Chapter XIV: Appendix: Glossary of Vernacular Terms Occurring in Volumes I and II. 825 (2)

RUDRÁBHISHEKA: The ceremony of pouring water in a constant stream over the image of Shiva for eleven consecutive days and nights.

RUDRÁKSHA: A tree sacred to Shiva. Eleocarpus ganitrus.

RUDRÁKSHA MÁLA: A rosary of 108 beads of the rudráksha wood.

RUDRAYÁG: A sacrifice in honour of the god Shiva.

RUI: A tree, calotropis gigantea.

RUPO: Handsome.

RUTU: Name of a sage.

RUTUSHÁNTI: The marriage consummation ceremony.

S.

SABHA: A meeting.

SÁDÁSÁTI PANOTI: A panoti extending over seven years and a half.

SÁDHAN: Accomplishment.

SÁDHU: A saint.

SAGAR: A king of the Solar race, an ancestor of Ráma.

SAHÁN: A levigating slab.

SAHASRABHOJAN: Feeding a thousand Bráhmans.

SAITÁN: An order of ghosts.

SAIYED: A name for Musalmáns directly descended from the Prophet.

SAKHARADO: A kind of disease.

SAKHOTIA: Name of a tree.

SAKINI: An order of ghosts.

SÁKSHI: Witness.

SALÁM: The word used in salutation by and to Muhammadans and other people not Hindu.

SALBAYA: Name of a deity.

SAMÁCHARI: The death anniversary.

SAMÁDH: The edifice which is erected over the burial-place of a Sanyási or saint; deep and devout meditation.

SAMÁDHI: See Samádh.

SAMAI: A brass lamp.

SÁMÁNYA PUJA: Ordinary worship.

SAMBANDHA: Spirit of a Bráhman who dies without an heir and whose funeral rites have not been performed.

SÁMELU: A log of wood.

SÁMISHYA: Entering the divine order.

SAMPAT SHANIWÁR: Wealth-giving Shaniwár, a Saturday in the month of Shrávan.

SAMUDRA: The sea.

SAMVAT: A year.

SAMVATSAR: A year; A period of three cycles of twenty years each, that is sixty years.

SAMVATSARI: Death anniversary.

SÁMVATSARIK SHRÁDDHA: The yearly Shráddha.

SANATKUMAR: One of the four sons of Brahma.

SANCHAL: A kind of salt.

SANDHYA: The morning, noon or evening prayers of a Bráhman.

SANDHYA ÁRATI: Offerings of Milk, sugar and cakes to the gods in the evening.

SANIPÁT: Delirium.

SÁNKAL: A chain.

SANKAR: A stone.

SANKASTI CHATURTHI: The fourth lunar day of every dark fortnight.

SANKRÁNT: Transit or passage of the sun or a planet from one sign of the zodiac into another.

SANKRÁNTI: See Sankránt.

SANYÁSI: The Bráhman of the fourth order, the religious mendicant.

SAPINDI: The offering of a ball of rice, etc., to the spirit of a deceased relative, commonly on the twelfth day after his decease.

SAPTÁHA: A perusal or reading through of a purán or other sacred book in seven consecutive days.

SAPTÁHA-PÁRÁYAN: See Saptáha.

SAPTA-RISHI: Ursa Major (the seven stars of which are supposed to be the seven great saints Marichi, Atri, Angiras, Pulastya. Pulaha, Kratu and Vasishtha.)

SAPTA SANI: Name of an incarnation.

SÁRANGDHA: A kind of fruit.

SARASVATI: The goddess of learning.

SÁRI: A robe.

SARPA BÁNDHANE: A process by which a snake can be prevented from entering or leaving a particular area.

SARVASÁKSHI: The observer of all things.

SATÁP: A kind of tree.

SATARSINGO: Name of a goblin.

SÁTEM: The seventh day of the bright or dark half of a month.

SÁTERI: Name of a goddess.

SÁTHARA: The place in the house where a corpse is placed.

SATHIA: An auspicious figure drawn on the floor.

SATSANG: Contract with the righteous.

SATVÁI: Name of a goddess; the ghost of a woman.

SATYA NÁRÁYAN: Name of a deity; a vow of that name.

SATYAWÁN: Name of a mythological king.

SAUDÁMINI: The lightning.

SAUNDAD: The Shami tree, Prosopis spicigera.

SÁVAJ: A wild animal.

SAVAPÁTI: Weighing about six pounds and a quarter.

SAVITA: The sun.

SÁVITRI: A mythological woman celebrated for her devotion to her husband.

SAWANEKARIN: Name of a goddess.

SÁWAR: A kind of tree.

SÁWKÁR: A money-lender.

SÁVO: Sewed.

SÁYUJJA: Merging into the divine form.

SER: A measure of weight.

SERAJA: A kind of gift.

SEVA: Vermicelli.

SEVAK: A disciple, a follower.

SEVAKA: See Sevak.

SHADÁNADA: Name of a goddess.

SHAKARIO: Name of a cattle disease.

SHÁKINI: An order of ghosts.

SHÁKTA MÁTA: Name of a goddess.

SHAKTI: The energy or active power of a deity personified as his wife; as Párvati of Shiva.

SHAKTIMÁTA: Name of a goddess.

SHAKTI-PANTHI: A follower of the Shakti or Shákta sect that is those who worship a divine energy under its feminine personification.

SHAKTIYÁG: A sacrifice in honour of Shakti.

SHÁLIGRÁM: A sacred stone supposed to represent Vishnu.

SHÁLUNKI: A species of singing birds.

SHANI: Saturn.

SHANGÁR ARATI: The ceremony of taking off the idols night garments and putting on others for the day.

SHANKARÁCHÁRYA: The designation of the celebrated teacher of the Vedánt philosophy.

SHANKÁSUR: Name of a demon.

SHANKHÁSUR: Name of a demon.

SHANKHINI: An order of ghosts.

SHÁNTANU: A king of the lunar race who married Ganga and Satyavati.

SHARÁDIAN: The dark half of the month of Bhádrapad.

SHÁRANG: The bow of Vishnu.

SHARAD PUNEMA: The full-moon day of Ashvin.

SHARAD-RITU: The Autumn.

SHÁSTRA: Scripture.

SHATACHANDI: An incantation in honour of the goddess.

SHATANJIVA: Live for a hundred years.

SHATATÁRAKA: Name of a constellation.

SHATCHANDI: An incantation in honour of the goddess Chandi.

SHES BHARANE: Name of a ceremony.

SHENDUR: Red lead.

SHESH NÁG: The snake of one thousand hoods who supports the earth.

SHEVARI: A kind of tree.

SHIKHANDI: Amba born as the daughter of Drupada. She was given out to be, and brought up as, a male child.

SHIKHAR: Top.

SHIKOTAR: Name of a goddess.

SHILI: Stale.

SHILI SÁTEM: The stale seventh, the seventh day of the dark half of Shrávan.

SHIRÁLSHET: Name of an ancient Váni or trader who became a king, and reigned three and a half ghatika (a measure of time).

SHISHIR-RITU: The cold season.

SHIT: The fowl tied to the top of the bamboo planted in the pit of the Holi fire.

SHITALA ASHTAKA: A hymn in praise of the goddess Shitala.

SHITALÁI-PUJAN: A holiday observed by women.

SHITALÁDEVI: The small-pox goddess.

SHITALA MÁTA: See Shitaládevi.

SHITAL-SAPTAMI: See Shili Sátem.

SHIVA: The third god of the Hindu Trinity.

SHIVALANGI: Name of a plant.

SHIVÁ-MUTHA: A vow in which handfuls of corn are offered by married girls to the god Vishnu on every Monday in the month of Shrávan.

SHIVARÁTRA: The fourteenth day of the dark half of every month sacred for the worship of Shiva.

SHIVARÁTRI: See Shivarátra.

SHIWANI: A kind of tree.

SHIWAR: An offering of boiled rice mixed with curds; an offering of a goat or fowl.

SHLOKA: A stanza, a verse.

SHODASHOPACHÁR: The sixteen ways of doing homage.

SHOKA-PAGLÁN: Morning foot prints.

SHRÁVAD: A kind of shrub.

SHRÁVAK: A term applied to the members of the Jain religion.

SHRÁVAN: The fifth month of the Deccani and the tenth month of the Gujarát Hindu calendar year.

SHRÁVANI: The ceremony of renewing the sacred thread.

SHRAWANA: Name of a constellation.

SHRI DUTTA: Name of a deity.

SHRINGÁR ÁRATI: See Shangár árati.

SHRINGHI: Name of a sage.

SHRI SATYA NÁRÁYAN: Name of a deity.

SHUDDHA: Pure; the bright half of a month.

SHUDRA: The last of the four-fold divisions of Manu.

SHUKAMUNI: Name of a sage.

SHUKRA: Venus.

SIDDHA: An order of semi-divine beings.

SIDDHA PURUSHA: A magician.

SIDDHI: Accomplishment; the acquisition of supernatural powers; name of a wife of Ganpati.

SIDDHI KARAN: Name of a book in which Dharmarája keeps an account of the good and bad actions of men.

SIDHA: Uncooked articles of food.

SIDIO: Nigro-like.

SIKAN: A sling.

SIKE: A sling.

SIKOTARU: See Sikoturu.

SIKOTURU: Ghost of a woman dying with certain desires unfulfilled.

SIMÁNT: The first pregnancy ceremony.

SINDHÁVÁR: Name of a goddess.

SINDUR: Red lead.

SINHA: A lion; Leo.

SINHIKA: The mother of Ráhu.

SITA: The consort of Ráma.

SIWA BÁNDHANE: Binding the boundary-name of a ceremony.

SIWO: Sewn.

SMÁRTA AGNI: The fire which is kept constantly burning and worshipped during the Cháturmás.

SOD-MUNJ: The ceremony of loosening the munja (string) from the loins of a Bráhman.

SOLANKI: Name of a clan of Rajputs.

SOLA SOMVÁR-VRATA: A vow observed on sixteen successive Mondays.

SOMAPA: Name of a water nymph.

SOMAVATI-AMÁVÁSYA: The fifteenth day of the dark half of a month falling on Monday.

SOMAGA: Name of a religious ceremony.

SONI: A caste of goldsmiths or an individual of it.

SORRO: Sulphuret of antimony.

SOSHI: Name of a class of chudels.

SOVALEN: A silk garment.

SPHATIKA MANI: A crystal stone.

STAMBHAN: A branch of black magic.

STHÁNA: Locality.

STHÁNA-DEVA: A local deity.

STHÁNADEVATA: See Sthána-deva.

STHÁPAN: Installation.

SUD: The bright half of a month.

SUDARSHAN: See Sudarshan chakra.

SUDARSHAN CHAKRA: The discus of Vishnu.

SUDHA: Nectar.

SUDHÁKAR: The moon.

SUDYAMAN: Name of a mythological king.

SUGAD: A little earthen vessel.

SUKÁL: A plentiful harvest.

SULIO: An order of ghosts.

SULEIMÁNI PÁRO: A kind of stone.

SUMARIA GANESH: A name of Ganpati.

SUNA: Unoccupied.

SUNAKU: A kind of cattle disease.

SUNKÁI: Name of a goddess.

SUNTH: Dry ginger.

SUPADUN: A winnowing fan.

SURA: Liquor.

SURAKANO: Twisted iron wire.

SURAN: A morphophallus campalatus (elephant foot).

SURANG: A kind of tree.

SURDHAN: Ghost of a male member dying with certain of his desires unfulfilled.

SURMO: See Sorro.

SUROPURO: A spirit of one who meets death on a field of battle.

SURYA: The sun.

SURYA KAVACH: A hymn in honour of the Sun.

SURYA-VRAT: A vow in honour of the Sun.

SUTAKI: One ceremonially impure on account of the death of a relative.

SUTÁR: A caste of carpenters or an individual of it.

SUTI: An order of ghosts.

SUTTEE: A woman who burns herself on the funeral pyre of her husband.

SUVA: An ingredient used in preparing spices.

SUWARN: Gold.

SUWÁSINI: An unwidowed woman.

SWÁMI: A lord, a term applied to saints.

SWÁMI MAHÁRÁJ: An epithet of Dattátraya or Shri Dutta.

SWÁMINÁRÁYAN: A sect of Hindus.

SWAPNA: A dream.

SWARGA: Heaven.

SWASTIKA: A kind of mystical figure.

SWÁTI: Name of constellation.

SWAYAMBHU: Self-existent.

SWAYAMVAR: A maiden's choice marriage.

T.

TÁDIA: A fruit of the fan-palm.

TADULI: The full moon day of Ashádh.

TAKSHAK: Name of a snake.

TÁL: A kind of cymbal.

TALABDIA KOLI: A sub-division of the Koli tribe.

TALKHÁMBA: A ghost of an unmarried Shudra.

TÁLI: A plate.

TALI BHARANE: A rite performed in honour of the god Khandoba.

TALO BHAGAT: Name of a great saint.

TAMÁSHA: A diverting exhibition; a show, play, farce, mock-fight, etc.

TÁMHAN: A flat saucer-like metal plate.

TAMJÁI: Name of a goddess.

TANYATUN: Lightning.

TAPAKESHWAR: A name of Mahádev.

TÁRÁ-BÁRAS: The star twelfth, the twelfth day after the death of a person.

TARIA TÁV: Periodical fever.

TARPAN: An offering of water.

TÁV: A sheet of paper.

TAVA: A cake fried in oil in a pan.

TAVO: Flat unleavened loaves.

TAXAMI: The ghost of a woman dying in child-bed or menses.

THÁKORJI: A name for the Deity.

THÁL: A dish.

THÁNA: A station.

THÁNAK: Locality.

THOR: A tree. Euphoria nerifolia.

TID: A locust.

TIL: Sesamum.

TILA: The sectarial mark made with coloured earths or unguents upon the forehead.

TILAD: A singing sparrow.

TINDOTÁN: A kind of creeper.

TIRTHA: Water used in bathing an idol; a holy place.

TOLA: A weight amounting to 210 grains.

TOND BHUT: An order of evil spirits.

TOSHI: A class of chudels.

TRAVENI: A confluence of three rivers.

TRETÁYUGA: The second yuga or age according to the Hindu scriptures.

TRIJ: The third day of the bright or dark half of a month.

TRIPINDI: A kind of Shráddha.

TRIPURÁSUR: Name of a demon.

TRIPURI-PAURNIMA: The full moon-day of Kártik.

TRISHANKU: Name of a king of the Solar race.

TRISHUL: A trident.

TUCHAKA: A mystical method.

TULA: Libra.

TULSI-VRAT: A vow in honour of the Tulsi or sweet basil plant.

TULSI: The sweet basil.

TUNGJÁI: Name of a goddess.

TURABAT: A tomb.

U.

UBHI: Standing; an order of ghosts.

UCHÁTAN: A branch of black magic.

UCHCHÁTAN: See Uchátan.

UDA: A species of water spirits.

UDAK SHÁNTI: Propitiation by water.

UJANI: A ceremony in propitiation of the village gods.

UJJANI; A festival in honour of the god Indra.

UKARDI: Earth with which the marriage altar is built.

UKO: A dung-hill.

UMA MAHESH: The god Mahádev and his wife Párvati; name of a vow in honour of them.

UMBAR: The Indian fig tree.

UMPI: Name of a Nág girl.

UNÁI MÁTA: Name of a goddess.

UNDAR: A mouse.

UNT: A camel.

UPADEVA: A demi-god.

UPÁKARMA: The ceremony of renewing the sacred thread.

URAS: A fair held in honour of a Mahomedan saint.

UTÁR: A sacrificial offering.

UTTÁNAPÁD: Name of a mythological king.

UTTARÁ-BHÁDRAPADA: Name of a constellation.

UTTARÁ-FÁLGUNI: Name of a constellation.

UTTARÁSHÁDHA: Name of a constellation.

V.

VÁCCHADO: The spirit supposed to cure hydrophobia.

VÁCCHARO: See Vácchado.

VACHO: Even.

VAD: The banyan tree; the dark half of a month.

VADÁN: Fried cakes.

VADHÁVO: Odd.

VADYÁJÁI: Name of a goddess.

VAGÁDNAR: One who beats musical instruments like drums.

VAGGAYA: Name of a deity.

VÁGH: A tiger.

VÁGHÁMBARI: Name of a goddess.

VÁGHARAN: A woman of the Vághri caste.

VÁGHESHWARI MÁTA: Name of a goddess.

VÁGHRI: A caste of Hindus.

VÁGHUR DEVI: Name of a goddess.

VÁGHVIR: The spirit of a person killed by a tiger.

VÁGHYA: A male child offered to the god Khandoba.

VAIRÁGI: A recluse.

VAISHÁKHA: The second month of the Deccani Hindu and the seventh month of the Gujarát Hindu calendar year.

VAISHNAVA: The sect of Hindus devoted to Vishnu.

VAISHVADEV: An oblation of boiled rice into the fire.

VAISHYA: A trader, the third of the four-fold divisions of Manu.

VAITÁL: An order of demi-gods.

VAITÁLIKA: An attendant of the god Shiva.

VAIVASWAT MANU: Name of the seventh Manu now reigning.

VAJRA: Adamant.

VAJRÁBÁI: Name of a goddess.

VAJRABATTU: A kind of bead.

VAJRAMAYA: Adamantine.

VAJRESHWARI: Name of a goddess.

VAJRESWARI: See Vajreshvari.

VALAM: A mock bridegroom in the Holi festival.

VALAMA VALAMI: A procession of a mock marriage in the Holi festival.

VALAMI: A mock bride in the Holi festival.

VÁLAND: A caste of barbers or an individual of it.

VALGO SAMACHARI: Death anniversary.

VALLABHÁCHÁRYA: A great saint and scholar who founded a sect of Vaishnavism.

VALO: A kind of cattle disease.

VALU: Eccentric.

VÁMA-MÁRGI: A follower of the Váma-márga that is a mode of worship in which the idol is worshipped by the left hand, liquor drunk, etc., etc.

VÁMAN: A dwarf; name of the fifth incarnation of Vishnu.

VANA-SHASTHI: Name of a Holiday.

VANTRI: An order of ghosts.

VÁNZIÁPANA: Barrenness.

VARADANI: Name of a goddess.

VARADHAN: Name of a deity.

VARÁH: A boar.

VARÁHA-SANHITA: Name of a book.

VARSHÁ-RITU: The rainy season.

VÁRUL: The white ant-hill.

VÁSANA: Desire.

VASANTAPANCHAMI: The fifth day of the bright half of Mágh.

VASANT-RITU: The spring.

VÁSH: An oblation of rice and sweets offered to crows.

VASHIKARAN: A branch of black magic.

VASHISHTHA: Name of a sage.

VÁSTU: A religious rite performed on entering a new house.

VÁSTDEVATA: The guardian spirit of dwelling places.

VÁSTUN: See Vástu.

VÁSTUPUJAN: See Vástu.

VASU: A bull-calf or bull branded and set at liberty.

VASUBÁRAS: The twelfth day of the bright half of Ashvin.

VASUDEVA: Name of the father of Krishna.

VASU-DWÁDASI: See Vasubáras.

VÁSUKI: Name of a snake.

VÁSTU SHÁNTI: See Vástu.

VATA-SÁVITRI VRAT: Name of a vow observed by women on the full moon day of Jyeshtha.

VÁTI: A small metal cup.

VÁTKI: See Váti.

VÁV: A reservoir of water; a tank.

VÁYALI: Eccentric.

VÁYU: Wind; the deity presiding over the wind.

VÁYUSUTA: A name of Máruti.

VEDA: Name of the scriptures of the Hindus.

VEDATRAYI: The three vedas, Rik, Yajus and Sáma.

VEDHA: Malign influence.

VEDIC: Relating to the Vedas; as enjoined in the Vedas.

VEHALA: A tree, Beleric Myrobalan.

VELAN: A stick.

VELO: A creeper.

VETÁL: The lord of ghosts; name of a village deity.

VETRASARPA: A cane stick with an image of a snake at its end.

VIDÁ-SUPÁRI: Betel nut and leaves.

VIDYUT: Lightning.

VAJAYÁDASHAMI: The tenth day of the bright half of Ashvin.

VIJLI: Lightning.

VIKRAM: Name of a king.

VIMÁN: A celestial car.

VINÁYAK-CHATURTHI: The fourth day of the bright half of every month.

VINCHI: A female scorpion.

VIR: A male fiend; ghost of an unmarried Kshatriya.

VIRA: An order of ghosts; name of a village deity.

VISHA: Poison.

VISHÁKHA: Name of a constellation

VISHESHA PUJA: Special worship.

VISHI: A cycle of twenty years.

VISHNU: The second god of the Hindu Trinity.

VISHNUSAHASRANÁMA: A book containing the thousand names of Vishnu.

VISHNUYÁGA: A sacrifice in honour of Vishnu.

VISHOTAK: Name of a disease.

VISHVÁMITRA: Name of a sage.

VISHWARUPA: That exists in all forms, an epithet of Vishnu.

VISHWESHWAR: A name of Shiva.

VISWÁTI: An order of ghosts.

VITHOBA: Name of a god.

VISUCHIKA: Name of a cholera goddess.

VIVÁNCHARA: An order of ghosts.

VRAT: A vow.

VRIKODARA: Wolf-bellied, an epithet of Bhima.

VRINDA: Name of the wife of Jalendhar, a demon.

VRISCHIKA: Scorpion.

VRISHABHA: Taurus.

VRITRASÁR: Name of a demon.

VRUNDA: See Vrinda.

VYATIPÁT: The seventeenth of the Astrological Yoga (the twenty-seventh part of a circle measured on the plane of the Ecliptic).

W.

WAD: The banyan tree.

WÁDI: An enclosed piece of meadow-field or garden ground.

WÁGH-BÁRAS: The twelfth day of Ashvin.

WÁGHE: Male children offered to the god Khandoba.

WÁGHESHWARI: Name of a village goddess.

WÁGHJÁI: Name of a deity.

WÁGHOBA: An order of ghosts.

WÁJRESHWARI: Name of a village goddess.

WÁGHYA: Name of a deity; a male child offered to the god Khandoba.

WÁMAN-DWÁDASHI: The twelfth day of the bright half of Bhádrapad.

WÁNI: A trader; a, general name for all castes of traders i.e., banyas.

WÁNPRASTA: A Bráhman in the third order of his life; a hermit in general.

WÁRUL: An ant-hill.

WATA: The Banyan tree.

WATA-PAURNIMA: The fall moon day of Jyeshtha.

WUDA: Incense.

Y.

YADNA: See Yajna.

YADNOPAVIT: The sacred thread worn by Bráhmans.

YADNYA: See Yajna.

YAJAMÁN: A host; a person performing a sacrifice.

YAJNA: A sacrifice.

YAKSHA: A class of demi-gods, attendant on Kubera and employed in guarding his treasures.

YAKSHINI: A female Yaksha; a fairy.

YALLAMMA: Name of a goddess.

YAMA: The God of death.

YAMADUTA: A messenger of the god of death.

YAMAGHANTA: A Yog or conjunction of times, viz., a Sunday falling upon the second day of the bright or dark half of a month; a Friday falling upon the third lunar day, etc., etc.

YAMALOKA: The region of Yama.

YAMAPURI: The city of the god of death.

YANTRA: A mystical formula or diagram.

YOGA: Religious and abstract meditation.

YOGA MÁRGA: The path of meditation.

YOGA-SUTRA: Name of a work by Pátanjali containing aphorisms of the science of Yoga.

YOGAVÁSHISTHA: Name of a work on philosophy.

YOJAN: A measure of distance equal to eight miles.

YUDHISHTHIR: An epithet of Dharma, the eldest of the Pándava brothers.

Z.

ZÁMHÁDI: A female spirit guarding the village gates.

ZAMPAHADI: An order of ghosts.

ZANZARKA: Name of a goddess.

ZANZIRA: A kind of magic incantation.

ZÁR: Fever.

ZARMÁN ZARVÁN: A ceremony in which a woman fetches water for the first time after delivery.

ZILAKESHWAR: A name of Mahádeva.

ZINI: Small.

ZOD: An order of ghosts.

NOTES

[1] School Master, Palshet, Ratnágiri.

[2] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[3] School Master, Parule, Ratnágiri.

[4] School Master, Makhnele, Ratnágiri.

[5] School Master, Rájápur, Ratnágiri.

[6] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[7] School Master, Málád, Thána.

[8] School Master, Shahápur, Thána.

[9] School Master, Dasgaum, Kolába.

[10] School Master, Chaul, Kolába.

[11] School Master, Akola, Kolába.

[12] School Master, Poladpur, Kolába.

[13] These twelve names are:--1 Mitra, 2 Ravi, 3 Surya, 4 Bhanu, 5 Khaga, 6 Pushne, 7 Hiranyagarbha, 8 Marichi, 9 Aditya, 10 Savita, 11 Arka, 12 Bhasker.

[14] School Master, Phonde.

[15] School Master, Devarukh.

[16] School Master, Parule.

[17] School Master, Anjur.

[18] School Master, Vasind.

[19] School Master, Málád.

[20] 33,000,0000 demons are said to be born every day to impede the journey of the Sun.

[21] School Master, Málád.

[22] School Masters, Agáshi and Arnála.

[23] School Master, Padaghe.

[24] School Master, Chaul, Kolába.

[25] The churning handle or rod is called in Maráthi Ravi, which is one of the names of the Sun.

[26] School Master, Nevare, Ratnágiri.

[27] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[28] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[29] School Master, Pendhur, Málvan, Ratnágiri.

[30] School Masters, Agáshi and Arnála.

[31] School Masters, Chauk, Karjat, Kolába.

[32] School Masters, Chauk, Karjat, Kolába.

[33] Ráo Sáheb Shelke.

[34] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[35] School Master, Phonde, Ratnágiri.

[36] Ráo Sáhib Shelke.

[37] In the Konkan the Navánna Purnima or full moon day of new food is observed in the month of Ashvina. This is, no doubt, due to the difference in the season of the harvest.

[38] Ráo Sáheb Shelke.

[39] School Master, Ibrámpur.

[40] School Master, Gaumkhadi, Rájápur.

[41] School Master, Adivare, Rájápur.

[42] School Master, Dábhol, Ratnágiri.

[43] School Master, Ratnágiri.

[44] School Master, Ubhádánda, Vengurla.

[45] School Master, Ratnágiri.

[46] School Master, Murbád.

[47] School Master, Vásind, Sáhápur.

[48] School Master, Wáda.

[49] School Master, Edwan, Máhim.

[50] School Master, Kalyán, No. 1 and School Master, Padaghe, Bhiwandi.

[51] School Master, Chidhran, Kolába.

[52] School Master, Poládpur.

[53] School Master, Chauk, Kolába.

[54] School Master, Anjur, Thána.

[55] School Master, Chauk, Kolába.

[56] School Master, Poládpur.

[57] School Master, Poládpur, Kolába.

[58] School Master, Basani, Ratnágiri.

[59] School Master, Basani, Ratnágiri.

[60] School Master, Pendur, Málvan, Ratnágiri.

[61] School Master, Basani, Ratnágiri.

[62] School Master, Basani, Ratnágiri.

[63] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[64] School Master, Ubhádánda, Vengurla.

[65] School Master, Basani, Ratnágiri.

[66] School Master, Basani, Ratnágiri.

[67] School Master, Basani, Ratnágiri.

[68] School Master, Basani, Ratnágiri.

[69] School Master, Basani, Ratnágiri.

[70] School Master, Basani, Ratnágiri.

[71] School Master, Basani, Ratnágiri.

[72] School Master, Málgund, Ratnágiri.

[73] School Master, Basani, Ratnágiri.

[74] School Master, Basani, Ratnágiri.

[75] School Master, Basani, Ratnágiri.

[76] School Master, Basani, Ratnágiri.

[77] School Master, Basani, Ratnágiri.

[78] School Master, Bándivade, Budruk, Ratnágiri.

[79] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[80] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[81] School Master, Basani, Ratnágiri.

[82] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[83] School Master, Rájápur, Ratnágiri.

[84] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[85] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[86] School Master, Khetwadi, A.V. School, Bombay.

[87] School Master, Khetwadi, A.V. School, Bombay.

[88] School Master, Padaghe, Thána.

[89] School Master, Poládpur, Kolába.

[90] School Master, Masure, Ratnágiri.

[91] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[92] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[93] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[94] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[95] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[96] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[97] School Master, Devarukh, Ratnágiri.

[98] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[99] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[100] School Master, Basani, Ratnágiri.

[101] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[102] School Master, Navare, Ratnágiri.

[103] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[104] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[105] School Master, Kankavli, Ratnágiri.

[106] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[107] School Master, Basani, Ratnágiri.

[108] School Master, Agáshi and Arnála, Thána.

[109] School Master, Rai, Thána.

[110] School Master, Badlapur, Thána.

[111] School Master, Mokhada, Thána.

[112] School Master, Chaul, Kolába.

[113] School Master, Kasu, Kolába.

[114] School Master, Vavasi, Kolába.

[115] School Master, Chaul, Kolába.

[116] School Master, Vavanje, Kolába.

[117] School Master, Nevare, Ratnágiri.

[118] School Master, Kasba, Sangameshwar, Ratnágiri.

[119] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[120] School Master, Pendhur, Ratnágiri.

[121] School Master, Devarukh, Ratnágiri.

[122] School Master, Málgund, Ratnágiri.

[123] School Master, Ratnágiri.

[124] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[125] School Master, Chiplun, Ratnágiri.

[126] School Master, Kankava, Ratnágiri.

[127] School Master, Masure, Ratnágiri.

[128] School Master, Chiplun, Ratnágiri.

[129] School Master, Khetwadi, A.V.S., Bombay.

[130] School Master, Anjur, Thána.

[131] School Master, Rai, Thána.

[132] School Master, Shahápur, Thána.

[133] School Master, Bhuvan, Thána.

[134] School Master, Chauk, Kolába.

[135] School Master, Vavanje, Kolába.

[136] School Master, Akol, Kolába.

[137] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[138] School Master, Kasba, Sangameshwar, Ratnágiri.

[139] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[140] School Master, Masure, Ratnágiri.

[141] School Master, Basani, Ratnágiri.

[142] School Master, Chiplun, Ratnágiri.

[143] School Master, Anjur, Thána.

[144] School Master, Varsai, Kolába.

[145] School Master, Chaul, Kolába.

[146] School Master, Varsai, Kolába.

[147] School Master, Poládpur, Kolába.

[148] School Master, Chauk, Kolába.

[149] School Master, Chiplun, Ratnágiri.

[150] School Master, Palspot, Ratnágiri.

[151] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[152] School Master, Murbád, Thána.

[153] School Master, Bhuvan, Thána.

[154] School Master, Ratnágiri.

[155] School Master, Phonde, Ratnágiri.

[156] School Master, Wanhavli, Ratnágiri.

[157] School Master, Bándivade, Budruk, Ratnágiri.

[158] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[159] School Master, Masure, Ratnágiri.

[160] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[161] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[162] School Master, Basani, Ratnágiri.

[163] School Master, Masure, Ratnágiri.

[164] School Master, Basani, Ratnágiri.

[165] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[166] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[167] School Master, Devarukh, Ratnágiri.

[168] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[169] School Master, Murbád, Thána.

[170] School Master, Málád, Thána.

[171] School Master, Anjur, Thána.

[172] School Master, Wáda, Thána.

[173] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[174] School Master, Anjur, Thána.

[175] School Master, Saloli, Thána.

[176] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[177] School Master, Kinhavali, Thána.

[178] School Master, Rái, Thána.

[179] School Master, Khativali, Thána.

[180] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[181] School Master, Murbád, Thána.

[182] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[183] School Master, Bhuvan, Thána.

[184] School Masters, Wáda, Thána.

[185] School Master, Sháhápur, Thána.

[186] School Master, Poládpur, Kolába.

[187] School Master, Chauk, Kolába.

[188] School Master, Wavasi, Kolába.

[189] School Master, Varsai, Kolába.

[190] School Master, Khopoli, Kolába.

[191] School Master, Wavasi, Kolába.

[192] School Master, Chauk, Kolába.

[193] School Master, Chaul, Kolába.

[194] School Master, Akol, Kolába.

[195] School Master, Vavasi, Kolába.

[196] School Master, Basani, Ratnágiri.

[197] School Master, Bándivade, Budruk, Ratnágiri.

[198] School Master, Málgund, Ratnágiri.

[199] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[200] School Master, Dahánu, Thána.

[201] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[202] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[203] School Master, Umbargaum, Thána.

[204] School Master, Chaul, Kolába.

[205] School Master, Chaul, Kolába.

[206] School Master, Akol, Kolába.

[207] School Master, Sasawane, Kolába.

[208] School Master, Chauk, Kolába.

[209] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[210] School Master, Málvan, Ratnágiri.

[211] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[212] School Master, Kankavli, Ratnágiri.

[213] School Master, Phonde, Ratnágiri.

[214] School Master, Chiplun, Ratnágiri.

[215] School Master, Nevare, Ratnágiri.

[216] School Master, Ratnágiri.

[217] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[218] School Master, Bándivade, Budruk, Ratnágiri.

[219] School Master, Málvan, Ratnágiri.

[220] School Master, Dábhol, Ratnágiri.

[221] School Master, Basani, Ratnágiri.

[222] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[223] School Master, Murbád, Thána.

[224] School Master, Dahánu, Thána.

[225] School Master, Padaghe, Thána.

[226] School Master, Nágothane, Kolába.

[227] School Master, Akol, Kolába.

[228] School Master, Chaul, Kolába.

[229] School Master, Apte, Kolába.

[230] School Master, Khetwadi, A.V.S., Bombay.

[231] School Master, Málvan, Ratnágiri.

[232] School Master, Málgund, Ratnágiri.

[233] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[234] Two earthen pots tied face to face, one of which containing some corn and red and yellow powders.

[235] School Master, Basani, Ratnágiri.

[236] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[237] School Master, Málvan, Ratnágiri.

[238] School Master, Makhanele, Ratnágiri.

[239] School Master, Anjur, Thána.

[240] School Master, Badlapur, Kalyán.

[241] School Master, Bhuvan, Thána.

[242] School Master, Bhuvan, Thána.

[243] School Master, Tale, School No. I, Kolába.

[244] School Master, Poládpur, Kolába.

[245] School Master, Devarukh, Ratnágiri.

[246] School Master, Badlapur, Thána.

[247] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[248] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[249] School Master, Nevare, Ratnágiri.

[250] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[251] School Master, Thána.

[252] School Master, Kolába.

[253] School Master, Khetwadi, Bombay.

[254] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[255] School Master, Kamathipura, Bombay.

[256] School Master, Wásind, Thána.

[257] School Master, Umela, Thána.

[258] The Hindus believe that there are seven heroes who can never die, i.e., 1 Ashwattháma, 2 Bali, 3 Vyása, 4 Hanumán, 5 Bibhíshana, 6 Kripáchárya and 7 Parashurám. The Sanskrit text is:--

ASHVATTHAMA BALIRVYASO HANUMANTO BIBHISHANAH | KRIPACARYAH PARASHURAMASSAPTAITE CIRAJIVINAH ||

[259] School Masters, Agáshi and Arnála, Thána.

[260] School Master, Samangad, Kolhápur.

[261] School Master, Poládpur, Kolába.

[262] School Master, Chaul, Kolába.

[263] School Master, Wávashi, Kolába.

[264] School Master, Khopoli, Kolába.

[265] School Master, Apta, Kolába.

[266] School Master, Chauk, Kolába.

[267] School Master, Tale, Kolába.

[268] School Master, Bakavali, Ratnágiri.

[269] School Master, Ratnágiri.

[270] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[271] School Master, Parule, Ratnágiri.

[272] School Master, Poladpur, Kolába.

[273] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[274] School Master, Makhamle, Ratnágiri.

[275] School Master, Sangameshwar, Ratnágiri.

[276] School Master, Kámáthipura, Bombay.

[277] School Master, Dábhol, Ratnágiri.

[278] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[279] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[280] School Master, Málwan, Ratnágiri.

[281] School Master, Palset, Ratnágiri.

[282] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[283] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[284] School Master, Masure, Ratnágiri.

[285] School Master, Sákharpe, Ratnágiri.

[286] School Master, Dahánu, Thána.

[287] School Master, Edwan, Thána.

[288] School Master, Mángaon, Thána.

[289] School Master, Dahigaon.

[290] School Master, Bhiwandi, Thána.

[291] School Master, Agáshi, Arnála, Thána.

[292] School Master, Agáshi, Thána.

[293] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[294] School Master, Shahápur, Thána.

[295] School Master, Agáshi, Thána.

[296] School Master, Medhe, Kolába.

[297] School Master, Chaul, Kolába.

[298] School Master, Akol, Kolába.

[299] School Master, Masure, Ratnágiri.

[300] School Master, Shirosi, Thána District.

[301] School Master, Parule, Ratnágiri.

[302] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[303] School Master, Kankaoli, Ratnágiri.

[304] School Master, Achare, Ratnágiri.

[305] School Master, Masure, Ratnágiri.

[306] School Master, Palset, Ratnágiri.

[307] School Master, Basani, Ratnágiri.

[308] School Master, Málwan, Ratnágiri.

[309] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[310] School Master, Kochare, Ratnágiri.

[311] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[312] School Master, Malgund, Ratnágiri.

[313] School Master, Khopoli, Kolába.

[314] School Master, Chauk, Kolába.

[315] School Master, Sasawane, Kolába.

[316] School Master, Akol, Kolába.

[317] School Master, Málád, Thána.

[318] School Master, Bhuwan, Thána.

[319] School Master, Agáshi, Thána District.

[320] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[321] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[322] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[323] School Master, Sangameshwar, Ratnágiri.

[324] School Master, Achare, Ratnágiri.

[325] School Master, Vijaydurg, Ratnágiri.

[326] School Master, Basani, Ratnágiri.

[327] School Master, Kochare, Ratnágiri.

[328] School Master, Navare, Ratnágiri.

[329] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[330] School Master, Chaul, Kolába.

[331] School Master, Poladpur, Kolába.

[332] School Master, Vávashi, Kolába.

[333] School Master, Medhe, Kolába.

[334] School Master, Málád, Thána.

[335] School Master, Anjur, Thána.

[336] School Master, Rái, Thána.

[337] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[338] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[339] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[340] School Master, Poladpur, Kolába.

[341] School Master, Chauk, Kolába.

[342] School Master, Váde, Thána.

[343] School Master, Anjur, Thána.

[344] School Master, Umbergaon, Thána.

[345] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[346] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[347] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[348] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[349] School Master, Basani, Ratnágiri.

[350] School Master, Vávashi, Kolába.

[351] School Master, Varsai, Kolába.

[352] School Master, Medhe, Kolába.

[353] School Master, Umela, Thána.

[354] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[355] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[356] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[357] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[358] School Master, Murud, Ratnágiri.

[359] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[360] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[361] School Master, Poladpur, Kolába.

[362] School Master, Vávashi, Kolába.

[363] School Master, Chauk, Kolába.

[364] School Master, Málád, Thána.

[365] School Master, Shirgaon, Thána.

[366] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[367] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[368] School Master, Sangameshwar, Ratnágiri.

[369] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[370] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[371] Schoolmaster, Dásgaon, Kolába.

[372] School Master, Málád, Thána.

[373] School Master, Padghe, Thána.

[374] School Master, Edwan, Thána.

[375] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[376] School Master, Sangameshwar, Ratnágiri.

[377] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[378] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[379] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[380] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[381] School Master, Chidhran, Kolába.

[382] School Master, Sasawane, Kolába.

[383] School Master, Anjur, Thána.

[384] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[385] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[386] School Master, Bankavli, Ratnágiri.

[387] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[388] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[389] School Master, Vavanje, Kolába.

[390] School Master, Varsai, Kolába.

[391] School Master, Málád, Thána.

[392] School Master, Padghe, Thána.

[393] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[394] School Master, Nágothane, Kolába.

[395] School Master, Navare, Ratnágiri.

[396] School Master, Málád, Thána.

[397] School Master, Shirgaon, Thána.

[398] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[399] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[400] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[401] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[402] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[403] School Master, Anjarla, Ratnágiri.

[404] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[405] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[406] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[407] School Master, Navre, Ratnágiri.

[408] School Master, Dásgaon, Kolába.

[409] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[410] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[411] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[412] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[413] School Master, Navare, Ratnágiri.

[414] School Master, Basani, Ratnágiri.

[415] School Master, Dabhol, Ratnágiri.

[416] School Master, Shiravde, Ratnágiri.

[417] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[418] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[419] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[420] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[421] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[422] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[423] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[424] School Master, Poladpur, Kolába.

[425] School Master, Khopoli, Kolába.

[426] School Master, Chaul, Kolába.

[427] School Master, Chidhran, Kolába.

[428] School Master, Nágothane, Kolába.

[429] School Master, Vavanje, Kolába.

[430] School Master, Shirgaon, Thána.

[431] School Master, Málád, Thána.

[432] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[433] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[434] School Master, Shiroda, Ratnágiri.

[435] School Master, Sakharane, Ratnágiri.

[436] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[437] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[438] School Master, Chauk, Ratnágiri.

[439] School Master, Akshi, Kolába.

[440] School Master, Váda, Thána.

[441] School Master, Padghe, Thána.

[442] School Master, Dahánu, Thána.

[443] School Master, Umbergaon, Thána.

[444] School Master, Shirosi, Thána.

[445] School Master, Mánikpur, Thána.

[446] School Master, Umela, Thána.

[447] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[448] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[449] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[450] School Master, Basani, Ratnágiri.

[451] School Master, Murud, Ratnágiri.

[452] School Master, Devagad, Ratnágiri.

[453] School Master, Vijaydurg, Ratnágir.

[454] School Master, Chauk, Kolába.

[455] School Master, Chidhran, Kolába.

[456] School Master, Poladpur, Kolába.

[457] School Master, Khopoli, Kolába.

[458] School Master, Chowl, Kolába.

[459] School Master, Akshi, Kolába.

[460] School Master, Bhuwan, Thána.

[461] School Master, Málád, Thána.

[462] School Master, Shirgaon, Thána.

[463] School Master, Shirosi, Thána.

[464] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[465] School Master, Dábhol, Ratnágiri.

[466] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[467] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[468] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[469] School Master, Achre, Ratnágiri.

[470] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[471] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri:

[472] School Master, Chauk, Kolába.

[473] School Master, Poladpur, Kolába.

[474] School Master, Khopoli, Kolába.

[475] School Master, Náta, Kolába.

[476] School Master, Medhe, Kolába.

[477] School Master, Padaghe, Thána.

[478] School Master, Mánikpur, Thána.

[479] School Master, Shirgaon, Thána.

[480] School Master, Wáde, Thána.

[481] School Master, Dahigaon, Thána.

[482] School Master, Dehari, Thána.

[483] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[484] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[485] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[486] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[487] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[488] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[489] School Master, Basani, Ratnágiri.

[490] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[491] School Master, Chauk, Kolába.

[492] School Master, Poládpur, Kolába.

[493] School Master, Khopoli, Kolába.

[494] School Master, Birwadi, Kolába.

[495] School Master, Málád, Thána.

[496] School Master, Belápur, Thána.

[497] School Master, Bhuwan, Murbád, Thána.

[498] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[499] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[500] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[501] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[502] School Master, Chaul, Kolába.

[503] Ráo Sáheb Shelke.

[504] School Master, Bankavali, Ratnágiri.

[505] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[506] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[507] School Master Ibrámpur, Ratnágiri.

[508] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[509] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[510] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[511] School Master, Basani, Ratnágiri.

[512] School Master, Chawl, Kolába,

[513] School Master, Chauk, Kolába.

[514] School Master, Poládpur, Kolába.

[515] School Master, Akshi, Kolába.

[516] School Master, Vávashi, Kolába.

[517] School Master, Shirgaum, Thána.

[518] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[519] School Master, Khopoli, Kolába.

[520] School Master, Málád, Thána.

[521] School Master, Dahigaon, Thána.

[522] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[523] School Master, Achare, Ratnágiri.

[524] School Master, Chauk, Kolába.

[525] School Master, Rái, Thána.

[526] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[527] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[528] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[529] School Master, Rái, Thána.

[530] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[531] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[532] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[533] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[534] School Master, Chawl, Kolába.

[535] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[536] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[537] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[538] School Master, Khopoli, Kolába.

[539] School Master, Chawl, Kolába.

[540] School Master, Vavanje, Kolába.

[541] School Master, Umbergaon, Thána.

[542] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[543] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[544] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[545] School Master, Adivan, Ratnágiri.

[546] School Master, Khopoli, Kolába.

[547] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[548] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[549] School Master, Shirgaon, Thána.

[550] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[551] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[552] School Master, Basani, Ratnágiri.

[553] School Master, Chauk, Kolába.

[554] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[555] School Master, Khopoli, Kolába.

[556] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[557] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[558] School Master, Chowl, Kolába.

[559] School Master, Khopoli, Kolába.

[560] School Master, Shirgaon, Thána.

[561] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[562] School Master, Bankavli, Ratnágiri.

[563] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[564] School Master, Basani, Ratnágiri.

[565] School Master, Basani, Ratnágiri.

[566] School Master, Shirgaon, Thána.

[567] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[568] School Master, Shirgaon, Thána.

[569] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[570] School Master, Chauk, Kolába.

[571] School Master, Khopol, Kolába.

[572] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[573] School Master, Chauk, Kolába.

[574] School Master, Basani, Ratnágiri.

[575] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[576] School Master, Poládpur, Kolába.

[577] School Master, Khopoli, Kolába.

[578] School Master, Shirgaon, Thána.

[579] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[580] School Master, Medhe, Kolába.

[581] School Master, Shirgaon, Thána.

[582] School Master, Dahigaon, Thána.

[583] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[584] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[585] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[586] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[587] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[588] School Mister, Chauk, Kolába.

[589] School Master, Murbád, Thána.

[590] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[591] School Master, Achare, Ratnágiri.

[592] School Master, Khopoli, Kolába.

[593] School Mister, Shirgaon, Thána.

[594] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[595] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[596] School Master, Bankavli, Ratnágiri.

[597] School Master, Achare, Ratnágiri.

[598] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[599] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[600] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[601] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[602] School Master, Bankavli, Ratnágiri.

[603] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[604] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[605] School Master, Medhe, Kolába.

[606] School Master, Shirgaon, Thána.

[607] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[608] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[609] School Master, Chauk, Kolába.

[610] School Master, Umbergaon, Thána.

[611] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[612] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[613] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[614] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[615] School Master, Vijayadurg, Ratnágiri.

[616] School Master, Poládpur, Kolába.

[617] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[618] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[619] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[620] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[621] School Master, Achare, Ratnágiri.

[622] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[623] School Master, Poladpur, Kolába.

[624] School Master, Khopoli, Kolába.

[625] School Master, Chauk, Kolába.

[626] School Master, Shirgaon, Thána.

[627] School Master, Padghe, Thána.

[628] School Master, Malád, Thána.

[629] School Master, Khárbáv, Thána.

[630] School Master, Dahánu, Thána.

[631] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[632] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[633] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[634] School Master, Bhayándár, Thána.

[635] School Master, Dahánu, Thána.

[636] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[637] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[638] School Master, Murbád, Thána.

[639] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[640] School Master, Basani, Ratnágiri.

[641] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[642] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[643] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[644] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[645] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[646] School Master, Chauk, Kolába.

[647] School Master, Medhe, Kolába.

[648] School Master, Bhuwan, Thána.

[649] School Master, Rái, Thána.

[650] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[651] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[652] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[653] School Master, Poladpur, Kolába.

[654] School Master, Málád, Thána.

[655] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[656] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[657] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[658] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[659] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[660] School Master, Basani, Ratnágiri.

[661] School Master, Khopoli, Kolába.

[662] School Master, Rái, Thána.

[663] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[664] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[665] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[666] School Master, Khopoli, Kolába.

[667] School Master, Achare, Ratnágiri.

[668] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[669] School Master, Achare, Ratnágiri.

[670] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[671] School Master, Khopoli, Kolába.

[672] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[673] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[674] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[675] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[676] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[677] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[678] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[679] School Master, Bankavli, Ratnágiri.

[680] School Master, Poladpur, Kolába.

[681] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[682] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[683] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[684] School Master, Mokhade, Thána.

[685] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[686] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[687] School Master, Khed, Ratnágiri.

[688] School Master, Kelwá-Máhim, Thána.

[689] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[690] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[691] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[692] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[693] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[694] School Master, Chowl, Kolába.

[695] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[696] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[697] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[698] School Master, Vavanje, Kolába.

[699] School Master, Málád, Thána.

[700] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[701] School Master, Achare, Ratnágiri.

[702] School Master, Murbád, Thána.

[703] School Master, Achare, Ratnágiri.

[704] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[705] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[706] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[707] School Master, Kochare, Ratnágiri.

[708] School Master, Varsai, Kolába.

[709] School Master, Dahánu, Thána.

[710] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[711] School Master, Achare, Ratnágiri.

[712] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[713] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[714] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[715] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[716] School Master, Padghe, Thána.

[717] School Master, Dahigaon, Thána.

[718] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[719] School Master, Shiravde, Ratnágiri.

[720] School Master, Medhe, Kolába.

[721] School Master, Shirgaon, Thána.

[722] School Master, Umela, Thána.

[723] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[724] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[725] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[726] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[727] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[728] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[729] School Master, Dahánu, Thána.

[730] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[731] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[732] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[733] School Master, Khopoli, Kolába.

[734] School Master, Edwan, Thána.

[735] School Master, Vankavli, Ratnágiri.

[736] School Master, Palshet, Ratnágiri.

[737] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[738] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[739] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[740] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[741] School Master, Khopoli, Kolába.

[742] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[743] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[744] School Master, Apte, Panwel, Kolába.

[745] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[746] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[747] School Master, Chawk, Kolába.

[748] School Master, Basani, Ratnágiri.

[749] School Master, Pendur, Ratnágiri.

[750] School Master, Chawl, Kolába.

[751] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[752] School Master, Jambivali, Kolába.

[753] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[754] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[755] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[756] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[757] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[758] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[759] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[760] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[761] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[762] School Master, Achare, Ratnágiri.

[763] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[764] School Master, Achare, Ratnágiri.

[765] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[766] School Master, Chauk, Kolába.

[767] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[768] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[769] School Master, Medhe, Kolába.

[770] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[771] School Master, Palshet, Ratnágiri.

[772] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[773] School Master, Mokháde, Thána.

[774] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[775] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[776] School Master, Chawk, Kolába.

[777] School Master, Kálshe, Ratnágiri.

[778] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[779] School Master, Achare, Ratnágiri.

[780] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[781] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[782] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[783] School Master, Rewadanda, Kolába.

[784] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[785] School Master, Adivare, Ratnágiri.

[786] School Master, Anjur, Thána.

[787] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[788] School Master, Anjarle, Ratnágiri.

[789] School Master, Rái, Thána.

[790] School Master, Khopoli, Kolába.

[791] School Master, Rái, Thána.

[792] School Master, Padghe, Thána.

[793] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[794] School Master, Khopoli, Kolába.

[795] School Master, Bándivade, Ratnágiri.

[796] School Master, Devgad, Ratnágiri.

[797] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[798] School Master, Ubhádánda, Ratnágiri.

[799] School Master, Dásgáv, Kolába.

[800] School Master, Váda, Thána.

[801] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[802] School Master, Khopoli, Kolába.

[803] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[804] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[805] School Master, Umbergáon, Thána.

[806] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[807] School Master, Chinchani, Thána.

[808] School Master, Dahánu, Thána.

[809] School Master, Dábhol, Ratnágiri.

[810] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[811] School Master, Chauk, Kolába.

[812] School Master, Váde, Thána.

[813] Ráo Sáheb Shelke, Kolhápur.

[814] School Master, Poladpur and Vijaydurg.

[815] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[816] School Master, Náringre, Ratnágiri.

[817] School Master, Ibrámpur, Ratnágiri.

[818] School Master, Fonda, Ratnágiri.

[819] School Master, Bankavli, Ratnágiri.

[820] School Master, Vijaydurg, Ratnágiri.

[821] School Master, Khopoli, Kolába.

[822] School Master, Poladpur, Kolába.

[823] School Master, Bassein, Thána.

[824] School Master, Mithbáv, Ratnágiri.

[825] The terms given below are as they are used by the common people in popular parlance in which form they are given in the text. They will therefore not be found to be grammatically correct in all cases. Again, only such meanings of the terms are given as apply in the context.