Chapter XIII: Appendix: B

THE MYSTIC SENTENCE OF THIBET.

Explication et origine de la formule bouddhique:—“Om mani padmè hoûm” Par M. Klaproth. “Nouveau Journal Asiatique.”

Les Tubétains et les Mongols ont perpétuellement cette prière dans la bouche. Les mots de cette inscription sont Sanscrits, et donnent un sens complet dans cette langue. En voici la transcription en devanagri:—

ओं मणि पद्मे हुं

“Om” est, chez les Hindous, le nom mystique de la divinité, par lequel toutes les prières commencent. Cette particule mystique équivaut à l’interjection, oh! prononcée avec emphase et avec une entière conviction religieuse. Mani signifie le joyau; Padma le lotus. Enfin Hoûm est une particule qui équivaut à notre “Amen.” Le sens de la phrase est très clair; “Om mani padmè hoûm” signifie “Oh! le joyau dans le lotus, Amen.” Malgré ce sens indubitable, les Bouddhistes du Tubet se sont évertués à chercher un sens mystique à chacune des six syllabes qui composent cette phrase. Ils ont rempli des livres entiers de ces explications imaginaires.

Cette formule est particulière aux Bouddhistes du Tubet.

Selon l’histoire de ce pays la formule Om mani padmè hoûm, y a été apportée de l’Inde vers la moitié du 7e siècle de notre ère.

La legende suivante traduite du Mongol contient des détails sur la conversion du Tubet par le dieu Padmá pani, [41] et sur l’origine des six syllabes sacrées, Om mani padmè hoûm. Ce dieu est appelé en Sanscrit “Avalokites’ vara” ou “le maître qui contemple avec amour;” ce que les Tubétains ont rendu par “le tout-voyant aux mille mains et aux mille yeux:” Les Chinois on traduit le nom par “celui qui contemple les sous du inonde.”

“Autrefois, quand le ‘glorieux-accompli’ (Sakya mouni ou Buddh) séjournait dans la forêt ‘d’Odma,’ il advint un jour, qu’étant entouré de ses nombreux disciples un rayon de lumière de cinq couleurs sortit tout-à-coup entre ses deux sourcils, forma un arc-en-ciel, et se dirigea du côté de l’Empire septentrional de neige (Thibet). Les regards du Bouddha suivaient ce rayon, et sa figure montra un sourire de joie inexprimable. Un de ses disciples lui demanda de lui en expliquer la raison, et sur sa prière le glorieux-accompli lui dit:

“‘Fils d’illustre origine! dans le pays qu’aucun Bouddha des trois âges n’a pu convertir, et qui est rempli d’une foule d’êtres malfaisans, la loi se lèvera comme le soleil et s’y répandra dans les temps futurs.

“‘L’apôtre de cet Empire de neige âpre et sauvage, sera le Khoutoukhtou’ (Padmá páni).

“Après que ‘Sakya mouni’ eut prononcé ces paroles, un rayon de lumière, éclatant comme un lotus blanc, sortit de son coeur et illumina toutes les régions du monde et se plongea dans le coeur du Bouddha infiniment resplendissant. Alors un autre éclat de lumière sortit du Bouddha resplendissant et se plongea dans la mer des fleurs de Padmá (lotus), et y transmit cette pensée du Bouddha, qu’il s’en élèverait et qu’il en naitrait un Khoubilkhan [42] divin, destiné à la conversion de l’Empire de neige.

“Le Roi Dehdou qui était parvenu à participer à la béatitude de l’empire de Soukhawatee, voulant un jour offrir au Bouddha un sacrifice des fleurs, dépêcha quelques-uns des siens aux bords de la mer des Padmá (Lotus), pour y cueillir de ces fleurs. Ses envoyés aperçurent dans la mer une très grande tige de Lotus au milieu de laquelle il y avait un bouton colossal entouré d’une foule de grandes feuilles, et jetant des rayons de lumière de différentes couleurs. Les envoyés en firent leur rapport au roi, qui, rempli d’étonnement, se rendit avec sa cour sur un grand radeau à la place de la mer où se trouvait cette tige merveilleuse.

“Y’étant arrivé, il présenta ses offrandes et prononça la bénédiction; le bouton s’ouvrit alors des quatre cotés, et au milieu apparut l’apôtre de l’empire de neige, né comme ‘Khoubilkhan.’ Il y était assis, les jambes croisées, avait mi visage et quatre mains; les deux mains antérieures étaient jointes devant le cœur, la troisième de droite tenait un rosaire de cristal, et la quatrième à gauche une fleur de Lotus blanche, qui penchait vers l’oreille.

“Sur sa figure, dont l’éclat se répandait vers les dix régions du monde, se montrait un sourire qui pénétra dans tous les cœurs.

“Le roi et sa suite portèrent le ‘Khoubilkhan’ au palais, en poussant des cris de joie et entonnant des hymnes. Le roi se rendit devant le Bouddha éternel et lui demanda la permission d’adopter pour fils, le ‘Khoubilkhan’ né dans la mer de lotus. Mais sa demande ne fut pas agréé et il apprit, la véritable origine de ce ‘Khoubilkhan.’ Le Bouddha infiniment resplendissant posa alors sa main sur la tête de celui-ci et dit ‘Fils d’illustre origine! Les êtres qui habitent l’âpre empire de la neige, qu’aucun Bouddha des temps passés n’a pu convertir, qu’aucun du temps futurs ne convertira, et qu’aucun du temps présent n’a converti, le seront par la force et la bénédiction de ton vœu. C’est excellant; c’est excellant! Khoutoukhtou! [43]

“‘Aussitôt que les habitans de l’âpre empire de neige te verront et qu’ils entendront le son des six syllabes (Om mani padmè hoûm) ils seront délivrés des trois naissances de mauvaise nature, et trouveront la béatitude par la renaissance comme êtres d’une nature supérieure. Les esprits malfaisans de l’âpre empire de neige, ainsi que tous les êtres donnant des maladies ou la mort, aussitôt, Khoutoukhtou, qu’ils te verront et qu’ils entendront le son des six syllabes, ils quitteront la fureur et la méchanceté qui les anime, et deviendront compatissans.

“‘Les tigres, les panthères, les loups, les ours et autres animaux féroces, aussitôt, O Khoutoukhtou! qu’ils te verront et entendront le son des six syllabes ils adouciront leurs hurlemens, et leur fureur sanguinaire se changera en douceur bienveillante. Khoutoukhtou! ta figure et le son des six syllabes rassaiseront les affamés et calmeront la soif des altérés; il tombera comme une pluie d’eau bénite, et elle remplira tous leurs desirs. Khoutoukhtou! tu es l’être gracieux destiné à annoncer la volonté du Bouddha à cet empire de neige.

“‘Selon ton example, un grand nombre de Bouddhas s’y montreront, dans les temps futurs, et y répandront la foi.

“‘Les six syllabes sont le sommaire de toute doctrine et l’âpre empire de neige, sera rempli de cette doctrine par la force de ces six syllabes—

Om ma ni pad me houm.’

“Après cette consécration, le Khoutoukhtou s’agenouilla devant le Bouddha, joignit les mains et prononça le vœu suivant: ‘Puissé-je être en état de pouvoir faire parvenir à la béatitude les six espèces d’êtres vivans dans les trois royaumes! Puissé-je, avant tout, conduire sur le chemin du bonheur, les êtres vivans de l’empire de neige (Thibet).

“‘Loin de moi le désir de retourner dans mon Empire de joie, avant d’avoir achevé l’œuvre si difficile de la conversion de ces êtres. Si une telle pensée, produite par le dégoût et la mauvaise humeur, s’empare de moi, que ma tête se fende en dix parties, et mon corps, comme cette fleur de lotus, en mille.’

“Après ces mots, il se rendit dans le royaume de l’enfer, prononça les six syllabes et détruisit les peines des enfers frois et chauds. De là il s’éleva au royaume des animaux, prononça les six syllabes et détruisit la peine que leur produit la chasse. Puis il se rendit dans l’empire des hommes, prononça les six syllabes et détruisit la peine de la naissance, de l’âge, des maladies et de la mort. Il s’éleva après à l’empire des génies du ciel, prononça les six syllabes et détruisit l’envie qui les tourmente pour se disputer et se combattre. Enfin, il aborda le grand Royaume de neige (le Tubet).

“Ici, il aperçut la mer d’ ‘Otang’ comme un enfer terrible, et il vit que derechef, plusieurs millions d’êtres y’étaient, bouillis, brûlés, et martyrisés.

“Le Khoutouktou se rendit au bord de la mer et dit: ‘Oh! que tant de milliers d’êtres qui se trouvent dans cette mer, où ils souffrent des tourmens inexprimables par la chaleur, le froid, la faim, et la soif, puissent rejeter loin d’eux leur enveloppe funeste et renaître dans mon paradis commes êtres supérieures. Om mani padme houm!’

“A peine le ‘Khoutoukhtou’ avait-il prononcé ces mots que les tourmens des damnés cessèrent; leur esprit fut tranquillisé, et ils se virent transportés sur le chemin du Bouddha. Le Khoutoukhtou ayant ainsi rendu propres à la délivrance les six espèces des êtres vivans dans les trois royaumes du monde, se trouva fatigué, se reposa et tomba dans un état de contemplation intérieure!

“Après quelques temps il vit qu’à peine la centième partie des habitans de l’empire de neige avaient été conduits sur le chemin de la délivrance. Son âme en fut si douloureusement affectée qu’il eut le désir de retourner dans son paradis. A peine l’avait-il conçu, qu’ensuite de ce vœu, sa tête se fendit en dix et son corps en mille pièces.

“Le Bouddha infiniment resplendissant lui apparût dans le même moment, guérit la tête et le corps fendus du Khoutoukhtou, le prit par la main et lui dit: “Fils d’illustre origine! Vois les suites inévitables de ton vœu; mais parce que tu l’avais fait pour l’illustration de tous les Bouddhas, tu as été guéri sur-le-champ. Ne sois donc plus triste, car quoique ta tête se soit fendue en dix pièces, chacune aura, par ma bénédiction, une face particulière, et au-dessus d’elles sera placé mon propre visage rayonnant. Cet onzième visage de l’infiniment resplendissant, placé au-dessus de tes dix autres, te rendra l’objet de l’adoration.

“‘Quoique ton corps se soit fendu en mille morceaux, ils deviendront, par ma bénédiction, mille mains qui représenteront les mille Bouddhas d’un âge complet du monde (en sanscrit Kalpa), [44] et qui te rendront l’objet le plus digne d’adoration.’”

Cette légende nous explique, non seulement l’extrême importance que les Bouddhistes du Tubet attachent à la formule “Om mani padmè hoûm,” mais elle nous démontre aussi que son véritable sens est celui que j’ai donné plus haut: Oh! le joyau dans le lotus; Amen! Il est évident qu’elle se rapporte à “Avalokites’ vara” ou “Padma pani” lui-même, qui naquit dans une fleur de lotus. [45]

ÛM MANI PANEE.

As will be seen by the foregoing extract from M. Klaproth’s explanation, the mystic sentence, instead of being as I have represented it, is in reality, “Om mani padme houm,” or, in a form of spelling more English, if not more intelligible, “Om muni pudmay hoom,” and the meaning, supposing its derivation from the Sanscrit to be beyond doubt, would, as therein translated, be, “Oh the jewel in the Lotus, Amen!” Almost every traveller who has mentioned the inscription in question appears to have followed M. Klaproth’s pronunciation as above; but this, although the one actually given by the value of the Thibetian letters, is certainly not that in use by the people among whom it is chiefly, if not alone, to be found. This I can vouch for, as the words were so incessantly in the mouths of all to whom I applied for information, that I had ample opportunity of hearing and remembering their sound; and having written them on the spot in the Persian character, the pronunciation would not be open to the misapprehension or uncertainty to which, after the sounds themselves had been forgotten, the English form of spelling might have rendered them liable. [46]

A form, however, different from both these, is given by one who, with the exception perhaps of M. Hue, had better opportunities than most others for ascertaining the meaning of the words and hearing their actual pronunciation: this was Captain Turner, who was nominated by Warren Hastings, in the year 1783, to undertake an embassy to the Court of Thibet, at Lassa.

He, however, makes no mention of the Sanscrit translation above given, and confesses his inability to obtain, even at the head-quarters of Thibetian Buddhism, a satisfactory explanation of the origin or import of the sentence. The following account, taken from Captain Turner’s Report on his Mission, may be of interest, as it explains the circumstances under which an event so unusual as an embassy to the Court of Thibet was agreed to by the Grand Lama.

In 1772, a frontier warfare having broken out between the “Booteas,” dependants of Thibet, and the English Government, in consequence of the aggression of the former, Teshoo Lama, at the time regent of Thibet and guardian of the Delai Lama, his superior in religious rank, united in his own person the political authority and the spiritual hierarchy of the country, subservient only to the Emperor of China. The Lama, interested for the safety of Bootan, sent a deputation to Calcutta, with a letter addressed to the governor, of which the following is a translation:—“The affairs of this quarter in every respect flourish. I am, night and day, employed in prayers for the increase of your happiness and prosperity. Having been informed, by travellers from your country, of your exalted fame and reputation, my heart, like the blossoms of spring, abounds with satisfaction, gladness, and joy.

“Praise be to God that the star of your fortune is in its ascension! Praise be to Him that happiness and ease are the surrounding attendants of myself and family! Neither to molest, nor persecute, is my aim. It is even the characteristic of our sect to deprive ourselves of the necessary refreshment of sleep, should an injury be done to a single individual; but in justice and humanity, I am informed, you far surpass us.

“May you ever adorn the seat of justice and power, that mankind may, in the shadow of your bosom, enjoy the blessings of peace and affluence.”

The Lama then enters into the subject of the disturbances between his dependants and the British Government, and concludes:—“As to my part, I am but a Fakeer; and it is the custom of my sect, with the rosary in our hands, to pray for the welfare of all mankind, and especially for the peace and happiness of the inhabitants of this country; and I do now, with my head uncovered, intreat that you will cease from all hostilities in future. In this country the worship of the Almighty is the profession of all. We poor creatures are in nothing equal to you. Having, however, a few things in hand, I send them to you as tokens of remembrance, and hope for your acceptance of them.” [47]

The Lama being in this unusually agreeable frame of mind, the British Government yielded without hesitation to his intercession.

The governor himself readily embraced the opportunity, which he thought the occurrence afforded, of extending the British influence to a quarter of the world but little known, and with which we possessed hardly any commercial connexion.

In 1774 a deputation was sent to carry back an answer to the Lama, and to offer him suitable presents. It was furnished also with a variety of articles of English manufacture, to be produced as specimens of the trade in which the subjects of the Lama might be invited to participate. The result was, that in 1779, when the Lama visited the Emperor of China at Pekin, desirous of improving his connexion with the Government of Bengal, he desired the British envoy to go round by sea to Canton, promising to join him at the capital. The Emperor’s promise was at the same time obtained to permit the first openings of an intercourse between that country and Bengal, through the intermediate channel furnished by the Lama.

The death of both the Lama and the envoy, however, which happened nearly at the same time, destroyed the plans thus formed.

Soon after the receipt of the letters announcing the Lama’s death, intelligence arrived of his reappearance in Thibet! His soul, according to the doctrines of their faith, had passed into and animated the body of an infant, who, on the discovery of his identity by such testimony as their religion prescribes, was proclaimed by the same title as his predecessor.

Warren Hastings then proposed a second deputation to Thibet, and Captain Turner was accordingly nominated on the 9th January, 1783.

His mention of the sculptured stones and inscription is as follows:—

“Another sort of monument is a long wall, on both faces of which near the top are inserted large tablets with the words ‘Oom maunee paimee oom’ carved in relief. This is the sacred sentence repeated upon the rosaries of the Lamas, and in general use in Tibet. Of the form of words to which ideas of peculiar sanctity are annexed by the inhabitants, I could never obtain a satisfactory explanation. It is frequently engraven on the rocks in large and deep characters, and sometimes I have seen it on the sides of hills; the letters, which are formed by means of stones fixed in the earth, are of so vast a magnitude as to be visible at a very considerable distance.”

M. Hue’s account of an explanation of the formula, which he received from the highest authority at Lassa, is as follows:—“Living beings are divided into six classes—angels, demons, men, quadrupeds, birds, and reptiles. These six classes of beings correspond to the syllables of the formula, ‘Om mani padmè houm.’ Living beings by continual transformations, and according to their merit or demerit, pass about in these six classes until they have attained the apex of perfection, when they are absorbed and lost in the grand essence of Buddha. Living beings have, according to the class to which they belong, particular means of sanctifying themselves, of rising to a superior class, of obtaining perfection, and of arriving in process of time at the period of their absorption. Men who repeat very frequently and devotedly ‘Om mani padmè houm,’ escape falling after death into the six classes of animate creatures, corresponding to the six syllables of the formula, and obtain the plenitude of being, by their absorption into the eternal and universal soul of Buddha.”

One traveller only I have been able to find who mentions the sentence as I have done. M. Jacquemont writes, in his “Letters from Cashmere and Thibet,” in 1830:—“I am returned from afar; I have often been very cold; I have had a hundred and eighteen very bad dinners: but I think myself amply recompensed for these trans-Himalayan miseries by the interesting observations and vast collections which I have been able to make in a country perfectly new. The Tartars are a very good sort of people. It is true that to please them I made myself a little heathen after their fashion, and joined without scruple in the national chorus, ‘Houm mâni pani houm.’ ”

Judging by the system of spelling he has adopted in other instances in his letters, this would be nearly—as regards the two main words—the same pronunciation as I have given. He however, in another part, follows it still more closely, and at the same time shows that he is aware of a translation which, although probably the true one, has no connexion whatever with the words as he himself actually represents them.

He says—“In Thibet they sing a good deal also—that is, one or two inhabitants per square league—but only a single song of three words—‘Oum mani pani;’ which means, in the learned language, ‘Oh, diamond water-lily!’ and leads the singers direct into Buddha’s paradise.

“But, though composed of three Thibetian words, it is evidently of Indian origin, and I have proved it botanically. The lotus is a plant peculiar to the lukewarm and temperate waters of India and Egypt. There is not one of its genus, or even of its family, in Thibet.”

The words, however, are not, as M. Jacquemont says, Thibetian, but Sanscrit; and, although one of the characters in which they are clothed is the current Thibetian, it would appear that neither their true pronunciation nor actual meaning is known to the people who thus make such frequent use of them.

The sentence itself is in the mouths of all. In the monastery of Hemis alone, probably as many as a hundred wheels are in continual motion, bearing it within their folds not less than 1,700,000 times. The very stones by the wayside present its well-known characters in countless numbers, and the hills repeat it, and yet to those into whose daily religious observances it thus so largely enters, it comes but as a vain and empty sound, without either sense or signification. The Lamas themselves, no doubt, believe that the doctrine contained in these marvellous words is immense, and the higher dignitaries of the Church may know their derivation; but, to the great majority, even the mystic meaning and dim legendary history which the true pronunciation and rightful origin of the words would bring to their minds, are unknown, and they are thus deprived of that large amount of comfort and consolation which they would otherwise derive from the glowing and all-powerful sentence—

“Oh, the jewel in the lotus, Amen!”