Chapter XXIV: Appendix: XIV. “the Powerful Favorite”(579)

“_The Powerful Favorite_, or the life of Aelius Sejanus, by P. M., printed at Paris, 1628.” So runs the title in the English translation.

Two translations of Pierre Matthieu’s book, “Histoire d’Aelius Sejanus,” appeared in the same year. One is padded out with additions; in the shorter and more exact translation, the initials on the title-page of the Bodleian copy have been filled out thus: P. Massinger.

We know that Massinger’s political sympathies were against the Duke of Buckingham, and it is probable that a Life of Sejanus may have attracted attention at a time when the parallel was drawn and the unpopularity great; but it is simpler to suppose that P. M. stands for the French author. It would require some courage to publish under one’s own name or initials a translation of the book.

It is noteworthy that in 1632, after Buckingham’s death, a translation appeared by Sir T. Hawkins. The title which he gave his book was “Unhappy prosperitie expressed in the histories of Aelius Sejanus and Philippa, the Catanian.” Underneath he adds the words: “Written in French by P. Matthieu.”