Chapter XII

Oft by my faithful mirror I am told,
And by my mind outworn and altered brow,
My earthly powers impaired and weakened now,--
"Deceive thyself no more, for thou art old!"
Who strives with Nature's laws is over-bold,
And Time to his commandment bids us bow.
Like fire that waves have quenched, I calmly vow
In life's long dream no more my sense to fold.
And while I think, our swift existence flies,
And none can live again earth's brief career,--
Then in my deepest heart the voice replies
Of one who now has left this mortal sphere,
But walked alone through earthly destinies,
And of all women is to fame most dear.

XIII

Vago augelletto che cantando vai,
Ovver piangendo il tuo tempo passato,
Vedendoti la notte e 'l verno a lato,
E 'l dì dopo le spalle e i mesi gai;
Se come i tuoi gravosi affanni sai,
Così sapessi il mio simile stato,
Verresti in grembo a questo sconsolato
A partir seco i dolorosi guai.
I' non so se le parti sarian pari;
Che quella cui tu piangi è forse in vita,
Di ch'a me Morte e 'l Ciel son tanto avari:
Ma la stagione e l'ora men gradita,
Col membrar de' dolci anni e degli amari,
A parlar teco con pietà m'invita.