Chapter XIX: Appendix: II

Ἀντίγραφα.

I had intended to give in full those passages of the Fathers known to me in which mention is made of manuscripts prepared by themselves or others. In this way I hoped to make a start towards supplying the desideratum spoken of on p. 154 above. But I feel that in order to be anything like complete, this would occupy too much space for the present work. Even the passages in which Origen speaks of ἀντίγραφα, though not “innumerable,” as Zahn says with a touch of exaggeration, are yet too numerous to be included here. A considerable number of such passages are already given in full in Tischendorf’s Editio Octava. I have contented myself with giving here, an alphabetic list of these, in order to facilitate a geographical and chronological survey of the relevant matter. Where only one passage is given, it will be found in full in Tischendorf. Passages in which the word ἀντίγραφον itself or its synonyms (codex, exemplar, etc.) does not occur, but where express mention is yet made of readings found in manuscripts, are given in brackets.

Some surprising facts are brought to light by such quotations. Witness the remark made by Basil the Great (ob. 379) on Luke xxii. 36, who tells us that in Cappadocia in his time many manuscripts, indeed, if the text is correct the majority of manuscripts (τὰ πολλὰ τῶν ἀντιγράφων), exhibited a reading now found in only one single manuscript, and that the main representative of the “Western” text; I refer to Codex Bezae. See above on Luke xxii. 36. I may mention here that a certain “Basilius diaconus” was the possessor of a magnificent Bible, the cover of the first part of which was used for Codex Syrohexaplaris Ambrosianus. The inscription ran: † ΒΙΒΛΟΣ Ᾱ ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ | ΓΡΑΦΩΝ ΠΑΛΑΙΑΣ ΚΑΙ || ΝΕΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΔΙΑΦΕΡ|ΕΙ| ΔΕ ΒΑΣΙΛΕΙΩ ΔΙΑΚΟΝΩ †|. See the facsimile and description in Ceriani’s edition, _Monumenta Sacra et Profana_, vol. vii., folio.

Adamantius (_i.e._ Origen), see Hieronymus.

Ambrosiaster, Rom. v. 14; the quotation should be corrected in
accordance with Haussleiter, _Forschungen_, iv. 32; (Rom. xii. 13);
1 Cor. v. 3; Gal. ii. 5.

Ambrose, Luke vii. 35; Gal. iv. 8.

Anastasius, Matt. xxvii. 18.

Andreas, Apoc. iii. 7.

Apollinarius, possibly mentioned in the scholia in Codex
Marchalianus (see Swete’s _Septuagint_, iii. p. viii), John vii. 53.

——, see Macedonius.

Apollonides, Eusebius, _Eccles. Hist._, v. 28.

Arethas, Apoc. i. 2, iii. 7.

Asclepiades, Eusebius, _Eccles. Hist._, v. 28.

Athanasius (also Pseudo-Athanasius), Matt. v. 22; 2 Thess. ii. 9;
for his mention of the πυκτία made for the Emperor Constans, see
above, p. 181, note, and p. 184; Zahn’s _Forschungen_, iii. 100,
_GK._ i. 73.

Augustine, Matt. xxvii. 9; Luke iii. 22; Rom. v. 14; (Rom. xiii.
14); 1 Cor. xv. 5; Phil. iii. 3.

Basil (the Great), Luke xxii. 36; Ephes. i. 1; Zahn, _Einleitung_,
i. 345.

Bede, Acts, _passim_.

Chronicon Paschale, John xix. 14 (see above, p. 30).

Chrysostom, John i. 28.

Didymus, 2 Cor. i. 1.

Epiphanius, Matt. i. 8, ii. 11 (τὰς πήρας ἑαυτῶν, ἢ τοὺς θησαυρούς,
ὡς ἔχει ἔνια τῶν ἀντιγράφων, i. 430, 1085). See Westcott and Hort,
“Notes,” _in loco_; Matt. viii. 28; Luke viii. 26, xix. 41, (xxii.
43 f.); John i. 28; Ephes. i. 1.

Eusebius, Matt. xiii. 35, xxvii. 9; Mark i. 2, xvi. 3, 9 ff.; John
xix. 14.

Euthalius, Jude 25.

Euthymius, (Mark xvi. 9); John vii. 53.

Gregory of Nyssa (Pseudo-), Mark xvi. 2, 9.

Hermophilus, Eusebius, _Eccles. Hist._, v. 28.

Hesychius, Mark xvi. 2, 9.

Hieronymus (Jerome), Matt. xiii. 35, xxi. 31, xxiv. 17; Mark iii.
17, xvi. 9; Luke ii. 33, (xviii. 30), xxii. 43 f.; John vii. 53;
Acts xv. 29; 1 Cor. ix. 5; Gal. ii. 5, iii. 1; Ephes. iii. 14; 1
Tim. v. 19; Heb. ii. 10.

Irenæus, Apoc. xiii. 18 (see above, _in loco_).

Isidore, Heb. ix. 17.

Macedonius (see Draeseke, _ThStKr._, 1890, 12), Rom. viii. 11.

Marcion, see Epiphanius, Ephes. i. 1.

Maximinus, 1 Cor. xv. 47.

Œcumenius, Acts xiv. 26.

Origen, Matt. ii. 18, viii. 28, xvi. 20, xviii. 1, (xix. 19), (xxi.
15), (xxvii. 9), xxvii. 16 ff. (see above, _in loco_); Mark ii. 14;
Luke i. 46; John i. 28; Rom. iv. 3, xvi. 23 (see Zahn, _Einleitung_,
i. 276, 285); Col. ii. 15.

Pierius, see Hieronymus.

Severus, Mark xvi. 9.

Socrates, 1 John iv. 3.

Theodoret, Rom. xvi. 3.

Theodore of Mopsuestia, Heb. ii. 10.

Theodotus, Eusebius, _Eccles. Hist._, v. 28.

Theophylact, 2 Thess. iii. 14; Heb. ii. 10, x. 1.

Victor, Mark xvi. 9.

Mention is made of ἀντίγραφα in anonymous scholia on Matt. ii. 18, xx. 28, (xxii. 12); Mark xi. 13; Luke xvi. 19 (giving the name of the Rich Man as Ninive, _i.e._, Phinees; see Rendel Harris in the _Expositor_, March 1900); Luke xxii. 43 f., xxiv. 13; John i. 29, vii. 53, xxi. 25; Rom. viii. 24.

INDEX I.
Subjects

Abbot, E., 9, 58.

Abbreviation, 48, 315, 317, 330.

Accentuation, 47, 61.

Achmim, dialect of, 133, 135.

Acts, text of, 224, 294.

Adamantius, 187.

Additions, 238.

Adler, 19, 103.

African Latin, 110, 119.

Aggaeus, 96.

Alcuin, 125, 176.

Aldus, 2.

Ambrose, 109, 205.

Ambrosiaster, 148, 205.

Amélineau, 70, 135, 137.

Amelli, 113.

Ammonian sections, 56.

Andreas, 191, 329.

Anselm, 7.

Antilegomena, 12, 95, 321.

Anthony, 135.

Antwerp Polyglot, 10.

Aphraates, 98, 216, 254, 293, 321.

Apocrypha, 26, 137.

Apollonides, 200 f.

Apollos, 242.

Apostolicum of Marcion, 207.

Arabic version, 142.

Aramaic, 93.

Arethas, 191, 329.

Arians, 205.

Arias Montanus, 10.

Aristion, 142, 295.

Armenian version, 141.

Artemonites, 200.

Article, importance of the, 258, 287, 288, 295, 328.

Asclepiades, 200 f.

Asterisks, 101, 186.

Athanasius, 62, 181, 183.
Dialogue of A. and Zacchaeus, 99 n.

Athos manuscripts, 90, 152, 190.

Augustine, 108, 120, 147.

Autographs, 29 f., 97.

Balg, 139.

Baljon, 24, 168.

Barabbas, prenomen of, 103, 244, 259.

Barnabas, 30, 54 f.

Barnard, 154 n.

Basil the Great, 277, 340.

Basilides, 203.

Bashmuric dialect, 133.

Bäthgen, 105.

Batiffol, 73, 75, 139.

Bebb, 95.

Bede, 75, 221.

Bellarmin, 127.

Belsheim, 112 ff.

Benedict, Rule of, 173.

Bengel, 3, 16, 30, 123, 221, 256.

Bensly, 79, 97, 102, 105.

Bentley, 16, 77, 83.

Berger, J. G., 30.

Berger, S., 111, 116 f., 123, 130.

Bernhardt, 139.

Bernoulli, 174.

Bernstein, 100.

Bertheau, 18.

Bessarion, 87.

Beurlier, 117.

Beza, 9, 64, 221.

Bibliotheca, 39, 53.

Bidez, 174.

Birch, 19.

Bianchini, 111 f., 131.

Blass, 32, 65, 163, 224, 260.

Bohairic version, 133.

Boniface, 46, 122.

Bonnet, 26.

Bonus, 105.

Boetticher, see Lagarde.

Bouriant, 135.

Bousset, 91, 158, 329.

Brandscheid, 26.

Breathings, 47.

Brightman, 66.

British and Foreign Bible Society, 4, 13.

Brugsch, 137.

Burgon, 83, 146, 159.

Burkitt, 97, 104 f., 109, 131, 139, 143, 229.

Byzantine Recension, 21, 180 ff.

Canons of Criticism, 16, 234, 239.
Eusebian, 56, 263.

Capitals, 34, 59, 261.

Cary, 160.

Caryophilus, 14.

Cassels, 106.

Cassiodorus, 50, 128, 175.

Castle, 12.

Catalogus Claromontanus, 76, 162.

Catenae, 147.

Celsus, 144, 204, 296.

Ceolfrid, 122.

Cephaleus, 7.

Ceriani, 116.

Ceugney, 135.

Chapter division, 8.

Charlemagne, 125.

Charles the Bald, 125.

Charles, R. H., 140.

Chase, 65, 216, 274.

Cheikho, 104.

Chronicon Paschale, 30.

Chrysostom, 92, 181.

Ciasca, 135.

Clay as writing material, 45.

Clement of Rome, 59, 110, 153.
of Alexandria, 147, 153, 204.

Clementine Vulgate, 127.

Codex, 41.

Cola and Commata, 49.

Colinæus, 7.

Columns, 37.

Comma Johanneum, 4, 26, 30, 86, 327.

Complutensian Polyglot, 1.

Conflate readings, 245.

Confusion of vowels and consonants, 168 ff., 236, 262.

Conjectural emendation, 167.

Constans, 181, 183.

Constantine, 54, 205.

Contents of manuscripts, 38, 52.

Conybeare, 79, 99, 142.

Copinger, 6.

Coptic dialect, 132.

Copying, mistakes in, 37, 170, 234 ff., 313, 330.

Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 146.

Corrections, intentional, 192, 209, 239.

Corrector (διορθωτής), 57.

Correctoria Bibliorum, 126.

Corruption of the text, Greek and Latin terms for, 198.

Corssen, 116, 123.

Cotton paper, 36, 44.

Courcelles, 14.

Cozza, 60, 62.

Credner, 65.

Criticism, object of textual, 28, 156.
subjective, 157.

Cromwell, 12.

Cronin, 68.

Crowfoot, 105.

Crum, 135 f.

Curetonian Syriac, 97, 104, 248.

Cursive script, 35, 81 f.

Cursive manuscripts, see Minuscules.

Cyprian, 117, 119, 147.

Cyril Lucar, 13, 58.

Damasus, 107.

Dated manuscripts, 69, 72, 300 n.

Deane, 101, 103.

De Dieu, 101.

Δειπνοκλήτωρ, 217, 256.

Delisle, 123.

Delitzsch, 2, 4, 5.

Dialects of Egypt, 132.
of Palestine, 93, 103.

Diatessaron, see Tatian.

Dictation, 234, 298.

Didascalia, 155.

Dillmann, 140.

Dionysius of Corinth, 199.

Διορθωτής, see Corrector.

Διφθέρα, 41, 43.

Dobschütz, von, 70, 72, 79, 123.

Dogmatic alterations, 166, 197 f., 200 ff., 209, 239.

Dutch school of conjectural criticism, 168.

Dziatzko, 33.

Eckstein, 139.

Eclectic method of criticism, 170.

Editio Regia, 7.

Editions, number of, 5.
collections of, 5.
size of, 7.
Catholic, 25.

Egyptian versions, 132 ff.

Ehrhard, 79.

Ellis, 16.

Elzevir, 13.

Engelbreth, 135.

Ephraem, 98, 106, 216, 254.

Erasmus, 3, 146.

Erizzo, 102.

Errors, sources of, 234 ff.

Ess, van, 25.

Ethiopic version, 140.

Etschmiadzin manuscript, 142, 295.

Eugipus, 122.

Eumenes, King of Pergamum, 40.

Eusebius of Cæsarea, 54, 56, 179, 185.

Eusebian Canons, 56, 263.

Euthalius, 78 f., 188.

Evagrius, 78 n.

Evangeliaria, 39 f., 91 f., 106.

Fabiani, 60, 62.

Families of manuscripts, 17, 119, 176 ff.

Fathers, list of. See Appendix I.

Fayumic dialect, 133, 135.

Falsification of text by heretics, 197 ff.

Fell, 15, 133.

Ferrar Group, 84 f., 99, 177.

Field, 181, 264.

Ford, 134.

Froben, 3, 126.

Gabelentz, 139.

Gebhardt, O. von, 7, 22, 73, 174.

Gehringer, 25.

Gelasian Decree, 183.

Genealogical method, 164, 171 ff.

Gennadius, 173.

Georgian version, 142.

Gibson, 97, 105, 106, 144.

Gildemeister, 140.

Gnostics, 203 f.

Goltz, von der, 90, 190.

Goodspeed, 91.

Gospels, collection and order of, 161 f.
division of, 56, 61.
title of, 165, 247.

Gospel-book of Marcion, 207.

Gothic version, 137 ff.

Goussen, 135, 137.

Graefe, 66, 231.

Grandval Bible, 125.

Gratz, 25.

Graux, 48.

Gregory, Pope, 125.

Gregory of Nyssa, 87.

Gregory, C. René, 6, 7, 20, 83, 91, 111.

Grenfell, 74.

Griesbach, 18.

Guidi, 140.

Gwilliam, 96, 103, 104.

Gwynn, 102, 106.

Haase, 114.

Häberlin, 43.

Hahn, 206 n.

Hall, Isaac H., 6, 8, 100.

Hammond, 159.

Harding, 125.

Harklean Syriac, 79, 100, 106, 189, 255.

Harmony of the Gospels, 16, 98.

Harnack, 155, 202, 232.

Harris, J. R., 30, 44, 65, 74, 86, 91, 97, 102, 105 f., 115, 153, 214.

Haseloff, 73.

Hauler, 155.

Haussleiter, 311.

Hebrew Bible printed, 1.

Hebrews, Gospel of the, 72, 96.

Hegesippus, 96.

Heidenreich, 119 n.

Henten, 127, 128.

Heracleon, 203.

Heretics, their falsifications, 197 ff.

Hermas, 47, 54.

Hermophilus, 200 f.

Hesychius, 61, 62, 183 ff.

Hetzenauer, 25, 132.

Heyne, 139.

Hieronymus, see Jerome.

Hilgenfeld, 26, 116. Addenda.

Hill, 105.

Hitzig, 169, 309.

Hogg, 106, 214.

Holtzmann, 6, 116.

Holzhey, 105.

Homer, manuscripts of, 33.

Homoioteleuton, 235 f.

Höppe, 139.

Horner, 134, 136.

Hort, 21, 170 f.

Hoskier, 5, 62, 83.

Hug, 61, 182.

Hunt, 74.

Hyvernat, 135, 136.

Iberian version, see Georgian.

Ignatius, 146, 300 n.

Illustrated manuscripts, 51.

Indiction, 69.

Indiculus Cheltonianus, 161.

Ink, 42.

Interpolation, 238, 241 n.

Irenæus, 147, 176, 202 ff.

Irico, 111.

Irish hands in manuscripts, 77, 113, 129.

Iscariot, the variants, 242.

Ishodad, 282.

Islinger, 79.

Itacism, 236, 287.

Itala, 109.

Ἰωάννης, spelling of the name, 162 f.

Jacob, 63.

Jannon, 7.

Jaumann, 25.

Jebb, 16.

Jerome, 107, 124, 173.

Jerusalem Syriac, 102, 106.

Jostes, 139.

Jovinian, 155.

Julian the Apostate, 144, 174.

Jülicher, 116, 198.

Junius, 10.

Karkaphensian version, 103.

Karlsson, 116.

Kauffmann, 139, 181. Addenda.

Kaulen, 123, 130, 131.

Kenyon, 33, 58, 81.

Kipling, 65.

Knapp, 19.

Koetschau, 149 ff.

Krall, 135.

Kroll, 155.

Küster, 15.

La Croze, 66, 134, 141.

Lachmann, 19, 83, 123.

Lagarde, Paul de, 30, 60, 95, 102, 106, 137, 140, 143, 223.
A. de, 106.

Lake, 66, 73, 91.

Land, 103 n.

Langton, 8.

Laodicæa, Epistle to, 77, 114, 129, 207, 299, 313.

Latin versions, 107 ff.

Laud, Archbishop, 75.

Lead as writing material, 44.

Lectionaries, 39, 91.

Le Jay, 11.

Le Long, 95.

Leo X., Pope, 2, 3.

Leusden, 104.

Lewis, 97, 102, 105, 106.

Lewis Syriac, see Sinai Syriac.

Linen as writing material, 45.

Lines in manuscripts, 37.

Linke, 112.

Linwood, 168 n.

Lippelt, 162 f.

Liturgical alterations, 91, 239, 267.

Loebe, 139.

London Polyglot, 12.

Louvain Vulgate, see Henten.

Löhlein, 104.

Löwe, 140.

Lucas Brugensis, 127, 146.

Lucian, 85, 138, 180 ff.

Luft, 139, 140.

Luther, 5, 149 n., 286, 309.

Mace, 16.

Maestricht, Gerhard von, 16, 239.

Mai, Cardinal, 60, 113, 139.

Manuscripts, age and locality, 35.
contents, 38, 52 f.
de luxe, 49.
material, 36, 40 ff.
number, 33, 81, 89, 90, 92.
size, 38.

Marcion, 87, 205, 206 ff.

Marcosians, 202.

Margoliouth, 106.

Marshall, 133.

Martin, Abbé, 160.

Martyrs, era of, 136.

Masch, 95.

Maspero, 135.

Masudi, 162.

Materials for writing, 40 ff.

Matthaei, 19.

Ματθαῖος, spelling of the name, 247.

Mazarin Bible, 126.

Melanchthon, 86, 140, 159.

Μεμβράναι, 36, 41.

Memphitic dialect, 133.

Mercator, 138.

Merx, 105, 106.

Mesrob, 141.

Michaelis, 104.

Middle Egyptian versions, 133, 135.

Mill, 15.

Miller, 6, 152, 159.

Mingarelli, 135.

Minuscules, 34, 82, 83 ff.

Moldenhauer, 19.

Montfortianus, 4, 86.

Morillon, 138.

Morin, 11.

Morrish, 170.

Müller, 139.

Münter, 135.

ν abbreviated at the end of a word, 315, 330.

Name of Dives, 342.

Names, importance of proper, 241.
of the two thieves, 266.
of prophets confused, 251, 258.

Negative liable to be omitted, see οὐ.

Nestle, 3, 17, 23, 26, 48, 65, 132.

Noetus, 203.

Northumbrian manuscripts, 125, 176.

Novatian, 155.

Number of words in the N.T., 48.
of manuscripts. See Manuscripts.
of Greek editions printed, 5.
of letters in the N.T., 48.

Obelus, 101, 186.

Oikonomos, 49 n., 189.

Old Latin version and manuscripts, 110 ff.

Order of the Gospels, 161 f.
of the Catholic Epistles, 321.
of the Pauline Epistles, 300 f.

Order of words, variation in the, 237.

Origen, 147, 149 ff., 185 ff.

Orthodox correctors, 192.

Osgan, 141.

οὐ, omission and insertion of, 310 ff.

Oxyrhynchus papyri, 74, 80.

Palæography, 32 f., 81 f., 181, 184.

Palestinian Syriac, 102.

Palimpsest, 37, 51, 63.

Pamphilus, 57, 78, 185 ff.

πανδέκτης, 39, 53.

Paper, 36, 44.

Papyrus, 36, 42.

Parchment, 36, 40.

Paris Polyglot, 11.
Correctoria, 126.

Patricius, 25.

Paul’s “Books,” 45.

Paul of Tella, 102.

Pens, 45.

Pericopæ, 39, 91, 239, 267, 277.

Pericope adulteræ, 68, 84, 112, 142, 177, 282 ff.

Peshitto version, 95, 103 f.

Philoxenian Syriac, 100.

Pickering, 7.

Pierius, 187.

Pius V., Pope, 127.

Plantin, 10 f.

Pococke, 100.

Polycarp the Chorepiscopus, 100.

Polyglots, 1, 10 ff.

Pott, his view of Acts, 294.

Praetorius, 140.

Praxapostolos, 40, 92.

Preuschen, 161, n. 1.

Printing of the N.T., earliest, 1, 3.

Primasius, 119, 148.

Priscillian, 119.

προ and προς, 237 n.

Prologues in Latin Gospels, 115 f.

Proper names, see Names.

Provençal New Testament, 117.

Psalters, 3, 68.

Pseudepigrapha, 26.

Punctuation in manuscripts, 38, 52.
importance of, 52, 201, 204, 261, 276, 297.

Quaternio, 41.

Quotations, 32, 144 ff.

Quotation, marks of, 38.

Rabbulas of Edessa, 98, 104.

Rahlfs, 35 n., 62, 183 ff.

Ranke, 113, 129.

Ravianus, 86.

Reading and writing, Greek terms for, 46.

Reed pen, 45.

Rehdiger, 114.

Reithmayer, 25.

Resch, 26, 280.

Resultant Greek Testament, 22.

Reuss, 6, 11, 159.

Richelieu, 11.

Ridley, 100.

Riegler, 130.

Rieu, 141.

Riggenbach, 190.

Robinson, 79, 106.

Rocchi, 60.

Roll, 36, 41, 43.

Rönsch, 118, 123, 131, 146.

Rooses, 11.

Rossini, 140.

Rüegg, 231. Addenda.

Rules of textual criticism, 234 ff.

Saalfeld, 131.

Sabatier, 111, 131.

Sachau, 282.

Sahak, 141,

Sahidic version, 134.

Salmon, 160, 170, 227.

Saubert, 14.

Schaaf, 104.

Schaff, 6.

Schjøtt, 24, 165.

Schmidt, 137.

Schmiedel, 56 n., 117.

Scholz, 19.

Schultze, 41 n., 51.

Schulz, 65.

Schwartze, 134.

Scriptio continua, 37, 47, 315, 330.

Script, various kinds of, 34 f., 81 ff.

Scrivener, 6, 8, 33, 58, 65, 77, 83.

Sections, 56, 61 n.

Seidel, 66.

Semler, 18.

Sergio, 60.

Simon of Cyrene, 203.

Simon Magus, 205, 324 n.

Simon, Richard, 15, 95.

Sinai Syriac, 97, 105.

Sionita, 11.

Sitterly, 33.

Sixtus V., Pope, 127.

Skeat, 140.

Speculum Augustini, 114.

Steindorff, 134.

Stephen, Henry, 7.
Robert, 7, 126.

Stichometry, 37, 48, 49.

Stilus, 45.

Strein, 138.

Stunica, 1.

Stuttgart New Testament, 23.

Subjective criticism, 157.

Subscriptions, 57, 69, 72, 78, 122, 188, 189, 260, etc.

Sulke, see Euthalius.

Swete, 26.

Syllables, division of, 48.

Synodos, 140.

Synonyms, interchange of, 236.

Syriac versions, 95 ff.

Syro-Latin, 216, 218, 223.

σωμάτιον, 41, 54 f.

Tatian, 97, 105, 212 ff.
his Diatessaron, 98, 105, 212 ff.

Tattam, 134.

ταχυγράφοι, 50.

Taylor, Isaac, 172 n.

Tertullian, 29, 119, 146, 147, 276.

τεῦχος, 53.

Textual criticism, literature of, 6, 159.

Textus brevior, 245.

Textus receptus, 13.

Thaddaeus, 96.

Thebaic dialect, 133.

Theile, 19.

Theodore of Tarsus, 75.

Theodoret, 98, 213.

Theodotus, 200 f.

Theodulf, 125.

Thomas of Heraclea, 100.

Thompson, E. M., 33, 59.

Timothy and Aquila, Dialogue of, 99 n.

Tischendorf, 19, 26, 53, 58, 63.

Title of the Gospels, 164, 247.

Tittmann, 19.

Toinard, 15.

Trabaud, 65.

Transcriptional errors, 234 ff.

Transposition of letters and words, 236 f.

Traube, 173.

Tregelles, 6, 20, 83, 141, 159.

Tremellius, 10.

Trent, Council of, 127.

Tuki, 135, 137.

Ubaldi, 60.

Ulfilas, 137.

Uncial script, 34, 81 f.

Uncial manuscripts, 53 ff.
number of, 81.

Valder, 7.

Valentinians, 198, 203.

Valla, Laurentius, 126.

Vercellone, 60 ff., 123.

Verse division, 8.

Versions:
Syriac, 95.
Latin, 107.
Egyptian, 132.
Gothic, 137.
Ethiopic, 140.
Armenian, 141.
Georgian, 142.
Arabic, 142.
other, 143.

Victor of Capua, 122, 308.

Vincent, 160.

Vogt, 139.

Vollert, 34 n., 35.

Voss, 138.

Vulgate, 25, 109, 122 ff., 127, 132.

Walton, 12.

Warfield, 159.

Weiss, 22, 229.

Wells, 16.

Westcott and Hort, their N.T., 21.
their types of text, 21.
their method, 171.

Western text, 211, 214, 221.

Wettstein, 18.

Weymouth, 22.

White, H. J., 131.

White, Joseph, 100.

Widmanstadt, 95.

Wilcken, 33, 43.

Wilkins, 133.

William of Hirsau, 126.

Wobbermin, 90.

Woide, 134.

Wolf, J. Chr., 66 f.

Wölfflin, 118, 173.

Wordsworth and White, 123, 131, 174, 176.

Wright, Arthur, 26.

Writing, styles of, 34 f., 81 ff.
Greek terms for, 46.

Xenaia, see Philoxenian-Syriac.

Ximenes, 1.

Years, reckoning of, 69 n., 100 n., 141 n.

Zahn, 160, 196 n. 2, 208 ff., 218, 224.

Ziegler, 118, 123, 130.

Zimmer, 77, 118.

Zoega, 135.

Zohrab, 141.

Zwingli, 86.

Zycha, 130.

INDEX II.
Passages of the New Testament referred to.

NOTE.—_Passages treated in the Critical Notes are not entered here._

Matthew.

i. 2,......165

i. 3,......165

i. 11,......166

i. 16,......99

i. 25,......166

iii. 15,......166

v. 3, 4,......166

v. 10,......204

v. 22,......167

vi. 8,......192

viii. 9,......52

ix. 18,......37

x. 33,......150

xiii. 17,......203

xvi. 23,......37

xviii. 20,......143

xix. 17,......239

xx. 28 f.,......216

Mark.

i. 11,......52

viii. 38,......150

ix. 7,......52

x. 40,......37

xiii. 22,......239

xvi. 8,......67, 142

Luke.

i. 35,......201

i. 46-55,......3

i. 68-79,......3

ii. 7,......166

iii. 27,......242

vi. 4 f.,......64

ix. 26,......150

xi. 2,......64, 87

xiii. 7, 8,......193

xvi. 12,......211

xvi. 19,......342

xvii. 10,......237

xx. 30,......241

xxi. 30,......211

xxii. 52,......226

xxiii. 53,......64, 136

xxiv. 4, 5, 11, 13,......120

xxiv. 26,......211

xxiv. 51-53,......230, 245

John.

i. 14,......201

i. 28,......203

ii. 20,......203

iii. 6,......205

v. 8,......198

vi. 47,......245

vi. 71,......242

vii. 39,......245

vii. 53,......142, 177

xvi. 13,......124

xix. 14,......30

xix. 34,......227

Acts.

i. 5,......136

iii. 14,......170

iv. 6,......243

iv. 12,......237

vi. 8,......245

xii. 10,......64

xv. 15,......170

xv. 20, 29,......136, 206, 232

xvi. 10,......136

xviii. 24,......242

xix. 1,......242

xxi. 25,......232

xxiii. 25 f.,......9

xxiv. 19 f.,......9

Romans.

v. 14,......205

xv. 31-33,......179

1 Corinthians.

ii. 9,......148

x. 9,......152

xii. 28,......37

xv. 29,......204

2 Corinthians.

x. 15,......168 n.

Galatians.

ii. 11,......37

iii. 1,......186

iv. 3,......77

Colossians.

i. 16,......204

ii. 16,......169

ii. 18,......168

1 Thessalonians.

ii. 15,......211

1 Timothy.

ii. 5,......52

iii. 16,......37

2 Timothy.

ii. 17,......77

iv. 13,......36

Hebrews.

i. 9,......52

James.

iii. 1,......168

v. 7,......245

2 Peter.

i. 4,......240

ii. 15,......243

1 John.

iv. 3,......152

v. 7,......4, 86

2 John.

12,......36

3 John.

13,......36

Apocalypse.

v. 1,......43 n.

viii. 13,......101

xvii. 4,......4 n.

xvii. 8,......4 n.

xviii. 17,......168

xxii. 21,......157

ΘΕΩ ΔΟΞΑ.

PRINTED BY NEILL AND CO., LTD., EDINBURGH.

Plates

Plate I.

Plate II.

Plate III.

Plate IV.

Plate V.

Plate VI.

Plate VII.

Plate VIII.

Plate IX.

Plate X.

● Transcriber’s Notes:
○ Text that was in italics is enclosed by underscores (_italics_).
○ Text in bold print is enclosed by equal signs (=bold=).
○ Footnotes have been moved to follow the chapters in which they are
referenced.