Chapter III: Part 3

The gent. Le Gen. Dé gent.
Nedd, bring my sword, Edouard, apporte mon Néd, bring mey souord
my dagge, espée. Ma pistolle. mey dag.
My harkebuse. Ma harquebuze, Mey harkebus.
Bring heather our Ameine icy noz Bring héder aouor
horses. cheuaux, horses.
My mowile. Ma mule. Mey moueìl.
Mine asse. Mon asne. mein às.
Mine oxe. Mon beuf. Mein ox.
My hogge. Mon pourceau. Mey hog.
My dogge. Mon chien. Mey dog.
My grayhunde. Mon leurier. Mey grèhond.

The ser. Le Ser. Dé ser.
Syr, here be your Monsieur voycy voz Sèr, hiér by yor
horses and all that cheuaux & tout ce que horses, and àl dat
you commaunded me. m'auez commandé you commanded my.

The gent. Le Gen. Dé gent.
Thou diddest forget Tu as oublié mon Dau didst forguet mey
my head peece. morrion. héd pìjs.

The ser. Le ser. Dé ser.
I goe for it, Syr. Ie le vay querir, Ey go for it, Sèr.
Monsieur.

The gent. Le Gen. Dé gent.
Myne host, let vs Mon hoste ayons vn Mein òòst, let vs hàf
haue a reakenyng. conte. a rékening.
Let vs reaken. Contons. Let vs réken.
Reaken with vs. And Contez auec nous, & Réken ouis vs. And
come for your monney. venez receuoir vostre com for yor monné.
argent.

The inkeeper. L'host. Dé ìnki.
God saue you Syrs. Dieu vous gard God sàf y Sèrs.
Messieurs.

The gent. Le gent. Dé gent.
And you also myne Et vous aussi mon And you àlso mein
host. hoste. hòòst.

The in. L'host. Dé ìnk.
Syrs, you doe owe, Messieurs vous deuez Sèrs, you dou aù, for
for you and for your pour vous & pour voz yor men, and horses,
men, and horses, gents & cheuaux faòr chelins and six
foure shillings and quatre soudz & six pens: And you by ouel
six pence: And you be deniers, & vous estés com.
well come. les bien venuz.

The gent. Le gent. Dé gent.
It is to much. C'est trop. It is tou mutch.

The in. l'Host. Dé ìn.
Truely Syr, all is Vrayement Monsieur Trùlé Sèr, àl is very
very deare now a tout est fort cher diér nau a dès.
dayes. maintenant.

The gent. Le gent. Dé gent.
Hold you monney. Tenez vostre argent. Haùld yor monné.

The mar. Le mar. Dé mar.
Are you pleased myne Estes vous content àr you pléésd mein
host. mon hoste. òòst.

The in. l'Host. Dé ìn.
Yea, forsooth: I Ouy, Monsieur, ie yé, fresoùs: Ey tànk
thanke you. vous remercie. y.

The gent. Le gent. Dé gent.
I pray you myne host Ie vous prie mon Ey prê you mein òòst,
let vs on our right hoste mettez nous en sét vs on aouor reict
way to Rye. nostre droit chemin ouê tou Reì.
de la Rye.

The in. l'Host. Dé ìn.
Folow on this path Suyuez ce sentier Folò on dis pats til
till you come to the iusques à ce que you com tou dé heì
high way. Then keepe veniez au grand ouê: Den kìjp àlouês
alwayes on the left chemin: Puis tenez on dé léft hand,
hand, leauyng on the tousiours la main léuing on dé reict
right hand, a high gauche, laissant à hand, a heì hedge dé
hedge the whiche you main droite, vne houitch you chàl
shall finde, about a haute haye que vous feìnd, abaut a meìl
myle hence: trouuerez enuiron à hens:
vn mille d'icy:
Doubtlesse that way Sans doute, ce chemin Daùtles, dat ouê ouil
will bryng you la vous conduira bring you strèct tou
straight to Rye. droit à la Rye. Rie.

The gent. Le gent. Dé gent.
How farre is to Rye? Combien y a il d'icy Haù far is tou Rìe?
à la Rye.

The in. l'Host. Dé ìn.
There is about twenty Il y a enuiron vint Dêr is abaut touenty
myles. milles. meils.

The gent. Le gent. Dé gent.
Is it a fayre way? Le chemin est il Is it a fêr ouê?
beau?

The in. L'Host. Dé ìn.
Yea Syr very fayre. Ouy, fort beau Yé Sèr, very fêr.
Monsieur.

The gent. Le gent. Dé gent.
I thanke you myne Grand mercy mon Ey tànk y mein òòst:
host: hoste:
I commit you to God. Ie vous recommandes à Ey commit you tou
Dieu. God.

The in. l'Host. Dé ìn.
God be your speede Dieu vous conduye God by yor spìjd
Syrs: Messieurs Sêrs:
Fare you well, at A Dieu, à vostre Far yé ouel, at yor
your commaundement. commandement. commandement.

The gent. Le gent. Dé gent.
LOrd GOD, we beseeche SEigneur Dieu, nous LOrd GOD, ouy bisìtch
thee most humbly to te supplions dy most humblé tou by
be our conductor in tres-humblement, nous aouor conducteur in
this our voyage: So estre conducteur en dis aouor veiage So
that (beyng by thy cestuy nostre voyage: dat (beyng bey dey
bountifull mercy, si que nous (estans bontifull mercy,
preserued in the same par ta preserued in dé sêm
from all daungers, misericordieuse from all dangers, and
and perils) we may bonté, preseruez en perils) ouy mê retorn
returne in peace: iceluy de tous in péés: Bles vs goud
Blesse vs good Lord, daungers & perils) Lord, and bring aouor
and bryng our nous retournions en affêrs tou a goud
affaires to a good paix: Beny nous bon end. Terauh Iesus
ende. Through Iesus Seigneur, & meine noz Chreist dey son aouor
Christ thy sonne our affaires à bonne fin. Lord. Tou hom by
Lord. To whom be Par Iesus Christ ton giuin àl honeur and
geuen all honor and filz nostre Seigneur: glory for euer.
glory for euer. Auquel soit rendu
tout honneur, &
gloire à iamais.
So be it. Ainsi soit-il. So by it.

Bien commencer est vne chose bonne:
Mais bonne fin l'Oeuure de loz couronne.

Lós équitable.

Au Lecteur sur le present traité, V. D. B.

Sonet.

Sçauoir bien proprement toute chose nommer,
Par mots signifiants l'Essence, & la nature,
C'est l'oeuure d'vn seul Dieu, ou d'vne ame tres-pure:
Car Adam nomma tout parauant que pecher.

Sçauoir accortement escrire, & remarquer,
Les voix, les sons diuers, d'humaine creature,
C'est certes, tesmoigner qu'on à prins nourriture,
Des Muses au pourpris, & suiuy leur sentier:

L'homme ignorant qui fuit leur sainte compagnie,
Ingrat, n'imite rien que par haine & enuie:
Voy-là pourquoi Bellot monstre en ce brief discours,
Qu'il ne veut point haïr, & encores moins nuire:
Des Muses nourrisson, il veut la France instruire
A parler bon Anglois, pour nourrir paix tousiours.

Transcriber's note

Scribal abbreviations were resolved (e.g "lõg" transcribed as "long"). Spelling and punctuation were kept as in the original.

All inconsistencies and typographical mistakes were retained, including missing, swapped or duplicated words or letters, unmatching translation or phonetics, inconsistent phonetics, missing or absurd punctuation or capitalization, and just ordinary typos.