Chapter XV: English-French Vocabulary

COMMON WORDS.

Afternoon (this) . . . . . . Cet après-midi. Army (an) . . . . . . . . . . Une armée. Bandage . . . . . . . . . . . Un bandage. Bath . . . . . . . . . . . . Un bain. Bayonet . . . . . . . . . . . Une baïonnette. Bed . . . . . . . . . . . . . Un lit. Blanket . . . . . . . . . . . Une couverture Boy . . . . . . . . . . . . . Un garçon. Bullet . . . . . . . . . . . Une balle. un pruneau (soldier slang). Camp . . . . . . . . . . . . Un camp. Un campement. Cartridge . . . . . . . . . . Une cartouche. Child . . . . . . . . . . . . Un enfant. Une enfant. Cook . . . . . . . . . . . . Un cuisinier. Un cuistot (slang). Une Cuisinière (fem.). Dance . . . . . . . . . . . . Un bal. Une danse (one dance). Dark . . . . . . . . . . . . Obscur. Day . . . . . . . . . . . . . Un jour. Dead . . . . . . . . . . . . Mort. Deserter . . . . . . . . . . Un déserteur. Door . . . . . . . . . . . . Une porte. Farm . . . . . . . . . . . . Une ferme. Firearms . . . . . . . . . . Des armes à feu. Field gun . . . . . . . . . . Une pièce de campagne. Flag . . . . . . . . . . . . Un drapeau. Un étendard (standard). Forest . . . . . . . . . . . Une forêt. Un bois (woods). Un boqueteau (clump of trees). Friend . . . . . . . . . . . Un ami. Une amie. Girl . . . . . . . . . . . . Une jeune fille. Guide . . . . . . . . . . . . Un guide. Gun . . . . . . . . . . . . . Un fusil. Halt! . . . . . . . . . . . . Halte! Hand . . . . . . . . . . . . Une main. Hat . . . . . . . . . . . . . Un chapeau. Un képi (cap). Un casque (helmet). Un feutre (campaign hat). Head . . . . . . . . . . . . La tête. Headquarters . . . . . . . . Le quartier-général. Horse . . . . . . . . . . . . Un cheval. Interpreter . . . . . . . . . Un interprète. Knife . . . . . . . . . . . . Un couteau. Lake . . . . . . . . . . . . Un lac. Man . . . . . . . . . . . . . Un homme. Meat . . . . . . . . . . . . De la viande. Name . . . . . . . . . . . . Un nom. Night . . . . . . . . . . . . La nuit. Noon . . . . . . . . . . . . Midi. Machine gun . . . . . . . . . Une mitrailleuse. Mess call . . . . . . . . . . La soupe. Password . . . . . . . . . . Le mot de passe. Pay . . . . . . . . . . . . . Le prêt (enlisted men). La solde (officers). Prisoner . . . . . . . . . . Un prisonnier. Recruit . . . . . . . . . . . Une recrue. Un bleu (slang). Un bleuet (slang). Un blanc-bec (slang). Restaurant . . . . . . . . . Un restaurant. Un cafe. Road . . . . . . . . . . . . Un chemin. Une route. Retreat . . . . . . . . . . . La retraite. Reveille . . . . . . . . . . Le réveil. La diane. Saber . . . . . . . . . . . . Un sabre. Saddle . . . . . . . . . . . Une selle. Shoe . . . . . . . . . . . . Des chaussures (shoes in general). Des souliers (low shoes). Des bottines (high shoes). Des brodequins (marching shoes). Shotgun . . . . . . . . . . . Un fusil de cirasse Sick . . . . . . . . . . . . Malade. Soup . . . . . . . . . . . . Une soup. Un potage. Spy . . . . . . . . . . . . . Un espion. Supper . . . . . . . . . . . Le sourer. Sword . . . . . . . . . . . . Une épée. Tent . . . . . . . . . . . . Une tente. Shelter tent . . . . . . . . Une tente-abri.

NUMERALS.

One . . . . . . . . . . . . . Un, une. Two . . . . . . . . . . . . . Deux. Three . . . . . . . . . . . . Trois. Four . . . . . . . . . . . . Quatre. Five . . . . . . . . . . . . Cinq(pronounce _sank_). Six . . . . . . . . . . . . . Six (pronounce _cease_). Seven . . . . . . . . . . . . Sept (pronounce _set_). Eight . . . . . . . . . . . . Huit (pronounce _weet_). Nine . . . . . . . . . . . . Neuf. Ten . . . . . . . . . . . . . Dix (pronounce _deess_) Eleven . . . . . . . . . . . Onze. Twelve . . . . . . . . . . . Douze. Thirteen . . . . . . . . . . Treize. Fourteen . . . . . . . . . . Quatorze. Fifteen . . . . . . . . . . . Quinze. Sixteen . . . . . . . . . . . Seize. Seventeen . . . . . . . . . . Dix-sept. Eighteen . . . . . . . . . . Dix-huit. Nineteen . . . . . . . . . . Dix-neuf. Twenty . . . . . . . . . . . Vingt (pronounce _vant_.) Twenty-one . . . . . . . . . Vingt-et-un. Thirty . . . . . . . . . . . Trente. Thirty-one . . . . . . . . . Trente-et-un. Thirty-two . . . . . . . . . Trente-deux. Forty . . . . . . . . . . . . Quarante. Fifty . . . . . . . . . . . . Cinquante. Sixty . . . . . . . . . . . . Soixante. Seventy . . . . . . . . . . . Soixante-dix. Seventy-one . . . . . . . . . Soixante-et-onze. Seventy-two . . . . . . . . . Soixante-douze. Eighty . . . . . . . . . . . Quatre-vingt. Eighty-one . . . . . . . . . Quatre-vingt-un. Ninety . . . . . . . . . . . Quatre-vingt-dix. Ninety-one . . . . . . . . . Quatre-vingt-onze. One hundred . . . . . . . . . Cent. One hundred and one . . . . . Cent un. Two hundred . . . . . . . . . Deux cents. Two hundred and one . . . . . Deux cent un. One thousand . . . . . . . . Mille. Two thousand . . . . . . . . Deux mille. One thousand one hundred . . Mille cent; onze cents. Thousands of soldiers . . . . Des milliers de soldats. A million . . . . . . . . . . Un million. Two million men . . . . . . . Deux millions d'hommes. A score . . . . . . . . . . . Une vingtaine. About forty men . . . . . . . Une quarantaine d'hommes. Hundreds of men . . . . . . . Des centaines d'hommes.

CURRENCY, MEASURES, AND WEIGHTS.

1 cent . . . . . . . . . . . Un sou; cinq centimes. 10 cents . . . . . . . . . . Dix sous; cinquante centimes. 20 cents (about) . . . . . . Un francs. 1 dollar . . . . . . . . . . Cinq francs.

(The French have gold pieces of 10 francs and 20 francs; bank notes of 50 francs, 100 francs, and higher. The gold pieces are probably replaced by bank notes now.)

1 meter (1.0936 yards) . . . Un mètre. 1 kilometer (0.62138 mile) . Un kilomètre.

NOTE:--For all ordinary purposes, the "kilomètre" = 5/8 of a mile; the "centimètre"--4/10 of an inch.

1 league (2.48552 miles) . . Une lieue. 1 hectare (2.4711 acres) . . Un hectare. 1 gram (15.43239 grains troy) Un gramme. 1 kilogram (2.204621 pounds avoirdupois) . . . . . . . Un kilogramme. 220.46 pounds avoirdupois . . Un quintal; 100 kilos. 2,204.6 pounds avoirdupois . Une tonne; 1,000 kilos.

(Coal is sold by the _tonne_; grain and hay by the _quintal_. Dix quintaux de blé, de foin = 10 quintals of grain, of hay.)

1,0567 quart (liquid) . . . . Un litre. 26.417 gallons . . . . . . . Un hectolitre. 0.9081 quart (dry) . . . . . Un litre. 2.8379 bushels . . . . . . . Un hectolitre.

(The _litre_, which is the principal unit of both fluid and dry measures, is the contents of 1 cubic _décimètre_ (décimètre = 1/10 mètre).)

DAYS, MONTHS, AND SEASONS.

Sunday . . . . . . . . . . . Dimanche. Monday . . . . . . . . . . . Lundi. Tuesday . . . . . . . . . . . Mardi. Wednesday . . . . . . . . . . Mercredi. Thursday . . . . . . . . . . Jeudi. Friday . . . . . . . . . . . Vendredi. Saturday . . . . . . . . . . Samedi. January . . . . . . . . . . . Janvier. February . . . . . . . . . . Février. March . . . . . . . . . . . . Mars. April . . . . . . . . . . . . Avril. May . . . . . . . . . . . . . Mai. June . . . . . . . . . . . . Juin. July . . . . . . . . . . . . Juillet. August . . . . . . . . . . . Août (pronounce _oo_). September . . . . . . . . . . Septembre. October . . . . . . . . . . . Octobre. November . . . . . . . . . . Novembre. December . . . . . . . . . . Décembre. The seasons . . . . . . . . . Les saisons. Winter . . . . . . . . . . . L'hiver. Spring . . . . . . . . . . . Le printemps. Summer . . . . . . . . . . . L'été. Fall . . . . . . . . . . . . L'automne. Year . . . . . . . . . . . . Un an; une année. Month . . . . . . . . . . . . Un mois. Week . . . . . . . . . . . . Un semaine. Day . . . . . . . . . . . . . Un jour. Hour . . . . . . . . . . . . Un heure. Minute . . . . . . . . . . . Un minute. Second . . . . . . . . . . . Une seconde.

COMMON PHRASES.

Good morning, sir, madam, \ Bonjour, monsieur, madame, miss. Good afternoon / mademoiselle. Good evening, sir . . . . . . Bonsoir, monsieur. Good night, sir . . . . . . . Bonne nuit, monsieur. Pardon me . . . . . . . . . . Pardon; je vous demande pardon. Don't mention it . . . . . . Je vous en prie. How do you do? . . . . . . . Comment allez-vous? Comment ça va? Comment vous portez-voue? Very well, thank you . . . . Très bien, merci. Je vais bien, merci. Ça va bien, merci. Je me porte bien, merci. Do not trouble yourself . . . Ne vous gênez pas. Ne vous dérangez pas. I am very glad to see you . . Je suis bien aise de vous voir. Je suis content (heureux) de vous voir. What time is it? . . . . . . Quelle heure est-it? It is 10 o'clock . . . . . . Il est dix heures. Take care; look out . . . . . Prenez garde Do not bother me . . . . . . Ne me dérangez pas. Stop here . . . . . . . . . . Arrêtez-vous ici. Does Mr. -- live here? . . . M. -- demeure-t-il ici? Come in . . . . . . . . . . . Entrez. You are very kind . . . . . . Voue êtes très aimable. At what time does the first . A quelle heure part le premier train start? train? What is the name of this . . Comment s'appelle cette station station? (gare)? I want . . . . . . . . . . . Je désire; Je veux (stronger). I do not want it . . . . . . Je n'en veux pas. Let me know what I owe you . Dites-moi ce que je vous dois. Are you not mistaken? . . . . Ne faites-vous pas erreur? Ne vous trompez-vous pas? Please give me . . . . . . . Veuillez me donner. Move on . . . . . . . . . . . Avancez. Circulez. (Policeman.) I want something to eat . . . Je désire quelque chose à manger. Where is it? . . . . . . . . Où est-ce? Go and look for it . . . . . Allez le chercher. Take this letter to the . . . Portez cette lettre à la poste. post office How much is it? . . . . . . . Combien? Combien cela coûte-t-il? It is dear . . . . . . . . . C'est cher. Thank you . . . . . . . . . . Merci. Je vous en remercie. Don't mention it . . . . . . Il n'y a pas de quoi. De rien. Allow me to present my . . . Permettez-moi de vous présénter friend ---- mon ami ----. I am glad to make your . . . Je suis enchanté de faire votre acquaintance. connaissance. How far is it? . . . . . . . A quelle distance est-ce? What can I do for you? . . . Que puis-je faire pour vous? Do you speak English? . . . . Parlez-vous anglais? I do not speak French very . Je ne parle pas très bien le well. français. Where do you come from? . . . D'où venez-vous? How did you come? . . . . . . Comment êtes-vous venu? On foot, in a carriage, in . A pied, eu voiture, en auto, en an auto, by rail, by boat, chemin de fer, en bateau, à on a bicycle, on horseback, bicyclette, à cheval, en in an aeroplane. aéroplane.

MILITARY TITLES, RANKS, AND GRADES.

General officers . . . . . . Les officers généraux. General Staff . . . . . . . . L'état-major général. Field officers . . . . . . . Les officers supérieurs. Company officers . . . . . . Les officers subalternes. Enlisted men . . . . . . . . Les hommes de troupe. Noncommissioned officers . . Les sous-officiers. Private soldiers . . . . . . Les simples soldats. Colonel . . . . . . . . . . . Le colonel (addressed[14] as "Mon colonel "). Major . . . . . . . . . . . . Le commandant ("Mon commandant"). Captain . . . . . . . . . . . Le capitaine ("Mon capitaine"). Le piston (slang). First lieutenant . . . . . . Le lieutenant (en premier) ("Mon lieutenant"). Second Lieutenant . . . . . . Le sous-lieutenant ("Mon lieutenant"). A doctor . . . . . . . . . . Un (médecin) major. A sergeant . . . . . . . . . Un sergent (addressed as "Sergent"). Un maréchal des logis (mounted service). A corporal . . . . . . . . . Un caporal ("Caporal"). Un brigadier (mounted service). A private . . . . . . . . . . Un simple soldat. A body of troops . . . . . . Une troupe. French troops . . . . . . . . Des troupes françaises. A wagoner . . . . . . . . . . Un conducteur. Un fourgonnier. A horseshoer . . . . . . . . Un maréchal-ferrant. A saddler . . . . . . . . . . Un sellier. A signaler . . . . . . . . . Un signaleur. A deserter . . . . . . . . . Un déserteur. A soldier of Infantry . . . . Un fantassin. Cavalry . . . . Un cavalier. Artillery . . . Un artilleur. Engineers . . . Un sapeur-mineur. Quartermaster Corps . Un homme de l'intendance. Signal Corps . . Un homme du corps des signaux. Hospital Corps . Un infirmier. Line of Communications . Un garde des voies et communications, G. V. C. Infantry . . . . . . . . . . L'infanterie. Cavalry . . . . . . . . . . . La cavalarie. Artillery . . . . . . . . . . L'artillerie. Engineers . . . . . . . . . . Le genie. Signal Corps . . . . . . . . Le corps des signaux. Hospital Corps . . . . . . . Le corps de santé. Le service de santé. Aviation Corps . . . . . . . Le corps d'aviation.

[Footnote 14: See note at the end of Chapter XV.]

MILITARY TERMS.

The headquarters . . . . . . Le quartier général. The train . . . . . . . . . . Le train des équipages. Railway service . . . . . . . Le service des chemins de fer. Telegraph service . . . . . . Le service des télégraphes. Rural guards . . . . . . . . La gendarmerie. Des gendarmes. A paymaster . . . . . . . . . Un trésorier. A chaplain . . . . . . . . . Un aumônier. An army . . . . . . . . . . . Une armée. General So-and-so's army . . L'armée--(l'armée Foch). An army corps . . . . . . . . Un corps d'armée. A division . . . . . . . . . Une division. A brigade . . . . . . . . . . Une brigade. A regiment . . . . . . . . . Un régiment. A battalion . . . . . . . . . Un bataillon. A company . . . . . . . . . . Une compagnie. A platoon . . . . . . . . . . Un peloton. A section . . . . . . . . . . Une section. A squad . . . . . . . . . . . Une escouade. A detachment . . . . . . . . Un détachement. Barracks . . . . . . . . . . Une caserne. A camp . . . . . . . . . . . Un camp (more or less permanent). Un campement (temporary). A cantonment . . . . . . . . Un cantonnement. Line . . . . . . . . . . . . (Une) ligne. Column . . . . . . . . . . . (Une) colonne. As skirmishers . . . . . . . En tirailleurs. Follow me, as skirmishers . . A moi, en tirailleurs. Scouts . . . . . . . . . . . Des éclaireurs. A patrol . . . . . . . . . . Une patrouille. The advance guard . . . . . . L'avant-garde. The rear guard . . . . . . . L'arrière-garde. Flankers . . . . . . . . . . Des flanc-gardes. The main body . . . . . . . . Le gros (de la colonne). Combat train . . . . . . . . Le train de combat. Field train . . . . . . . . . Le train régimentaire. Outposts . . . . . . . . . . Des avant-postes. Cossack posts . . . . . . . . Des avant-postes à la cosaque. A sentinel . . . . . . . . . Une sentinelle. Un factionnaire. On post . . . . . . . . . . . En faction. De faction. Guard mounting . . . . . . . La garde montante (also _new_ _guard_). The sentinel challenges: \ La sentinelle crie: "Halte! "Halt! Who's there?" / Qui vive?" The answer is "France" . . . La réponse est: "France". Advance with the countersign Avance au ralliement.

(The person challenged gives the _mot_d'ordre_, which is the name of some general, and the sentinel replies with the _mot_de_ _ralliement_. which is the name of a battle or a city).

Go away; you can't pass . . . (Passe) au large. Halt, or I fire . . . . . . . Halte, ou je fais feu. Put down your arms . . . . . Déposez vos armes. Hands up! . . . . . . . . . . Levez les bras. Face about . . . . . . . . . (Faites) demi-tour. Come here . . . . . . . . . . Venez ici. A spy . . . . . . . . . . . . Un espion. A flag of truce . . . . . . . Un drapeau blanc. Un drapeau parlementaire.

UNIFORM, ARMS, CLOTHING, AND EQUIPMENT.

Clothing . . . . . . . . . . Les vêtements, l'habillement. Change your clothes . . . . . Changez de vêtement. Overcoat (worn by French infantry) . . . . . . . . . Une capote. Trouser . . . . . . . . . . . Un pantalon. Breeches . . . . . . . . . . Une culotte. Shirt . . . . . . . . . . . . Une chemise. Blouse . . . . . . . . . . . Un dolman, une vareuse. Cap . . . . . . . . . . . . . Un képi. Campaign hat (United States) Un (chapeau de) feutre. Helmet . . . . . . . . . . . Un casque (de tranchée). Cap without visor worn by French off duty . . . . . . Un bonnet de police. Tam-o'-Shanter worn by Alpine chasseurs . . . . . . . . . Un béret. Shoes in general . . . . . . Des chaussures. Service shoes . . . . . . . . Des brodequins. Leggins . . . . . . . . . . . Des guêtres. Wrap putties . . . . . . . . Des bandes molletières. Leather putties . . . . . . . Des houseaux (or housseaux). Full-dress uniform . . . . . La grande tenue. Dress uniform . . . . . . . . La petite tenue. Field uniform . . . . . . . . La tenue de campagne. Overcoat (mounted men) . . . Un manteau. Overcoat (officers) . . . . . Un manteau. Un manteau-capote. Fatigue coat . . . . . . . . Le bourgeron. Fatigue trousers (overalls) . Un pantalon de treillis. Fatigue uniform . . . . . . . La tenue de corvée. Magazine rifle . . . . . . . Un fusil à répétition. The barrel . . . . . . . . . Le canon. The bolt . . . . . . . . . . Le verrou. The ramrod . . . . . . . . . La baguette. The butt . . . . . . . . . . La crosse. The gun sling . . . . . . . . La bretelle. The trigger . . . . . . . . . La détente. Rear sight . . . . . . . . . La hausse. Front sight . . . . . . . . . Le guidon. A bayonet . . . . . . . . . . Une baïonnette. Rosalie (slang). Ball cartridge . . . . . . . Une cartouche à balle. Blank cartridge . . . . . . . Une cartouche à blanc. Dummy cartridge . . . . . . . Une fausse cartouche. Belt . . . . . . . . . . . . Un ceinturon. Cartridge box . . . . . . . . Une cartouchière. First-aid packet . . . . . . Un paquet de pansement. The pack . . . . . . . . . . Le sac. A haversack . . . . . . . . . Un étui-musette. Canteen . . . . . . . . . . . Un bidon. Tin cup . . . . . . . . . . . Un quart. Mess can . . . . . . . . . . Une gamelle. Equipment . . . . . . . . . . L'équipement. Compass . . . . . . . . . . . Une boussole. Field glasses . . . . . . . . Des jumelles (de campagne). Whistle . . . . . . . . . . . Un sifflet. Revolver . . . . . . . . . . Un revolver.

QUESTIONS ABOUT THE ROADS, ETC.

Pardon me, sir, do you speak / Pardon, monsieur, parlez-vous English? . . . . . . . . . \ anglais? (German, French, Italian (Allemand, français, italien, Russian). . . . . . . . . . russe). All right, then show me, / Très bien, alors indiquez-moi; please, the road to -- . . \ je vous prie, le chemin de -- Is it far from here? . . . . Est-ce loin d'ici? How long does it take to go Combien faut-il de temps pour y there? . . . . . . . . . . . aller? How many kilomètres . . . . . Combien de kilomètres? Is there a short cut? (road) Y a-t-il un chemin de traverse? Is there a short cut? (trail) Y a-t-il un sentier plus court? Where does this road go? . . Où mène cette route? Are we on the right road to / Sommes-nous sur le bon chemin go to ----? . . . . . . . . \ pour aller à ----? Does this road go through / Cette route passe-t-elle par Compiègne? . . . . . . . . \ Compiègne? Shall we find any villages on / Trouverons-nous des villages our road? . . . . . . . . . \ sur notre chemin? Are there any other roads / Y a-t-il d'autres chemins pour going to ----? . . . . . . \ aller à ----? Is this road in good condition? . . . . . . . . Cette route est-elle en bon état? Are there hills? . . . . . . Y a-t-il des côtes (des coteaux)? Are they steep? . . . . . . . Sont-elles raides? Does the road go through La route traverse-t-elle un pays open or wooded country? . . découvert ou boisé? Can we get through with Peut-on passer avec de artillery? . . . . . . . . l'artillerie? Can we get through with / Peut-on passer avec de grosses heavily loaded wagons | voitures chargées (avec des (auto trucks) \ camions-automobiles)? Is this road practicable for / Cette route est-elle praticable artillery? . . . . . . . . \ pour l'artillerie? Can infantry march on the / L'infanterie peut-elle marcher sides of the roads? . . . . \ sur les côtés de la route? Is the ground practicable? . Le terrain est-il praticable? Is the ground marshy? . . . . Le terrain est-il marécageux? What is the nature of the ground? . . . . . . . . . Quelle est la nature du sol? Does the telegraph line / Est-ce que la ligne télégraphique follow this road as far | (le télégraphe) suit cette as X \ route jusqu'à X? Where does your railroad come from? . . . . . . . . . . . D'où vient votre chemin de fer? Where does it go to? . . . . Où va-t-il? Is it single tracked or / Est-il à une voie ou à deux voies double tracked the whole | sur tout le parcours? way? . . . . . . . . . . . \ Where is the station? is it Far? . . . . . . . . . . . Où est la gare? Est-elle loin d'ici? How can the river be crossed? Comment peut-on passer la rivière? Is there a bridge? a ferry? . Y a-t-il un pont? un bac? Are there fords? . . . . . . Y a-t-il des passages à gué (des gués)? Can we get boats? . . . . . . Peut-on trouver des bateaux? In that wood are there / Dans ce bois, y a-t-il des clearings, ravines, brooks, | clairières, des ravins, des marshes, pools? . . . . . . \ ruisseaux, des mares? Are there any places near / Y a-t-il des endroits près d'ici here for watering horses? . \ pour abreuver les chevaux? Is the water good? . . . . . L'eau est-elle bonne? Is this water drinkable? . . Est-ce de l'eau potable? Are there watering troughs? . Y a-t-il des abreuvoirs? Where is there good grass for / Où y a-t-il de bonne herbe pour animals? . . . . . . . . . \ les animaux? Can we buy provisions? . . . Peut-on acheter des vivres? Is there a field where we / Y a-t-il un champ où nous pouvons can camp? . . . . . . . . . | camper (installer notre \ campement)? Can you give me any / Pouvez-vous me donner des information about the enemy? \ renseignements sur l'ennemi? Please find me a guide who / Veuillez me trouver un guide qui knows the country? . . . . \ connaisse le pays. We are going to follow this trail (tracks) . . . . . . Nous allons suivre cette piste. Crossroads . . . . . . . . . Un carrefour.

TOWNS.

Where is the post-office and / Où est le bureau des postes et telegraph office? . . . . . \ télégraphes? The postmaster . . . . . . . / Le directeur des postes et \ télégraphes. The mail . . . . . . . . . . Le courrier. When was the last mail / A quelle heure a-t-on fait la distributed? . . . . . . . \ derrière distribution? General delivery . . . . . . Poste restante. Are there any letters for --? Y a-t-il des lettres pour --? I should like to send a / Je voudrais expédier un telegram . . . . . . . . . \ télégramme. Have you received a telegram / Avez-vous reçu un télégramme for ----? . . . . . . . . . \ (une dépêche) pour ----? A telegraph instrument . . . Un appareil (télégraphique). Can you tell me where the / Pourriez-vous me dire où se mayor's office is? . . . . \ trouve la mairie? I couldn't tell you; I am a / Je ne saurais vous renseigner; stranger here . . . . . . . \ je ne connais pas la ville. Good-morning, sir, are you / Bonjour, Monsieur, êtes-vous the mayor? . . . . . . . . \ le maire? No, sir, I am his assistant . Non, Monsieur, je suis son adjoint. I should like to speak to / Je voudrais parler au maire the mayor himself . . . . . \ lui-même. Listen, sir. A detachment / Ecoutez, monsieur; Un détachement will arrive here to-morrow | arrivera ici demain matin à morning at 5 o'clock . . . \ cinq heures. Can you arrange to lodge / Povez-vous prendre de 2,000 men for two days? . . | dispositions pour loger 2,000 \ hommes pendant deux jours? A policeman . . . . . . . . . Un sergent de ville, un agent de la paix.

RAILROADS.

The station agent . . . . . . Le chef de gare. The conductor . . . . . . . . Le conducteur. The engineer . . . . . . . . Le mécanicien. The fireman . . . . . . . . . Le chauffeur. The brakeman . . . . . . . . Le serre-freins. The telegraph operator . . . Le télégraphiste. An engine . . . . . . . . . . Une locomotive. Passenger cars . . . . . . . Des wagons (de voyageurs). Flat cars . . . . . . . . . . Des trucks. Box cars . . . . . . . . . . Des wagons de marchandises. Stock cars . . . . . . . . . Des wagons à bestiaux. An express train . . . . . . Un train express. A through train . . . . . . . Un train direct. A local train . . . . . . . . Un train omnibus. A passenger train . . . . . . Un train de voyageurs. A freight train . . . . . . . Un train de marchandises. To entrain the troops . . . . Embarquer les troupes. To detrain the troops . . . . Débarquer les troupes. To get on a train . . . . . . Monter dans un train. To get off a train . . . . . Descendre d'un train. The railroad track . . . . . La-voie (ferrée). A side track . . . . . . . . Une voie de garage. A ticket . . . . . . . . . . Un billet. A round trip ticket . . . . . Un billet d'aller et retour. One way only . . . . . . . . Aller seulement. The ticket window . . . . . . Le guichet. At what time does the Paris / A quelle heure part le train train start? . . . . . . . \ pour Paris? It is late (15 minutes late) Il est en retard (de quinze minutes). Do we have to change cars? . Faut-il changer de train? The train stops . . . . . . . Le train s'arrête. All aboard! . . . . . . . . . En voiture! The train starts . . . . . . Le train s'ébranle.

RATIONS AND FOOD.

Provisions (in general) . . . Les vivre. The ration . . . . . . . . . La ration. Fresh beef . . . . . . . . . De la viande fraîche. Bacon . . . . . . . . . . . . Du lard. Flour . . . . . . . . . . . . De la farine. Soft bread . . . . . . . . . Du pain frais. Hard bread (crackers) . . . . Du biscuit. Field bread . . . . . . . . . Du pain de guerre. Corn meal . . . . . . . . . . De la farine de maïs. Coffee . . . . . . . . . . . Du café. Sugar . . . . . . . . . . . . Du sucre. Eggs . . . . . . . . . . . . Des oeufs. Chickens . . . . . . . . . . Des poulets. Potatoes . . . . . . . . . . Des pommes de terre. Peas . . . . . . . . . . . . Des pois. String beans . . . . . . . . Des haricots verts. Vegetables (in general) . . . Des légumes. An apple . . . . . . . . . . Une pomme. A pear . . . . . . . . . . . Une poire. A cherry . . . . . . . . . . Une cerise. A peach . . . . . . . . . . . Une pêche. Cheese . . . . . . . . . . . Du fromage. Wine . . . . . . . . . . . . Du vin. Beer . . . . . . . . . . . . De la bière. A glass of beer . . . . . . . Un bock. I am hungry . . . . . . . . . J'ai faim. Bring me something to eat Apportez-moi quelque chose à please . . . . . . . . . . manger, s'il vous-plaît. I am thirsty . . . . . . . . J'ai soif. Please give me a glass of Veuillez me donner un verre Water . . . . . . . . . . . d'eau. Waiter, I'll take a beefsteak Garçon, je désire un bifteck. Some black coffee . . . . . . Du café noir. Coffee with milk . . . . . . Du café au lait. Rolls . . . . . . . . . . . . Des petits pains. Crescent rolls . . . . . . . Des croissants.

HOSPITALS.

A field hospital . . . . . . Une ambulance. A hospital (in general) . . . Un hôpital (plural: des hôpitaux). A dressing station . . . . . Un poste de secours. A first-aid dressing . . . . Un pansement sommaire. Red Cross . . . . . . . . . . La Croix Rouge. A doctor . . . . . . . . . . Un médecin. Un docteur. A surgeon . . . . . . . . . . Un chirurgien. A military surgeon . . . . . Un (médecin) major. Assistant surgeon . . . . . . Un aide-major. A male nurse, hospital corps man . . . . . . . . . . . . Un infirmier. A female nurse . . . . . . . Une infirmière. An ambulance . . . . . . . . Une ambulance. A stretcher (litter) . . . . Un brancard. A litter bearer . . . . . . . Un brancardier. A roll of bandages . . . . . Un rouleau de bandage. A first-aid packet . . . . . Un paquet de pansement. A wounded man . . . . . . . . Un blessé. I am sick . . . . . . . . . . Je suis malade. I have a fever . . . . . . . J'ai la fièvre. I have chills and fever . . . J'ai des frissons de fièvre. I am constipated . . . . . . Je suis constipé. I have diarrhea . . . . . . . J'ai la diarrhée.

POINTS OF THE COMPASS.

North . . . . . . . . . . . . Le nord. South . . . . . . . . . . . . Le sud. East . . . . . . . . . . . . L'est. West . . . . . . . . . . . . L'ouest. Northeast . . . . . . . . . . Le nord-est. Southeast . . . . . . . . . . Le sud-est. Northwest . . . . . . . . . . Le nord-ouest. Southwest . . . . . . . . . . Le sud-ouest.

TRENCH WARFARE.

Trench warfare . . . . . . . La guerre des tranchées. La guerre de position. La guerre de taupe (_moles_). Trench . . . . . . . . . . . Une tranchée. Communication trench . . . . Un boyau (de communication). The parapet . . . . . . . . . Le parapet. A loophole . . . . . . . . . Un créneau. Une meurtrière. A grenade . . . . . . . . . . Une grenade. A grenadier, bomber . . . . . Un grenadier. Barbed wire . . . . . . . . . Du fil de fer barbelé. Barbed wire entanglement . . Un réseau de fils de fer barbelés. Trench mortar . . . . . . . . Un mortier. Un crapouillaud. _Minenwerfer_ (German). Bomb . . . . . . . . . . . . Une bombe. Howitzer . . . . . . . . . . Un obusier. Machine gun . . . . . . . . . Une mitrailleuse. Fieldpiece . . . . . . . . . Une pièce de campagne. 75 millimeter field gun . . . Une pièce de soixante-quinze. Siege gun . . . . . . . . . . Une piece de siège. 120 long . . . . . . . . . . Cent vingt long. 120 short . . . . . . . . . . Cent vingt court. 77 (German) . . . . . . . . . Soixante-dix-sept (allemand). Shell . . . . . . . . . . . . Un obus. Une marmite (slang). Un colis à domicile (slang). Shrapnel . . . . . . . . . . Un shrapnell. Un rageur (slang). Periscope . . . . . . . . . . Un périscope. Trench knife . . . . . . . . Un couteau de tranchée. Dugout . . . . . . . . . . . Un abri dans les tranchées. Un cagibi (slang). Une cagna (slang). Un gourbi (slang). Une guitoune (slang).

NOTE.--In addressing an officer of grade superior to his own, an officer must use the possessive adjective; a senior addressing a junior uses the title of the grade only. Thus: A major to a colonel says "Mon colonel," but the colonel to the major would say "Commandant."