor of Massachusetts.

SIR,--You are at the head of a Commonwealth renowned for mental culture; you esteem the Slav Race and delight in good literature;--to you I beg to dedicate this volume, in the hope that it will give pleasure to you and to others in that State which you govern so acceptably.

JEREMIAH CURTIN

WARREN, VERMONT,
April 19, 1895.

INTRODUCTORY STATEMENT.

The title of this book in the original is Rodzina Polanieckich (The Family of the Polanyetskis); "Children of the Soil" has been substituted, because of the difficulty of the Polish title for American and English readers, because the Polanyetskis are called children of the soil in the text of the volume, and because all the other characters are children of the soil in the same sense.

For most readers this book will have a double interest,--the interest attaching to a picture of Polish life, and the general human interest inseparable from characters like those presented in the narrative of Pan Stanislav's fortunes.

The Poles form a part of the great Slav race, which has played so important a rôle in the world's history already, and which is destined to play a far more important one yet in the future.

The argument involved in the career and meditations of Pan Stanislav is of interest to every person in civilized society; it is an argument presented so clearly, and reinforced with such pointed examples, that neither comment nor explanation is needed.

Were it not for the change of title, I might escape even this brief statement; but now I may add that the following translation was made in many places, in different countries, at various intervals, and at moments snatched from other work. I began "Children of the Soil" in Cahirciveen, Ireland, and continued it in London, Edinburgh, Fort William near the foot of Ben Nevis, Rome, Naples, and Florence, Tsarskoe Selo, Russia, and South Uist, an island of the Outer Hebrides. From the Outer Hebrides I was called home before I wished to come, and left that little granite kingdom in the Atlantic with sincere regret.

The translation was finished in Warren, Vermont, and revised carefully. To new readers of Sienkiewicz I may state that Pan, Pani, and Panna, when prefixed to names, mean Mr., Mrs., and Miss respectively.

JEREMIAH CURTIN.

CHILDREN OF THE SOIL.