Chapter I

####################################################################

Transcriber’s Notes

This e-text is based on the three-volume book ‘Shipbuilding from Its
Beginnings,’ from 1895. Inconsistent spelling and hyphenation have
been retained; punctuation and typographical errors have been
corrected.

Specific font styles have been marked by using the following special
characters:

italics: _underscores_
small caps: ~tildes~

####################################################################

SHIPBUILDING

FROM

ITS BEGINNINGS

SHIPBUILDING FROM ITS BEGINNINGS

BY

E. VAN KONIJNENBURG, ~C. E.~,

_ENGINEER OF THE RIJKSWATERSTAAT OF THE NETHERLANDS_

1895-1905

PUBLISHED

BY

THE PERMANENT INTERNATIONAL ASSOCIATION

OF

CONGRESSES OF NAVIGATION

EXECUTIVE COMMITTEE--OFFICE OF THE SECRETARY GENERAL

38, RUE DE LOUVAIN, 38

BRUSSELS

VOL. II

MIDDELLANDSCHE ZEE
(Zuidelijk Centrum).

MITTELLÄNDISCHES MEER
(Südlicher Mittelpunkt).

MEDITERRANEAN SEA
(Southern Centre).

MER MÉDITERRANÉE
(Centre Méridional).

6000-4000 ~jaar vóór Christus.~

6000-4000 ~Jahre vor Chr. Geb.~

6000-4000 ~years B. C.~

6000-4000 ~ans avant J.-Chr.~

(~Morgan~)

~Egyptische schepen.~

~Ägyptische Schiffe.~

~Egyptian boats.~

~Bateaux égyptiens.~

Pagaaien.

Pageien.

Men using paddles.

Pagayeurs.

(Torr)

Roeien.

Ruderer.

Rowers.

Rameurs.

(Torr)

~Het gereed maken van papyrus-bootjes bij de Oude Egyptenaren.~
(Rijksmuseum van oudheden te Leiden.)

~Die Herstellung von Papyrusbooten bei den alten Ägyptern.~
(Altertumsmuseum des Staates in Leyden.)

~Construction of papyrus boats among the ancient Egyptians.~
(Museum of antiquities of the State of Leyden.)

~La confection des barquettes en papyrus chez les anciens Égyptiens.~
(Musée d’antiquités de l’Etat à Leyde.)

~Papyrusboot, das noch jetzt auf dem Tschadsee in Gebrauch ist.~
(Schilfpirogue der Eingeborenen.)

~Papyrus boat still in use on Lake Tchad.~
(Reed canoe of the natives.)

~Papyrus bootje zooals dit thans nog in gebruik is op het Tchadmeer.~

~Barquette en papyrus actuellement en usage sur le lac Tchad.~
(Pirogue de roseaux des indigènes.)

1. ~Roeischip~; 2. en 3. ~Vrachtschepen der oude Egyptenaren.~

1. ~Ruderschiff~; 2. und 3. ~Handelsschiffe der alten Ägypter.~

1. ~Rowboat~; 2. and 3. ~Merchant boats of the ancient Egyptians.~

1. ~Bateau a rames~; 2. et 3. ~Bateaux marchands des anciens
Egyptiens.~

~Gesleept wordend vrachtschip der oude Egyptenaren.~
(Grafmonument, Rijksmuseum van oudheden te Leiden.)

~Geschlepptes Handelsschiff der alten Ägypter.~
(Grabdenkmal im staatlichen Altertumsmuseum in Leyden.)

~Towed merchant vessel of the ancient Egyptians.~
(Funeral monument, Museum of antiquities of the state of Leyden.)

~Bateau marchand remorqué des anciens Egyptiens.~
(Monument funéraire, Musée d’antiquités de l’Etat à Leyde.)

~Model oud Egyp.-Schip. (Middelrijk ± 2200-1800 vóór Christus).~
(Museum van oudheden, te Leiden.)

~Modell eines Schiffes aus Alt-Ägypten
(Mittleres Reich ± 2200-1800 vor Chr. Geb.).~
(Altertumsmuseum, in Leyden.)

~Model of an ancient Egyptian vessel
(Middle Empire, about 2200-1800 B. C.).~
(Museum of antiquities of Leyden.)

~Modèle d’un bateau de l’ancienne Egypte.
(Moyen Empire ± 2200-1800 avant Jésus-Christ).~
(Musée d’antiquités de Leyde.)

Wassersport, 4. Jan. 1906, n^o 1.

~Vervoer van een obelisk.~ (1600 v. Chr.).

~Transportation of an obelisk.~ (1600 B. C.).

~Beförderung eines Obelisken.~ (1600 v. Chr Geb.).

~Transport d’un obelisque.~ (1600 av. J.-Chr.).

(~Holmes~)

~Het opzetten der gaffels om het koord, dat het doorzadelen
van het schip moet voorkomen, vast te zetten.~

~Das Aufstellen der Gaffeln (Gebeln) zur Befestigung des Taues,
das die Längsbiegung des Schiffs verhindern soll.~

~Position of the forks intended to fix the cable which
prevents the boat from sagging longitudinally.~

~Le placement des fourches destinées a fixer le cable qui doit
empêcher la flexion longitudinale du bateau.~

~Egyptische handelsschepen.~ (Oude rijk.)

~Ägyptische Handelsschiffe.~ (Altes Reich.)

~Egyptian merchant vessels.~ (Ancient Empire.)

~Navires marchands égyptiens.~ (Ancien Empire.)

~Oud Egypte:~

~1. Kleinood voorstellende een roeischip.~
(Rijksmuseum van oudheden te Cayro.)

~2, 3 en 4. Roeischip der oude Egyptenaren uit het Middelrijk ±
2200-1000 vóór Christus.~
(Rijksmuseum van oudheden te Leiden.)

~Altes Ägypten:~

~1. Kleinod mit Darstellung eines Ruderschiffes.~

~2, 3 und 4. Ruderschiff der alten Ägypter; mittleres Reich ±
2200-1000 vor Chr. Geb.~
(Altertumsmuseum des Staates in Kairo.)

Ancient Egypt:

~1. Jewel representing a vessel with oars.~

~2, 3 and 4. Vessel with oars of the ancient Egyptians, Middle Empire
± 2200-1000 B. C.~
(Museum of antiquities of the State of Cairo.)

Ancienne Egypte:

~1. Bijou représentant un bateau a rames.~

~2, 3 et 4. Bateau a rames des anciens Egyptiens, Moyen Empire ±
2200-1000 avant J.-C.~
(Musée d’antiquités de l’Etat, Le Caire.)

~Schepen naar het land Punt.~
(Nieuwe Rijk.)

~Schiffe die zwischen Ägypten und dem Lande «Punt» verkehren.~
(Neues Reich.)

~Vessels trading between Egypt and the land of «Punt».~
(New Empire.)

~Navires trafiquant entre l’Egypte et le pays de «Punt».~
(Nouvel Empire.)

~Scheppen naar het land «Punt».~
(Nieuwe Rijk).

~Vessels trading between Egypt and the land of «Punt».~
(New Empire).

~Schiffe die zwischen Ägypten und dem Lande «Punt» verkehren.~
(Neues Reich).

~Navires trafiquant entre l’Egypte et le pays de «Punt».~
(Nouvel Empire).

~Slag van Ramses III tegen de barbaren.~
(Plaat van Rossellini.)

~Schlacht des Ramses III gegen die Barbaren.~
(Tafel von Rossellini.)

~Battle of Ramses III with the barbarians.~
(Plate by Rossellini.)

~Bataille livrée par Ramses III contre les barbares.~
(Planche de Rossellini.)

~Een der schepen.~

~One of the vessels.~

~Eins der Schiffe.~

~Un des bateaux.~

~Phœnicië (Layard) ± 700 jaar vóór Christus.~

~Phönizien (Layard) ± 700 Jahre vor Chr. Geb.~

~Phœnicia (Layard) About 700 B. C.~

~Phénicie (Layard) ± 700 avant Jésus-Christ.~

~Grieksche schepen.~

~Griechische Schiffe.~

~Greek vessels.~

~Navires grecs.~

~Romeinsche schepen (± 200 jaar vóór Christus).~ (Vergelijk fig. 66
en 67.)

~Römische Schiffe (± 200 Jahre vor Chr. Geb.).~ (Siehe Abb. 66 und
67.)

~Roman vessels (about 200 B. C.).~ (Compare figs 66 and 67.)

~Navires romains (± 200 avant Jésus-Christ).~ (Voir fig. 66 et 67.)

~Grafmonument.~ (Museum van oudheden te Leiden.)

~Funeral monument.~ (Museum of antiquities of Leyden.)

~Grabdenkmal.~ (Im Staatlichen Altertumsmuseum in Leyden.)

~Monument funéraire.~ (Musée d’antiquités de Leyde.)

~Romeinsch handelsschip.~ (Relief Kathedraal van Salerno.)

~Römisches Handelsschiff.~ (Relief der Kathedrale von Salerno.)

~Roman merchant ship.~ (Relief of the cathedral of Salerno.)

~Navire marchand romain.~ (Relief de la cathédrale de Salerne.)

~Romeinsch handelsschip.~

~Römisches Handelsschiff.~

~Roman merchant ship.~

~Navire marchand romain.~

~Schip der Middellandsche Zee.~

~Mittelmeer-Schiff.~

~Mediterranean Ship.~

~Navire de la Méditerranée.~

(Fürtenbach 1629.)

~Galei.~

~Galeere.~

~Galley.~

~Galère.~

(Fürtenbach 1639.)

~Carèbe arabe.~

~Arabische karebe.~

~Arabian carebe.~

(Tunis.)

~Galeien.~

~Galeeren.~

~Galleys.~

~Galères.~

(Van Yk 1679.)

~Carèbe tunisien.~

~Tunesische karebe.~

~Tunisian carebe.~

~Galei.~

~Galeere.~

~Galley.~

~Galère.~

(Louvre, Paris.)

~Relief, Turm zu Pisa.~ (Siehe den doppelten Vordersteven mit der
Karebe.)

~Relief, tower of Pisa.~ (Compare the double stern with the carebe.)

~Relief, toren van Pisa.~ (Vergelijk dubbele voorsteven met de
carebe.)

~Relief de la tour de Pise.~ (Comparez la double étrave avec le
carèbe.)

~Carèbe.~

~Karebe.~

~Carebe.~

~Galei.~

~Galeere.~

~Galley.~

~Galère.~

(Louvre, Paris.)

~Schepen van Venetie.~

~«Bucentaure»~

~Navires vénitiens.~

~Venetianische Schiffe.~

~«Bucentaur»~

~Venetian vessels.~

~Galéasse.~

~Gallias.~

~Galei.~

~Galeere.~

~Galley.~

~Galère.~

(Louvre, Paris.)

Chebec met latijnsche Zeilen.

Schebecke mit lateinischen Segeln.

Xebec with latin sails.

Chebec à voiles latines.

1750-1786

Chebec mystique.

Mystische Schebecke.

Mystic Xebec.

1750-1786

Chebec Polacre.

Polacker Schebecke.

Polar Xebec.

1810

Bombardeer Galjoot.

Bombardier-Galiot.

Bomb Ketch.

Galiote à bombe.

Tartane.

Polacker.

Polacre.

Polar.

~De «Santa Maria» het Schip van Columbus.~

~Die «Santa Maria» des Christoph Columbus.~

~The «Santa Maria» of Christopher Columbus.~

~La «Santa Maria» de Christophe Colomb.~

~Santa Maria.~

~Holmes: Ancient and modern Ships~, p. 182.

(Van Yk)

OOSTZEE
(Noordelijk Centrum).

OSTSEE
(Nördlicher Mittelpunkt).

BALTIC SEA
(Northern Centre).

MER BALTIQUE
(Centre Septentrional).

~Oude opgegraven Vikingerschepen.~

~Alte Wikingerschiffe (ausgegraben).~

~Ancient Viking Vessels (unearthed).~

~Anciens navires des Vikings (exhumés).~

~Oude Vikingerschepen.~ (Museum te Kristiania.)

~Ancient Viking Vessels.~ (Christiania Museum.)

~Alte Wikingerschiffe.~ (Museum von Christiania.)

~Anciens Navires des Vikings.~ (Musée de Christiania.)

~Oostzee en Botnische Golf.~

~Ostsee und Botnischer Meerbusen.~

~Baltic sea and Gulf of Bothnia.~

~Mer Baltique et Golfe de Bothnie.~

~Visschersvaartuigen – Oostzee.~

~Fischereifahrzeuge der Ostsee.~

~Fishing boats of the Baltic Sea.~

~Bateaux de pêche de la mer Baltique.~

~Vaartuigen van Lapland, waarmede de stroomversnellingen bevaren
worden.~

~Fahrzeuge von Lapland, zum befahren der Stromschnellen.~

~Laplander boats used for running through rapids.~

~Embarcations de la Laponie, servant a traverser les rapides.~

1200.

~Harderwyk.~
14^e ~Eeuw.~

1437.

~Boston~ 1375.

14^e ~Eeuw.~

14. ~Jahrhundert.~

~14th Century.~

14^e ~Siècle.~

13^e ~Eeuw.~

~Amsterdam~

15^e ~Eeuw.~

15. ~Jahrhundert.~

~15th Century.~

15^e ~Siècle.~

13^e ~Eeuw.~

KOGGESCHIP.

KOGGE.

COG.

COGUE.

13^e ~Eeuw.~

13. ~Jahrhundert.~

~13th Century.~

13^e ~Siècle.~

~Siegel der Stadt Poole.~

~Seal of the town of Poole.~

~Sceau de la ville de Poole.~

~Siegel der Grafschaft Rutland.~

~Seal of the county of Rutland.~

~Sceau du Comté de Rutland.~

~Siegel von Damme.~

~Seal of Damme.~

~Sceau de Damme.~

13^e ~Eeuw.~

13. ~Jahrhundert.~

~13th Century.~

13^e ~Siècle.~

~Siegel von Dover.~

~Seal of Dover.~

~Sceau de Douvres.~

KOGGESCHIP.

KOGGE.

COG.

COGUE.

15^e ~Eeuw.~

15. ~Jahrhundert.~

~15th Century.~

15^e ~siècle.~

(~Holmes~)

~Tapijtwerk van Bayeux.~

~Wandteppich von Bayeux.~

~Bayeux Tapestry.~

~Tapisserie de Bayeux.~

1066

(~Holmes~)

900 ~na Chr.~
~Van een oude Angelsaxische Kalander.~

900 ~nach Chr. Geb.~
~Nach einem alten Angel-Sächsischen Kalender.~

900 A. C.
~According to an old Anglo-Saxon Calendar.~

900 ~après J.-Chr.~
~D’après un ancien Calendrier Anglo-Saxon.~

(~Holmes~)

~Slag op de Maas~ (1351).

~Battle of the Meuse~ (1351).

~Schlacht an der Maas~ (1351).

~Bataille sur la Meuse~ (1351).

~Slag op de Gouwe~ (1304).

~Schlacht an der Gouwe~ (1304).

~Battle of the Gouwe~ (1304).

~Bataille sur la Gouwe~ (1304).

~Inneming van Damiate~ (1218). (Naar Schotel.)

~Einnahme von Damiette~ (1218). (Nach Schotel.)

~Taking of Damiette~ (1218). (According to Schotel.)

~Prise de Damiate~ (1218). (D’après Schotel.)

~Inlading van Troepen.~ (Miniatuur van 1488.)

~Einschiffung von Truppen.~ (Miniatur von d. J. 1488.)

~Embarking troops.~ (Miniature of 1488.)

~Embarquement de troupes.~ (Miniature de 1488.)

~Vlaamsche miniatuur, einde~ 15^e ~eeuw.~ (Philips van Kleef.)

~Flämische Miniatur, Ende des 15. Jahrhunderts.~ (Philipp von Cleve.)

~Flemish miniature, end of the 15th century.~ (Philips van Kleef.)

~Miniature flamande, fin du~ 15^e ~siècle.~ (Philippe de Clèves.)

~Schip met 24 stukken~ (1482). (Miniatuur.)

~Schiff mit 24 Kanonen~ (1482). (Miniatur.)

~24 Gun ship~ (1482). (Miniature.)

~Navire avec 24 pièces~ (1482). (Miniature.)

15^e ~Eeuw.~

~15. Jahrhundert.~

~15th Century.~

15^e ~siècle.~

~Brugge: Hospitaal St-Jan.~

~Brügge: Hospital St-Johann.~

~Bruges: St-John’s Hospital.~

~Bruges: Hôpital St-Jean.~

~Vlaamsche gravuren~ 15^e ~Eeuw (Meester W. A.).~

~Flämische Stiche aus dem 15. Jahrhundert (Meister W. A.).~

~Flemish engravings of the 15th Century (W. A. Maître).~

~Gravures flamandes du~ 15^e ~Siècle (Maître W. A.).~

~Vlaamsche Gravuren~, 15^e ~eeuw~ (~Meester W. A.~).

~Flämische Stiche aus dem 15. Jahrhundert (Meister W. A.).~

~Flemish engravings of the 15th Century (W.A. Maître).~

~Gravures flamandes du~ 15^e ~siècle~ (~Maître W. A.~).

(Breugel.)

(Breugel.)

~Jonas te water gelaten.~ (1518-1525).
Naarden (Holland).

~Jonas ins Wasser geworfen.~ (1518-1525).
Naarden (Holland).

~Jonas cast into the sea.~ (1518-1525).
Naarden (Holland).

~Jonas jeté a l’eau.~ (1518-1525).
Naarden (Hollande).

(Il. Kleinmann en Co. Haarlem)
Holland.

~Schip der Diemerkerk.~ (± 1500)
(Nicolas Witsen.)

~Boat from the church at Diemer.~ (± 1500)
(Nicolas Witsen.)

~Schiff aus der Kirche in Diemer.~ (± 1500)
(Nicolas Witsen.)

~Bateau de l’église de Diemer.~ (± 1500)
(Nicolas Witsen.)

~Koninklijk Schip van Engeland~ 17^{e} ~Eeuw.~

~Königliches Schiff von England 17. Jahrhundert.~

~Royal Ship of England 17th Century.~

~Bateau royal d’Angleterre~ 17^{e} ~Siècle.~

Naar Holbein.

Nach Holbein.

According to Holbein.

D’après Holbein.

1520

1523

1594

~Hollandsch Schip.~

~Holländisches Schiff.~

~Dutch Ship.~

~Navire hollandais.~

1594

~Voor Antwerpen (Galei).~

~Vor Antwerpen (Galeere).~

~Off Antwerp (Galley).~

~Devant Anvers (Galère).~

± 1600

1626

~Schip van admiraal Tromp.~
(Begin 17^e eeuw.)

~Admiral Tromp’s Ship.~
(Beginning of 17th Century.)

Schiff des Admirals Tromp.
(Anfang des 17. Jahrhunderts.)

~Vaisseau de l’amiral Tromp.~
(Début du 17^e siècle.)

~Fluit, plaat van 1647.~

~Flüte, Stich aus 1647.~

~Flute, engraving of 1647.~

~Flute, gravure de 1647.~

~Altes modell der Stadt Zierikzee.~
(Anfang des 17. Jahrhunderts.)

~Oudmodel van de Stad Zierikzee.~
(Begin 17^e eeuw.)

~Old model of the city of Zierickzee.~
(Beginning of the 17th Century.)

~Ancien modèle de la ville de Zierickzee.~
(Début du 17^e siècle.)

~Schip van admiraal de Ruyter.~
(Midden 17^e eeuw. )

~Admiral de Ruyter’s flag ship.~
(Middle of the 17th Century.)

~Schiff des Admirals de Ruyter.~
(Mitte des 17. Jahrhunderts.)

~Vaisseau de l’amiral de Ruyter.~
(Milieu du 17^e siècle.)

~O. I. Compagnie Schip.~
(begin 18^{e} Eeuw).

~Schiff der Ost-Indischen Kompagnie.~
(Anfang des 18. Jahrhunderts).

~Ship of East India Company.~
(beginning of 18th Century).

~Navire de la Compagnie des Indes.~
(commencement du 18^{e} siècle).

Verzameling van Mr. van Gijn, Dordrecht.

Sammlung des Herrn van Gijn, Dordrecht.

Collection of Mr. van Gijn, Dordrecht.

Collection de M. van Gijn, Dordrecht.

~Schepen van Oorlog.~

~Kriegsschiffe.~

~Man of war.~

~Vaisseaux de Guerre.~

1750.

~Zeiljacht.~

~Segelyacht.~

~Sailing yacht.~

~Yacht a voiles.~

1752.

~Egmonderpink.~

~Schip van Oorlog.~

1765

~Snauwschip.~ (Einde 18^e eeuw.)

~Schnauschiff.~ (Ende des 18. Jahrhunderts.)

~Rind.~ (End of the 18th Century.)

~Seneau.~ (Fin du 18^e siècle.)

(Begin 19^e eeuw.)

(Anfang des 19. Jahrhunderts)

(Beginning of 19th Century)

(Début du 19^e siècle.)

~Begin~ 19^e ~Eeuw.~

~Anfang des 19. Jahrhunderts.~

~Beginning of the 19th Century.~

~Début~ 19^e ~Siècle.~

~Begin~ 19^e ~Eeuw.~

~Anfang des 19. Jahrhunderts.~

~Beginning of the 19th Century.~

~Début du~ 19^e ~Siècle.~

1700

1780

1690

1690

~Frankrijk.~

~Frankreich.~

~France.~

1808-1827

1829

1804

1847

~Frankrijk.~

~Frankreich.~

~France.~

~Veerschuit.~

~Bac.~

~Fähre.~

~Ferry.~

~Lichter.~

~Leichter.~

~Lighter.~

~Allège.~

Begin 17^e eeuw.

Anfang des 17. Jahrhunderts.

Beginning of the 17th Century.

Début 17^e siècle.

~Waterschip.~

~Seekameel.~

~Waterboat.~

~Steygerschuiten.~

Begin 17^e eeuw.

Anfang des 17 Jahrhunderts.

Beginning of the 17th century.

Début du 17^e siècle.

~Kaag.~

~Kaag.~

~Hoy.~

~Cague.~

~Zeiljacht.~

~Segelyacht.~

~Sailing yacht.~

~Yacht à voiles.~

~Hoy.~

~Kaag.~

~Cague.~

~Zeiljacht.~

~Sailing yacht.~

~Segelyacht.~

~Yacht a voiles.~

~Doghboot.~

~Heude (Heu).~

~Heude (Heu).~

~Zeeuwsche Kogge.~

~Zeeländische Kogge.~

~Zeland cog.~

~Cogue zélandaise.~

~Boeiers.~

~Bujer.~

~Tenders.~

~Boyers.~

~Haringvloot op zee.~

~Heringsflotte auf See.~

~Herring-fleet on the open sea.~

~Flotte pour la pêche du hareng en pleine mer.~

~Buys der Zuiderzee.~

~Büse des Zuiderzee.~

~Buss from the Zuyder-Zee.~

~Buse du Zuiderzee.~

~Buys.~

~Büse.~

~Buss.~

~Buse.~

~Haringvloot in zee.~

~Häringsflotte auf see.~

~Herring fleet on the open sea.~

~Flotte pour la pêche du hareng en pleine mer.~

~Waterschip.~

~Seekameel.~

~Waterboat.~

~Tochtschuit.~

~Treckschute.~

~Overysselsche Pot.~

~Top aus Overyssel.~

~Pot from Overyssel.~

~Pot de l’Overyssel.~

~Walvischvaarder.~

~Walfischfänger.~

~Whale boat.~

~Baleinière.~

~Lijkbaren van Workum, waarop de schepen der Zuiderzee zijn afgebeeld
(1600).~

~Sänften von Workum, auf denen die Schiffe der Zuiderzee dargestellt
sind (1600).~

~Biers at Workum, on which are shown vessels of the Zuider-Zee
(1600).~

~Civières à Workum, sur lesquelles on a représenté les navires du
Zuiderzee (1600).~

A^o 1600.

~Oude Herna.~
(Verzameling M^r Van Gijn, Dordrecht.)

~Alte Herna.~
(Sammlung des Herrn Van Gijn, Dordrecht.)

~Old Herna.~
(Collection of Mr. Van Gijn, Dordrecht.)

~Ancien Herna.~
(Collection de M. Van Gijn, Dordrecht.)

~Turfschip.~

~Torfschiff.~

~Turf boat.~

~Bateau tourbier.~

~Smalschip.~

~Beurtschip.~ (Museum van oudheden te Dordrecht.)

~«Beurtschiff».~ (Altertumsmuseum in Dordrecht.)

~«Beurtschip».~ (Museum of antiquities at Dordrecht)

~«Beurtschip».~ (Musée d’antiquités de Dordrecht.)

(Paviljoen Poon.)

~Damlooper.~

~Een Sammoreus of Keulenaar.~

~Un «Samoreus» ou «Keulenaar».~

~Smak.~

~Schmack.~

~Smack.~

~Semaque.~

~Een Sammoreus of Keulenaar.~

~Un «Samoreus» ou «Keulenaar».~

~Smak.~

~Schmack.~

~Smack.~

~Semaque.~

~Kat.~

~Chat.~

~Kof.~

~Koff.~

~Scholschuit.~

~Schute zum Schollenfang.~

~Boat for sole fishery.~

~Barque pour la pêche de la sole.~

~Scholschuit.~

~Schute zum Schollenfang.~

~Boat for sole fishery.~

~Barque pour la pêche de la sole.~

~Koopvaardybuis.~

~Kauffahrtei-Büse.~

~Merchant Buss.~

~Buse marchande.~

~Buysconvoyer.~

~Geleitschiff für Büsen.~

~Convoy-ship for Busses.~

~Convoyeur de Buses.~

~Buys (Enkhuizen) de vleet inhalende.~

~Büse von Enkhuizen die Netze einziehend.~

~Enkhuizen buss taking in nets.~

~Buse d’Enkhuizen rentrant ses filets.~

~Buys (Vlaardingen) de vleet uitschietende.~

~Büse von Vlaardingen die Netze auslegend.~

~Vlaardingen buss casting nets.~

~Buse de Vlaardingen lançant ses filets.~

~Driemast Galjoot.~

~Galiot mit drei Masten.~

~Three masted Galliot.~

~Galiote à trois mats.~

~Eenmast Galjoot.~

~Galiot mit einem mast.~

~Single masted Galliot.~

~Galiote à un mat.~

~Hoeker met barkentijnstuig.~

~Huker mit Barkentakelung.~

~Bark rigged howker.~

~Hourque avec gréement de barque.~

~Hoeker.~

~Huker.~

~Howker.~

~Hourque.~

~Vischhoeker.~

~Fischhuker.~

~Fishing howker.~

~Hourque de pêche.~

~Driemast Hoeker.~

~Huker mit 3 Masten.~

~Three masted howker.~

~Hourque à 3 mats.~

~Buys.~

~Büse.~

~Buss.~

~Buse.~

~Jager.~

~Jäger.~

~Chaser.~

~Chasseur.~

~Pinkschip.~

~Model van een Hoeker.~
(Verzameling van M. van Gijn, Dordrecht.)

~Modell eines Hukers.~
(Sammlung des Herrn van Gijn, Dordrecht.)

~Model of a Howker.~
(Collection of M. van Gijn, Dordrecht.)

~Modèle d’une Hourque.~
(Collection de M. van Gijn, Dordrecht.)

~Zeeuwsch yacht.~

~Zeeländische Yacht.~

~Zeland yacht.~

~Yacht zélandais.~

~Beurtschip. (Poon)~

~Landing boot.~

~Landungsboot.~

~Landing boat.~

~Bateau de débarquement.~

~Zeeschip met zeekameel door waterscheepjes over het Pampus
getrokken.~

~Seeschiff von Wasserschiffen (Seekameelen) über den Pampus
geschleppt.~

~Sea-going ship floated over the Pampus shoal on «sea camels».~

~Batiment de mer porté par un «Zeekameel» remorqué par des
«Waterscheepjes» au-dessus de Pampus.~

~Galeas.~

~Galeasse.~

~Galliass.~

~Galéasse.~

~Snik.~

~Ever.~

~Schuit van Blankenberghe.~

~Schute von Blankenberghe.~

~Blankenberg boat.~

~Barque de Blankenberghe.~

~Blokzijlder jacht.~

VOORAANZICHT.

~Vorderansicht.~

~Front view.~

~Vue d’avant.~

BOVENAANZICHT.

~Plan.~

~Aufsicht.~

ACHTERAANZICHT.

~Hinteransicht.~

~Stern view.~

~Vue d’arrière.~

~Slijkpraam.~

~Baggerpraam.~

~Dredging barge.~

~Chaland de dragage.~

(~Groningen~)

~Friesch bootje.~

~Freesisches boot.~

~Small Frisian boat.~

~Barquette frisonne.~

ZIJAANZICHT.

Seitenansicht.

Side view.

Vue de côté.

VOORAANZICHT.

Vorderansicht.

Front view.

Vue de face.

BOVENAANZICHT.

Aufsicht.

Plan.

ACHTERAANZICHT.

Hinteransicht.

Stern view.

Vue postérieure.

LENGTEDOORSNEDE.

Längsschnitt.

Longitudinal section.

Coupe longitudinale.

DWARSDOORSNEDE.

Querschnitt.

Cross-section.

Coupe transversale.

SCHAAL 1 : 50

~Ylsterboot.~

~Ylsterboot.~

~Boat from the Ylster.~

~Bateau de l’Ylster.~

ZIJAANZICHT.

Seitenansicht.

Side view.

Vue de côté.

VOORAANZICHT.

Vorderansicht.

Front view.

Vue de face.

LENGTEDOORSNEDE.

Längsschnitt.

Longitudinal section.

Coupe longitudinale.

DWARSDOORSNEDE.

Querschnitt.

Cross-section.

Coupe transversale.

BOVENAANZICHT.

Aufsicht.

Plan.

ACHTERAANZICHT.

Hinteransicht.

Stern view.

Vue postérieure.

SCHAAL 1 : 50.

~Yzeren klipper schip.~

~Hengst.~

~Yzeren klipper schip.~

~Schuit.~

~Otter.~

~Schuit.~

~Boeier.~

~Hollandsche Aak.~

~Belgische schepen.~

~Belgische Schiffe.~

~Bateaux belges.~

~Belgian craft.~

Prahm des Kanals von Charleroi.

Baquet du Canal de Charleroi.

Baquet from the Charleroi Canal.

~Pinasse von Tournai.~

~Péniche de Tournai.~

~Tournai barge.~

~Leichter.~

~Barge.~

~Chaland.~

~Bilander.~

~Balinger.~

~Bélandre.~

Spits.

Pointed.

Pointu (Spits).

~Pointu (Spits).~

~Type mit kugelförmigem Rumpf.~

~Type à cul sphérique.~

~Type mit zylindrischen Rumpf.~

~Type à cul cylindrique.~

~Französische Schiffe.~

~Bateaux français.~

~French vessels.~

~Flute.~

~Flight.~

Nach dem Ingenieur A. Dehem.

According to Engineer A. Dehem.

D’après l’Ingénieur A. Dehem.

Annales des Travaux publics de Belgique.
Tome VI, août 1901.

~Type van de Schelde.~

~Typ von der Schelde.~

~Type of the Scheldt.~

~Type de l’Escaut.~

~Type -- Dortmund-Emskanaal.~

~Schiffstype vom Dortmund-Ems-Kanal.~

~Types of boats on the Dortmund-Ems-Canal.~

~Types de bateaux du Canal de Dortmund a l’Ems.~

~Logger met Westlander.~

~Logger mit Westländer.~

~Lugger with Westlander.~

~Lougre avec Westlander.~

~Bom.~

~Logger.~

~Lougre.~

~Bom.~

(~Vlaardingen.~)

~Op welke wijze eertijds de Scheveningsche bommen in zee werden
gebracht.~

~Former launching of «bommen» at Schevening.~

~Wie die Bommen von Scheveningen früher zu Wasser gebracht wurden.~

~Mise en mer de jadis des «bommen» de Scheveningue.~

~Oude kotter.~

~Alter Kutter.~

~Old-time cutter.~

~Ancien cutter.~

~Hoogaars.~

~Oude moddermolen.~

~Alter Kutter.~

~Old time dredge.~

~Ancien cure-môle.~

~Model Moddermolen (Stadhuis te Hoorn).~

~Modell-Kutter. Hoorn.~

~Model of a dredge. Hoorn.~

~Modèle d’un cure-môle (Hôtel de Ville de Hoorn).~