Skip to content

Chapter XXIII: Appendix: V

Text size

VOCABULARY.

+--------------+----------------+--------------+
| English. | Kakhyen. | Shan. |
+--------------+----------------+--------------+
|One | Langai | Loong |
|Two | Lakong | Song |
|Three | Masoam | Sam |
|Four | Malee | Si |
|Five | Mangah | Ha |
|Six | Kroo | Hoak |
|Seven | Sanet | Saet |
|Eight | Matsat | Pyet |
|Nine | Tsikoo | Kow |
|Ten | Shi | Sheep |
|Eleven | Shilangai | Sheepate |
|Twenty | Koon | Sow |
|Twenty-one | Koonlangai | Sowate |
|One hundred | Latsa | Packlaing |
|One thousand | Hainglangai | Hainglaing |
|I | Ngai | Kow |
|We | Antaing | Mowshoe |
|You | Nongtaing | How |
|He | Torawah | Mung |
|Of me | Ngaihome | Kowlai |
|Of us | Antainglo | Howhalai |
|Of you | Nangtainglo | Mowsoo |
|Of him | Keyraiĕh | Hongmyoon |
|Of them | Kangtengraiĕh | Myonhowlai |
|Above | Lata | Kāneh |
|Below | Lawoo | Kantow |
|Far | Nowtsanai | Kaiyow |
|Near | Aneesharengai | Cowalaí |
|Alone | Nanaisha | Yonlai |
|Inside | .. .. | .. .. |
|Behind | .. .. | .. .. |
|Before | .. .. | .. .. |
|North | .. .. | Kaneu |
|South | .. .. | Kantow |
|East | .. .. | Wanoak |
|West | .. .. | Wantoak |
|Best | Kajai | Leesubinah |
|Bad | Inkajah | Yunglee |
|Worse | .. .. | .. .. |
+--------------+----------------+--------------+

+-----------------+-----------------+-------------+
| Hotha Shan. | Leesaw. | Poloung. |
+-----------------+-----------------+-------------+
| Ta | Ti | Lay. |
| Seuk | Hnuit | Eh. |
| Soom | Sa | Ooay. |
| Mee | Li | Pone. |
| Ngwa | Ngaw | Pohn. |
| Ho | Chaw | Taw. |
| Huit | Tshe | Ta. |
| Het | Hay | Poo. |
| Kaow | Koo | Teen. |
| Takkhay | Tsi | Kew. |
| Khayta | Tsili | Kewlay. |
| Sow | Meetzee | Ehkew. |
| Sowta | Meetzeeti | Ehkewlay. |
| Tabac | Teengha | Oobooyaw. |
| Tahaing | Titoo | Oohaing. |
| Ngaw | Nga | Ow. |
| Ngawtookay | Ngaeuh | Nuibey. |
| Kewtakah | .. .. | Ee. |
| Mong | .. .. | Pĕh. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| Attaw | Khanashee | Kiggo. |
| Loongbaw | Meekhya | Kirroi. |
| Vaylai | Oorăh | Loong. |
| Neenăy | Tialah | Puloang. |
| Notah | Nwaday | Mowloutsay. |
| Ahhow | Nagwah | Kaffan. |
| Noongbah | Kanashee | Howlaybonow.|
| Numram | Jugushee | Howlaiow. |
| Hobah | Meetloakhew | Keyko. |
| Oobah | Meegoakhew | Keyroi. |
| Meetope | Wadashee | Keygo. |
| Neekcoam | Godashee | Makkayroi. |
| Soobudaykhaybaw | Loosoometsighaw | Tsika. |
| Makhay | Magee | Putzee. |
| Highmakhay | .. .. | .. .. |
+-----------------+-----------------+-------------+

+-------------------------------------------------+
| VOCABULARY. |
|--------------+-----------------+----------------+
| English. | Kakhyen. | Shan. |
|--------------+-----------------+----------------+
| Worst | Toomsa inkajah | Moataykhew |
| High | Tsawah | Ansoong |
| Higher | .. .. | Aykhera soongsa|
| Highest | Lata | .. .. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| Low | Nemai | Tumalai |
| False | Nangmasonai | Monlonlai |
| Fine | Tsomai | Sanay |
| True | Raiai | Lonlai |
| Thin | Kasherai | Yongmai |
| Fat | Kubai | Peaeh |
| Thick | Tatday | Lalai |
| Oily | Toesa | Hackaylai |
| Pretty | Tsomai | Hanglilai |
| Ugly | .. .. | .. .. |
| Beautiful | Tsomai | Hanglilai |
| Clean | Tsomai | Senshitnai |
| Dirty | Shoeshakai | Hangwheylai |
| Dusty | .. .. | .. .. |
| Cheap | .. .. | Mouwai |
| Dear | Matzanneh | Paneh |
| Rich | Soneh | Me-eh |
| Poor | Matzaneh | Panyon |
| Old | Toonglasa | Tonalai |
| Young | Kacheeai | Onyou |
| Tall | Sawai | Soongai |
| Little | Indehkacheeai | Onzalai |
| Small | Kacheecheeai | Onzeesee |
| Big | Kubai | Yanalai |
| Tight | Teetai | Kapai |
| Wide | Koocabai | Quangai |
| Close | Meesa | Kowai |
| Painful | Matzeeai | Sipai |
| Pleasant | .. .. | .. .. |
| Red | Khrenai | Aneng |
| Yellow | Somai | Anaing |
| Green | Chitai | Anhew |
| Blue | Chitai | Anpyah |
| Orange | .. .. | .. .. |
| Black | Changai | Anam |
| White | Prongai | Angpuck |
| Hand | Lata | Mew |
+--------------+-----------------+----------------+

+---------------------------------------------------------+
| VOCABULARY. |
+------------------------+---------------+----------------+
| Hotha Shan. | Leesaw. | Poloung. |
+------------------------+---------------+----------------+
| Highmakhayaw | Oumamagee | Putzee. |
| Mahanglai | Moodah | Ko. |
| Soobudaymahanglaí | Akkeymo | Kokakai. |
| Soobudayma-hanglaibaw | .. .. | Hoakmureemurra.|
| Mahlawhoonlai | Kula | Quoikaroi. |
| Manhay | Mungaw | Owmow. |
| Tomelai | Byeedah | Tseah. |
| Pēybaw | Ghooleeaw | Hawhoi. |
| Hyamlai | Battah | Mangah. |
| Powlai | Tsuddah | Kalana. |
| Kanlai | Guadah | Nakakoi. |
| Kokklai | Khuddah | Kaiaw. |
| Tomelai | Bheda | Tsi. |
| .. .. | Mabyee | Putzee. |
| Tomebaw | Bheda | Tsikaw. |
| Peubaw | Phaw | Lweehaw. |
| Tseetbaw | Neemughoondah | Highai. |
| Soodah | Shenggew | Peevunay. |
| Polai | Noodah | .. .. |
| Kolai | Kaddah | Gnaw. |
| Chodo | Tsobo | .. .. |
| Panlai | Saddah | Anpan. |
| Mungsaw | Tsomaw | Takkaw. |
| Thoay | Lanew | Taheelay. |
| Mangbah | Moakkaw | Onyou-haw. |
| Asaw | Wablaneu | Konou. |
| Moonmoonsaw | Runurraw | Konlay-lay. |
| Khuybaw | Woodaw | Langhaw. |
| Shinglai | Tsodah | Pakkaw. |
| Quanglabaw | Haydaw | Loomhaw. |
| Naygawsabaw | Thyeedaw | Chamhaw. |
| Atoohenlai | Goodoonnuddah | Toeowsayowlow. |
| Kneelawkaybaw | Teeanaw | Khyenhaw. |
| Omnah | Yeenee | Yow. |
| Aloom | Yeeshee | Eela. |
| Akkew | Yeneetshee | Eevong. |
| Amyauh | Lasay | Lenay. |
| Aloongasaw | Attew | Quonlaylay. |
| Annaw | Yeenah | Eewong. |
| Appew | Yeepoo | Eelooee. |
| Taw | Lapah | Tai. |
+------------------------+---------------+----------------+

+--------------+-----------------+--------------+
| English. | Kakhyen. | Shan. |
+--------------+-----------------+--------------+
| Foot | Lagong kheytai | Ting |
| Nose | Indee | Hunglan |
| Eye | Me | Waydah |
| Mouth | Iucoop | Soap |
| Tooth | Wa | Shew |
| Ear | Na | Mayloho |
| Hair | Karah | Hoonhoẃ |
| Head | Pong | Ho |
| Tongue | Shinglet | Lin |
| Belly | Khan | Tong |
| Rock | Shemah | Lung |
| Iron | Phee | Lĕh |
| Gold | Tsa | Hum |
| Silver | Comprong | Goom |
| Copper | Makree | Tong |
| Lead | Masoo | Chun |
| Tin | Pheyprong | Laypuck |
| Brass | Makree | Tonglung |
| Earth | Kah | Lunglean |
| Father | Kowah | Paw |
| Mother | Gnoo | Ma |
| Brother | Apoo | Tsailoong |
| Sister | Mongsow | Nongsow |
| Man | Chingpaw | Khoon |
| Woman | Noom | Pahying |
| Wife | Mashanoom | Meh |
| Child | Mang | Laon |
| Son | Kashah | Look |
| Daughter | Mawhonkashah | Looksow |
| Slave | Kashahpyeelai | Loogyonow |
| Cultivator | Toangnaiai | Toangla |
| Shepherd | Peinamremai | Sowpalingpeh |
| Hunter | Mounwhomai | Sowmonso |
| God | Shingrawah | Sowpara |
| Devil | Nateabai | Peahighloong |
| Sun | San | Wan |
| Moon | Ladah | Lhun |
| Star | Lagree | Laow |
| Fire | Wan | Phai |
| Water | Intzin | Nam |
| House | Indah | Huhn |
| Horse | Comerang | Māh |
+--------------+-----------------+--------------+

+-------------+-----------+-------------+
| Hotha Shan. | Leesaw. | Poloung. |
+-------------+-----------+-------------+
| Hkay | Khaypah | Ronaw. |
| Nayhong | Nahbay | Koorookmoo. |
| Knoydzee | Myetzoo | Nigh. |
| Myoot | Malay | Moay. |
| Khoway | Tsitshee | Shang. |
| Neeshaw | Nabaw | Choak. |
| Oo | Oochay | Heuckhyn. |
| Owgong | Oodew | Khyn. |
| Whaw | Latchay | Latah. |
| Oondow | Hickhay | Vot. |
| Wholoong | Kamah | Yahow. |
| Shan | Hhew | Tsigh. |
| Say | Keypah | Yoang. |
| Noway | Poo | Reun. |
| Toangwah | Gishshee | .. .. |
| Keway | Tsew | Pachat. |
| Shanphew | Hoepew | Leckleway. |
| Tungpur | Yeguw | .. .. |
| Me | Nayhew | Katai. |
| Apaw | Baba | Koon. |
| Aggah | Mama | Ma. |
| Among | Aiyee | Peeow. |
| Ham | Mala | Peenangow. |
| Chow | Latchoe | Taee. |
| Inggnaw | Lamurah | Yeban. |
| Aymaw | Lameuh | Peeow. |
| Tsoee | Lunay | Yebanay. |
| Tsalooalisa | Tsobahla | Eemeilay. |
| Eengnawsa | Lameungla | Eebanay. |
| Khyun | Chobah | Myeh. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| Muso | .. .. | .. .. |
| Oorah | Whŏo | Chuprah. |
| Tam | Gnay | Canom. |
| Poee | Neemee | Lata. |
| Pulaw | Habackhee | Takkew. |
| Khew | Coosah | Law. |
| Poee | Attaw | Nigh. |
| Tea | Yeghaw | Em. |
| Een | Ghnee | Krep. |
| Mang | Amho | Myong. |
+-------------+-----------+-------------+

+-----------------+-----------+-----------+
| English. | Kakhyen. | Shan. |
+-----------------+-----------+-----------+
| Cow | Toomsoo | Bow |
| Dog | Quhay | Mah |
| Cat | Ningyoueh | Myew |
| Cock | Oorang | Kiephoo |
| Duck | Oopyaet | Pyet |
| Ass | .. .. | .. .. |
| Bird | Nhoopyen | Loak |
| Mule | Latsayla | Mālaw |
| Bamboo | Kawah | Myēh |
| Stone | Loong | Heen |
| Elephant | Maguay | Tsang |
| Buffalo | Ngā | Why |
| Flea | Wahkaree | Mat |
| Louse (body) | Sakhep | Mien |
| Louse (head) | Chee | How |
| Deer | Po | Pangdai |
| Goat | Painam | Pay-yah |
| Sulphur | Khan | Khan |
| Salt | Tsoom | Khu |
| Sugar | Tsantang | Khuwan |
| Milk | Tsoo | Loam |
| Sheep | .. .. | Toe |
| Turban | Poonkaw | Khynhoe |
| Jacket | Polong | Seu |
| Trousers | Teboo | Pa |
| Woman’s Jacket | Polong | Sou |
| Woman’s Turban | .. .. | Klynhoe |
| Petticoat | Soomboo | Shin |
| Shoes | .. .. | Whyepteen |
| Earring | Lakan | Pehwho |
| Rice | Shat | How |
| Opium | Yeepyen | Phey |
| Serpent | Laboo | Moo |
| Frog | Shoo | Koap |
| Grass | Nam | Yāh |
| Tree | Poonsaw | Tonemai |
| Leaf | Poonlap | Mowmai |
| Wood | Poon | Mytsing |
| Fish | Nga | Pa |
| Cold | Kachee | Kat |
| Warm | Katetai | Oonai |
| Ice | Tsin | Ghonlam |
+-----------------+-----------+-----------+

+----------------+--------------+---------------+
| Hotha Shan. | Leesaw. | Poloung. |
+----------------+--------------+---------------+
| Nochoanatsaing | Anyemah | Muckamah. |
| Quhoee | Annah | Sŏw. |
| Kollaw | Urrah | Yewh. |
| Capaw | Urupah | Yehcrow. |
| Pāy | Ah | Pyet. |
| Mahlee | Khyamyeh | Myonglee. |
| Ghnaw | Nga | Ngow. |
| Mālaw | Teemee | Tolelaw. |
| Chewgen | Wahmah | Khyang. |
| Leekaw | Takhee | Maou. |
| Khyang | Hamāh | Chang. |
| Noloway | Annaga | Kha. |
| Ghlu | Catteuh | Khang. |
| .. .. | Chinutah | Oo. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
| Twing | Myloo | Ahjaw. |
| Pa | Utchee | Mēh. |
| Khanteuk | Khang | Khan. |
| Khaw | Tsabow | Sĕh. |
| Saow | Shantah | Mahmoilooay. |
| Nonow | Atchee | Emboo. |
| .. .. | Atchumew | Atchaw. |
| Wootoop | Wootew | Kameh. |
| Tsay | Bucheu | Kayeup. |
| Ghlaw | Meekee | .. .. |
| Eenawtsay | Samen buchee | Kayeup yebaw. |
| Eenaw ootoop | Samen wootew | Kameh yebaw. |
| Eenaw tungaw | Meekyee | Kalang yebaw. |
| Khyapteen | Khynee | Khypteen. |
| Kneechaw | Knockaw | Paywhoo. |
| Tsen | Dthapoo | Lakow. |
| Yappingyen | Yappay | Yapping. |
| Mowee | Who | Hhan. |
| Pāw | Oopah | .. .. |
| Sieaw | Shi | Mat. |
| Tsidsaing | Shidzee | Hoi. |
| Skihow | Tsibeeyah | Phooan. |
| Shake | Tsidzee | Hoi. |
| Mushaw | Ngwa | Kā. |
| Kamlai | Gyaddah | Kaw. |
| Poolai | Tsaddah | Myahcaeeai. |
| .. .. | .. .. | .. .. |
+----------------+--------------+---------------+

+------------------------+----------------------+--------------------+
| English. | Kakhyen. | Shan. |
+------------------------+----------------------+--------------------+
| Snow | Khen | Lie |
| Rain | Marangto | Phoontoak |
| Wind | Umboong | Loom |
| Thunder | Mahmoomooai | Phasowai |
| Lightning | Meeprap | Phamypai |
| Sky | Moo | Bhă |
| Day | Sheenee | Khangwan |
| Night | Shenah | Khanghŭm |
| Light | Shenee | Phalaing |
| Darkness | Insin | Lapsing |
| Cloud | Soomoay | Moay |
| River | Mereeha | Lamkew |
| Hill | Boom | Loiloo |
| Insect | .. .. | Pieta |
| Heart | Mashin | Hosow |
| Go | Samo | .. .. |
| Eat | Shamo | .. .. |
| Sit | Domo | Laugda |
| Come | Wamo | Mada |
| Beat | Tookmo | Tainda |
| Stand | Rotmo | Lookda |
| Lie | Karengmo | Einlengda |
| Die | Seesa | .. .. |
| Call | Shegah | Ma |
| Throw | Shedeng | Tim |
| Drop | Hatsa | Toak |
| Place | Sherah | Teayou |
| Lift | Ta | Yōng |
| Pull | Rung | Teat |
| Smoke | Loo | Lŭt |
| Love | Nheyrai | Hachlai |
| Hate | Neimcome | Hhanhau |
| What is your name? | Nung meing ganging | .. .. |
| | sagaieh | |
| How old is this horse? | Daiee comerang kadeh | .. .. |
| | tinglaeh goon | |
| I do not know | Ngai inchengai | Cow mhahow shay |
| How far is it to | Sanda mying kadeh | Muang Sanda kai |
| Sanda? | sanai | halow |
| It is a journey of one | Intwey langai toosa | Lam wan qua |
| day | | tenglai |
+------------------------+----------------------+--------------------+

+---------------------+---------------+-----------------+
| Hotha Shan. | Leesaw. | Poloung. |
+---------------------+---------------+-----------------+
| .. .. | .. .. | .. .. |
| Mowrowbaw | Mahă | Qnoi. |
| Ghli | Mayhee | Koo. |
| Mowrow | Mooggoo | Polong. |
| Shapmyng | Bhyyeh | .. .. |
| Annyow | Kneerueetchee | La. |
| Knee | Myeemalaw | Tsungai. |
| Tmoot | Yeetah | Keisin. |
| Mowbowbaw | Kneeowmah | Qneh. |
| Mowchootbaw | Nayaw | Tsaymawchoak. |
| Hangeen | Mookoo | Mok. |
| Kaw | Yeegyah | Emhongfie. |
| Boom | Kneekee | Panang. |
| .. .. | Biddee | .. .. |
| .. .. | See | Hogiow. |
| Kawda | .. .. | .. .. |
| Kneeah | .. .. | .. .. |
| .. .. | La | .. .. |
| Tayda | .. .. | .. .. |
| Yapda | Hatesa | .. .. |
| Ayda | Yeeta | Ee. |
| Lawah | Kooyay | Tayau. |
| Koondah | Law | Vuneh. |
| Tahyoudab | Tsayloho yeuk | Oonsayau. |
| Anhedah | Takyah | .. .. |
| Koobawdah | Qnaw | Tayan. |
| Shãybawdah | Gho | Tutanlaybeneen. |
| Gnawsheubawdah | Yehbeckshe | Owkynowkuloak. |
| Nawnoilawdah | Nguanah | Owingau. |
| Cachencachaw | Kneemahandau | Owchungkakai. |
| Nong day pay cainay | .. .. | .. .. |
| | | |
| Myang honehyay | .. .. | .. .. |
| mang laybounay | | |
| Ngaw masa | .. .. | .. .. |
| Chanda quhonhay | | |
| wenenay | | |
| Tanyen samhet tah | .. .. | .. .. |
+---------------------+---------------+-----------------+

INDEX

Agriculture:--
Kakhyen, 129
Shan, 299

Alekyoung, 22

Amulets, 409

Ashan, 316

Attack on mission of 1868, 167, 185

Attack on mission of 1875, 429

Bhamô:--
Early notices, 5
Town, 41
Old, 69
Chinese, 56, 337, 377

British Residency, 333, 362

Burma, king of, 335, 347, 357, 359

Burmese--
Treaty, 6
Costume, 10
Pooay, 352, 379
Sabbath, 378
Bells, 455
Frontier guard-houses, 336, 413

Chalktaw river, 263

Chang-see, 344

Chinese--
Frontiers, 80, 318, 416, 441
Plays, 198, 372
The, of Bhamô, 42, 377
The, of Mandalay, 454
The, of Manwyne, 159, 268

Chinese Shans, 285, 293, 374

Chowkyoung, 30

Climate of Bhamô, 40

Climate of Momien, 206

Coal mines, 25

Deebay mountains, 187

Divination, 79

Dolphins, 395

Eclipse of the sun, 1868, 308

Elias’, Mr., journey to Muangmow, 440

Fish, sacred, 24

Fishes of the Irawady, 29

Forged royal letter, 447

French expedition, the, 238

Gaudama, footprints of, 33, 263, 264

Hantin, 412

Hawshuenshan, 186, 213

Hentha, 68, 412

Hlepét, 15

Hoetone, 321

Horse worship, 309

Hot springs of Nantin, 182

Hot springs of Sanda, 262

Hotha:--
Valley of, 244
Town, 279
Old, 303
Chief of, 176, 280

Hteezeh, 22

Irawady:--
First defile of, 36
Second defile of, 33, 452
Third defile of, 23
Steamers on, 20, 335
Dolphins of, 395
Fishes, 29

Jade manufacture, 201

Kabyuet, 25

Kad-doung mountain, 316, 326

Kakhyen hills, 67, 315, 369, 402, 413

Kakhyens, 32, 45
Manners and customs of, 125-150
Deities of, 457
Language of, 464

Kambanee, 405

Kara Kakhyens, 440

Karahokah, 167

Katha, 31

Kaungtoung, 35, 447

Kethung, 22

Khanloung Kakhyens, 439

Khyan-Nhyat, 26

Khyto, 244

Kingdoung, 157

Kowlie Kakhyens, 126, 434

Kuttha, 48

Kwotloon, 441

Lakone Kakhyens, 126, 434

Lakong mountain, 85

Lankon, 414

Lasee, 317

Latha, 314

Lay-myo, 344

Leesaws or Leisus, 257, 265, 276

Lenna Kakhyens, 440

Li-sieh-tai, 28, 338, 368, 442

Loayline, 320

Loaylone, 318

Mahommedans, Chinese:--
Origin of, 224
Revolt of, 233
Conquest of, 338

Makouk, 22

Malé, 3

Maloolah, 4

Mandalay, 11, 351, 358, 453

Manhleo, 256

Manloi, 279

Manloung lake, 63, 399

Mansay, 374

Mantai, 323

Manwyne, 159, 268, 368

Margary, A. R.:--
Overland journey of, 365
Murder of, 429, 449

Mattin, 320, 446

Mawphoo, 177, 252

Mengoon, 18

Mentone, 16

Molay river, 54, 256

Momeit, 30

Momien:--
Valley of, 187
Town of, 190
Capture of, 343

Momouk, 322

Moonam river, 414

Muang-gan, 157

Muangkak, Shan state, 375

Muangkha river, 318

Muangkwan, 375

Muangla, 173, 253

Muanglong, 346, 374

Muangmow, 374, 442

Muangtee, 179, 252

Muangtha, 289

Muangwan, 311, 327

Muangwye, 317

Myadoung, 30, 361

Myait-loung hills, 19

Myit-ngé river, 16

Namboke, 315

Namkai, 441

Namkhan, 375

Nampoung river, 80, 416, 421

Namsa river, 276, 314

Namthabet river, 324, 344, 403

Namwan river, 441

Nantin, 179, 250

Nantin valley, 182

Nats:--
Sacrifice to, 329
Shan fear of, 260, 308
_See_ Kakhyens.

Nattoung hills, 22

Opium, 135, 300

Overland trade, 1, 335, 391

Pagan, Old, 28

Pagoda:--
Seebyo, 18
Stone, 23
Votive, 52
Yethaycoo, Sessoungan, 34

Pagodas:--
Shuaybaw, 33
Shuaykeenah, 51
Hotha, 310, 380

Paloungto, 441, 442

Paloungto chief, 384

Pamkan, 441

Panthays, _see_ Mahommedans.

Payto, 413

Peetah, 440

Phonkan, 327, 387

Ponline, 71, 414

Ponline chief, 57, 87, 405

Pong, 286

Ponsee, 85, 316

Ponwah, 422

Potatoes, 209

Queyloon, 394

River steamers, 359

River terraces, 182

Routes (_see_ Map):--
Theinnee, 2, 16, 347
Shuaylee, 35
Ancient, 4
Embassy, 3, 250, 319, 373
Sawady, 374, 390
Ponline, 56, 393
Sprye’s, 2

Sanda:--
Town, 168
Valley, 255
Temples, 259

Sawady, 35, 383

Sehfan, 374

Seray, 425

Seray chief, 98, 419

Shan--
States, 286
People, 287
Manners and customs, 288-300
Buddhism, 65, 306, 308

Sheroo, 138

Shienpagah, 21

Shitee Meru, 316, 420

Shuaybaw, 33

Shuayduay, 210

Shuaygoo, 32, 361

Shuaykeenah, 62, 381

Shuaylee river, 30, 345, 374

Shuay-mein-toung hills, 29

Shuemuelong mountains, 177

Silver currency, 44, 377

Silver mines, 105

Singnew, 413

Singpho, _see_ Kakhyens.

Stone celts, 204

Tagoung, 27

Tagoung-toung-daw hills, 30

Tahmeylon, 398

Taho river, 172
Suspension bridge, 178, 252
Fall of, 208

Tai, _see_ Shans.

Tali-fu, 235, 367

Tali-fu, capture of, 341

Talone, 71

Tapeng river, 47, 103, 394
Gorge of, 324, 404
Valley of, 158, 272
Source of, 175
Floods of, 270

Tayshan mountains, 187

Teng-yue-chow, _see_ Momien.

Theehadaw, 23

Thigyain, 30

Thingadaw, 24

Thubyo-budo hills, 22

Trade:--
Burma and China, 2, 7, 335
Of Rangoon, 1
Of Momien, 199
In salt, 21

Tsagain hills, 19

Tsampenago, 26

Tsampenago, Old, 48

Tsaycow, 303

Tsihet, 69, 412

Tsing-gai, _see_ Bhamô.

Tsingu, 22

Tsinuhat, 26

Tsitgna, 326, 398

Tsitkaw, 60, 400, 438

Wacheoon chief, 422, 429

Woonkah chief, 431

Woonkah village, 437

Woosaw, 344

Wurrabone, 440

Yay-law, 210

Yunnan:--
Present state of, 366
Minerals of, 202

LONDON:

PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS,
STAMFORD STREET AND CHARING CROSS.

Transcriber’s Notes

In a few cases, obvious errors in punctuation and spacing have been corrected.

Some inconsistent hyphenization has been corrected.

Page xii: “Friendly tsawbas” changed to “Friendly tsawbwas”

Page 41: “built of sun-drie bricks,” changed to “built of sun-dried bricks,”

Page 94: “Ponline tswabwa” changed to “Ponline tsawbwa”

Page 72: “stream of the Tpeng” changed to “stream of the Tapeng”

Page 238: “a treaty of partitition” changed to “a treaty of partition”

Page 277: “and, thorougly tired,” changed to “and, thoroughly tired,”

Page 308: “on the the 13th of August” changed to “on the 13th of August”

Page 460: “found not unfrequantly” changed to “found not unfrequently”

Comments

Log in to leave a comment.

Mandalay to MomienChapter XXIII: Appendix: V

0%14 min left in chapter