Chapter VII: Opposition to Sterne and His Type of Sentimentalism (2)

[Footnote 67: For example, see Pankraz's prayer to Riepel, the
dead cat, when he learns that another has done more than he in
raising a lordlier monument to the feline's virtues: "Wenn du itz
in der Gesellschaft reiner, verklärter Kazengeister, Himnen
miaust, O so sieh einen Augenblick auf diese Welt herab! Sieh
meinen Schmerz, meine Reue!" His sorrow for Riepel is likened to
the Nampont pilgrim's grief for his dead ass.]

[Footnote 68: IV, pp. 222-235.]

[Footnote 69: IV, pp. 253 ff.]

[Footnote 70: IV, pp. 113 ff.: "Wenn ich so denke, wie es Elisen
berührt, so wird mir schwindlich . . . . Ich möchte es umschlingen
wie es Elisen's Bein umschlungen hat, mögt mich ganz verweben mit
ihm," etc.]

[Footnote 71: IV, pp. 214 ff.]

[Footnote 72: 1781, p. 573: "Dass er einzelne Stellen aus unsern
angesehensten Schriftstellern heraus rupfet und in eine
lächerliche Verbindung bringt."]

[Footnote 73: 1781, pp. 265-7.]

[Footnote 74: LI, I, p. 234.]

[Footnote 75: LII, 1, p. 149.]

[Footnote 76: Reviewed in _Almanach der deutscher Musen_, 1779,
p. 41. The work was published in Leipzig, I, 1777; II, 1778.]

A BRIEF BIBLIOGRAPHY OF LAURENCE STERNE

The Case of Elijah and the Widow of Zerephath considered: A charity sermon preach'd on Good Friday, April 17, 1747. York, 1747.

The Abuses of Conscience set forth in a sermon preached in the Cathedral Church of St. Peter's, York, July 29, 1750. York, 1750.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, vols. I, II, York, 1759. 2d. ed. London, 1760. Vols. III, IV, London, 1761. Vols. V, VI, London, 1762. Vols. VII, VIII, London, 1765. Vol. IX, London, 1767.

Sermons of Mr. Yorick. Vols. I, II, London, 1760. Vols. III, IV, London, 1766. Vols. V, VI, VII, London, 1769.

A Sentimental Journey through France and Italy, 2 vols. London, 1768.

A Political Romance addressed to ----, esq., of York, 1769. The first edition of the Watchcoat story.

Letters from Yorick to Eliza. London, 1775.

Twelve Letters to his Friends on Various Occasions, to which is added his history of a Watchcoat, with explanatory notes. London, 1775.

Letters of the Late Reverend Laurence Sterne to his most intimate Friends with a Fragment in the Manner of Rabelais to which are prefixed Memoirs of his life and family written by himself, published by his daughter, Lydia Sterne de Medalle. London, 1775.

Seven Letters written by Sterne and his Friends, edited by W. Durrant Cooper. 1844.

Unpublished Letters of Laurence Sterne. In Philobiblon Society Miscellanies. 1855, Vol. II. The Kitty Correspondence.

Works of Laurence Sterne. 10 vols. London, Dodsley, etc., 1793.

Works. Edited by G. E. B. Saintsbury, 6 vols. London, 1894.

These two editions have been chiefly used in the preparation of this
work. Because of its general accessibility references to Tristram
Shandy and the Sentimental Journey are made to the latter.

Illustrations of Sterne, by Dr. John Ferriar. Manchester, 1798. 2d edition: London, 1812.

Life of Laurence Sterne, by Percy Fitzgerald. 1864. Revised edition, London, 1896. 2 vols.

Sterne, in English Men of Letters Series, by H. D. Traill. 1883.

Sir Walter Scott. Lives of the Novelists, Vol. I, p. 156-186.

Paul Stapfer. Laurence Sterne, sa personne et ses ouvrages étude précédée d'un fragment inédit de Sterne. Paris, 1882.

William M. Thackeray. Sterne and Goldsmith, in English Humorists, 1858, pp. 286-341.

J. B. Montégut, Essais sur la Littérature anglaise. 1883, pp. 279-364.

Walter Bagehot, Sterne and Thackeray, in Literary Studies. 1902, Vol. II, pp. 282-325.

E. Scherer. Laurence Sterne or the Humorist, in Essays on English Literature. 1891, pp. 150-173.

Sir Leslie Stephen. Hours in a Library. 1852. Vol. III, pp. 139-174.

Herbert Paul. Men and Letters. 1901. Pp. 67-89.

Whitwell Elwin. Some XVIII Century Men of Letters. 1902. Vol. II, pp. 1-81.

Sidney Lee. Article on Sterne in the National Dictionary of Biography.

A BIBLIOGRAPHY OF STERNE IN GERMANY

It cannot be assumed that the following list of reprints and
translations is complete. The conditions of the book trade then
existing were such that unauthorized editions of popular books
were very common.

I. GERMAN EDITIONS OF STERNE'S WORKS INCLUDING SPURIOUS OR DOUBTFUL WORKS PUBLISHED UNDER HIS NAME.

_a. Tristram Shandy_

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 6 vols. Altenburg, 1772. (Richter.)

The same. Altenburg, 1776.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. A new edition. Basil, 1792. (Legrand).

The Life and Opinions of Tristram Shandy, 2 vols gr. 8vo. Gotha, 1792. (Ettinger). Identical with the preceding.

Life and Opinions of Tristram Shandy, 4 vols. (with 4 engravings). Wien, 1798. (Sammer.)

The Life and Opinions of Tristram Shandy, 4 vols. Gotha, 1805-6. (Stendel and Keil.)

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Schneeburg, 1833. Pocket edition of the most eminent English authors of the preceding century, of which it is vols. XI-XIII.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, 2 vols., gr. 8vo. Basel. (Thurneisen), without date.

_b. The Sentimental Journey_

A Sentimental Journey through France and Italy, 2 vols. 8vo. Altenburg, 1771. (Richter.)

The same with cuts, 2 vols, 8vo. Altenburg, 1772. (Richter.)

The same. Altenburg, 1776. (Richter.)

The same. Göttingen, 1779. (Diederich). Pp. 199. No introduction or notes.

A Sentimental Journey through France and Italy in two books. Göttingen, 1787. (Dietrich.)

A Sentimental Journey with a continuation by Eugenius and an account of the life and writings of L. Sterne, gr. 8vo. Basel, 1792. (Legrand, Ettinger in Gotha.)

Sentimental Journey through France and Italy mit Anmerkungen und Wortregister, 8vo. Halle, 1794. (Renger).

A sentimental Journey through France and Italy. 4 parts complete in 2 vols. 2d edition to which are now added several other pieces by the same author. (With four engravings) 12mo. Wien, 1798. (Sammer.)

A Sentimental Journey through France and Italy and the continuation by Eugenius, 2 parts, 8vo. Halle, 1806. (Hendel).

A Sentimental Journey through France and Italy by Mr. Yorick. In Two Books. Göttingen, 1806. (Dietrich). Pp. 271.

A Sentimental Journey. New edition, 12mo. Altenburg, 1815. (Brockhaus in Leipzig.)

A Sentimental Journey through France and Italy, gr. 12mo. Jena, 1826. (Schmid.)

A Sentimental Journey through France and Italy, 16mo. Nürnberg, 1828. (Campe.)

A Sentimental Journey through France and Italy. Schneeberg, 1830. Pocket edition of the most eminent English authors of the preceding century, of which it is Vol. IV.

A Sentimental Journey through France and Italy. Basil (Thurneisen), without date.

A Sentimental Journey through France and Italy. London. Cooke. Campe in Hamburg, without date.

Tauchnitz has published editions of both Shandy and the Journey.

_c. Letters, Sermons and Miscellaneous_

Yorick's letters to Eliza, Eliza's letters to Yorick. Sterne's letters to his Friends. Altenburg, 1776. (Richter.)

Letters to his most intimate Friends, with a fragment in the manner of Rabelais published by his Daughter, Mme. Medalle. 3 vols., 8vo. Altenburg, 1776. (Richter.)

Letters written between Yorick and Eliza with letters to his Friends. Nürnberg, 8vo, 1788. (Schneider.)

Letters written between Yorick and Eliza. 12mo. Vienna, 1795.

Letters between Yorick and Eliza, 12mo. Wien, 1797. (Sammer.)

Letters of the late Rev. Mr. Laurence Sterne, to his most intimate friends, on various occasions, as published by his daughter, Mrs. Medalle, and others, including the letters between Yorick and Eliza. To which are added: An appendix of XXXII Letters never printed before; A fragment in the manner of Rabelais, and the History of a Watchcoat. With explanatory notes. 2 vols. Vienna, 1797. (Sammer.)

Letters written between Yorick and Eliza, mit einem erklärenden Wortregister zum Selbstunterricht von J. H. Emmert. Giessen, 1802.

Sermons by Laurence Sterne. 7 vols. Altenburg, 1777. (Richter) 8vo.

The Koran, or Essays, Sentiments and Callimachies, etc. 1 vol. Wien, 1795. (Sammer.)

The Koran, etc. Wien, 1798. (Sammer). 12mo, pp. 275.

Gleanings from the works of Laurence Sterne. Campe's edition. Nürnberg and New York. Without date.

II. GERMAN TRANSLATIONS OF STERNE.

_a. Tristram Shandy_

Das Leben und die Meynungen des Herrn Tristram Shandy. Berlin und Stralsund, 1763. Parts I-VI. Translation by Johann Friedrich Zückert.

The same. Parts VII-VIII. 1763.

The same. Part IX (spurious). 1767.

Das Leben und die Meynungen des Herrn Tristram Shandy. Nach einer neuen Uebersetzung. Berlin und Stralsund, 1769-1772. (Lange.) A revised edition of the previous translation.

Das Leben und die Meinungen des Herrn Tristram Shandy aus dem Englischen übersetzt, nach einer neuen Uebersetzung auf Anrathen des Hrn. Hofrath Wielands verfasst. Neun Theile. Berlin, 1774.

Another edition of the same translation.

Tristram Schandi's Leben und Meynungen. Hamburg, 1774. Bey Bode. Translation by J. J. C. Bode. Nine parts. I, pp. 185; II, pp. 191; III, pp. 210; IV, pp. 226; V, pp. 166; VI, pp. 164; VII, pp. 148; VIII, pp. 144; IX, pp. 128.

The same. Zweite verbesserte Auflage. Hamburg, 1776.

The same, 1777.

The same, 1778.

The same. Nachdruck, Hanau und Höchst. 1776-7.

The same. Nachdruck. Berlin, 1778.

Tristram Shandy's Leben und Meinungen, von neuem verdeutscht. 3 vols. Leipzig, 1801. (Linke.) A revision of Bode's translation by J. L. Benzler.

The same. Hannover. 1810. (Hahn.)

Leben und Meinungen des Tristram Shandy von Sterne--neu übertragen von W. H., Magdeburg, 1831. Sammlung der ausgezeichnetsten humoristischen und komischen Romane des Auslands in neuen zeitgemässen Bearbeitungen. Bd. X, I, pp. 188; II, pp. 192; III, pp. 151; IV, pp. 168; V, pp. 256; V, pp. 257-264, Ueber Laurence Sterne und dessen Werke. Another revision of Bode's work.

Tristram Shandy's Leben und Meinungen, von Lorenz Sterne, aus dem Englischen von Dr. G. R. Bärmann. Berlin, 1856.

Tristram Shandy's Leben und Meinungen, aus dem Englischen übersetzt von F. A. Gelbcke. Nos. 96-99 of "Bibliothek ausländischer Klassiker." Leipzig, 1879. (Bibliographisches Institut.)

Leben und Meinungen des Herrn Tristram Shandy. Deutsch von A. Seubert. Leipzig, 1881. (Reclam.)

_b. The Sentimental Journey_

Yorick's emfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Hamburg und Bremen, 1768. Translated by J. J. C. Bode.

The same, with parts III, IV (Stevenson's continuation), 1769.

The same. Hamburg und Bremen, 1770, 1771, 1772, 1776, 1777, 1804.

The same. Mannheim. 1780.

The same. Leipzig, 1797, 1802. (Rabenhorst.)

Versuch über die menschliche Natur in Herrn Yoricks, Verfasser des Tristram Shandy Reisen durch Frankreich und Italien. Braunschweig, 1769. (Fürstliche Waisenhausbuchhandlung), pp. 248. Translation by Hofprediger Mittelstedt.

Herrn Yoricks, Verfasser des Tristram Shandy, Reisen durch Frankreich und Italien, als ein Versuch über die menschliche Natur. Braunschweig, 1769. Is a second edition of the former.

The same, 1774.

Yoricks empfindsame Reise von neuem verdeutscht. 2 vols. Leipzig, 1801. A revision of Bode's work by Johann Lorenz Benzler.

Empfindsame Reise durch Frankreich und Italien übersetzt von Ch. C. Meissner. Zwickau, 1825. (Schumann.)

Eine Empfindsame Reise . . . übersetzt, mit Lebensbeschreibung des Autors und erläuternden Bemerkungen von H. A. Clemen. Essen, 1827.

A Sentimental Journey through France and Italy. Yorick's Empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, mit erläuternden Anmerkungen von W. Gramberg. 8vo. Oldenburg, 1833. (Schulze.) Since both titles are given, it is not evident whether this is a reprint, a translation, or both.

Laurence Sterne--Yoricks Empfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Halle. (Hendel.) A revision of Bode's translation, with a brief introductory note by E. Suchier.

Yorick's empfindsame Reise durch Frankreich und Italien, übersetzt von A. Lewald. Pforzheim, 1842.

Yorick's empfindsame Reise, übersetzt von K. Eitner. Bibliothek ausländischer Klassiker. Bd. 75. Hildburghausen.

Empfindsame Reise durch Frankreich und Italien Deutsch von Friedrich Hörlek. Leipzig, 1859. (Reclam.)

_c. Letters, Sermons and Miscellaneous_

Briefe von (Yorick) Sterne an seine Freunde Nebst seiner Geschichte eines Ueberrocks, Aus dem Englischen. Hamburg, 1775. (Bohn.) Pp. VIII, 144.

Yorick's Briefe an Elisa. Hamburg, 1775. (Bohn.) Pp. XX, 75.

Briefe von Elisa an Yorick. Aus dem Engl. Hamburg, 1775. Pp. XVI, 64.

Translation of the above three probably by Bode.

Briefwechsel mit Elisen und seinen übrigen Freunden. Leipzig, 1775. (Weidmann.)

Elisens ächte Briefe an Yorik. Leipzig, 1775.

Briefe an seine vertrauten Freunde nebst Fragment im Geschmack des Rabelais und einer von ihm selbst verfassten Nachricht von seinem Leben und seiner Familie, herausgegeben von seiner Tochter Madame Medalle. Leipzig, 1776. (Weidmann.) Pp. XXVIII, 391. Translation probably by Chr. Felix Weisse.

The same. 1785.

Yorick's Briefe an Elisa. Leipzig, 1785. (Göschen.) A new edition of Bode's rendering.

Briefe von Lorenz Sterne, dem Verfasser von Yorik's empfindsame Reisen. Englisch und Deutsch zum erstenmal abgedruckt. London, 1787. Is probably the same as "Hinterlassene Briefe. Englisch und Deutsch." Leipzig, 1787. (Nauck.)

Predigten von Laurenz Sterne oder Yorick. Zürich. I, 1766; II, 1767. (Fuesslin und Comp.)

The same, III, under the special title "Reden an Esel."

Predigten. Zürich, 1773. (Orell.)

Neue Sammlung von Predigten: Leipsig, 1770. (Hahn.) Translation by Prof. A. E. Klausing.

Reden an Esel. Mit Einleitung und Anmerkungen. Hamburg, 1795. (Herold, jun.)

Reden an Esel, von Lorenz Sterne. Thorn, 1795.

Lorenz Sterne des Menschenkenners Benutzung einiger Schriftsteller. Basel, 1781. (Flick.) An abridged edition of his sermons.

Buch der Predigten oder 100 Predigten und Reden aus den verschiedenen Zeiten by R. Nesselmann. Elbing, 1868. Contains Sterne's sermon on St. Luke X, 23-37.

Yorick's Nachgelassene Werke. Leipzig, 1771. Translation of the Koran, by J. G. Gellius.

Der Koran, oder Leben und Meinungen des Tria Juncta in Uno, M. N. A. Ein hinterlassenes Werk von dem Verfasser des Tristram Shandy. Hamburg, 1778. Translation probably by Bode.

Yorick's Betrachtungen über verschiedene wichtige und angenehme Gegenstände. Frankfurt und Leipzig, 1769.

Betrachtungen über verschiedene Gegenstände. Braunschweig, 1789. (Schulbuchhandlung.)

Nachlese aus Laurence Sterne's Werken in's Deutsche übersetzt von Julius Voss. Thorn, 1854.

French translations of Sterne's works were issued at Bern and Strassburg, and one of his "Sentimental Journey" at Kopenhagen and an Italian translation of the same in Dresden (1822), and in Prague (1821).

III. MISCELLANEOUS AUTHORITIES.

The following list contains (a) books or articles treating
particularly, or at some length, the relation of German authors
to Laurence Sterne; (b) books of general usefulness in determining
literary conditions in the eighteenth century, to which frequent
reference is made; (c) periodicals which are the sources of reviews
and criticisms cited in the text. Other works to which only
incidental reference is made are noted in the text itself.

Allgemeine deutsche Bibliothek. Berlin und Stettin, 1765-92. Edited by Nicolai.

Allgemeine Litteratur Zeitung. Jena, Leipzig, Wien, 1781.

Almanach der deutschen Musen. Leipzig, 1770-1781. Edited by Chr. Heinr. Schmid.

Altonaer Reichs-Postreuter. 1750. Editor 1772-1786 was Albrecht Wittenberg.

Altonischer Gelehrter Mercurius. Altona, 1763-1772.

Appell, Joh. Wilhelm. Werther und Seine Zeit. 4 Aufl. Oldenburg, 1896.

Auserlesene Bibliothek der neuesten deutschen Litteratur. Lemgo, 1772-1778.

Baker, Thomas Stockham. The Influence of Laurence Sterne upon German Literature. In Americana Germanica. Vol. II, No. 4, pp. 41-56.

Bauer, F. Sternescher Humor in Immermanns Münchhausen. Programm. Wien, 1896.

Bauer, F. Ueber den Einfluss Laurence Sternes auf Chr. M. Wieland. Programm. Karlsbad. 1898.

Behmer, Karl August. Laurence Sterne und C. M. Wieland. Forschungen zur neueren Literaturgeschichte, No. 9 München, 1899. Ein Beitrag zur Erforschung fremder Einflüsse auf Wielands Dichtungen.

Berlinische Monatsschrift, 1783-1796, edited by Gedike and Biester.

Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. Leipzig, 1757-65. 12 vol. I-IV edited by Nicolai and Mendelssohn, V-XII edited by Chr. Felix Weisse.

J. J. C. Bode's Literarisches Leben. Nebst dessen Bildniss von Lips. Berlin, 1796. First published in Vol. VI of Bode's translation of Montaigne, "Michael Montaigne's Gedanken und Meinungen." Berlin, 1793-1795. The life of Bode is Vol. VI, pp. III-CXLIV.

Bremisches Magazin zur Ausbreitung der Wissenschaften, Künste und Tugend. Bremen und Leipzig, 1757-66.

Büchner, Alex. Sternes Coran und Makariens Archiv. Goethe ein Plagiator? Morgenblatt, No. 39, p. 922 f.

Czerny, Johann, Sterne, Hippel und Jean Paul. Berlin, 1904.

Deutsche Bibliothek der schönen Wissenschaften. Halle, 1767-1771. Edited by Klotz.

Deutsches Museum. Leipzig, 1776-1788. Edited by Dohm and Boie and continued to 1791 as Neues deutsches Museum.

Ebeling, Friedrich W. Geschichte der komischen Literatur in Deutschland während der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts. Leipzig, 1869. 3 vols.

Elze, Frederich Karl. Die englische Sprache und Litteratur in Deutschland. Dresden, 1864.

Erfurtische Gelehrte Zeitung. Erfurt, 1781-1796.

Frankfurter Gelehrte Anzeigen. Frankfurt. Published under several titles, 1736-1790. Editors, Merck, Bahrdt and others.

Gervinus, G. G. Geschichte der deutschen Dichtung. Edited by Karl Bartsch. 5 vols. Leipzig, 1871-74.

Goedeke, Karl. Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung. Dresden, 1884-1900.

Gothaische gelehrte Zeitungen. Gotha, 1774-1804. Published and edited by Ettinger.

Göttingische Anzeigen von Gelehrten Sachen 1753. Michaelis was editor 1753-1770, then Christian Gottlob Heyne.

Hamburger Adress-Comptoir Nachrichten, 1767. Edited by Joh. Wm. Dumpf.

Hamburgischer unpartheyischer Correspondent. Full title, Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Editor, 1763-3, Bode; 1767-1770, Albrecht Wittenberg.

Hédouin, Alfred. Goethe plagiaire de Sterne, in Le Monde Maçonnique. July, 1863.

Heine, Carl. Der Roman in Deutschland von 1774 bis 1778. Halle, 1892.

Hettner, Hermann. Geschichte der deutschen Literatur im achtzehnten Jahrhundert. 4te Auflage. Braunschweig, 1893-94. This is the third division of his Literaturgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts.

Hillebrand, Joseph. Die deutsche Nationalliteratur seit dem Anfange des achtzehnten Jahrhunderts, besonders seit Lessing bis auf die Gegenwart. 2te Ausgabe. Hamburg und Gotha, 1850.

Hirsching, Friedr. Carl Gottlob. Historisch-litterarisches Handbuch berühmter und denkwürdiger Personen, welche in dem 18. Jahrhundert gelebt haben. Vol. XIII. Leipzig, 1809.

Jenaische Zeitungen von gelehrten Sachen. Jena, 1765-1781.

Jördens, Karl Heinrich. Lexikon deutscher Dichter und Prosaisten. Leipzig, 1806-1811.

Koberstein, Karl August. Geschichte der deutschen Nationalliteratur. Leipzig, 1872-73.

Koch, Max. Ueber die Beziehungen der englischen Literatur zur deutschen im 18. Jahrhundert. Leipzig, 1883.

Kurz, Heinrich. Geschichte der deutschen Literatur. Leipzig, 1876-81.

Leipziger Musen-Almanach. Leipzig, 1776-87. Editor, 1776-78, Friedrich Traugott Hase.

Longo, Joseph. Laurence Sterne und Johann Georg Jacobi. Programm. Krems, 1898.

Magazin der deutschen Critik. Halle, 1772-1776. Edited by Gottlob Benedict Schirach.

Mager, A. Wielands Nachlass des Diogenes von Sinope und das englische Vorbild. Abhandlung. Marburg, 1890.

Meusel, Johann Georg. Das gelehrte Deutschland, oder Lexicon der jetzt lebenden deutschen Schriftsteller. Lemgo, 1796-1806.

Meusel, Johann Georg. Lexicon der von 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller. Leipzig, 1802-16.

Neue Allgemeine deutsche Bibliothek. Kiel, 1793-1800. Edited by Bohn. Berlin und Stettin, 1801-1805. Edited by Nicolai.

Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. Leipzig, 1765-1806. Edited first by Chr. Felix Weisse, then by the publisher Dyk.

Neue Critische Nachrichten. Greifswald, 1750-1807. Editor from 1779 was Georg Peter Möller, professor of history at Greifswald.

Neues Bremisches Magazin. Bremen, 1766-1771.

Neue Hallische Gelehrte Zeitung. Founded by Klotz in 1766, and edited by him 1766-71, then by Philipp Ernst Bertram, 1772-77.

Neue litterarische Unterhaltungen. Breslau, bey Korn der ä 1774-75.

Neue Mannigfaltigkeiten. Eine gemeinnützige Wochenschrift, follows Mannigfaltigheiten which ran from Sept., 1769 to May, 1773, and in June 1773, the new series began. Berlin. Vol. II, pp. 97-106. Life of Sterne.

Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen. 1715-1785. At the latter date the title was changed to Neue Litteratur Zeitung. Leipzig.

Schmidt, Julian. Bilder aus dem geistigen Leben unserer Zeit. Leipzig, 1870. Vol. IV, 1875. Vol. IV, pp. 272 ff, Studien über den Englischen Roman.

Schmidt, Julian. Geschichte der deutschen Litteratur von Leibnitz bis auf unsere Zeit. Berlin, 1886-96.

Schmidt, Julian. Geschichte des geistigen Lebens in Deutschland von Leibnitz bis auf Lessing's Tod, 1681-1781. Leipzig, I, 1862; II, 1864.

Schröder, Lexicon Hamburgischer Schriftsteller. Hamburg, 1851-83, 8 vols.

Springer, Robert. Essays zur Kritik und zur Goethe-Literatur. "War Goethe ein Plagiarius Lorenz Sternes?" Minden i. W., 1885.

Teutscher Mercur. Weimar, 1773-89. And Neuer deutscher Merkur. Weimar, 1790-1810. Edited by Wieland, Reinhold and Böttiger.

Unterhaltungen. Hamburg bey Bock, 1767-70. Edited by J. J. Eschenburg, I-IV; Albrecht Wittenberg, V; Christoph Dan. Ebeling, VI-X.

(Der) Wandsbecker Bothe. Edited by Matthias Claudius. Wandsbeck, 1771-75.

INDEX OF PROPER NAMES

Abbt, 43.
Abel, J. F., 170.
Addison, 157.
Alberti, 26, 27, 46.

Behrens, Johanna Friederike, 87.
Benzler, J. L., 61, 62.
Blankenburg, 5, 8, 139.
Bock, Joh. Chr., 93, 127, 129-133, 136.
Bode, J. J. C., 15, 16, 24, 34, 37, 38, 40-62, 67, 76, 90, 94,
106, 115.
Bodmer, 75.
Boie, 59, 131.
Bondeli, Julie v., 30, 31.
Bonstetten, 89.
Böttiger, C. A., 38, 42-44, 48, 49, 52, 58, 77, 81.
Brandon, J., 82.
Brockes, 37.
Burney, Frances, 37.
Burton, 77.
Butler, 6, 29.

Campe, J. H., 43, 164-166.
Carr, John, 14.
Cervantes, 6, 23, 26, 60, 168, 178.
Chappelle, 35, 112.
Claudius, 59, 133, 157-158.
Combe, Wm., 69.

Defoe, 3.
Denis, 10, 75, 166.
Draper, Eliza, 64-70, 89, 114, 176.

Eberhard, 5.
Ebert, 10, 26, 44-46, 59, 62.
Eckermann, 98, 101, 104.
Einsiedel, 59.
Eschenburg, 2.

Ferber, J. C. C., 84.
Ferriar, 77, 78.
Fielding, 4, 6, 10, 23, 58, 60, 96, 145, 154.
Forster, 12.
Frenais, 60.

Garrick, 66, 161.
Garve, 22, 135.
Gay, 92.
Gebler, 90.
Gellert, 32, 37, 120.
Gellius, 76, 92.
Gerstenberg, 59.
Gleim, 2, 3, 59, 85-87, 112, 152.
Göchhausen, 88, 140-144, 181.
Göchhausen, Fräulein v., 59.
Goeckingk, 162-3.
Goethe, 40, 41, 59, 75, 77, 85, 91, 97-109, 126, 153, 156, 167,
168, 170, 180.
Goeze, 27, 48.
Goldsmith, 10, 98.
Göschen, Georg. Joachim, 134-135.
Griffith, Richard, 74-75.
Grotthus, Sara v., 40-41.

Hamann, 28, 29, 59, 69, 71, 97, 153.
Hartknoch, 28, 32, 97.
Hebbel, 88, 153.
Hedemann, 136-138.
Heine, H., 103.
Heinse, 152.
Herder, 5, 7, 8, 28, 29, 32, 59, 97, 99, 156.
Herder, Caroline Flachsland, 89, 99, 152.
Hermes, 2, 8, 109.
Hippel, 6, 59, 101, 155.
Hofmann, J. C., 88.
Hopffgarten, 93.
Hopfner, 69.
Hume, 63.

Ireland, 80.

Jacobi, 59, 85-90, 112-114, 131, 136, 139, 142, 143.
Jung-Stilling, 99.

Kästner, 30.
Kaufmann, 88.
Kirchberger, 30.
Kirsten, 93.
Klausing, A. E., 72.
Klopstock, 37, 51, 59.
Klotz, 21, 114.
Knebel, 109, 152.
Knigge, 91, 93, 110, 154, 166.
Kölbele, 52.
Koran, 74-76, 92, 95, 103-108, 153.
Kotzebue, 133-34.
Krummacher, 153.

Lenz, 152.
Lessing, 24-28, 40-46, 59, 62, 77, 97, 109, 156.
Leuchsenring, 88.
Lichtenberg, 4, 78, 84, 158-60.
Liscow, 3, 24.

Matthison, 60, 89, 152.
de Medalle, Lydia Sterne, 64, 68, 69.
Medicus, Wilhelm Ludwig, 69.
Mendelssohn, 24, 43, 109, 110.
Merck, 89, 99, 139.
Meyer, Aug. Wilh., 83.
Miller, J. M., 168, 170, 173, 180.
Mittelstedt, 46-47, 55-57, 115.
Montaigne, 60.
Moritz, K. P., 168.
Möser, 7, 166.
Müchler, K. F., 79.
Murray, Rev. James, 71.
Musäus, 10, 91, 138, 152, 153, 158.

Nicolai, 27, 40, 43, 77, 78, 110;
Sebaldus Nothanker, 6, 88, 110, 150.
Nicolay, Ludwig Heinrich v., 158.
Nonne, 93.

Opitz, Christian, 127.
Ossian, 10.

Paterson, Sam'l, 79.
Percy, Bishop, 2, 10.

Raabe, Wilhelm, 153.
Rabelais, 60.
Rabenau, A. G. F., 138.
Rahmel, A. W. L., 166.
Ramler, 90.
Richardson, 4, 10, 31, 43, 96, 179.
Richter, Jean Paul, 75, 91, 155.
Riedel, 29-30, 32, 54, 109, 125.
la Roche, Sophie, 139.
Rousseau, 4, 71.

Sattler, J. P., 8.
Schiller, 135, 153.
Schink, J. F., 80-82.
Schirach, 109.
Schmidt, Klamer, 60.
Schubart, 107.
Schummel, 59, 93, 114-129, 136, 140.
Schwager, 138.
Seidelinn, 153.
Shadwell, 25.
Smollett, 63.
Sonnenfels, 125.
Stephanie, d. j., 153.
Stevenson, J. H., 44-53, 57, 64, 81, 105.
Stolberg, 61.
Sturz, 160-162.
Swift, 69, 146, 157, 160.

v. Thümmel, 93, 135, 155.
Timme, 168-179.

Usteri, 30.

Wagner, H. L., 41, 157.
Wegener, 150-151.
Weisse, Chr. Felix, 68.
Wezel, 110, 138, 144-150, 179-181.
Wieland, 10, 14, 31, 32, 42, 59, 61, 73, 90, 93-99, 103, 146,
156, 181.
Wilkes, 64.
Wittenberg, 53, 87.
v. Wolzogen, 153.

Young, 7, 10, 149-150.

Zelter, 98, 102.
Ziegler, Louise v. (Lila), 89.
Zimmermann, 31, 59.
Zückert, 12-18, 22, 31, 32, 37, 58-60, 99.

* * * * *
* * * *

Errors and Inconsistencies

German text is unchanged unless there was an unambiguous error, or the text could be checked against other sources. Most quoted material is contemporary with Sterne; spellings such as "bey" and "Theil" are standard.

Missing letters or punctuation marks are genuinely absent, not merely invisible. Ellipsis (. . .) is shown as printed, as is any adjoining punctuation.

The variation between "title page" and "title-page" is unchanged. Punctuation of "ff" is unchanged; at mid-sentence there is usually no following period. Hyphenization of phrases such as "a twelve-year old" is consistent.