Chapter XVIII: Book XVI: I (3)

addition to the decree of the Senate, granting the consuls the right of deciding on Caesar's statutes, decrees, and proceedings. The case of the Buthrotians was put before the consuls. Caesar's decree was read to them, and many other papers of Caesar's were brought forward too. By the advice of their council the consuls decided in favour of the Buthrotians, and sent a despatch to Plancus. Now, Capito, I know the influence you always have over those with whom you are, especially with so amiable and good-natured a person as Plancus; please use all your energy, or rather all your powers of persuasion, and make Plancus, who I hope will be sufficiently kindly himself, still more kindly. In any case I think this is the state of affairs: that without favouring anybody, Plancus will have sense and wisdom enough to have no hesitation in obeying the decree of the consuls, who had the right of enquiry and decision conferred upon them by law and by a senatorial decree, especially as, if this kind of decision is rendered null, Caesar's proceedings may well be called in question; and not only those who benefit by them, but even those who disapprove of them, have to give them their support for the sake of peace. Though that is the case, still it is to our interest that Plancus should do this willingly and freely; and no doubt he will if you exert your influence, which I know so well, and your persuasive power, which is unequalled: and that I beg you earnestly to do.

* * * * *

Page 438

XVId

CICERO C. CUPIENNIO S.

[Sidenote: _Scr. eodem tempore quo ep. 16c_]

Patrem tuum plurimi feci, meque ille mirifice et coluit et amavit; nec mehercule umquam mihi dubium fuit, quin a te diligerer; ego quidem id facere non destiti. Quam ob rem peto a te in maiorem modum, ut civitatem Buthrotiam subleves decretumque consulum, quod ii secundum Buthrotios fecerunt, cum et lege et senatus consulto statuendi potestatem haberent, des operam ut Plancus noster quam primum confirmet et comprobet. Hoc te vehementer, mi Cupienni, etiam atque etiam rogo.

XVIe

CICERO PLANCO PRAET. DES. S.

[Sidenote: _Scr. post ep. 16b_]

Ignosce mihi, quod, cum antea accuratissime de Buthrotiis ad te scripserim, eadem de re saepius scribam. Non mehercule, mi Plance, facio, quo parum confidam aut liberalitati tuae aut nostrae amicitiae, sed, cum tanta res agatur Attici nostri, nunc vero etiam existimatio, ut id, quod probavit Caesar nobis testibus et obsignatoribus, qui et decretis et responsis Caesaris interfueramus, videatur obtinere potuisse, praesertim cum tota potestas eius rei tua sit, ut ea, quae consules decreverunt secundum

* * * * *

Page 439

XVId

CICERO TO C. CUPIENNIUS, GREETING.

[Sidenote: _Written at the same time at 16c_]

I was a great admirer of your father, and he was exceedingly attentive and affectionate to me; and I am sure I have never had any doubt that you have a regard for me. Certainly I have never ceased to have one for you. So I beg you with more than usual earnestness to assist the city of Buthrotum, and to make it your business that our friend Plancus should confirm and verify the decree which the consuls made in favour of the Buthrotians, when they had been granted the power of settling the question both by a statute and by a senatorial decree. This I do most earnestly beg and entreat you, my dear Cupiennius.

XVIe

CICERO TO PLANCUS, PRAETOR ELECT, GREETING.

[Sidenote: _Written after 16b_]

Pardon me for writing again on the same subject, when I have already written very fully to you about the Buthrotians. I do assure you, my dear Plancus, that I do not do so because I have little faith in your generosity or your friendship for me. But my friend Atticus has so great a monetary stake in the matter; and now, what is more, his very reputation is involved in showing that he can obtain what Caesar approved of, and we, who were present when Caesar made his decrees and gave his answer, witnessed and sealed. And I appeal to you especially, because it is a case where the whole power, I will not say of confirming, but of confirming freely and willingly

* * * * *

Page 440

Caesaris decreta et responsa, non dicam comprobes, sed studiose libenterque comprobes. Id mihi sic erit gratum, ut nulla res gratior esse possit. Etsi iam sperabam, cum has litteras accepisses, fore ut ea, quae superioribus litteris a te petissemus, impetrata essent, tamen non faciam finem rogandi, quoad nobis nuntiatum erit te id fecisse, quod magna cum spe exspectamus. Deinde enim confido fore ut alio genere litterarum utamur tibique pro tuo summo beneficio gratias agamus. Quod si acciderit, velim sic existimes, non tibi tam Atticum, cuius permagna res agitur, quam me, qui non minus laboro quam ille, obligatum fore.

XVIf

CICERO CAPITONI SAL.

[Sidenote: _Scr. paulo post ep. 16c_]

Non dubito, quin mirere atque etiam stomachere, quod tecum de eadem re agam saepius. Hominis familiarissimi et mihi omnibus rebus coniunctissimi permagna res agitur, Attici. Cognovi ego tua studia in amicos, etiam in te amicorum. Multum potes nos apud Plancum iuvare. Novi humanitatem tuam; scio, quam sis amicis iucundus. Nemo nos in hac causa plus iuvare potest quam tu. Et res ita est firma, ut debet esse, quam consules de consilii sententia decreverunt, cum et lege et senatus consulto cognoscerent. Tamen omnia posita putamus in Planci

* * * * *

Page 441

what the consuls decreed in accordance with Caesar's decrees and promises, lies in your hands. It will be doing me a favour than which none could be greater. Although I hope that by the time you receive this letter you will have granted me the petition I made in my former letter, still I shall not cease from asking until I have news that you have done what I am looking forward to with great hope. Then I trust I shall write a different kind of letter, and pay my thanks for your exceeding kindness. If that comes to pass I would have you think that you have not so much put Atticus, in spite of the huge sum of money he has at stake, under an obligation, as myself, who take an equal interest in the matter.

XVIf

CICERO TO CAPITO, GREETING.

[Sidenote: _Written shortly after 16c_]

I have no doubt you are astonished and even annoyed with me for approaching you twice on the same subject. Atticus, my greatest friend and my closest intimate in every way, has grave interests at stake. I know the willingness with which you help your friends and your friends help you. You can render us much assistance with Plancus. I know the kindness of your heart; I know how welcome you are to your friends. There is no one who can help us more than you in this case. And the case is as sound as a case ought to be which the consuls have decided on the advice of their council, when they had the right of decision conferred on them by statute and by senatorial decree. Still to us the whole case seems to lie in the generosity of your

* * * * *

Page 442

tui liberalitate; quem quidem arbitramur cum officii sui et rei publicae causa decretum consulum comprobaturum tum libenter nostra causa esse facturum. Adiuvabis igitur, mi Capito. Quod ut facias, te vehementer etiam atque etiam rogo.

* * * * *

Page 443

friend Plancus; and, indeed, we think he will ratify the consuls' decree both for duty's sake and for the sake of the constitution, and that he will do so willingly for our sake. So please help us, my dear Capito. I entreat and beseech you earnestly to do so.

CHRONOLOGICAL ORDER OF THE LETTERS.[348]

XII. 2 April, 46

3 June 11, 46

5c June 12, 46

4 June 13, 46

1 November 23, 46

6 Intercalary month, 46

6a Intercalary month, 46

7 Intercalary month, 46

8 Intercalary month, 46

11 Intercalary month, 46

13 March 7, 45

14 March 8, 45

15 March 9, 45

16 March 10, 45

18 March 11, 45

17 March 12, 45

18a March 13, 45

19 March 14, 45

20 March 15, 45

XIII. 6 Circa March 15, 45

XII. 12 March 16, 45

21 March 17, 45

22 March 18, 45

23 March 19, 45

24 March 20, 45

25 March 21, 45

26 March 22, 45

27 March 23, 45

28 March 24, 45

29 March 25, 45

33 March 26, 45

30 March 27, 45

32 March 28, 45

31 March 29, 45

34 March 30, 45

35 May 1 or 2, 45

36 May 3, 45

37 May 4, 45

37a May 5, 45

38 May 6, 45

38a May 7, 45

39 May 8, 45

40 May 9, 45

42 May 10, 45

41 May 11, 45

43 May 12, 45

44 May 13, 45

XIII. 26 May 14, 45

XII. 46 May 15, 45

47 May 16, 45

48 May 17, 45

45 May 17, 45

50 May 18, 45

49 May 19, 45

51 May 20, 45

52 May 21, 45

53 May 22, 45

XIII. 1 May 23, 45

2 May 24, 45

27 May 25, 45

28 May 26, 45

29 May 27, 45

2a May 27, 45

31 May 28, 45

30 May 28, 45

2b May 29, 45

32 May 29, 45

3 May 30, 45

XII. 5a May 31, 45

XIII. 4 June 1, 45

5 June 2, 45

33 June 3, 45

6a June 4, 45

8 June 8, 45

7 June 9, 45

7a June 10, 45

XII. 5b June 11 or 12, 45

XIII. 9 June 18, 45

10 June 19-21, 45

11 June 23, 45

12 June 24, 45

13, 14 June 26, 45

14, 15 June 27, 45

16 June 28, 45

17, 18 June 29, 45

19 June 30, 45

21a June 30 or July 1, 45

20 July 2 or 3, 45

22 July 4, 45

33a July 9, 45

23 July 10, 45

24 July 11, 45

25 July 12, 45

35, 36 July 13, 45

43 July 14, 45

44 July 20 or 21, 45

34 July 27, 45

XII. 9 July 27, 45

10 July 28, 45

XIII. 21 July 29, 45

47a July 30, 45

48 August 2, 45

37 August 2, 45

38 Circa August 4, 45

39 August 5, 45

40 August 7 or 8, 45

41 August 8 or 9, 45

45 August 11, 45

46 August 12, 45

47 August 13, 45

49 Circa August 22, 45

50 Circa August 24, 45

51 August 26, 45

52 December 21, 45

42 December, 45

XIV. 1 April 7, 44

2 April 8, 44

3 April 9, 44

4 April 10, 44

5 April 11, 44

6 April 12, 44

7 April 15, 44

8 April 15, 44

9 April 17, 44

10 April 19, 44

11 April 21, 44

12 April 22, 44

13a April 22-25, 44

13b April 26, 44

13 April 26, 44

14 April 27, 44

15 May 1, 44

16 May 3, 44

17a May 3, 44

17 May 4, 44

19 May 8, 44

18 May 9, 44

20 May 11, 44

21 May 11,44

22 May 14, 44

XV. 1 May 17, 44

1a May 18, 44

2 May 18, 44

16a May 19 or 20, 44

3 May 22, 44

4 May 24, 44

4a May 27, 44

6 May 27, 44

5 May 28, 44

7 May 28 or 29, 44

8 May 31, 44

9 June 2, 44

10 June 5 or 6, 44

11 June 8, 44

12 June 9 or 10, 44

16 June 11 or 12, 44

15 June 13, 44

17 June 14, 44

18 June 16, 44

XV. 19 June 17-21, 44

20 June 17-21, 44

21 June 22, 44

23 June 24 or 25, 44

24 June 26, 44

22 June 27, 44

14 June 27, 44

25 June 29, 44

26 July 2, 44

27 July 3, 44

28 July 3, 44

XVI. 16 July 3-6, 44

16a July 3-6, 44

16b July, 44

16c July, 44

16d July, 44

16e July, 44

16f July, 44

XV. 29 July 5, 44

XVI. 1 July 8, 44

5 July 9, 44

4 July 10, 44

2 July 11, 44

3 July 17, 44

6 July 25, 44

7 August 19, 44

XV. 13 October 25, 44

XVI. 8 November 2, 44

9 November 4, 44

11 November 5, 44

12 November 6, 44

10 November 8, 44

13a November 10, 44

13b November 11, 44

13c November 11, 44

14 November, 44

15 Before December 9, 44

Footnote 348:

In many cases the dates and order are only approximate and authorities
differ about them. I have generally accepted the dates given in the
Teubner edition.

INDEX OF NAMES.

[_The references are to the pages of Latin text._]

Academia, 130, 160

Academica, 140;
-ca quaestio 138;
-cus 132, 392

Accius, 374, 384

Achaia, 116, 322

Acidinus, 68

Acilius Balbus (M'.), 12

Acilius Glabrio (M'.), 42

Aebutius, 374

Aeculanum, 374

Aegypta, 74, 114

Aelius (M.), 360, 364

Aelius Lamia, _see_ Lamia (L. Aelius)

Aelius Tubero (L.), 142

Aemilius Lepidus, _father of Regillus_, 52

Aemilius Lepidus (M'.), 42

Aemilius Lepidus (M.), 194, 200, 204, 216, 388

Aemilius Paulus (L.), 226, 228

Africa, 52, 176

Africanus, _see_ Cornelius Scipio Africanus

Agamemnon, 202, 268

Ahala, _see_ Servilius Ahala

Ἀκαδημικὴ (σύνταξις), 130, 134

Alaudae (legio), 400

Albanius (C.), 172

Albianum (negotium), 272, 280

Albinus, _see_ Postumius Albinus

Albius Sabinus, 132

Aledius, 8, 50, 52, 58, 60

Alexander, _letter carrier_, 112

Alexander Magnus, 82, 164

Alexandrinae legiones, 330

Alexio, 158, 292, 300, 302

Alexis, 22, 420

Ἀλφειός, 10

Alsius, 210

Ammonius, 336

Amyntas, 20

Anagnia, 400

Anagninum (praedium), 2, 358;
-ni, 408

Andromenes, 156

Annianus, 330

Annius (_i.e._ Asinius Pollio), 222

Antaeus, 198

Antiates, 326

Antiochia, 130, 140;
ratio, 136;
-ius, 158

Antiochus, _philosopher_, 138, 140

Antiochus, _slave_, 178

Antisthenes, 80

Antistius Vetus (C.), 232

Antium, 38, 204, 320, 322, 324

Antonius (C.), _brother of the triumvir_, 346

Antonius (L.), _brother of the triumvir_, 280, 284, 298, 312, 326, 336,
342

Antonius (M.), _orator_, 140

Antonius (M.), _the triumvir_, 36, 40, 220, 222, 224, 228, 236, 240,
246, 250, 256, 258, 264, 276, 278, 280, 282, 284, 292, 294, 302,
304, 308, 310, 312, 316, 326, 328, 342, 346, 348, 350, 354, 374,
376, 394, 398, 400, 402, 404, 410, 416, 418, 422;
_letter from_, 246;
_letter to_, 250.
_See also_ Cytherius

Antro, 342

Apella, 38

Apollinares ludi, 380

Apollo, 302

Apollodorus, 50

Appia via, 404, 414

Appuleius, _estate agent_, 28, 32

Appuleius (M.), _augur_, 26, 30, 32, 36

Aquilia, 244, 264

Aquinum, 404, 414

Arabio, 342

Arcanum (praedium), 404

Archilochus, 406

Ἀρχιμήδειον πρόβλημα, 8, 166

Argiletum, 68

Ariarathes, 110

Ariobarzanes, 110

Aristophanes, 16, 406

Ἀριστοτέλειος, 140

Aristoteles, 82, 166

Aristoxenus, 174

Arpinas insula, 24;
iter, 404;
(praedium), 300, 362;
-ates, 336, 414, 416

Arpinum, 90, 122, 202, 288, 296, 402

Asia, 318, 324, 326

Asiatica curatio, 322

Asinius Pollio (C.), 4, 78, 82, 146, 222, 366

Astura, 84, 94, 160, 180, 188, 220, 224, 236, 260, 278, 326, 328

Ateius Capito (C.), 178, 180, 436, 442;
_letter to_, 434, 440

Athamas, 22

Athenae, 50, 52, 68, 338, 390

Athenodorus, 408, 420

Atilius (M.), 282

Atilius Regulus (A.), 408

Atilius Serranus (Sex.), 12

Attica _or_ Atticula, 2, 8, 18, 20, 24, 26, 30, 32, 50, 52, 56, 58, 60,
66, 70, 74, 86, 94, 98, 128, 132, 134, 138, 148, 152, 164, 196, 206,
212, 220, 262, 278, 284, 362, 364, 370, 380, 392, 398, 412

Atticus, _see_ Pomponius Atticus

Ἄτυπος (_i.e._ Balbus), 8

Aurelius, 426

Aurelius, _legate of Hirtius_, 232

Aurelius Cotta (C.), 42, 138, 140, 196

Aurelius Cotta (L.), 42, 50, 56

Aurelius Cotta (M.), 48, 196

Aventinum, 68

Avius, 10, 114

Axianus (M.), 364

Axius (Q.), 2

Babullius, 206

Bacchus, 362

Baebius, 198

Baiae, 84, 214, 332

Baiana negotia, 228

Balbilius, 330

Balbinus, 146

Balbus, _see_ Cornelius Balbus

Baliares, 4

Barba, _see_ Cassius Barba

Barea, 382

Barnaeus, 274

Bassus, _see_ Caecilius Bassus _and_ Lucilius Bassus

Bibulus, _see_ Calpurnius Bibulus

Blesamius, 380

Brinniana auctio, 130;
-nus fundus, 210

Brinnius, 132

Brundisium, 328, 348, 352, 374, 376, 382

Brutus, _see_ Iunius Brutus

Bucilianus, 342, 382

Bursa, _see_ Munatius Plancus Bursa

Buthrotia civitas, 438;
res (_or_ causa), 236, 240, 334, 428;
-um negotium, 264;
-us ager, 428

Buthrotii, 238, 256, 304, 306, 336, 344, 366, 372, 382, 428, 432, 434,
436, 438

Buthrotius (_sc._ Plancus), 366

Buthrotum, 278, 280, 298, 326, 348, 368

Byzantii, 228

Caecilius Bassus (Q.), 232, 330

Caecilius Metellus (L.), _consul_ 142 B.C., 12

Caecilius Metellus (L.), _tribune_ 49 B.C., 146

Caecina, 400

Caeliani, 122

Caelius, 10, 14, 112

Caelius Rufus (M.), 176

Caepio, _see_ Servilius Caepio

Caerellia, 104, 148, 150, 276, 294, 360

Caerellianum nomen, 104

Caesar, _see_ Iulius Caesar

Caesaris filius (_i.e._ Caesarion), 280

Caesariana celeritas, 404

Caesonius (M.), 22

Caieta, 226

Calatia, 400

Calenus, 406

Cales, 410

Calpurnius Bibulus (M.), 68

Calpurnius Piso (C.), 42

Calpurnius Piso Caesoninus (L.), 358, 396, 398

Calva, 302

Calvena, _see_ Matius

Calvus Athenodorus, _see_ Athenodorus

Camillus, _see_ Furius Camillus

Cana, 192

Caninianum naufragium, 94

Caninius Gallus, 330, 420

Caninius Rebilus (C.), 76, 88

Canus, _see_ Gellius Canus

Capito, _see_ Ateius Capito

Capitolina contio, 296;
sessio, 254;
-nus dies, 234

Capitolium, 176, 234

Capua, 264, 400, 402, 410

Carfulenus (D.), 304

Carneades, 50, 146

Carrinas (T.), 178

Carteia, 94, 348

Casca, _see_ Servilius Casca

Cascellius (A.), 360

Casilinum, 400, 404

Cassiani (horti), 44

Cassii, 280

Cassius Barba, 212

Cassius Longinus (C.), 150, 264, 274, 282, 284, 310, 312, 314, 316,
318, 322, 324, 326, 330, 346, 354, 366, 374, 380, 384, 392

Cassius Longinus (L.), 218

Castriciana mancipia, 64;
-num negotium, 60

Castricius, 60

Catina, 410

Cato, _see_ Porcius Cato

Cato (_i.e. Cicero's book on Cato_), 10, 162, 200

Cato maior (_i.e. the De Senectute_), 286

Catulus, _see_ Lutatius Catulus

Catulus (_i.e. Cicero's Academica, Book I_), 174

Celer, _see_ Pilius Celer

Censorinus, _see_ Marcius Censorinus

Chremés, 16

Chrysippus, 166, 230

Cicero, _see_ Tullius Cicero

Circeii, 38, 320

Cispiana (negotia), 52

Cispius, 176

Claudius, 42

Claudius Marcellus (C.), 302, 328, 330, 418, 426

Claudius Marcellus (M.), 124, 126, 150

Clodia, 46, 80, 88, 90, 92, 98, 104, 160, 168, 228

Clodiani (horti), 104

Clodius (L.), 64, 330

Clodius (Sex.), 246, 248, 254, 276

Clodius Hermogenes, 156

Clodius Patavinus, 94

Clodius Pulcher (P.), 250, 252

Clodius Pulcher (P.), _the younger_, 248, 250

Cluatius, 34, 70

Cluviana (negotia), 230;
-ni horti, 202, 260;
-num, 236, 238, 390

Cluvius (M.), 200, 202

Cocceius, 26, 36, 40, 426

Coponiana villa, 66

Corcyra, 156, 390

Corduba, 76

Corfidius (L.), 196

Corinthus, 116, 118, 178

Cornelius (Cn.), 178

Cornelius Balbus (L.), 4, 20, 24, 26, 40, 62, 94, 110, 138, 146, 150,
176, 184, 198, 200, 202, 204, 210, 214, 220, 234, 238, 282, 284,
300, 308, 310, 314, 316, 318, 380, 412;
_See also_ Ἄτυπος

Cornelius Balbus (L.), _son of the former_, 184, 208

Cornelius Dolabella (P.), 14, 20, 78, 122, 124, 132, 144, 148, 166,
168, 198, 204, 210, 214, 232, 258, 260, 264, 266, 268, 272, 276,
278, 280, 282, 284, 286, 302, 308, 316, 324, 326, 332, 334, 344,
346, 348, 380, 406, 420, 426;
_letters to_, 266, 334.

Cornelius Lentulus (Cn.), 178

Cornelius Lentulus Crus (L.), 302

Cornelius Lentulus Niger (L.), 18

Cornelius Lentulus Spinther (P.), 86, 104, 120, 126, 238

Cornelius Nepos, 388, 420

Cornelius Scipio Africanus Aemilianus (P.), 406, 416

Cornificia, 166

Cornificius (Q.), 28, 32, 40, 166

Corumbus, 220

Cosanum (praedium), 362

Cosianus, 364

Cossinius (L.), 202

Cotta, _see_ Aurelius Cotta

Crassus, _see_ Licinius Crassus

Craterus, 26, 30

Crispus, 10, 114, 116

Critonius, 146

Cumae, 296

Cumana regna, 260

Cumanum (praedium), 74, 164, 170, 236, 262, 278, 296, 370

Cupiennius (C.), 438;
_letter to_, 438

Curio, _see_ Scribonius Curio

Curius (M'.), 378

Curtilius, 224, 234

Curtius Postumus (M.), 100, 122, 232, 234, 300

Cusinius, 80, 88

Cytherius, 354

Damasippus, _see_ Licinius Damasippus

Deiotarus, 216, 240, 276, 380

Demea, 170

Demetrius, 262

Demonicus, 332

Δημοσθένης, 296

Dicaearchus, 170, 172, 174, 178

Dida, 210

Dio, 320

Diocharinae epistulae, 198

Dionysius, 112, 180

Dolabella, _see_ Cornelius Dolabella

Domitius Ahenobarbus (Cn.), 184, 206, 382

Drusiani (horti), 54

Drusus, _see_ Livius Drusus

Dymaei, 368

Egnatius (L.), 36, 64, 66, 198

Egnatius (Q.), 246

Egnatius Maximus, 180

Ennius (M.), 362

Epicureus, 50, 140, 186

Epicurus, 24, 282

Epirotica (nomina), 184;
-cae litterae, 106

Epirus, 158, 376, 380, 390

Ἡρακλείδειον, 306, 328, 362, 376, 408, 412

Ἑρμόδωρος, _see_ Hermodorus

Eros, 18, 36, 44, 110, 130, 170, 210, 274, 336, 338, 342, 350, 368,
370, 372, 376, 414, 426

Eupolis, 16

Eurotas, 318

Eutrapelus, _see_ Volumnius Eutrapelus

Faberiana (causa _or_ res), 86, 168;
-num (nomen), 62, 66, 98, 168;
negotium, 170

Faberius (Q.), 44, 54, 104, 110, 112, 164, 168, 174, 176, 272, 330

Fabius Maximus (Q.), 12

Fadius (C.), 406

Fadius (L.), 336, 342, 350

Fadius Gallus (M.), 206, 208

Fanniani libri, 12

Fannius (C.), 12, 14, 416

Favonius (M.), 322, 366

Ficulensis (fundus), 70

Figulus, _see_ Marcius Figulus

Flaminius Flamma (T.), 104, 262, 266, 294, 300

Flavius, 32

Formianum (praedium), 226, 332;
-ni, 366

Frangones, 234

Fufius Calenus (Q.), 304, 406

Fulvia, 240

Fulviaster, 94

Fundi, 224

Furius Camillus (C.), 116, 180

Furius Philus (L.), 12

Galba, _see_ Sulpicius Galba

Galli, 230

Gallia, 222, 232, 256

Gallica bella, 222;
-us tumultus, 216

Gallus, _see_ Caninius _and_ Fadius Gallus

Gamala, 50

Gellius Canus (Q.), 172, 352

Gellius Poplicola (L.), 42

Germani, 232

Glabrio (M'.), 42

Graeceius, 316

Graeci, 34, 132, 418;
ludi, 384

Graecia, 228, 244, 260, 274

Hegesias, 14

Heles, 396

Heraclides, 140

Herenniani coheredes, 116

Hermodorus, 146

Hermogenes, 54, 66

Hermogenes (Clodius), _see_ Clodius Hermogenes

Herodes, _agent for Atticus_, 364

Herodes, _of Athens_, 262, 274, 340, 378

Hesiodus, 128

Hetereius, 210

Hieras, 380

Hilarus, _freedman of Cicero_, 74, 138

Hilarus, _freedman of Libo_, 382

Hippocrates, 424

Hirtius (A.), 4, 70, 76, 82, 88, 92, 96, 98, 144, 184, 232, 238, 282,
286, 292, 294, 302, 310, 312, 314, 316, 328, 354;
_letter of_, 312

Hispalis, 142

Hispani, 230

Hispania, 18, 48, 76, 222

Hispaniensis res, 330

Hordeonius (T.), 202

Hortensius (Q.), _orator_, 14, 118, 134, 136, 140, 170, 174, 178

Hortensius (Q.), _son of the last_, 10, 372

Hostilius Tubulus (L.), 12

Hydrus, 352, 386

Isthmus, 176

Italia, 324, 376, 390

Iulia, 366

Iulia lex, 326;
-ae nonae, 368, 380

Iulius Caesar (C.), _dictator_, 6, 16, 20, 42, 82, 88, 96, 98, 100,
102, 104, 108, 110, 120, 124, 126, 132, 136, 138, 142, 148, 152,
160, 162, 164, 172, 180, 184, 188, 196, 198, 202, 204, 210, 212,
216, 218, 222, 224, 232, 234, 238, 240, 242, 244, 246, 248, 264,
266, 276, 302, 382, 428, 430, 432, 434, 436, 438, 440

Iulius Caesar (L.), 42, 264, 268, 308

Iulius Caesar Octavius (_i.e._ Octavianus), 224, 234, 238, 240, 284,
286, 298, 328, 400, 402, 410, 418

Iulius Caesar Strabo Vopiscus (C.), 140

Iunia, 228

Iunius, 28

Iunii Bruti, 254, 280, 328

Iunius Brutus (D.), 242, 304, 312, 320, 322, 340, 366, 410

Iunius Brutus (D.), _consul_ 510 B.C., 46

Iunius Brutus (L.), 190

Iunius Brutus (M.), _murderer of Caesar_, 12, 14, 26, 28, 30, 34, 40,
42, 58, 62, 74, 78, 114, 116, 118, 120, 122, 126, 128, 130, 132,
134, 136, 146, 150, 152, 154, 156, 158, 180, 182, 184, 186, 188,
190, 192, 200, 206, 216, 218, 222, 226, 228, 230, 232, 236, 242,
258, 260, 264, 268, 274, 276, 278, 280, 282, 288, 294, 296, 302,
306, 308, 310, 312, 314, 318, 320, 322, 326, 330, 340, 342, 344,
346, 348, 350, 354, 356, 358, 360, 362, 364, 368, 370, 372, 374,
380, 382, 384, 386, 392, 396, 398, 402, 418

Iunius Silanus (D.), 42

Iuventius Laterensis, 32

Iuventius Talna, 166, 388

Καλλιπίδης, 128

Karthago, 382

Κῦρος, _a book by Antisthenes_, 80

Labeo, 130

Lacedaemon, 318

Laco, 408

Laelius Sapiens (C.), 12

Laenas, _see_ Popilius Laenas

Lamia (L. Aelius), 48, 62, 198, 252

Lamiani (horti), 44

Lanuvinum (praedium), 90, 210

Lanuvium, 86, 94, 96, 160, 162, 180, 200, 220, 226, 232, 280, 284, 306,
318, 342, 348

Laterensis, _see_ Iuventius Laterensis

Latina lingua, 106;
-ni, 34

Latinitas, 240

Lentulus, _son of Dolabella and Tullia_, 60, 64

Lentulus, _see also_ Cornelius Lentulus

Leonides, 262, 274, 340

Lepidianae feriae, 412

Lepidus, _see_ Aemilius Lepidus

Lepta, 184, 200, 206, 358, 424

Leucopetra, 390, 392

Liberalia, 234, 254

Libo, _see_ Scribonius Libo

Licinius Crassus (L.), 100, 140, 228

Licinius Crassus (P.), 52

Licinius Damasippus, 62, 68

Licinius Lucullus (Cn.), 296

Licinius Lucullus Ponticus (L.), 130, 134, 140, 176

Licinius Lucullus (L.), _son of Ponticus_, 116, 278

Licinius Lucullus (M.), 118

Licinius Murena (L.), 42, 118, 210

Ligariana (_oratio_), 128, 138, 142, 196

Ligarii, 196

Ligarius (T.), 196

Ligus (L.), 50, 224

Livius Drusus, 6, 44, 50, 66, 68, 76, 80, 82, 88, 92, 160

Lollius (C.), 44

Lucceius (Cn.), 386

Lucilianus φαλλός, 406

Lucilius (C.), 146

Lucilius Bassus, 10

Lucrinus (lacus), 260

Luculli, 42

Lucullus, _see_ Licinius Lucullus

Lucullus (_i.e. the 2nd book of Cicero's Academica_), 174

Lupercus, 10

Lutatius Catulus (Q.) _consul_ 78 B.C., 42, 130, 134, 140

Lutatius Catulus (Q.), _consul_ 102 B.C., 140

Macedonicae legiones, 400

Madarus (_i.e._ Matius), 218

Magius Cilo (P.), 126

Mamurra, 214

Manilius (M'.), 12

Manlius Torquatus, 32, 116, 122, 142, 144, 198, 202, 412

Manlius Torquatus (L.), _consul_ 65 B.C., 42

Manlius Torquatus (L.), _son of the last_, 140

Marcellus, _see_ Claudius Marcellus

Marcianus, _see_ Tullius Marcianus

Marcius Censorinus, 234

Marcius Censorinus (L.), 12

Marcius Figulus (C.), 42

Marcius Philippus (C.), 32, 34, 212, 214, 238, 240, 418

Marius, (C.), 100

Marius (C.), _impostor_, 100, 224, 226, 228

Mars, 322

Martius campus, 20, 180

Massilienses, 256

Matius (C.), 210, 220, 222, 300, 306.
_See also_ Madarus

Maximus, _see_ Fabius Maximus

Menedemus, 298, 308, 346

Menturnae, 404, 414

Messalla, _see_ Valerius Messalla

Metella, 120

Metellus, _see_ Caecilius Metellus

Meto, 104

Meto, _astronomer_, 6

Metrodorus, 298

Mettius, 364

Μίκυλλος, 212

Μίμας, 414

Misenum, 280, 292

Montanus, _see_ Tullius Montanus

Mucius Scaevola (P.), 12

Mulvius pons, 180

Mummius (L.), 114, 170, 178, 416

Mummius (Sp.), _brother of L. Mummius_, 116, 118, 170

Mummius (Sp.), _grandson of the last_, 118

Munatius Plancus, 104, 176, 362, 366, 368, 374, 382, 426, 430, 432,
436, 438, 440;
_letters to_, 428, 432, 438

Munatius Plancus Bursa (T.), 234

Mundus, 362, 366

Murcus, _see_ Statius Murcus

Murena, _see_ Licinius Murena

Musca, 82

Mustela, 10, 92, 98, 114, 116, 120

Mustela, _of Anagnium_, 408

Myrtilus, 332, 410

Narbo, 76

Naso (P.), 32

Neapolis, 234, 264, 268, 294, 380, 392

Neapolitanum (praedium), 286

Nemus, 308

Nepos, _see_ Cornelius Nepos

Nesis, 368, 374, 380

Nestor, 268

Nicasiones, 14

Nicaea, 216

Nicias Curtius, 56, 102, 106, 108, 122, 166, 214, 232, 348

Nolanus (ager), 122

Ocella (Cn.), 412

Octavianus, _see_ Iulius Caesar Octavius

Octavii pueri, 208

Octavius, _see_ Iulius Caesar Octavius

Offilius (A.), 184

Ollius, 206

Olympia, 170, 398

Oppius (C.), 26, 40, 62, 94, 110, 138, 204, 210, 216, 310, 374, 376,
422

Ops, 256, 272, 420

Orator, _a book by Cicero_, 16

Oropus, 50

Ostiense (praedium), 50, 62

Otho, _see_ Roscius Otho

Othones, 366

Ovia, 44, 52, 64, 150, 372

Ovius, 370

Paciaecus, 4

Pacorus, 232

Paestanus sinus, 388

Paetus, _see_ Papirius Paetus

Παλλάς, 188

Panaetius, 122, 408

Pansa, _see_ Vibius Pansa

Papirius Paetus (L.), 260

Parilia, 252

Parthenon, 190

Parthi, 172;
-us, 232

Parthicum bellum, 162

Patavinus, 94

Patrae, 390

Patulcianum nomen, 272

Paulus, _see_ Aemilius Paulus (L.)

Peducaeus (Sex.), 102, 108, 112, 314, 330, 406, 420, 424

Πειρήνη, 10

Pelopidae, 240, 324

Pelops, 228

Περσικὴ porticus, 318

Φαῖδρος (Phaedrus), 188, 396

Phamea, 206, 208

Pharnaces, 170, 198

Pheriones, 254

Philippus, _see_ Marcius Philippus

Philo, 382

Philotimus, _copyist_, 176

Philotimus, _freedman of Terentia_, 10, 94, 98

Philoxenus, 122

Philus, _see_ Furius Philus

Pilia, 2, 8, 20, 30, 32, 52, 56, 58, 60, 66, 74. 86, 98, 152, 204, 206,
220, 260, 262, 278, 284, 288, 296, 370, 380, 392, 398

Pilius (M.), 172

Pilius Celer (Q.), 20

Pindarus, _poet_, 188

Pindarus, _slave_, 370

Piso, _banker_, 12, 110, 114, 116, 128, 130, 136, 178

Piso, _see also_ Calpurnius _and_ Pupius Piso

Plaetorius (M.), 342

Plancus, _see_ Munatius Plancus

Plato, 146

Plotius, 202

Polla, 154

Pollex, 200, 202, 204, 206

Pollio, _see_ Asinius Pollio

Polybius, 170

Pompeia lex, 208

Pompeianum (praedium), 122, 260, 262, 264, 272, 274, 278, 280, 282,
292, 332, 374, 380, 388, 396, 410

Pompeius Magnus (Cn.), 22

Pompeius (Cn.), _son of the last_, 4, 76

Pompeius (Q.), 12

Pompeius (Sex.), 76, 94, 216, 222, 230, 242, 288, 348, 352, 354, 368,
380, 382

Pomponius Atticus (T.), 6, 40, 48, 172, 186, 238, 260, 264, 280, 334,
336, 338, 348, 372, 390, 394, 414, 424, 428, 430, 432, 434, 438, 440

Pontianus, 92

Pontius Aquila (L.), 286

Popilius (P.), 174

Popilius Laenas, 26, 28, 32

Porcia, _daughter of Cato_, 322

Porcia, _sister of Cato_, 184, 206

Porcius Cato (M.) (_i.e. "Cato of Utica"_), 8, 42, 44, 82, 88, 92, 96,
134, 140, 370, 392

Porcius Cato (M.), _son of the last_, 116

Posidonius, 408

Postumia, 22, 48

Postumius Albinus (A.). 170, 176

Postumus, _see_ Curtius Postumus

Praeneste, 4

Preciana (negotia), 52

Prognostica, _a work by Cicero_, 340

Ψυρίη, 414

Publicianus locus, 80

Publilia, 66

Publilius, 18, 38, 52, 60, 66, 182, 204, 276, 372, 390

Publilius Syrus, 218

Pupius Piso Frugi Calpurnianus (M.), 140

Puteolana regna, 260;
-num (praedium), 226, 278, 292, 294, 296, 364, 368;
-nus mos, 254

Puteoli, 198, 204, 210, 214, 348, 360, 362, 366, 418

Quinctius Flamininus (T.), 12

Quinctius Scapula (T.), 76, 80, 86

Quinti (_sc._ Cicerones), 280

Quirinus, 96, 166

Regillus, 52

Regini, 392

Regium, 390

Regulus, _see_ Atilius Regulus

Roma, 14, 20, 22, 34, 46, 50, 68, 76, 84, 86, 90, 98, 102, 110, 120,
130, 136, 148, 154, 156, 158, 162, 174, 184, 188, 196, 208, 212,
220, 236, 240, 262, 280, 288, 302, 308, 310, 322, 324, 326, 338,
350, 358, 370, 372, 392, 394, 400, 402, 404, 410, 412, 418

Romani cives, 240; ludi, 198, 200;
-nus populus, 254, 374

Roscius Otho (L.), 76, 80, 82, 86, 90, 92, 168, 172, 176

Rubriana, 406

Rufio (Vestorianus), 254

Rupilius (P.), 174

Rutilia, 42, 46

Sabinus, _see_ Albius Sabinus

Sallustius (Cn.), 210

Salus, 96

Salvius, 198, 376

Samnium, 280, 410

Sara, 336

Saserna, 300

Saturnalia, 212, 214

Satyrus, 48

Saufeius (L.), 274, 306

Saxa, 190

Scaeva, 154

Scaevae, 234

Scaevola, _see_ Mucius Scaevola

Scaptius (M.) 330

Scapula, _see_ Quinctius Scapula

Scapulani (horti), 76, 84, 104, 130, 180

Scipio, _see_ Cornelius Scipio

Scribonius Curius (C.), 42

Scribonius Libo (L.), _tribune_, 56 B.C., 36, 40, 380, 382

Scribonius Libo (L.), _writer of annals_, 12, 170, 174, 196

Scrofa, _see_ Tremellius Scrofa

Seius (M.), 22

Sempronius Tuditanus (C.), 118

Sempronius Tuditanus (C.), _son of the last_, 114, 170, 174, 178

Septimia, 404

Septimius (C.), 26

Serranus, _see_ Atilius Serranus

Servilia, _mother of Brutus_, 128, 136, 314, 322, 324, 326, 330, 342,
356

Servilia, _wife of Claudius_, 42

Servilius Ahala (C.), 190

Servilius Caepio (Cn.), _consul_ 141 B.C., 12

Servilius Caepio (Cn.), 42

Servilius Casca (P.), 196, 422, 424

Servilius Vatia (P.), 42

Servius, _see_ Sulpicius Rufus

Sestius (P.), 110, 120, 208, 218, 332, 342, 362, 374, 382, 418

Sextilianus fundus, 234

Sextilius Rufus (C.), 224

Sextus, _see_ Peducaeus _and_ Pompeius

Sicca, 50, 52, 54, 56, 58, 64, 70, 276, 342, 388, 404, 406

Sicilia, 60, 318

Siculi, 238, 240

Silanus, _see_ Iulius Silanus

Siliana villa, 56;
-ni (horti), 66;
-num negotium, 56

Silius, (A.), 38, 52, 54, 58, 62, 64, 66, 68, 70, 82, 88, 92, 104, 116,
120, 210

Silius Nerva (P.), 354, 356

Sinuessanum (devorsoriolum), 228, 296, 298, 404, 414

Siregius, 342

Sittius (P.), 342

Socrates, 230

Socratici viri, 230

Spintharus, 160

Spinther, _see_ Cornelius Lentulus Spinther

Staberius (Q.), 122

Statilius (L.), 26, 28

Statius, 10, 336, 340, 346, 352

Statius Murcus (L.), 4

Stoica, 140

Strabo, _augur_, 32

Strenia, 360

Sulpicius Galba (Ser.), 12

Sulpicius Rufus (P.), 140

Sulpicius Rufus (Ser.), 22, 36, 124, 150, 276, 278, 314

Syracusae, 390, 410

Syrus, _slave_, 48, 342

Talna, _see_ Iuventius Talna

Tarentini, 390

Tauromenium, 410

Teanum Sidicinum, 410

Tebassi, 234

Tellus, 418

Terentia, 36, 40, 42, 44, 46, 50, 76, 202, 390, 424, 426

Terentius Varro (M.), 14, 128, 130, 134, 138, 140, 144, 148, 150, 154,
156, 158, 160, 178, 182, 196, 310, 328, 332, 362, 406, 412

Terentius Varro Gibba (M.), 206

Tereus, _a play_, 374, 384

Tertulla (Tertia), 280, 322

Theophanes, 346

Theopompus, 82, 120

Tiberis, 38, 180, 338

Tibur, 376

Tigellius, 206, 210

Tirenus pons, 414

Tiro, _see_ Tullius Tiro

Tisamenos, 22

Tite, O (_i.e. the De Senectute_),376, 408

Torquatus (_i.e. Cicero's De Finibus, Book I_), 174

Torquatus, _see also_ Manlius Torquatus

Transtiberini (horti), 50

Trebatius Testa (C.), 122, 154

Treboniani (horti), 92

Trebonius (C.), 80, 88, 232

Tremellius Scrofa (Cn.), 148

Triarius, _see_ Valerius Triarius

Τρῶες, 132, 156

Tubero, _see_ Aelius Tubero

Tubulus, _see_ Hostilius Tubulus

Tuditanus, _see_ Sempronius Tuditanus

Tullia (Tulliola), 2, 8, 14

Tullianum caput, 360;
semis 364;
-nae aedes 360

Tullii (_i.e._ Marcianus _and_ Montanus) 108

Tullius, _scribe_, 152

Tullius Cicero (M.), _the orator_, 218, 248, 268, 312, 314, 434

Tullius Cicero (M.), _son of the orator_, 18, 20, 40, 52, 56, 58, 68,
100, 104, 108, 156, 184, 226, 238, 244, 260, 262, 264, 280, 332,
338, 340, 342, 350, 370, 378, 408, 424

Tullius Cicero (Q.), _brother of the orator_, 2, 10, 60, 144, 192, 202,
204, 212, 236, 244, 298, 350, 352, 358, 380

Tullius Cicero (Q.), _son of the last_, 122, 168, 184, 244, 252, 264,
294, 302, 346, 354, 366, 370, 378, 384

Tullius Marcianus, 32, 106

Tullius Montanus (L.), 104, 106, 262, 266, 274, 424;
_see also_ Tullii

Tullius Tiro (M.), 8, 14, 22, 40, 70, 98, 100, 102, 104, 122, 160, 308,
316, 326, 338, 342, 344, 350, 388, 414, 426

Tullus, _see_ Volcatius Tullus

Tusculana disputatio, 300, 306;
-num (praedium), 2, 6, 74, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 114, 120, 126,
128, 130, 132, 136, 144, 154, 158, 168, 186, 204, 206, 214, 220,
300, 306, 310, 312, 314, 316, 326, 334, 340, 342, 360, 362, 392,
416, 418

Tutia, 374

Tyndaritani, 300

Tyrannio, 6, 16

Utica, 4

Valerius, _friend of Cicero_, 392

Valerius, _interpreter_, 410

Valerius (P.), 102, 106, 134

Valerius Messalla (M.), 124, 234, 342

Valerius Messalla Corvinus (M.), 68, 428

Valerius Triarius (C.), 60

Varro, _see_ Terentius Varro

Vaticani montes, 180;
-nus campus 180

Velia, 388, 396

Vennonius, 6

Ventidius (P.), 368

Venuleia, 52

Venusia, 386

Vergilius, 102, 160, 176

Verginius, 10

Vescianum (praedium), 298

Vestoriana haeresis, 254

Vestorianus, _see_ Rufio

Vestorius (C.), 120, 130, 170, 184, 200, 202, 210, 230, 242, 284, 286,
306

Vettienus, 8, 330, 332, 348

Vettius (Sex.), 130

Vetus, _see_ Antistius Vetus

Vibius Pansa, 30, 32, 40, 58, 146, 238, 276, 282, 294, 328, 354, 370,
402

Vibo, 388

Vibonensis sinus, 388

Victor, 254

Victoria, 196

Visellia, 330

Volaterranus Caecina, 400

Volcatius Tullus (L.), 42

Volcatius Tullus (L.), _praetor_, 46 B.C., 232

Volumnius Eutrapelus, 316

Xeno, 184, 262, 352, 370, 378

PRINTED IN GREAT BRITAIN BY
RICHARD CLAY AND SONS, LIMITED,
BRUNSWICK STREET, STAMFORD STREET, S.E. 1,
AND BUNGAY, SUFFOLK.

TRANSCRIBER'S NOTES

1. Silently corrected simple spelling, grammar, and typographical errors. 2. Retained anachronistic and non-standard spellings as printed. 3. Latin pages were on the left (even numbers) and English pages on the right (odd numbers) in the original. Here they are presented sequentially with thought breaks between and page numbers as indicated. 4. Enclosed italics font in _underscores_. 5. Enclosed bold font in =equals=. 6. Enclosed overlined font in ¯macrons¯.