Chapter XXIX: Appendix: B

VOCABULARIES FROM THE QUICHUA, ZÁPARO, YÁGUA, AND CÁMPAS LANGUAGES.

[SPANISH PRONUNCIATION]

_English. Quichua. Záparo. Yágua._

Father, Yáya, Apochójo, Yen. Mother, Máma, Añno, Nihuá. Son (said by father), Chúri, Niáto, Poén. Son (said by mother), Cári huáhua, Tauqú, Poén. Daughter (said by father), Ushúshi, Coniát _or_ cuniató. Daughter (said by mother), Huármi huáhua, Itúm. Own father, Quíquin yáya, Cuqu máno. Own mother, Quíquin máma, La cuáno. Step-father, La yáya, Táma quíra. Step-mother, La máma, Táma quíra (máma?). Own son, Quíquin chúri, Ia cuniána. Step-son, Quípai chúri, Saquína cuniána. Elder son (said by father), Cúra (_or_ ñáupa) chúri, Cuniapíra. Elder son (said by mother), Cúra (_or_ ñáupa) huáhua, Cuniapíra. Younger son (said by mother), Súllca (_or_ quípa) chúri, Nunoé. Younger daughter (said by father), Súllca (or quípa) ushúshi, Nunoé cuniató. Only son (said by father), Zapálla (_or_ zapaí) chúri, Noquí cunián, Tíqui rai (huahua). Only son (said by mother), Zapálla (_or_ zapaí) cári huáhua, Noquí táuco cunián, Tíqui rai (huahua). Grandson, Cári huáhuay, Cuajenáño. Granddaughter, Huármi huáhuay. Great-grandson, Cári víllca, Cuajenáño. Great-great-grandson, Cári chupúllu. Grandfather, Hátun yáya, Quirraíto piátzo, Yen. Grandmother, Hátun máma, Quitraíto ocuáje. Great-grandfather, Machúi yáya, Quirishepúi. Great-grandmother, Páya (or ápa) Pára. máma, Great-great-grandfather, Apúsqui (or Piátzo. apúnche) yáya, Ancestors, Apúsqui cúna, Idasipóa. Brother (said by male), Hauaúqui, Cuquihúño, Rai taíre. Brother (said by female), Túri, Cuáuno, Rai puipuín. Sister (said by male), Páni, Cuirimáto, Rai pópo. Sister (said by female), Nána, Taquí, Rai taíre tu. Elder brother, Cúrac huaúqui, Irishía cuquíño. Younger brother, Súllca huaúqui, Noquí. Cousin (said by male), Chíspa huaúqui, Cuaneráno, Primoíne. Cousin (said by female), Chíspa páni, Cuaneráno, Primaíne. Second cousin, Caílla chíspa Cuaneráno huaúqui, (or cuaramá, relation). Third cousin, Cáru chíspa Cuaneráno (or huaúqui, cuaramá, relation). Uncle (father's brother), Yayapác huaúqui Táuco. (or háchi),[189] Uncle (mother's brother), Mamapác (or caca) Cuánoro. túri, Aunt (father's sister), Ypa (on Marañon, Cuiquíña. tiaíne), Aunt (mother's sister), Mamapác ñáña, Cuáno cuíño. Father-in-Law, Cacáy (of male); quihuachí (of female). Mother-in-law, Quihuác (of male); quihuachí (of female). Son-in-Law, Másha, Acamía, Quiria. Daughter-in-law, Kachún, Cuarí ráno. Brother-in-law, Masaní Cuajinojóno. (or catáy), Sister-in-law, Ypa (or kachún púra). God-son, Chúri cáshcai (_or_ cháscai), (_Not used_). God-father, Shutichíc (_or_ shutíshca) yáya, Na achiatáno. God-mother, Shutichíc (_or_ shutíshca) máma, Noaichozáno. Relation, Aíllu, Cuaramá, (_Same as brother_). Husband, Cúsa, Cuirán, Rai-huáno. Wife, Huármi, Cuirichán, Rai-huaturá. Widower, Huáccha cári, Machícho. Widow, Huáccha huármi, Machícho. Twins, Yshcai huacháshca (_or_ huachác). Sárro. Hand, Maquí, Cuichoác. Samutú. Foot, Chaquí, Cuiñocá, Nimutú. Fingers, Maquí pálca, Canasú, (_No terms for Toes, Chaquí pálca, Cuiñocá canasú. fingers and toes_). Thumb, (_No separate terms Cumacaná. for thumb and big toe_). Nails, Silhú, Anahuachá. God, Apúnchi-yáya (_God our Father_), Piátzo, Tupana. One, Shuc (_or_ Shug), Noquí, Tiquí. Two, Ishcay, Ammasaniquí, Nanoíjoi. Three, Quínsa, Imucú maraquí (_above three they have no names, but show their fingers; do not count above ten_). Momuhí. Four, Chúscu, Nañunjúia. Five, Píshca Tanaíjo. (_or_ pítchca), Six, Sócta, Tiquí ñiháte. Seven, Cánchis, Nañoujaiáte. Eight, Púsac (_or_ pusag), Momunhuaiáte. Nine, Iscún, Nañauyuía-áte. Ten, Chúnga, Nanjui. (_Go no higher._) Eleven, Chúnga shug. Twelve, Chúnga íshcay, _etc._ Twenty, Ishcay-chúnga. Twenty-one, Ishcay-chúnga shug, _etc._ Thirty, Quínsa chúnga. One hundred, Páchac (_or_ pátzag). One thousand, Guaránga. Ten thousand, (_Would be_ chúnga-guaránga; _but they never go over 1000_). Ordinal numbers, (Niquí _is joined to the number:_ e.g., _first is_ shug niquí: _second_, ishcáy niquí).

[Footnote 189: Qu'ichua on Marañon, tiuiút.]

(_The Conibos count by twos. Thus, one is_ avícho; _two_, rabói. _Above two, so many twos, as four is_ rabói-rabói; _and six_, rabói-rabói-rabói. _Ten is expressed by spreading both hands, and twenty by bringing fingers and toes together. Thus the Caribs. Decimal numeration is found among all the American aborigines, ancient and modern, juxtaposition usually designating multiplication._)

* * * * *

CAMPAS WORDS.

Mother, Ina. ¦ Nose, Aquíry. ¦ Leg, Aítse. Brother (said ¦ Mouth, Apa-anti. ¦ Belly, Amútse. by male), Incho. ¦ Hand, Náco. ¦ Wrist, Acú. Brother (said ¦ Foot, Aítse-cunída.¦ Knee, Airitú. by female), Iga ¦ Lips, Achíra. ¦ Ankle, Atúnque. Sister (said by ¦ Teeth, Aiquí. ¦ Nails, Achíte. by male), Incho. ¦ Hair, Quísti. ¦ Fly, Chimbóque. Head, Aítu. ¦ Neck, Aquínce. ¦ Musquito, Chítu. Eyes, Oquí. ¦ Arm, Acú. ¦ Armadillo Pícha.

Curasson, Choichítes.¦ Rope, Piaminíta. Turtle, Tutá. ¦ Twine, Quiritarí. Monkey, Tsepé. ¦ Maize, Chínque. Cocoa, Quinbíto. ¦ One, Paníro. Clay, Quipateí. ¦ Two, Pitiní. Shirt, Pápani. ¦ Three, Pariotohuáy. Fire, Pamarí. ¦ Four, Pariopatóta. Hammock, Quio-ots. ¦ Five, Pariotohuaygae.

(_My informant on numerals, a boy, though quite intelligent, could go no farther; but the tribe undoubtedly count ten._)