Chapter IV: Part 4

------------+-----------+-------------------------------------+------------------
DATE. | PLACE. | DOCUMENTS. | First
| | | Publisher.
------------+-----------+-------------------------------------+------------------
1547, | Alcala de | Baptismal certificate of Miguel |
October 9 | Henares | de Cervantes | Montiano
| | |
1569 | Madrid | “Stanzas on the death of H.M.” |
| | (Account of ... funeral of | Juan Lopez
| | Queen Isabella of Valois) | de Hoyos
| | |
1572, | Sicily | Delivery of three escudos to | Navarrete
April 29 | | Cervantes, in the Third |
| | Figueroa |
| | |
1573 and | Naples | Deliveries to Cervantes, soldier |
1574 | | in the company of Ponce de |
| | Léon | Navarrete
| | |
1576, | Madrid | Amplification of the information |
Nov. 9 | | relating to the captivity of |
| | Rodrigo and Miguel de |
| | Cervantes, requested by their |
| | father (No. 12) | Perez Pastor
| | |
1576, | Madrid | Royal letters patent granting to |
Dec. 6 | | Dona Leonor sixty escudos to | Spanish
| | assist in ransoming her son | Academy
| | |
1577 | Algiers | Letter, in triplets, from Cervantes |
| | to Mateo Vazquez | Moran
| | |
1578, | Madrid | Inquiry requested by Rodrigo |
March 17 | | de Cervantes, concerning the |
| | services of his son Miguel | Navarrete
| | |
1578, | Madrid | Undertaking of Rodrigo de |
June 9 | | Cervantes, Dona Leonor de |
| | Cortinas and Dona Magdalena |
| | P. de S., their daughter, to |
| | pay to Hernandode Torres all |
| | that the ransom of Miguel de |
| | Cervantes might cost above |
| | the 200 ducats that Dona |
| | Andrea de Cervantes had |
| | undertaken, and 1,077 reals |
| | which the authorisers had |
| | already paid (No. 15) | Perez Pastor
| | |
1578, | Madrid | Certification by the Duke of Sesa |
July 25 | | of the services of Cervantes | Navarrete
| | |
1579, | Madrid | Memorial of Dona Leonor to the |
March 29 | | Council of Cruzada, relating | Spanish
| | to her son’s ransom | Academy
| | |
1579, | Madrid | Receipt for 300 ducats handed |
July 31 | | by Dona Leonor and Dona |
| | Andrea to Fr. Juan Gil and |
| | Fr. Anton de la Bella to aid |
| | in the ransom of Cervantes | Pellicer
| | |
1579, | Madrid | Royal letters patent postponing |
August 19 | | the permission given to Dona | Review
| | Leonor to take out goods | Archives
| | |
1580, | Madrid | Royal letters patent allowing |
Jan. 17 | | Dona Leonor to take goods |
| | from Valencia to Algiers to |
| | assist the rescue of her son |
| | Miguel |
| | |
1580, | Algiers | Certificate of ransom of Miguel |
Sept. 19 | | de Cervantes, native of Alcala |
| | de Henares ... son of |
| | Rodrigo de Cervantes and |
| | Dona Leonor de Cortinas, and |
| | a resident of Madrid | Flores
| | |
1580, | Algiers | Judicial inquiry in Algiers before |
Oct. 10 | | Fr. Juan Gil, with witnesses |
| | testifying to the noble and |
| | heroic behaviour of Cervantes |
| | during his captivity | Navarrete
| | |
1580, | Madrid | Inquiry into the captivity of |
Dec. 1 | | Miguel de Cervantes, requested |
| | by his father, Rodrigo |
| | de Cervantes | Perez Pastor
| | |
1580, | Madrid | Inquiry into the captivity of |
Dec. 18 | | Cervantes, at his own request, |
| | autograph | Perez Pastor
| | |
1580, | Madrid | Declaration of Cervantes given |
Dec. 19 | | at the judicial inquiry into |
| | the captivity of Rodrigo de |
| | Chabes | Perez Pastor
| | |
1581, | Algiers | Attestation of the steps taken |
March 5 | | for the ransom of the captives | Perez Pastor
| | |
1581, | Fomar | Delivery of 100 escudos to |
May 21 | | Cervantes by Philip II. for |
| | his military services | Moran
| | |
1582 | Paris | Mention of the ransom of 186 |
| | captives, among them | Spanish
| | Cervantes | Academy
| | |
1584, | | Letters of Sanctoyo to Mateo |
April | | Vazquiez, recommending the
| | Lic. Cervantes | Gayangos
| | |
1584, | Esquívias | Certificate of marriage of |
Dec. 12 | | Cervantes with Dona Catalina | Vicente de
| | de Palacios | los Rios
| | |
1585, | Esquívias | Certificate of baptism of Isabella |
March 30 | | Chiticalla | Foronda
| | |
1585, | Madrid | Arrangement of Rodrigo de |
Sept. 10 | | Cervantes and his sister, Dona |
| | Magdalena de Cervantes, with |
| | Napoleon Lomelin, in regard |
| | to some taffeta stuff pledged |
| | by M. de Cervantes, her |
| | brother (No. 25) | Perez Pastor
| | |
1585, | Madrid | Receipt of Miguel de Cervantes |
Dec. 30 | | to Diego de Alburquerque and |
| | Miguel Angel Lombrias (No. 26) | Perez Pastor
| | |
1586, | Esquívias | Deed of settlement granted by |
August 9 | | Cervantes to his wife | Pellicer
| | |
1586, | Esquívias | Power of attorney granted to |
August 9 | | Cervantes by his mother-in-law | Foronda
| | |
1587 | Seville | Receipt from paymaster, which |
| | shows that Cervantes was |
| | collecting wheat commissioned |
| | by Valdivia | Moran
| | |
1588, | Seville | First commission conferred on |
Jan. 22 | | Cervantes by Antonio de |
| | Guevara | Moran
| | |
1588, | Seville | Power of attorney authorised |
Feb. 24 | | by Cervantes to Francisco de |
| | Silva to petition for the |
| | absolution of the excommunication |
| | of Ecija | Asensio
| | |
1588, | Seville | Security authorised by J. |
June 12 | | Cabeza de Vaca in favour |
| | of Cervantes, commissary of |
| | Guevara | Navarrete
| | |
1588, | Seville | Second commission conferred by |
June 15 | | Guevara on Cervantes | Moran
| | |
1588, | Seville | Various accounts of Cervantes, |
June and | | and payments made to him |
December | | for his collecting in Ecija, |
| | Marchena, &c. | Navarrete
| | |
1588, | Seville | Commission warrant issued by |
July 9 | | Guevara in favour of Cervantes |
| | for collecting in Ecija | Mainez
| | |
1588, | Seville | Commission given by Guevara |
Sept. 5 | | to Cervantes to take oil from |
| | Marchena | Moran
| | |
1588, | Seville | Fresh commissions from |
Oct. 17 | | Guevara to Cervantes, to take |
and 20 | | corn and 2,500 arrobas more |
| | of oil from Ecija | Moran
| | |
1589, | Seville | Sworn account given by Cervantes |
Feb. 6 | | of the expenses for |
| | grinding in Ecija | Guardia
| | |
1589, | Seville | Liquidation of accounts presented |
April 2 | | by Cervantes, and |
| | signed receipt | Navarrete
| | |
1589, | Seville | Power of attorney authorised |
June 26 | | by Cervantes in favour of |
| | M. Sta. Maria for suits and |
| | payments | Asensio
| | |
1589, | Seville | Close of account of Cervantes |
June 26 | | with Tomas Gutierrez | Asensio
| | |
1590, | Carmona | Petition of Cervantes to the |
Feb. 12 | | Council of Carmona for permission |
| | to take away oil | P. Fita
| | |
1590, | Seville | Commission conferred by |
March 23 | | Miguel de Oviedo on Cervantes |
| | for collections in |
| | Carmona | Moran
| | |
1590, | Seville | Receipt |
March 27 | | authorised by Cervantes |
| | to Diego de Zufre | Asensio
| | |
1590, | Madrid | Memorial presented by Cervantes |
May 21 | | to the King, enumerating |
| | services rendered, and |
| | asking for a post in the Indies. |
| | The decree respecting this |
| | memorial, given on June 6, |
| | says: “Let him look for |
| | something in which the |
| | favour may be made.” | Navarrete
| | |
1590, | Seville | Sworn account, presented by |
August 27 | | Cervantes, of the wheat, &c., |
| | he received in 1587-88-89, by |
| | commission from Valdivia and |
| | Guevara | Moran
| | |
1591, | Seville | Sworn accounts, presented by |
April 2 & | | Cervantes, of the oil collected |
Oct. 20 | | by order of Guevara | Moran
| | |
1591, | Estepa | Decree of the Council of Estepa, |
Oct. 15 | | agreeing to hand to Cervantes |
| | wheat and barley for his | Asensio to
| | collections | Apraiz
| | |
1592, | Pto. Sta. | Letter of Isunza to the King, |
Jan. 7 | Maria | assuring him that Cervantes |
| | was a man of honour, and |
| | worthy of confidence | Apraiz
| | |
| | |
1592, | Estepa | Session of the Council of Estepa |
Jan. 9 | | to hand wheat to Benito, | Asensio to
| | assistant to Cervantes | Apraiz
| | |
1592, | Seville | Power of attorney from Cervantes |
June 27 | | to the Ruy Saez for | Asensio to
| | receiving wages from Isunza | Apraiz
| | |
1592, | Seville | Receipt authorised by Cervantes |
July 14 | | to Ruy Saez. | Asensio
| | |
| | |
1592, | Seville | Security of Cervantes, by J. |
August 5 | | Fortuni | Asensio
| | |
1592, | Seville | Document in which Cervantes |
August 5 | | acquired the wheat and barley |
| | previously in the hands of |
| | Salvador Foro, removed from |
| | Feba in 1591 by his assistant, |
| | Benito | Asensio
| | |
1592, | Seville | Certificate of Cervantes _re_ |
August 8 | | same | Apraiz
| | |
1592, | Seville | Contract with Osorio for composing |
Sept. 19 | | six comedies | Asensio
| | |
1592, | Ecija | Francisco Mascoso, Mayor of |
Sept. 19 | | Ecija, Judge of Commissaries, |
| | commands Cervantes to |
| | restore 300 fanegas of wheat, |
| | which he was supposed to |
| | have sold without being ordered |
| | to do so | Moran
| | |
1592, | Madrid | Memorial of Cervantes to prevent |
Dec. 1 | | Isunza from being |
| | molested, Fora having asked |
| | for the seizure of his goods | Moran
| | |
1593, | Seville | The Auditors order Cervantes |
Jan. 4 | | to give an account of what |
| | Benito had collected | Moran
| | |
1593, | Seville | Sworn statement of oil collected | Moran
Jan. 17 | | |
1593, | Seville | Commission conferred by Oviedo, |
July 7 | | the Purveyor, on Cervantes, |
| | which he executed in |
| | Seville, Llerena, Villagarcia, |
| | and other places |
| | |
1593, | Seville | Receipt authorised by Cervantes |
July 8 | | to Andrés Cerio | Asensio
| | |
1593, | Seville | Power of Attorney authorised |
July 12 | | by Cervantes in favour of |
| | Juan de Salinas | Asensio
| | |
1593, | Seville | Another commission conferred |
August 19 | | by Oviedo on Cervantes | Moran
| | |
1594, | Madrid | Appearance of Cervantes presenting |
July 1 | | Francisco de Gasco |
| | as security for his commission |
| | of storehouses and excise in |
| | the kingdom of Granada | Navarrete
| | |
1594, | Madrid | Security authorised by Gasco | Navarrete
August 1 | | |
| | |
1594, | Madrid | Cervantes asks that Gasco’s |
August 20 | | security be taken as sufficient | Navarrete
| | |
1594, | Madrid | Undertaking authorised by Cervantes | Navarrete
August 21 | | and his wife that their |
| | persons and effects shall be |
| | responsible for his payments |
| | of excise |
| | |
1594, | Madrid | Royal letters patent commissioning |
August 23 | | Cervantes to collect |
| | the thirds and excise | Navarrete
| | |
1594, | Baza | Execution put in by Cervantes |
Sept. 9 | | in Baza | Navarrete
| | |
1594, | Malaga | Letter of Cervantes to the King |
Nov. 17 | | giving an account of receipts in |
| | Baza, Guadix, &c., and asking for |
| | twenty days’ extension in which |
| | to collect the remainder |
| | autograph | Navarrete
| | |
1594, | Madrid | Royal decree in reply to a letter |
Nov. 29 | | of Cervantes on 8th Oct., in |
| | which he gave his reasons for not |
| | collecting excise at Almunecar, |
| | Motril, and Solobrena | Navarrete
| | |
1594, | Ronda | Attestation by the notary, |
Dec. 9 | | Sebastian de Montalban, of |
| | payments received by Cervantes | Navarrete
| | |
1594, | Seville | Receipt authorised by Cervantes to |
Dec. 15 | | J. Leclercque | Navarrete
| | |
1595, | Madrid | Royal decree to the judge at |
August 7 | | Olmedillas de Sevilla for him to |
| | take goods in lieu of payment by |
| | the bankrupt Simon Freire of the |
| | 7,400 reals which Cervantes had |
| | handed him | Navarrete
| | |
1597, | Madrid | Royal decree, addressed to Seville, |
Sept. 6 | | ordering Cervantes to give |
| | securities for his appearance in |
| | Madrid within twenty days | Navarrete
| | |
1597, | Madrid | Royal decree to Judge Vallejo, of |
Dec. 1 | | Seville, ordering that “on |
| | Cervantes giving legal securities |
| | ... he be set free from the |
| | prison where he lies,” in order |
| | to go to court and submit |
| | accounts of what he owed | Navarrete
| | |
1598, | Madrid | Anastro is charged by the Auditors |
March 31 | | to give information of |
| | monies received by Cervantes |
| | in 1591 and ’92, when he was |
| | Isunza’s commissary | Navarrete
| | |
1598, | Seville | Sworn statement of collections |
April 28 | | in Feba, Foro being in charge | Navarrete
| | |
1599, | Madrid | Guardianship of Isabel de |
August 9 | | Saavedra given to Bartolomé |
| | de Forres (No. 36) | Perez Pastor
| | |
1599, | | Contract of Isabel de Saavedra |
August 11 | | to serve in the house of Dona |
| | Magdalena de Sotomayor |
| | (No. 37) | Perez Pastor
| | |
1600, | Seville | Document of which Cervantes |
May 2 | | was a witness | Asensio
| | |
1601, | Valladolid | Statement made by auditors of |
Sept. 13 | | accounts relating to the receipt |
| | of the 7,400 reals which |
| | Cervantes had handed to |
| | Simon Freire | Navarrete
| | |
1603, | Valladolid | Statement of auditors regarding |
Jan. 24 | | the sum owing by Cervantes | Navarrete
| | |
1603, | Valladolid | Receipt written (?) by Cervantes, |
Feb. 8 | | signed by his sister, Dona |
| | Andrea, for import of work |
| | she had done for the Marquis |
| | of Villafranca | Navarrete
| | |
1604, | Madrid | Settlement of the book of the |
May 26 | | Hermandad de Impresores, |
| | Printers’ Brotherhood, which |
| | shows that on that date two |
| | “Quixotes” had been received | Perez Pastor
| | |
1605, | Valladolid | Power of attorney from Cervantes |
April 2 | | to Francisco de Robles |
| | and two residents of Lisbon |
| | that they may take action |
| | “against any persons in |
| | Lisbon who may have printed, |
| | or desire to print Quixote.” | Perez Pastor
| | |
1605, | | Proceedings in Valladolid in |
June 27 | | connection with the death of |
| | Don Caspar de Ezpeleta | Pellicer
| | |
1607, | Madrid | Inventory of effects of Francisco |
Nov. 23 | | de Robles, in which is |
| | included a slip relating to a |
| | loan of 450 reals to Miguel |
| | de Cervantes (No. 40) | Perez Pastor
| | |
| | |
1608, | Madrid | Marriage contract between |
August 28 | | Isabel de Cervantes and Luis | Archives
| | de Molina | Review
| | |
1608, | Madrid | Action against Cervantes and |
Nov. 6 | | Gasco to extort accounts | Navarrete
| | |
1608, | Madrid | Receipt for part of the dowry of |
Dec. 8 | | Isabel de Cervantes, authorised |
| | by Luis de Molina |
| | (No. 42) | Perez Pastor
| | |
1609, | Madrid | Nuptial benediction of Isabel |
March 1 | | de Cervantes (No. 43) | Perez Pastor
| | |
1609, | Madrid | Reception of Cervantes as “a |
April 17 | | slave of the Holy Sacrament” |
| | in the brotherhood of that |
| | name | Navarrete
| | |
1609, | Madrid | Dona Andrea de Cervantes and |
June 8 | | Dona Catalina de Salazar |
| | take the veil in the Third |
| | Order of S. Francisco | Pellicer
| | |
1609, | Madrid | Death certificate of Dona |
October 9 | | Andreadde Cervantes in the |
| | parish of S. Sebastian, Madrid | Pellicer
| | |
1610, | Madrid | Dona Catalina takes the vow in |
June 16 | | the Third Order of S. Francisco | Pellicer
| | |
1610, | Madrid | Will of Dona Catalina de |
June 16 | | Salazar Vozmediano, wife of |
| | Cervantes (No. 44) | Perez Pastor
| | |
1611, | Madrid | Death certificate of Dona Magdalena |
Jan. 28 | | de Jésus, sister of | Francisco
| | Cervantes, in the parish of | Asenjo
| | S. Sebastian | Barbieri
| | |
1611, | Madrid | Receipt authorised by Luis de |
Nov. 29 | | Molina for 36,753 reals received |
| | from Cervantes and |
| | J. de Urbina as part of the |
| | dowry of his wife, Isabel de |
| | Saavedra (No. 45) | Perez Pastor
| | |
1613, | Madrid | Rights of the “Original |
Sept. 9 | | Novels” ceded by the author |
| | to Francisco de Robles |
| | (No. 47) | Perez Pastor
| | |
1613, | Madrid | Power of attorney from Francisco |
Sept. 28 | | de Robles to Geraldo ... |
| | to take action against any |
| | who in Zaragoza had printed, |
| | or desired to print, the |
| | “Original Novels” (No. 48) | Perez Pastor
| | |
1615, | Madrid | Annotation in the Printers’ |
Nov. 1 | | Brotherhood book of two |
| | copies of chapters(?) of the |
| | “Comedies of Cervantes,” |
| | received from Alonso Martin |
| | (No. 52) | Perez Pastor
| | |
1616, | Madrid | Letter of Cervantes to the Archbishop |
March 26 | | of Toledo, Autograph | La Barrera
| | |
1616, | Madrid | Vow of Cervantes in the Third |
April 2 | | Order of S. Francisco | Pellicer
| | |
1616, | Madrid | Death certificate of Cervantes, |
April 23 | | in the parish of S. Sebastian, |
| | Madrid | Nasarre
| | |
1617, | Madrid | Annotation in the Printers’ |
April 2 | | Brotherhood book of two |
| | copies of chapters (?) of “The |
| | Works of Persiles,” received |
| | from Juan de la Cuesta |
| | (No. 53) | Perez Pastor
| | |
------------+------------+---------------------------------------+------------------

BIBLIOGRAPHY OF DON QUIXOTE.

EDITIONS IN SPANISH.

FIRST PART.

1. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1605.
4to. [Registered in the “Colegio de la Madre de Dios ...
Universidad de Alcala,” ... 1st December, 1604. “Por Juan de la
Cuesta.”]

2. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Lisbon, 1605.
4to. (Registered 26th February, 1605.)

3. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Lisbon, MDCV.
8vo. (Licensed 27th March, 1605.)

4. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1605.
4to. (With privilege.)

5. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Valencia, 1605.
8vo. (18th July.)

6. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Valencia, 1605.
8vo.

7. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Brussels, 1607.
8vo.

8. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1608.
4to.

9. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1610.
8vo.

10. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Brucelas, 1611.
8vo.

11. Primera parte del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Brucelas, 1617. 8vo.

SECOND PART.

12. Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1615. 4to.

13. Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Brucelas, 1616. 8vo.

14. Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Valencia, 1616. 8vo.

15. Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Lisbon, 1617. 4to.

COMPLETE WORK.

16. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Barcelona, 1617.

Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Barcelona, 1617. Two vols. 8vo.

17. Primera y Segunda Parte del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la
Mancha. Madrid, 1637. 4to.

Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1636. 4to.

18. Primera y Segunda Parte del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la
Mancha. Madrid, 1647. 4to.

19. Parte Primera y Segunda del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la
Mancha. Madrid, 1655. 4to.

20. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Bruselas, 1662. Two vols. 8vo.

21. Parte Primera y Segunda del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la
Mancha. Madrid, 1662. 4to.

22. Parte Primera y Segunda del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la
Mancha. Madrid, 1668. Including Parte Segunda de el Ingenioso
Cavallero Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1662. 4to.

23. Parte Primera y Segunda de Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la
Mancha. Madrid, 1668. 4to.

24. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Bruselas, 1671. Two vols. 8vo.

25. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote. Amberes
1673. Two vols. 8vo.

26. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Parte Primera. Madrid, 1674. Two vols. 4to.

Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote. Madrid,
MDCLXXIV. Two vols. 4to.

27. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Amberes, MDCXCVII. Two vols. 8vo.

28. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Barcelona, 1704. 4to.

29. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1706. Two vols. 4to.

30. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1714. Two vols. 4to.

31. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Amberes, MDCCXIX. Two vols. 8vo.

32. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote. Madrid,
1723. Two vols. 4to.

33. Vida i Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote. Sevilla. Two
vols. 4to. Dedication dated 1723. Madrid, licensed 1731. Confusion
unexplained.

34. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1730. Two vols. 4to.

35. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1735. Two vols. 4to.

36. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Leon de Francia, MDCCXXXVI. Two vols. 8vo.

37. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Londres, MDCCXXXVIII. Four vols. Large 4to.

38. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid. Two vols. 4to.

39. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Haia. Four vols. 8vo.

40. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1750. Two vols. 4to.

41. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, MDCCL. Two vols. 4to.

42. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, MDCCLI. Two vols. 4to.

43. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Barcelona. Four vols. 8vo. The date of this edition is in
confusion. Apparently, it was expected to be issued in 1750, and
was delayed until 1755.

44. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Amsterdam and Lipsia, MDCCLV. Four vols. 8vo.

45. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Tarragona, 1757. Four vols. 8vo.

46. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Barcelona, 1762. Four vols. 8vo.

47. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1764. Two vols. 4to.

48. Vida y Hechos del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1765. Four vols. 8vo.

49. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Amberes, MDCCLXX. Four vols. 8vo.

50. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, MDCCLXXI. Four vols. 8vo.

51. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, MDCCLXXVII. Four vols. 8vo.

52. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha.
Madrid, 1777. Four vols. 8vo.

53. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid,
MDCCLXXX. Four vols. 4to.

54. Historia del Famoso Cavallero Don Quixote de la Mancha.
Londres, MDCCLXXXI. Three vols. 4to.

55. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid,
MDCCLXXXII. Four vols. 8vo.

56. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quixote. Madrid,
MDCCLXXXII. Four vols. 8vo.

57. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote. Madrid, MDCCLXXXVII. Six
vols. 8vo.

58. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid,
MDCCXCVII. Six vols. 16mo.

59. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid,
MDCCLXXXXVII. Five vols. 8vo.

60. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid,
MDCCLXXXXVIII. Nine vols. 12mo.

61. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Leipsique, 1800.
Six vols. 12mo.

62. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quixote de la Mancha.

Historia de Don Quixote de la Mancha.

El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1804. Six
vols. 8vo.

[This edition has three title pages, and is perhaps part of an
edition intended to comprise the whole of the works of Cervantes.]

63. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Berlin, 1804-05.
Six vols. 8vo.

64. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Burdeos, 1804.
Four vols. 8vo.

65. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quixote de la Mancha.
Madrid, 1808. Four vols. 8vo.

66. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. London, 1808.
Four vols. 12mo.

67. Historia del Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
Barcelona, 1808. Six vols. Obl. 12mo.

68. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Leon, 1810. Four
vols. 8vo.

69. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote. London, 1814. Four vols.
12mo.

70. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Paris and
Londres, 1814. Seven vols. 12mo.

71. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Burdeos, 1815.
Four vols. 8vo.

72. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Leipsique,
MDCCCXVIII. Six vols. 16mo.

73. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1819.
Five vols. 8vo.

74. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1825.
Four vols. 12mo.

75. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1825. Six
vols. 16mo.

76. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1826.
Two vols. 8vo.

77. Obras Escogidas de Miguel de Cervantes. Paris, 1826. 16mo. El
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

[Six volumes are occupied by _Quijote_ of the ten which form the
collection.]

78. Obras Escogidas de Cervantes.--El Ingenioso Hidalgo Don Quijote
de la Mancha. Paris, 1827. 16mo. [Reprint of the foregoing on much
finer paper.]

79. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1827.
32mo. Miniature edition.

80. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1827. Six
vols. 12mo.

81. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. To which is
added:

Obras Escogidas de Miguel de Cervantes. Madrid, 1829. Four vols.
8vo.

82. Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1829. Four vols. 8vo.

83. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1831.
Four vols. 16mo.

84. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Zaragoza, 1831. Two vols.
8vo.

85. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Berlin, 1831.
Six vols. 16mo.

86. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid, 1832.
Four vols. 12mo.

87. El Ingenioso Hidalgo, &c. Paris, 1832. Seven vols. 16mo.

88. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona, 1832.
Six vols. 32mo.

89. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1832. Two
vols. 32mo.

90. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona, 1832.
Six vols. 8vo.

91. Don Quijote de la Mancha. Mexico, 1833. Five vols. 8vo.

92. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1833.
Six vols. 4to.

93. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Paris, 1835. 8vo.

94. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Leipzig, 1836. 8vo.

95. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Boston, 1836.
Two vols. 8vo.

96. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Zaragoza, 1837. Two vols.
8vo.

97. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Second Edition. Boston, 1837.
Two vols. 8vo.

98. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris,
MDCCCXXXVIII. Four vols. 16mo.

99. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
MDCCCXXXIX. Two vols. 4to.

100. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Second edition.
Barcelona, MDCCCXL. Two vols. 4to.

101. Historia de la Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quijote
... Madrid, 1840. Four vols. 12mo.

102. Don Quijote de la Mancha. With Life of the Author. Paris,
1840. 8vo.

103. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Barcelona,
1841. Three vols. 12mo.

104. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Boston, 1842.
Two vols. 8vo.

105. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Mexico,
MDCCCXLII. Two vols. 4to.

106. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1844.
4to.

107. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Madrid, 1844. Four vols.
12mo.

108. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. New edition. Madrid, 1844.
Two vols. 8vo.

109. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1844.
12mo.

110. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Barcelona, 1845. Six
vols. 16mo.

111. Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Barcelona,
1845-46. Three vols. 8vo.

112. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1845.
8vo.

113. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Madrid, 1845. Two vols.
8vo.

114. Biblioteca de Autores Españoles. First vol.

Works of Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid, 1846. 4to.

115. El Injenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1847.
4to.

116. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Barcelona, 1848. Two
vols. 4to.

117. Obras de Cervantes.... Madrid, 1849. 4to. [Second edition of
Vol. I. of the Bibl. de Autores Españoles, published in 1846.]

118. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1851.
4to.

119. Biblioteca Universal.--El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha. Madrid, 1851. Fol.

120. Biblioteca de Autores Españoles.--Obras de Cervantes. Madrid,
1851. 4to.

121. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote.... Mexico, 1852-53. Two
vols. 8vo.

122. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1853.
Four vols. 4to.

123. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Nueva-York
(Appleton), 1854. 12mo.

124. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote.... Sevilla, 1854. Two vols.
4to.

125. Obras de Miguel de Cervantes Saavedra. First vol.: Don
Quijote. Paris, 1855. 8vo.

126. Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1855. Two vols. 4to.

127. El Quijote. Abbreviated text. Madrid, 1856. 8vo.

128. Don Quijote de La Mancha ... Nueva-York (Appleton), 1857. 8vo.

129. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1857. Two vols. 8vo.

130. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1859.
Two vols. 8vo. (Exact copy of preceding.)

131. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1859. Two vols. Large folio.

132. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Paris (1860?). 12mo.

133. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Nueva-York
(Appleton), 1860. 8vo.

134. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Leipzig, 1860.
Two vols. 8vo.

135. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1861.
8vo.

135_a_. El Quijote. Second edition of abbreviated text. Madrid,
1861. 8vo. See No. 127.

136. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1862.
Two vols. 8vo.

137. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1862.
Two vols. Folio.

138. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Argamasilla de
Alba, 1863. Four vols. 16mo. Printed in the house which had been
the prison of Cervantes. This edition, edited by Hartzenbusch, is
of the utmost value in comparing variations of the text from the
editions published in the lifetime of Cervantes.

139. Obras Completas de Cervantes ... El Ingenioso Hidalgo Don
Quijote de la Mancha ... Argamasilla de Alba, 1863. Four vols. 4to.
Edited by Hartzenbusch. Printed in the house where Cervantes was
imprisoned.

140. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona and
Madrid, 1863. 4to.

140_a_. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Valparaiso, 1863. 8vo.

141. Obras de Miguel de Cervantes Saavedra. Third Edition. Madrid,
1864. 4to. This is a reprint of the edition of 1849. See No. 117.

142. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Nueva-York (Appleton), 1864.
8vo.

143. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1864.
4to.

144. Biblioteca Ilustrada ... El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de
la Mancha. Madrid, 1864. 4to.

145. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1865.
4to. Fourth edition of preceding.

146. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
MDCCCLXV. Folio. Issued by the Literary Society “La Maravilla.”

147. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Leipzig, 1866.
Two vols. 8vo.

148. El Quijote de los Niños ... Abreviado. Madrid, 1867. 8vo.

149. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1868.
Two vols. 4to.

150. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Boston (De
Vries), New York (Lockwood), 1868. Two vols. 12mo.

151. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Mexico, 1868-69. Two vols.
8vo.

152. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1869. Two vols. 8vo.

153. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Glasgow (Ogle),
1871. 8vo.

154. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. London (Cassell), 1871. 8vo.
(Stereotype edition of the preceding.)

155. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Valencia, 1872.
Two vols. 8vo.

156. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Nueva-York (Appleton), 1872.
8vo.

157. El Quijote de los Niños, Abreviado. &c. Fifth edition. Madrid,
1873. 8vo. Reprint of No. 148.

158. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Paris, 1873. 8vo.

159. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... London (Chatto and
Windus), 1874. 8vo. (Copy of Glasgow edition, 1871.)

160. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Leipzig, 1874. Two vols.
8vo. (Reprint of 1866 edition.)

161. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Paris, 1875. 4to.
(Reprint of 1861 edition.)

162. Biblioteca Ilustrada. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote.
Madrid, 1875. 4to. (Though called _fifth_ edition, this is a
reprint of 1865 edition.) See No. 145.

163. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1875.
8vo.

164. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Illustrated
with a map and magnificent engravings. Madrid, 1875. Two vols.
Folio.

165. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Barcelona, 1876. Two
vols. Folio.

166. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Cadiz, 1877.
Five vols. Typographical reproduction of the first editions of
First and Second Parts, 1605-1615, with Life of Cervantes,
Appendices, Notes, &c.

167. El Ingenioso Hidalgo ... First Part. Madrid, 1877. 16mo. Forms
part of _Biblioteca de la Infancia_. Part II. appeared in 1879, and
other parts in 1884.

168. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Paris, 1878. 8vo.

169. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ... Barcelona,
MDCCCLXXIX. Two vols. 4to.

170. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... New York (Appleton),
1879. 12mo. Reprinted from American edition of 1860.

171. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris, 1879.
12mo.

172. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1879. Two vols. Folio. Second edition of that published in 1876.

173. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Sevilla, 1879.
16mo.

174. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona. Two
vols. Folio. Monumental edition.

175. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote.... Madrid, 1879. 4to.
_Sixth_ edition. See No. 162.

176. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Published for
the first time at Alcalá de Henares (birthplace of Cervantes).
Alcalá de Henares, 1879. Four vols. 8vo.

177. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Barcelona,
MDCCCLXXX. Folio.

178. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1880. Two vols. Folio. (Reprint of No. 172.)

179. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1880.
Two vols. 16mo.

180. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
MDCCCLXXX. Two vols. Folio. Magnificent edition. Superb chromos
(46).

181. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1881. (Reprint of No. 178.)

182. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1881. 8vo.

183. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1881. Two vols. 8vo.

184. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Leipzig, 1882. Two vols.
8vo. (Reprint from edition of 1874.)

185. El Ingenioso Hidalgo, &c. (Re-issue of No. 181.)

186. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Paris, 1882. 12mo.
(Reprint of No. 171.)

187. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Barcelona, 1883. Two
vols. 8vo. (Reprint of No. 187.)

188. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... Barcelona, 1884. Two
vols. 8vo. (Reprint of No. 175.)

189. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Valencia, 1884.
4to. (Professing to be the text of first edition of 1605, &c., but
with the text mutilated.)

190. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Sevilla, 1884.
(Madrid, printed 1879.) Two vols. 16mo.

191. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Zaragoza, 1885.
Four vols. 32mo. (Microscopic type.)

191_a_. Don Quijote. Nueva-York (Appleton), 1885. 4to.

191_b_. El Quijote ... Madrid, 1885. 8vo ... abreviado.

192. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1886.
Four vols. 16mo. (Appeared as a feuilleton.)

193. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote ... 1887. 4to. (Re-issue of
No. 175.)

194. El Quijote de la juventud. Paris, 1887. 8vo. (Extracts for
children.)

195. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1887.
Two vols. 8vo.

196. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona,
1888. Two vols. 8vo. Similar, but with many additions, to the
octavo editions published at Barcelona in 1881, 1883, 1884.

197. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid, 1887.
Two vols. Folio.

197_a_. Don Quijote ... Sevilla, 1889. Two vols.

198. Facsimile of the First Edition of Don Quijote. Both parts. The
first complete book produced by photo-typography, with notes by
Hartzenbusch. Barcelona, 1871-1873. The production of these volumes
in facsimile was justly regarded as a most notable achievement.

199. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote. Barcelona, 1892-93. Two
vols. 4to.

200. Don Quijote. Valencia, 1892. Two vols. 8vo.

201. Don Quijote. Madrid, 1893. 4to.

202. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Madrid, 1894. Eight vols.
8vo.

203. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Barcelona, 1894. 8vo.

204. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Barcelona, 1892-95. Six
vols. 4to.

205. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Barcelona, 1894-95. Folio.

206. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Barcelona, 1895. 4to.

207. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote. Leipzig, 1887-94. Four vols.
8vo.

208. Vida y Hechos del Ingenioso Caballero Don Quixote.... Without
date or place; considered to be a pirated edition of that issued at
Madrid in 1730. 4to.

ENGLISH TRANSLATIONS OF DON QUIXOTE.

1. The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant, Don
Quixote of the Mancha. Printed by William Standsby, for Ed. Blount
and W. Barrett. 1612. 4to. Translated by Thomas Shelton. The first
translation of the First Part of “Quixote.”

1_a_. The History of Don Quichote. _The first part._ Printed for
Ed. Blounte. Translated by Thomas Shelton. London, 1612. 4to.

The Second Part of the History of the Valorous and Witty
Knight-Errant, Don Quixote of the Mancha. London, 1620. 4to.

2. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant, Don Quixote
of the Mancha. London, 1652. Second edition of Shelton.

3. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant, Don
Quixote, of the Mancha. London, 1675. 4to.

4. The History of the most Renowned Don Quixote of Mancha: And his
Trusty Squire Sancho Pancha. Translated by J. Philips. London,
1687. 4to.

5. The Delightful Hystory of Don Quixot, the most Renowned Baron of
Mancha ... Lond., 1689. 12mo. Translated by Philips.

6. The much-esteemed History of Don Quixote De la Mancha. London,
1699. 12mo. (An abbreviation.)

7. The History of the most Ingenious Knight Don Quixote de la
Mancha. London, 1700. Two vols. 8vo. Partly translated by Capt.
John Stevens.

8. The History of the Ever-renowned Knight Don Quixote. London
(1700?). Two vols. 4to. First edition of the translation of Peter
Motteux.

9. The History of the Renown’d Don Quixote De la Mancha. Translated
by Several Hands. London, 1700. Four vols. 12mo.

10. The History of the most Ingenious Knight Don Quixote ... now
revised by Capt. John Stevens. London, 1706. Two vols. 8vo.

11. The History of the Renown’d Don Quichote. Translated by Peter
Motteux. London, 1712. Four vols. 12mo.

12. The History of the Renowned Don Quixote. Translated by Peter
Motteux. London, 1719. Four vols. 12mo.

13. The much-esteemed History of Don Quixote de la Mancha. Two
parts. London, 1721. 12mo. (An abbreviation.)

14. The most admirable and delightful History ... of Don Quixote de
la Mancha. London, 1721. 12mo. (An abbreviation.)

15. The ... Knight ... Don Quixote. London, 1721. 12mo. Catalogue
of British Museum.

16. The History of the Renowned Don Quixote ... Translated by
Motteux. London, 1725. Four vols. 12mo.

17. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant Don Quixote
of the Mancha. Translated by Shelton. London, 1731. Four vols.
12mo.

18. The History of the Renowned Don Quixote. Translated by P.
Motteux. London, 1733. Four vols. 12mo.

19. Don Quixote ... Translated by Shelton. London, 1740. Four vols.
12mo.

20. The Life and Exploits of ... Don Quixote de la Mancha.
Translated by Charles Jarvis, Esq. London, 1742. Two vols. 4to.

21. The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha.
Translated by P. Motteux. London, 1743. Four vols. 12mo.

22. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1747. Four vols.
12mo.

22_a_. The Life of ... Don Quixote. Translated by C. Jarvis.
Dublin, 1747. Four vols. 12mo.

23. Don Quixote ... Translated by Motteux. Glasgow, 1747 or 1757.
Four vols. 12mo.

24. The Life and Exploits of ... Don Quixote ... Translated by C.
Jarvis. London, 1749. Two vols. 8vo.

25. The History of the Renowned Don Quixote ... Translated by the
late P. Motteux. London, 1749. Four vols. 24mo.

26. The History and Adventures of the Renowned Don Quixote.
Translated by T. Smollet, M.D. London, 1755. Two vols. 4to.

27. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1756. Two vols.
4to.

28. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by
Smollet. London, 1761. Two vols. 12mo.

29. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by
Smollet. Dublin, 1765. Four vols. 12mo.

30. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1756. Two vols. 4to.

31. Don Quixote ... Revised by Ozell. Edinburgh, 1766. Four vols.
12mo.

32. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1766. Four vols. 12mo.

33. The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha.
Translated by George Kelly, Esq. London, 1769. Four vols. 12mo.

34. The History ... of the Renowned Don Quixote. Translated by
Smollet. London, 1770. Four vols. 12mo.

35. The History of ... Don Quixote. Translated by Motteux. Revised
by Ozell. Glasgow, 1771. Four vols. 12mo.

36. The History of ... Don Quixote. Translated by C. H. Wilmot,
Esq. London (1774?). Two vols. 4to.

37. The Principal Adventures of Don Quixote. (A reproduction of the
drawings of Coypel. Engraved in 1746.) London, 1775. Folio.

38. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1776. Four vols.
12mo.

39. The Life of ... Don Quixote. London, 1778. 8vo. (Abridged.)

40. The much-esteemed History of ... Don Quixote. Glasgow, 1784.
12mo.

41. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London,
1782. Four vols. 12mo.

42. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by
Smollet. London, 1786. Four vols. 12mo.

43. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by
Smollet. London, 1792. Four vols. 12mo.

44. The History of Don Quixote. London, 1792. 8vo.

45. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London,
1793. Four vols. 12mo.

46. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London,
1794. 8vo.

47. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London,
1795. 8vo.

48. Don Quixote. Translated by Smollet. Dublin, 1796. Four vols.
8vo.

49. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by
Dr. Smollet. London (1797?). Five vols. 12mo.

49_a_. History ... of ... Don Quixote. Translated by Smollet.
London, 1799. Four vols. 8vo.

50. The History of ... Don Quixote. Translated by Dr. Smollet.
London (1801?). Four vols. 12mo.

51. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1801. Four vols. 8vo.

52. The History of ... Don Quixote. Translated by Motteux.
Edinburgh, 1803. Four vols. 12mo.

53. The Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet.
Glasgow, 1803. Four vols. 12mo.

54. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet.
Philadelphia, Baltimore, and Washington, 1803. Four vols. 12mo.

55. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1809. Four vols. 16mo.

56. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1809. Two vols. 4to.

57. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1810. Four vols. 8vo.

58. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1811. Four vols. 12mo.

59. The History of Don Quixote. Edinburgh, 1815. Four vols. 12mo.

60. The History and Adventures of Don Quixote. Translated by
Smollet. New York, 1814. Four vols. 12mo.

61. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by
Smollet. London, 1818. Two vols. 24mo.

62. Don Quixote de la Mancha. Edited by Miss Mary Smirke (from
translations of Shelton, Motteux, Jarvis, and Smollet?) London,
1818. Four vols. 8vo.

63. Don Quixote de la Mancha. Translation of Jarvis. London, 1819.
Four vols. 8vo.

64. The Life and Adventures of Don Quixote de la Mancha. London,
1820. Four vols. 8vo.

65. Don Quixote Abridged. London, 1820. 8vo.

66. The Life and Exploits of Don Quixote de la Mancha. Translated
by Jarvis. London, 1821. Four vols. 12mo.

67. Don Quixote. London, 1821. Three vols. 8vo.

68. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, N.D. Four vols. 18mo.

69. The History of ... Don Quixote. Translated by Motteux.
Edinburgh and London, 1822. Five vols. 8vo.

70. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1824. Two vols.
12mo.

70_a_. Don Quixote ... Translated by C. Jarvis. London, 1825. Four
vols. 12mo. Reprint.

71. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis.
Exeter, 1828. Four vols. 16mo.

72. Don Quixote Abridged. London, 1831. 8vo.

73. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1831. Two vols. 12mo.

74. The History and Adventures of Don Quixote. Translated by
Smollet. London, 1833. Three vols. 8vo.

74_a_. The Life and Exploits of Don Quixote, 24 plates.
Cruickshank. London, 1833. Two vols. Small 8vo.

74_b_. Don Quixote ... London, 1834. 16mo. 15 Plates. Cruickshank.

75. Don Quixote. London, 1836. 4to. (Forming part of a publication
called “Works of Fiction.”)

76. Don Quixote de la Mancha. Translated by Jarvis. London, 1837.
Three vols. 4to.

77. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1838. Three vols.
8vo.

78. The History of Don Quixote. Abridged from Smollet. Halifax,
1839. 16mo.

79. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis.
London, 1840. Four vols. 12mo.

80. Don Quixote de la Mancha. London, 1842. 8vo.

81. Don Quixote de la Mancha. Translated by Jarvis. London, 1842.
Two vols. 4to.

81_a_. The Life and Exploits of Don Quixote Abridged. Pesth, 1846.
8vo. [English edition printed in Hungary, with a transliteration
for teaching English.]

82. Don Quixote. London, 1847. 8vo.

83. The History of Don Quixote. London and Boston, 1848. 8vo.

84. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1852. Two vols. 8vo.

85. Don Quixote. London, 1853. 8vo.

86. Don Quixote. New York, 1855. 12mo.

87. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1856. 8vo.

88. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London and New
York, 1858. 8vo.

89. Don Quixote. London, 1859. 4to.

90. Don Quixote. New York, 1860. 8vo.

91. The History of the Ingenious Gentleman, Don Quixote. Translated
by Motteux. Boston, 1865. Four vols. 8vo.

92. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London and New
York, 1866. 8vo.

93. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1866.
8vo.

94. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1869.
8vo.

95. The History of Don Quixote. London, 1864, Reprinted 1867, 1870,
1872, and 1876, 1878. 4to.

96. The Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London,
1870. 8vo.

97. The History of Don Quixote. Translated by Motteux. Boston,
1870. Four vols. 8vo.

98. The Story of the Don ... for our Young Folks. London, 1870.
8vo.

99. Adventures of Don Quixote. Edinburgh, 1870. 8vo.

100. The Adventures of Don Quixote. London, 1870. 4to.

101. The History of Don Quixote. London, 1870. 16mo.

102. The Story of Don Quixote and his Squire. London, 1871. 8vo.

103. The Wonderful Adventures of Don Quixote. Abridged by Sir
Marvellous Crackjoke. London (1872). 4to.

104. The History of Don Quixote. Translated by Jarvis. New York,
1875. 12mo. (Abbreviated.)

105. Don Quixote. Translated by Jarvis. Philadelphia, 1875. 12mo.

106. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. Philadelphia,
1876. 8vo.

107. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. New York,
1874-76. Two vols. 4to.

108. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. New York,
1877. Two vols. 4to.

109. Adventures of Don Quixote. Translated by Motteux. London
(1877?). 8vo.

110. Don Quixote. London, 1877. 8vo.

111. The History of the Ingenious Gentleman, Don Quixote....
Translated by Motteux. Edinburgh, 1879. Four vols. 8vo.

112. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1879. 8vo. Ibid.,
1880. Ibid., 1881. Excelsior series.

113. The Ingenious Knight, Don Quixote.... A new translation from
the Original of 1605 and 1615, by Alex. James Duffield. London,
1881. Three vols. 8vo. Dedicated to W. E. Gladstone.