Chapter XXII: Appendix: Comparative View of Sanskrit and Other Languages, (7)

S, as original termination of feminine bases in â, iv. 45.
“Sacred Anthology,” Conway’s, iv. 329.
Sacred Books of Mankind, translation of, iv. 321.
Sacred cord of the Brahmans, iv. 260.
Sai from tva-tvi, iv. 125.
σαι, termination of infinitive, iv. 51.
σαι, termination of 2d pers. sing. imper. 1 aor. middle, iv. 51.
σακέσ-παλος, iv. 133.
“Sakuntala,” Kâlidâsa’s play of, iv. 323.
Salâm, peace, 245 _note_.
Salamanca, University of, iv. 11.
Sampradâna, dative, iv. 49.
---- its meaning, iv. 49.
---- its use, iv. 49.
Saṃvâranâdaghosâḥ, iv. 498.
Sani, sanáye, sanim, iv. 52.
Sanna, or Chandaka, Buddha’s driver, iv. 175.
Sanskrit, chair of, iv. 13.
---- studied by Sassetti, iv. 14.
---- studied by Cœurdoux, le Père, iv. 14.
---- studied by Frederic Schlegel, iv. 15.
---- only sound foundation of Comparative Philology, iv. 19.
---- gerundive participle in, iv. 95.
---- the augment in, iv. 114.
---- fables in, iv. 140.
---- and Zend, close union of, iv. 212, 215.
---- most closely united with Zend (Burnouf), iv. 215.
---- Dictionary by Târânâtha, iv. 335.
---- scholars, old school of, iv. 334.
---- discovery of, iv. 363.
---- Colebrooke professor of, iv. 381.
---- and Prakrit poetry, Colebrooke’s essay on, iv. 381.
---- Grammar by Colebrooke, iv. 381.
---- MSS. of Colebrooke, presented to the East India Company, iv. 392.
---- Dictionary published by Professors Boehtlingk and Roth, iv. 511.
---- Grammar, Max Müller’s, iv. 519.
Saracens, iii. 300.
---- in Cornwall, iii. 308.
Sarti, on Latin Inscriptions, iii. 419.
_Sarvanâman_, pronoun, iv. 430.
Sassetti, Filippo, iv. 14.
Satnâmis, sect of the, iv. 314.
“Saturday Review,” iii. 480.
Saw, Sage, and Säge, iv. 220.
Saxon, dialect, iii. 122.
---- influence in Cornwall, iii. 238.
---- words in Cornish, iii. 260.
Saxons, mentioned by Ptolemy, iii. 116.
Savaṇa’s Commentary, iv. 386.
Sayce, “Principles of Comparative Philology,” iv. 122.
σβες, not jas, iv. 62.
Scawen on use of Cornish, iii. 245.
Schaaffhausen on skulls, iii. 253.
Scharnhorst, iii. 416.
Schelling, iii. 432; iv. 446.
Schenkendorf, iii. 402.
Scherer, Dr., “History of the German Language,” iv. 101 _note_.
Schiller, iii. 40-43, 75.
---- Carlyle’s Life of, iii. 76.
---- Palleske’s Life of, iii. 76.
---- Regnier’s Life of, iii. 76.
---- his childhood, iii. 78.
---- his boyhood, iii. 80.
---- his studies, iii. 81.
---- his “Robbers,” iii. 82.
---- his “Fiesco,” iii. 84.
---- his “Cabale and Liebe,” iii. 84.
---- his wife, iii. 85.
---- his “History of the Revolt of the Netherlands,” iii. 89.
---- his “History of the Thirty Years’ War,” iii. 90.
---- his friendship with Goethe, iii. 92.
---- his “Wallenstein,” iii. 92.
---- his “Song of the Bell,” iii. 92.
---- his “Mary Stuart,” iii. 92.
---- his “Maid of Orleans,” iii. 92, 97.
---- his “Bride of Messina,” iii. 92, 97.
---- his “William Tell,” iii. 92, 97.
---- his study of Kant, iii. 94.
---- his “Don Carlos,” iii. 95.
Schimmelmann, iii. 88.
Schism in the Brahma-Samâj, iv. 200, 209.
Schlegel, iv. 393.
---- Frederic, his interest in Indian subjects, iii. 300.
---- his knowledge of Sanskrit, iv. 15.
Schleicher, iv. 521.
---- his Slavonic studies, iv. 17.
---- his Essay, “Darwinism tested by the Science of Language,”
iv. 480.
---- Whitney on, iv. 516.
Schleiermacher’s “Discourses on Religion,” iii. 398.
---- “Dogmatics,” iii. 398.
Schleswig, iii. 436.
Schleswig-Holstein, its language and poetry, iii. 116.
---- question, the, iii. 380, 401.
Schlettstadt, schools at, iii. 64.
Schlözer, von, his sketch of Chasot, iii. 200.
Schlüter, Dr. C. B., iv. 330 _note_.
Schnitter, Agricola, iii. 29.
Scholars, two classes of, iv. 395.
Schools, in Germany, first, iii. 22.
Schopenhauer, iv. 446.
Schott, Peter, iii. 64.
Schubart, iii. 84.
Schubert, Franz, iii. 102.
Schupp, iii. 38.
Schütz, iii. 433.
Schwabe, Madame, iii. 458.
Schwarz the missionary, and Hyder Ali, iv. 285.
Schwarzerd, Melancthon, iii. 29.
“Schyppe of Fooles,” iii. 62.
Science, the term, iv. 482.
---- of Language, a natural or historical science, iv. 222.
---- ---- Benfey’s History of the, iv. 325.
---- ---- a physical science, iv. 429, 475.
---- ---- an historical science, iv. 429.
---- ---- all is chaos in, iv. 522.
---- of Man, iv. 322.
Scott, Sir Walter, iii. 362.
Scrir-u-mês, we cry, iv. 219.
Scythian monuments in the Dekhan, iii. 269.
Sebastian Brant, iii. 64, 67.
---- his “Ship of Fools,” iii. 24, 29.
---- at Strassburg, iii. 67.
---- his “Narrenschiff,” iii. 68.
Second period of Aryan language, derivative roots, iv. 124.
Secretary of State for India in Council, iv. 350.
See, to, root DṚŚ, Aryan words for, iv. 415.
[[Index Dris, Colebrooke DRĬS]]
Self-defense in, iv. 456.
Semitic and Iranian forms, compared with Egyptian forms, iii. 411.
---- roots, investigations on, iii. 427.
---- family, iv. 70, 71.
---- religions, true historical, iv. 239.
Semnones, iii. 224.
Sendebar, or Bidpay, iv. 158.
Sereur for sœur, iii. 166.
Sergius, a Christian, at Khalif Al-mansur’s court, iv. 167.
Serpent, Aryan words for, iv. 410.
Services of scholars in India, iv. 355.
Seven, Aryan words, for, iv. 412.
“Seven Wise Masters,” the, iii. 18; iv. 166.
Seven stages of the undivided Aryan language, iv. 118.
Seventh period of the Aryan language, iv. 135.
Shakespeare, iii. 214.
---- compared with Bacon, iii. 225.
Shamefast, iii. 289.
_Shamefast_, shamefaced, iv. 90.
Shepherds of the Pegnitz, iii. 38.
Shinâ dialects, iv. 349.
Ship or Boat, Aryan words for, iv. 407.
“Ship of Fools,” the, iii. 24, 29, 67, 70, 72.
_Ship_, in ladyship, iv. 75.
_Shradh_, ancestral sacrifices, iv. 270.
“Signs of the Times,” Bunsen’s, iii. 382, 459.
Sikh religion, iv. 257.
Sikhs, iv. 370.
Silbury Hill, iii. 285.
Silesian School, First, iii. 33.
Silesian School, Second, iii. 38.
---- ---- defeated, iii. 39.
Simple roots, first period of Aryan language, iv. 124.
“Simplicissimus, the,” iii. 38.
Sin, Aryan words for, iv. 412.
Sincèrement, sincerely, iv. 111.
Singhalese, corruption of Sanskrit, iv. 342.
Sister, Aryan words for, iv. 402.
Sit, to, root SAD, Aryan words for, iv. 414.
Śiva, worship of, iv. 309.
Six, Aryan words for, iv. 412.
Sixth period of the Aryan language, iv. 135.
Skeleton of logical statement, iv. 434.
Skulls, iii. 252.
---- Negro, iii. 252.
---- Bachmann on, iii. 252.
---- Huschke on, iii. 252.
---- Huxley on, iii. 253.
---- Hindu, iii. 253.
Sky, Heaven, Aryan words for, iv. 404.
Slavonic, studied by Miklosich and Schleicher, iv. 7.
---- is most closely united with German (Grimm, Schleicher), iv. 215.
Sleep, Aryan words for, iv. 411.
Small boat, Aryan words for, iv. 407.
Snake charmers of India, iv. 370.
Société de Linguistique, iv. 67.
Socin, Dr. Albert, iv. 185.
Sokrates and Æsop’s fables, iv. 139.
Sommervogel, his Index to the “Journal de Trévoux,” iii. 195.
Son, Aryan words for, iv. 401.
“Song of the Bell,” the, Schiller’s, iii. 92.
Son-in-law, Aryan words for, iv. 403.
Son’s son, Aryan words for, iv. 402.
Soror, huir, hoer, iii. 263.
σῶτερ, vocative, iv. 232.
Sound, Aryan words for, iv. 411.
Sound, broad degrees of, iv. 437.
South Turanian class, iv. 105.
Southern division of the Aryans, iv. 212.
Spanish translation of fables, called “Calila é Dymna,” iv. 161.
Species, a thing of human workmanship, iv. 438.
---- Darwin’s book an attempt to repeal the term, iv. 439.
Specific differences, two classes of, iv. 441.
Speech, geology and chemistry of, iv. 449.
Spencer’s “First Principles,” iv. 341.
Spencerian savages, iv. 341.
Spener, iii. 38.
Spinoza, his opinion of Bacon, iii. 218.
Sprachwissenschaft, iv. 482.
Sprenger, iii. 486.
Śrâv-ayâmas, we make hear, iv. 219.
Śromata, from root śru, iv. 219.
St. Antony, iv. 293.
Sts. Barlaam and Josaphat, iv. 177.
---- their feast-days in the Eastern and Latin Churches, iv. 177.
St. Boniface, † 755, iii. 4.
St. Denis, monks of, as chroniclers, iii. 155.
St. Francis of Assisi, iv. 293.
St. John of Damascus, iv. 167.
St. Josaphat is Buddha, iv. 180.
St. Gall, monks of, iii. 19.
St. Gall, † 638, iii. 4, 6.
St. Kilian, † 681, iii. 4.
St. Kiran, iii. 301.
St. Louis, iii. 151.
St. Michael, apparitions of, iii. 325.
St. Michael’s Mount, iii. 316.
---- ---- Mr. Pengelly on, iii. 316.
---- ---- Diodorus Siculus on, iii. 318.
---- ---- William of Worcester on, iii. 323-325.
---- ---- called Tumba, iii. 326.
St. Patrick, his life by Jocelin, iii. 300.
St. Paul, Festus, and Agrippa, iv. 277.
---- at Virgil’s tomb, iv. 284.
St. Perran, iii. 299.
St. Piran, iii. 301-304.
St. Thomas, Christians of, iv. 184.
Stanley’s Sermon of Missions, iv. 276.
Star, Aryan words for, iv. 403.
Stein, Baron von, iii. 362.
Steinschneider, iii. 413.
Steinthal, iv. 431, 521, 522.
---- his answer to Whitney, iv. 505.
Stephen, Sir James, iii. 173.
“Stephanites and Ichnelates,” iv. 156.
---- ---- Italian translation of, iv. 157.
---- ---- Latin translation of, iv. 157.
Sterling, its meaning, iii. 117.
Stevenson, iv. 336.
_Sthâ_, to reveal by gestures, iv. 49.
Stockmar, Baron, iii. 378, 401.
Stokes, Whitley, iv. 345.
---- ---- his edition of “Mount Calvary,” iii. 257 _note_.
---- ---- his edition of “The Creation,” iii. 258 _note_.
Stolberg, the Counts, iii. 127.
στόμα = Zend çtaman, iv. 237.
Stonehenge, iii. 265.
Storm gods, invocations of the, iv. 352.
Stomarn, iii. 119.
Strangford, Lord, iv. 2.
Strassburg, Lecture at, iv. 199.
Stratford-on-Avon, iii. 214.
Stratification of Language, iv. 63.
Strew, to, root STṚ, Aryan words for, iv. 415.
[[Index Strĭ, Colebrooke STRĬ]]
Stricker, Der, iii. 15.
_Stud-i-um_, iv. 95.
στύγιος, hateful, iv. 94.
Stüremburg’s so-called Old-Friesian Dictionary, iii. 123 _note_.
Sturmarii, the, iii. 119.
Stushé and stushe, iv. 51, 57.
Suapte, iv. 236.
Subdue, to, root DAM, Aryan words for, iv. 414.
Subjunctive, lengthening of vowel in, iv. 114.
Suchenwirt, poems of, iii. 17.
Suffixes, Aryan, iv. 33.
Suffixing languages, iv. 85.
Suger, Abbot, iii. 159.
σύμβαμα and κατηγόρημα, iv. 31.
“Summa Theologiæ” of Aquinas, iv. 287.
Sun, the, as regulating festivals, iii. 284.
---- Aryan words for, iv. 403.
“Supplementary Digest,” Colebrooke’s, iv. 380, 384, 388.
Surd and sonant, iv. 498.
Surgeons and physicians in the French army, iii. 152.
Svasṛ, sister, iv. 110 _note_.
Sweetard, iv. 89 _note_.
Sweet-ard, sweet-heart, iv. 89.
Sweetheart, from sweet-ard, iv. 89.
Sweetheart, iii. 289.
_Sweeting_, iv. 89 _note_.
Symeon, son of Seth, his Greek translation of fables, iv. 156.
Syncretistic period in Comparative Philology, iv. 17.
Synod of Trier, 1231, iii. 20.
Syriac translation of the fables, discovered by Benfey, iv. 181.
System of declension in ancient French, iii. 167.

T, changed into Latin _d_, iv. 44.
Table turning, iii. 420.
Tacitus, iv. 333.
_Tad_, final dental of, iv. 43.
_Tad-îya_, iv. 44.
Tad-vân, iv. 44.
Tagore, Debendranâth, iv. 259.
Takht-i-bahai hills, the, iv. 349.
Taḷa or Daḷa, a host, iv. 74 _note_.
Talaing of Pegu, and the Munda dialects, iv. 348.
ταλάω, τλῆναι, = talio, Græco-Italic, according to Mommsen, iv. 216.
Talio, Græco-Italic, iv. 216.
Talkig, talkative, iii. 131.
Talleyrand, iv. 435.
Tar, tra, tram, tras, trak, trap, iv. 123.
Tara and τερο, iv. 213.
Târanâthâ’s Sanskrit Dictionary, iv. 335.
Tasthushas, iv. 490.
_Tat_, Sanskrit, iv. 43.
Tathâgata, iv. 268.
Tauler, iii. 18, 419.
Taylorian Professorship, iii. 436.
Taylor’s article on Hippolytus, iii. 418.
Technical terms, introduction of new, iv. 348.
Tedmarsgoi, the, iii. 119.
Telemachus, the hermit, iv. 293.
Ten, Aryan words for, iv. 413.
τένω, τενεσίω, iv. 94.
Tenuis, the, iv. 495.
Terminations of the future, iv. 93.
---- of cases, were local adverbs, iv. 96.
---- of the medium, iv. 126.
Terminations, Aryan, iv. 412.
τέτληκα and τέτλαμεν, iv. 40.
Teutonic languages, Jacob Grimm’s study of, iv. 17.
Thas, from tva-tvi, iv. 125.
_Thata_, Gothic, iv. 43.
θέμις, law, iv. 236.
Theodoric, the Ostrogoth, iii. 412.
Theodoric, the Visigoth, iii. 412.
“Theologia Germanica,” iii. 419.
---- Pattison on, iii. 480.
Theological bias, iv. 428.
Theology, comparative, first attempt at, iv. 170.
Θεός, same as Deus, iv. 210, 227.
---- from θέω (Plato and Schleicher), iv. 229.
---- from dhava (Hoffmann), iv. 229.
---- from dhi (Bühler), iv. 229.
---- from θες (Herodotus, Goebel, and Curtius), iv. 229.
---- from divya (Ascoli), iv. 229.
θέσει, not φύσει, iv. 433.
θεστος, _i.e._ πολύθεστος, iv. 229.
Theudas and Devadatta, iv. 176.
Thibaut, Dr., iv. 330.
Thin, Aryan words for, iv. 411.
Thing, wealth, Aryan words for, iv. 407.
Third period of the Aryan language, iv. 124.
Thirlwall, iii. 362.
Thirty Years’ War, the, iii. 30.
---- period since the, iii. 41.
---- Schiller’s history of, iii. 90.
Tholuck, iii. 399.
Thomas à Becket, iii. 51.
Thomas Aquinas, iii. 18.
Thomasin von Zerclar, iii. 15.
Thomasius, iii. 39.
Thomson, Dr., and the “Theologia Germanica,” iii. 420, 439.
Thorismund, son of Theodoric, iii. 412.
Thorwaldsen, iii. 362.
Thrâfaṇh = τρέφες, iv. 236.
Three, Aryan words for, iv. 412.
Three men’s songs, iii. 258.
θυγάτηρ, in Persian dockter, iv. 323.
θυγάτηρ, θυγατέρα = duhitấ, duhitáram, iv. 232.
θυγάτηρ = duhitâ, iv. 228.
θύρα = dvâr, iv. 228.
Thuringian dialect, iii. 122.
Thursday, Market, iii. 295.
Tibetan and Chinese, iv. 105.
---- tones in, iv. 106.
Tieck, iii. 53.
Timbre, iv. 449.
Time reckoned by the Hindu astronomers in four ways, iv. 367.
Tin, iii. 256.
---- raised by Jews, iii. 311.
Tippoo, defeat of, iv. 365.
Tirhut, Colebrooke made collector of revenue at, iv. 365.
τίθεναι, iv. 34.
Tobaca, iii. 234.
_To-come_, Low German adjective, iv. 38.
_Tokum Jahr, de_, a to-come year, iv. 38.
Tol-mên or dôl-men, iii. 271.
Tones in Tibetan, iv. 106.
Tooth, Aryan words for, iv. 406.
Torg, market, iii. 310.
Torrentinus, iii. 64.
Tournemine, iii. 196.
Tower of London, iii. 234.
Towle Sarasin, iii. 307.
Town, Aryan words for, iv. 407.
Traditional interpretation of the Veda, iv. 386.
Traité de l’Origine des Romans, Huet, iv. 151.
Transalbiani, the, iii. 119.
Transliteration, system of, iii. 403.
---- alphabet, iii. 427.
Treaty of London, iii. 116.
Tree, Aryan words for, iv. 408.
-τρέφες = thrâfaṇh, iv. 236.
Trevelyan, iii. 489.
Trévoux, town of, iii. 195.
Tri, tru, trup, trib, iv. 123.
Triliteral roots, iii. 422.
Trimberg, Hugo von, iii. 16.
Trithemius, iii. 67, 68.
Trithen, Mr., iii. 396.
Trojan horse, the story of, iv. 149.
Troubadours or Trouvères, iii. 9.
Trouvères or Troubadours, iii. 9.
Trou-ville, iii. 305.
Trübner, iii. 482.
Truhana, Dona, in the Conde Lucanor, iv. 165.
Truthfulness, Niebuhr on, iv. 225.
_Tsi_ (Bohemian), for daughter, iv. 110.
Tu, tave, tavai, toh, tum, iv. 55.
_Tum_, infinitive, its meaning, iv. 47.
Tumba Helenæ, iii. 328.
---- for St. Michael’s Mount, iii. 326.
---- for tomb, iii. 337.
Tumbridge, iii. 234.
Turanian, iii. 443.
---- languages, combinatory, iv. 79.
Turci, a Baltic tribe, iii. 310.
Turku, for Abo, iii. 310.
Turpin, Archbishop, iii. 159.
Turrumûlan, the one-legged, iv. 341.
Twenty-fourth generation of Jewish proselytes, iv. 242.
Twinger’s “Chronicle,” iii. 17.
Two, Aryan words for, iv. 412.
Tyr, Dyaus, Ζεύς, Jupiter, Zio, iv. 210.

_Udaśvit-van_, iv. 44.
_Uh_, iv. 27.
_Ûh_, Sanskrit root, iv. 28.
Ulfilas, Bishop of the Goths, iii. 4.
---- and Athanasius, iv. 261.
---- his teaching, iv. 287.
Umbrian grammar, iv. 340.
Universal language, iv. 67.
Universities of Germany, foundation of, iii. 21, 27.
Universities founded, iii. 21-28.
---- English, iv. 337.
Unsuspected laws of nature, iv. 426.
Up, iv. 474.
_Upanayana_, spiritual apprenticing, iv. 270.
Upanishads, the, iv. 315, 356.
Ural-Altaic family, iv. 70.
Uraon Koles, iv. 347.
Usedom, iii. 401.
Uxbridge, iii. 289.
Uz, iii. 40.

Vaêti, Zend, willow, iv. 237.
Vâhyaprayatna, the, iv. 498.
_Vala_ for _vana_, iv. 74 _note_.
_Válá_, Hindustani, iv. 90.
Vale, ross, iii. 292.
_Van_, a suffix, iv. 33.
_Vana_ or _vala_, iv. 74 _note_.
Vandalism in Cornwall, iii. 283 _note_.
Varez, Zend, ῥέζω, iv. 237.
_Varga_, iv. 74 _note_.
Vasivî or vasavyâ, iv. 234.
Vasu, general name of the bright gods, iv. 234.
Vaurkjan, Gothic, to work, iv. 237.
Vayaḥ, life, vigor, iv. 55.
Vayodhai, infinitive, iv. 56.
_Véda_, iv. 40.
Veda, loss of MS. of the, iii. 401.
---- traditional interpretation of the, iv. 386.
Vedas, copied in 1845 for Debendra Náth Tagore, iv. 357.
---- Colebrooke’s essay on the, iv. 380.
Vedic hymns and the Psalms contrasted, iv. 352.
Veddah language, like Singhalese, mere corruption of Sanskrit,
iv. 342.
Veddahs have no language, iv. 342.
Veddhâ, vyâdha, hunter, iv. 342.
Velle = velse, iv. 51.
Venn, iii. 439.
Venum ire, iv. 132.
Verbal agreement between Whitney and Max Müller, iv. 425.
Verbs (ῥήματα), iv. 30.
Vergilius, Polydorus, iii. 234.
Verleumdung, calumny, iv. 218.
“Vertellen,” Klaus Groth’s, iii. 146.
Vestigia nulla retrorsum, iv. 147.
Viande la, for victuals, iii. 170.
Vibhv-áne, in order to conquer, iv. 34.
Victuals, la viande, for, iii. 170.
_Vidmás_, iv. 40.
Vidushas, iv. 491.
_Vidyut-vân_, iv. 44.
Vienne, Council of, 1311, iv. 11.
Vikings, iii. 289.
Vilmar’s “History of German literature,” iii. 414.
Vineta, Wilhelm Müller, iii. 139.
Vírgili, Valeri, iv. 231.
Virgil’s tomb at Pausilipo, iv. 284.
---- St. Paul at, iv. 284.
Vis, root, to settle down, iv. 112.
Viśa-s, οἴκοσ-, vîcu-s, iv. 112.
Vishṇu, worship of, iv. 309.
Viśvâmitra, iv. 303.
Vitality of Brahmanism, iv. 296.
Vitis, = Zend vaêti, iv. 237.
Vivâraśvâsâghoshâḥ, iv. 498.
Vladimir of Russia, iv. 288.
Vocative of Ζεύς has the circumflex, iv. 210.
---- of Dyaús and Ζεύς, iv. 230.
Vogel, Dr., iii. 418, 419.
Voice, Aryan words for, iv. 407.
Voltaire and the “Journal des Savants,” iii. 193.
---- on journals, iii. 198.
---- called to Berlin, iii. 205.
Völuspa, the, iii. 352.
Voss, iii. 127.
Vowels, why long or short, iv. 39.
Voysey, Rev. C., iv. 304.
Vulcanism, iv. 444.

Waddington, Miss, Bunsen’s marriage to, iii. 357.
Wailly, de, translation of Joinville, iii. 152.
---- last edition of 1868, iii. 165 _note_.
Waldmann, my dog, iv. 444.
“Wallenstein,” Schiller’s, iii. 89, 92.
Wallis, Professor of Arabic, iv. 12.
Walther of Aquitaine, poem of, iii. 7.
Walther von der Vogelweide, iii. 13-15.
Ware, A. S., iii. 117.
Warren Hastings, iv. 374.
Water, Aryan words for, iv. 405.
Weckherlin, iii. 37.
Wedgwood’s Dictionary, iv. 460.
Weimar, Karl August, Duke of, iii. 85, 88.
Weinhold’s Grammars of High and Low German, iii. 122.
_Weiss, ich_, I know, iv. 40.
Wessel, iii. 67.
Westfalai, tribe of, iii. 117.
Westminster, iii. 234.
---- Lecture, iv. 238.
Westphalia, iii. 117.
Whewell’s “History of the Inductive Sciences,” iv. 427, 479.
---- Letter to Max Müller, iv. 427 _note_.
_Whiff away_, iv. 509 _note_.
Whiskey, iii. 289.
Whitehall, iii. 234.
Whitney, William Dwight:
---- his attacks on various scholars, iv. 422, 429, 430-435, 464,
483, 490, 502, 504-508, 513, 515-520.
---- his misrepresentations, iv. 424, 433-435, 445, 467, 469, 470,
476-479, 481, 487, 492, 494, 497, 509, 510, 514, 521, 522,
523, 524.
---- his mistakes, iv. 430, 431, 467, 491, 498, 518, 519.
Widow, Aryan words for, iv. 403.
Widow-burning, iv. 303.
Wieland, iii. 40, 82.
Wiese’s book on Schools, iii. 420.
Wife’s brother, Aryan words for, iv. 403.
Wilhelm, “De Infinitivo,” iv. 59.
“Wilhelm Tell,” Schiller’s, iii. 92, 97.
Wilkins, iv. 368, 398.
---- Bishop, his philosophical language, iv. 65.
William of Worcester, iii. 324.
---- his “Itinerarium,” iii. 324.
Williams, Rowland, iii. 480, 484.
Williram’s language, iii. 8.
Wilson, Professor, iv. 336, 393.
Wimpheling, iii. 64, 67.
Windsor, iii. 236.
Winkworth, Miss, iii. 416.
_Wir wissen_, we know, iv. 40.
Wissenschaft, iv. 482.
_Withering contempt_, iv. 509 _note_.
Wolf, iii. 113.
---- Aryan words for, iv. 410.
Wolfram von Eschenbach, iii. 10, 13.
---- his “Parcival” and “Holy Graal,” iii. 54-56.
Wolff’s “Metaphysics,” studied by Frederick the Great, iii. 203.
---- opinion of Frederick on, iii. 204.
Wolzogen, Frau von, iii. 85.
Woodstock, iii. 236.
Wool, Aryan words for, iv. 409.
Words, Latin or English, in Cornish, iii. 256.
World-literature, iii. 2.
---- idea of a, iii. 43.
Writing merely accidental, iv. 71.

Xenophon, iv. 23.
Xerxes, religion of, iv. 249.

Yama, iii. 483.
Yâoṇh, Zend, girdle, iv. 236.
Yâre, Zend, Goth. jer, iv. 236.
Yasa son of Sujatá, iv. 267, 268.
Year, Zend, yâre, iv. 236.
_Yellow_ (gilvus, flavus), iv. 100.
Youdasf, Youasaf, and Bodhisattva, iv. 176.
Young, Aryan words for, iv. 411.
_Yu_, _yudh_, _yug_, _yaut_, iv. 123.
_Yudh_, to fight, iv. 120.

Zardan, friend of Barlaam, iv. 175.
Zarncke, his edition of the “Narrenschiff,” iii. 71.
Zeitwort, iv. 31.
Zend and Sanskrit, close union of, iv. 213.
---- not in Sanskrit, Aryan words in, iv. 235.
---- Pairidaêza, iv. 22.
Zeune, iii. 113.
Ζεύς = Dyaus, iv. 227.
Ζεύς, Jupiter, Dyaus, Zio, Tyr, iv. 210.
---- vocative of, has the circumflex, iv. 210.
Zeuss, his “Grammatica Celtica,” iv. 17.
Zio, Dyaus, Ζεύς, Jupiter, Tyr, iv. 210.
Zion, Mârâh Zion, iii. 293.
ζώννυμι, Zend, yâonh, iv. 236.
Zoroaster, when he lived, iii. 462.
---- religion of, iv. 249.
Zoroastrians, their wish to augment their sect, iv. 305.
_Zukunft_, the future, iv. 37.
Zulu language, 20,000 words in, iv. 122.
Zwingli’s Sermons, iii. 62.
Zyâo, Zend, frost, iv. 235.

* * * * *
* * * *
* * * * *

Transliteration:

In the book as printed, transliterations of Zend (Avestan), Sanskrit and other Indian languages used italics to convey phonetic information. This has been changed to the standard transliteration:

{t}, {d}, {n}, {l} ṭ, ḍ, ṇ, ḷ [retroflex consonants]
[ḷ is used only in some Dravidian words; vocalic ḷ does not occur]
{m}, {h} ṃ, ḥ [anusvara, visarga]
{s} ś [palatal sibilant]
{ri} ṛ [vocalic r]
{k}, {g} c, j

Müller uses c and j in some quoted material and personal names, but italic k, g (or de-italicized k, g within italic words) in his own text.

The retroflex sibilant ṣ is transliterated sh; this was unchanged.

Some typographical errors have been noted, but the Sanskrit-- especially longer passages-- should be read with extrame caution.

The Colebrooke appendix at the end of Chapter VII uses a different transliteration system. This has been left as printed, except for one character that would not display reliably; details are at the beginning of that section.

Note on Names:

“Mr. Darwin” is generally Charles’s son George; Charles Darwin is “the father” or “Mr. Darwin, senior”. Dwarka Nath Tagore was Rabindranath (both transliterations are variable) Tagore’s grandfather. The evil Professor Whitney is William Dwight Whitney, author of the standard Sanskrit grammar (1879 and later).

Errors and Inconsistencies (noted by transcriber):

In the Errata, {braces} represent single italic letters, or non-italized letters where the overall text is italic. As noted at the beginning, italics were used in place of diacritics in Sanskrit transliteration:

{t}, {d}, {n}, {l} = ṭ, ḍ, ṇ, ḷ [retroflex, including Dravidian ḷ];
{s}, {ri} = ś; ṛ; [the sibilant ṣ is written as sh]
{h}, {m} = ḥ, ṃ [visarga and anusvara]

Unless otherwise noted, circumflex was used for long vowels; this has not been changed.