Chapter III: Front Matter (3)

An itinerary of the father custodian of the same order, Fray Martin Ignacio, who went from España to China, and thence back to España, by way of East India, thus circumnavigating the world; the very remarkable things that he saw and heard during the voyage.

Book First

The departure of the Spaniards from Mexico to the Felipinas Islands, and the information obtained there of the great Kingdom of China. Chapter I.

While Don Luis de Velasco, viceroy and lieutenant for the Catholic king, Don Felipe, our lord, was in charge of the government of the kingdom of Mexico, his Majesty ordered him to fit out a large fleet in the Southern Sea, to levy the soldiers necessary for it, and to send it on a voyage of discovery to the islands of the West. The renowned captain Magallanes (when he circumnavigated the globe in the ship "Victoria") had already given information about these islands. The viceroy obeyed most carefully and assiduously his Majesty's orders. He fitted out the fleet at great cost, and despatched it from Puerto de la Navidad in the year sixty-four. As general of it, and governor of the land to be discovered, he appointed the honorable Miguel Lopez de Legaspi, who died afterward in the same islands with the title of adelantado, one year previous to the entrance into China of Fathers Fray Martin de Herrada, Fray Geronymo Marin, [23] and their associates. The Spaniards explored the said islands, and colonized some of them for his Majesty, especially that of Manila. This island has a circumference of five hundred leagues. The city of Luçon (also called Manila) was settled there. It is, as it were, the metropolis of the island. In this city the governors who have gone to the Felipinas since their discovery have, as a rule, resided. There also a cathedral church has been founded, and a bishopric erected, his Majesty appointing to this office the very reverend Don Fray Domingo de Salazar of the order of Preachers, in whom are found the qualities of holiness, upright conduct, and learning requisite in that province. He was consecrated in Madrid in the year one thousand five hundred and seventy-nine. There are also, at present, three monasteries of religious--one of Augustinians, who were the first to enter these islands in obedience to his Majesty's orders, and have preached the evangelical law to the great gain of souls, and with no little suffering, many of them having lost their lives in this occupation; the second, of descalced friars of the order of St. Francis, of the province of San Joseph, who have approved themselves by their good example, and have been very useful in those regions; and the third, of Dominicans or Predicants, who have been of no less service. All of these have passed a certain time in these islands. Afterward the Jesuit fathers came to these regions; they have been of great help to the above-mentioned religious.

On their arrival at these islands, the Spaniards at once heard many things concerning the great kingdom of China, both through the relations of the islanders, who told of that country's wonders; and through what they themselves saw and heard, after a few days, from the crews of certain vessels entering that port with merchandise and very curious articles from that kingdom. These latter told them in detail of the greatness and wealth of that country, and the many things related in the first three books of this history. As soon as the Augustinian religious (then the only religious in those islands), and especially their provincial, Fray Martin de Herrada--a man of great worth, and most erudite in all branches of learning--were aware of the greater advantages possessed by the Chinese, who come to trade among those islands, in comparison with these islanders, and especially in the matters of civilization and ability, they immediately conceived a great desire to go to preach the gospel to those people, so capable of receiving it. With this object in view, they began most carefully and studiously to learn the Chinese language, which the above-mentioned provincial mastered in a short time, making also of the same a grammar and dictionary. Besides this, they gave many gifts and presents to the Chinese merchants, in order to be conveyed to their country. They did many other things, which are illustrative of their holy zeal--even to offering themselves as slaves to the merchants, in order that, in this manner, they might enter the country for the purpose of preaching. But all these efforts were of no avail, until the divine will showed another and better method, which will be related in the following chapter.

The sea-power of the pirate Limahon from the Kingdom of China, and his defeat of Vintoquiam, a pirate from the same Kingdom. Chapter II.

The Spaniards were enjoying in peace and quiet their new settlement of Manila, without apprehension of any accident that might disturb their peace, and ignorant of any hostile treachery that might harm them; for the islands were quite pacified, and submissive to the Catholic King Felipe, our lord, and the trade with the Chinese was continuing. This last seemed sufficient guarantee to ensure their present quiet; and likewise, because they knew of the law among these people (as has been related in the history) that prohibited them from warring with anyone outside of their own kingdom. [24] They were enjoying this peace when Limahon, a pirate from the kingdom of China--of pirates there is, as a rule, no lack along this coast, both because of the dense population of the kingdom, so that necessarily, vagabonds are by no means uncommon; and (the principal reason) because of the tyranny exercised by the rulers toward their subjects--came to these islands with an immense fleet, as will be related hereafter, with the intention of working them harm. This pirate was born in the city of Trucheo in the province of Cuytan, called by the Portuguese Catim. He was the son of parents in moderate circumstances, who, while he was a child, reared him in the midst of vice and license. On this account, and by his own nature, he was quarrelsome and evilly disposed. He would learn no trade, except to commit robberies along the highway, in which he became so proficient, that very soon he had a large following--more than two thousand--of whom he was the acknowledged chief, and came to be feared throughout the whole province where he committed his depredations.

When the king and his council learned of this, the former ordered the viceroy of the province where the pirate was, to assemble all the garrisons of his frontiers, and to try to capture him, and carry or send him alive to the city of Taybin, or if that were impossible, to secure his head. The viceroy ordered the necessary forces to assemble for this pursuit, with all haste. When the pirate Limahon was aware of this this--seeing that he was not sufficiently strong with the men at his command to defend himself against the forces coming against him, and that he was in great danger if he waited--he collected his companions, and led them to a seaport a few leagues from that place, going thither with so great rapidity and so secretly, that before the inhabitants of this place, accustomed to live quite without fear of such assaults, were aware of it, he was master of the port and all its vessels. In these vessels he and all his men embarked immediately, weighed anchor, and made for the open sea, thinking (and with good reason) themselves safer there than on land.

Perceiving now that he was master of that whole sea, he began to plunder as many vessels as he could, both foreign and native, so that, within a short time, he was well provided with seamen and the other necessities demanded in his new calling. He pillaged and despoiled all the coast towns, and committed many other atrocities. He became powerful, having collected a fleet of forty vessels, composed of both those that he had seized in the first port, and those that he had appropriated at sea, and a large following of shameless men, quite satiated with their robberies and murders. He bethought himself of undertaking things of greater import, and set about it, having the boldness to attack large towns, and committing numberless atrocities--so that throughout that entire coast where he was known he was greatly feared; and even in coasts very far from there the report of his cruelties was spread abroad. While engaged in these practices he happened to meet with another pirate like himself, named Vintoquiam, also a native of China, who was resting at anchor in the port, not apprehending any danger. Here, gaining the advantage through his great daring, he fought with the latter's fleet, and conquered him, although Vintoquiam had sixty vessels, large and small, and a strong force of men, capturing fifty-five of his vessels; Vintoquiam escaped with the other five. Limahon, now finding himself with a fleet of ninety-five vessels, manned by a numerous and bold following (all of whom knew that execution awaited them if taken), grew bolder and lost every atom of fear, devising new atrocities; and he not only attacked and plundered large cities, but seized and destroyed them.

A fleet is prepared in China against the pirate Limahon, and he retires to Tonzuacaotican, where he hears of affairs in the Felipinas. Chapter III.

Each day saw an increase of the complaints made to the king and his council by the Chinese who suffered at the hands of Limahon. For this reason, the king once more ordered the viceroy of that province in which the pirate was committing his depredations, to hasten to have this man intercepted. Within a short time, the viceroy prepared one hundred and thirty large vessels, manned by forty thousand men, all under command of a gentleman named Omoncon. This man was ordered to seek and pursue the pirate, being expressly commanded to capture or kill him, even if he should endanger his ships and men while doing it. Limahon was at once informed of all this, through certain secret friends. As he saw that the plan to pursue him was being pushed forward in all earnestness, and that he was inferior to his enemy in point of ships and men, he determined not to await the latter, but to withdraw from that coast. In his flight he betook himself to a remote island, Tonzuacaotican by name, forty leagues from the mainland, and lying in the pathway to the Felipinas. Limahon remained in this retired island with his fleet for some days, without daring to return to the mainland, for he knew that the king's fleet was guarding the coast; and although he despatched a few vessels on marauding expeditions, they did nothing of importance--returning, on the contrary, pursued by the king's powerful fleet. He made some sallies with part of his vessels from this island, robbing all the vessels that he encountered, which, with their cargoes of merchandise and other articles, were sailing between the different islands, or between the islands and the mainland. Among them he happened to meet two Chinese merchant vessels plying from Manila to China. Immediately he had the holds of these vessels searched, finding the rich cargoes that they carried, which consisted of articles of gold and Spanish reals of four to the peso, given to them in exchange for the merchandise carried by them to the islands. Limahon informed himself thoroughly of the characteristics and wealth of the land, and especially of the Spaniards in the city of Manila--who in all did not exceed seventy, because the others had left Luzon for the exploration and colonization of new islands. Then--ascertaining that these few were living without any fear of enemies, and therefore had no fort; and that their artillery, although good, was not in position, either for defense or offense--he determined to go thither with his entire fleet and following, in order to kill them; and to make himself master of the island of Manila and its environs, where he thought to be safe from the power of the king, who was trying to capture him. In accordance with this idea, he set about this enterprise with the utmost possible despatch.

Departure of the pirate Limahon for the Felipinas, and arrival at the city of Manila. Chapter IIII.

The pirate resolved to go to capture the Felipinas Islands, and to make himself master and king of them all, first killing the Spaniards--a thing that seemed easy of accomplishment, because of their small number. He was convinced that he could live here quite free from anxiety, and without his present fear of the great power of the king, because these islands were so far from the mainland. Leaving those islands where he had sought shelter, he set sail toward those of the Felipinas, passing those islands called Illocos, [25] near to a town called Fernandina, founded recently by Captain Juan de Salzedo, who at that time was lieutenant-governor there. Four leagues from this place, Limahon met a small galley sent out by the said Juan de Salzedo after provisions, with but twenty-five soldiers aboard, not counting the rowers--both soldiers and rowers being in very small numbers, for they felt quite secure in this region, and had no suspicion of meeting enemies. When the pirate Limahon's fleet discovered the galley, they came down upon it, invested it, and taking it easily, burned it, and killed its crew, without excepting a single person. After this capture, Limahon continued his voyage, according to his plan, and passed by the town of Fernandina, but not so secretly that he escaped being seen by its inhabitants. The latter informed the above-named lieutenant-governor of it, expressing their astonishment at seeing so large an assemblage of vessels, a sight never before witnessed in those islands. To him also, this was a cause for wonder, and he was not a little troubled at what it might mean. Seeing that these vessels were directed toward the city of Manila, and thinking that so great a fleet, coming from such a direction, could portend no good to the inhabitants of the city (who were living in security and were but few in number, as we have said above), he resolved to set out immediately with the greatest despatch possible, and with the greatest number of men he could muster--about fifty-four Spaniards--to endeavor, although at the risk of much labor, to get the start of them, and warn the people of Manila, and help them place the artillery in position, and do other things needful for the defense of the city. The captain set out to carry this determination into effect with all haste, from which it resulted that the city and all its inhabitants were not completely pillaged and destroyed. However, it was not possible to avoid all damage; for, as their vessels were small, and the rowers few in number and not picked men (since their hasty departure did not allow a choice), and as they were going from one region to another to get food--all these things combined prevented them from arriving as soon as they wished, or as was desirable. Limahon, being well provided with provisions and all other necessities, and favored with good winds, kept the lead of them, arriving at the bay of the city of Manila on St. Andrew's eve in the year one thousand five hundred and seventy-four. Here he cast anchor that night with his fleet. As he knew that the success of his undertaking lay in his quickness, and in action before he should be seen by the inhabitants of the city, or perceived by those in its neighborhood, he embarked--being aided in this by the darkness of the night--four hundred picked soldiers, of whose courage he was thoroughly assured and satisfied, in small boats, commanding their captains to exercise all diligence in arriving at the city before daybreak. He despatched this detachment with orders to fire the city first of all, and not to leave a single man living in it. He promised to join them at the first light, in order to help them should it prove necessary, as was the case. But, since nothing is done contrary to God's will or permission, it was not possible for the pirate Limahon to attain his end with the four hundred soldiers, as he thought to do; for all that night the land-breeze blew, becoming ever stronger as night deepened, and proving contrary to their desires. Consequently they were unable to disembark that night, although they tried to do so, striving with all their strength and cunning to sail against and overcome the wind. Had it not been for this, without any doubt they would have attained their evil purpose quite easily, and the city and its inhabitants would have been destroyed; for Limahon's plan and desire, as was manifest in the order given to his captains, was to raze and destroy the city.

Limahon sends four hundred soldiers as a vanguard to burn the city of Manila, who are resisted by our men. Chapter V.

Notwithstanding all the trouble caused them by the wind, the four hundred Chinese succeeded in reaching land a league away from the city at eight o'clock on the morning of St. Andrew's day. Leaving their boats at this point, they disembarked and immediately began their march in battle-array with the utmost rapidity, placing in the fore part two hundred arquebusiers, and immediately behind these the other two hundred, who were pikemen. But being espied by some of the inhabitants--as could not be otherwise, because of the level and open nature of the ground, and the great number of soldiers--these hastened to give immediate notice of the invasion. Coming into the city, they cried: "To arms! to arms! the enemy is upon us!" But their warning availed little, for no one believed it. On the contrary, they imagined it a rumor that had arisen among the natives themselves, or some jest that they were trying to practice. At last the enemy had reached the house of the master-of-camp, Martin de Goyti--his house being the first in the city in the direction taken by the enemy--before the Spaniards and soldiers within the city caught sight of them, and even before they would put any confidence in the noise and rumor. The enemy immediately fired the house of the said master-of-camp, killing him and all the inmates, so that no one escaped except the wife, and her they left grievously wounded and stark naked, believing her to be dead, although she was afterward cured of her wounds. During this time of this their first act of cruelty, the citizens were assured of the truth; and although none of them had ever imagined so unlooked-for an event, finally they sounded the call to arms and began to try to save their lives. Some soldiers made an immediate sally to the shore, in the lack of order usual in events of this nature. In consequence, the Chinese killed them all, not even one of them escaping. Therefore the rest of the Spaniards formed into one organized body, and showed some resistance to the enemy, now entering the city and firing it, the while uttering their shouts of victory. This resistance was characteristic of Spaniards upon finding themselves in such dangers; and it was so stubborn and courageous that it sufficed to restrain the fury of those who hitherto had been victors, and even to make them retire, notwithstanding the very great disproportion between the two forces. In retiring, the Chinese lost some soldiers without inflicting any serious loss on the Spaniards, who performed many remarkable deeds in this defense. Thereupon the Chinese, inasmuch as they had left their boats at some distance, because they had no time to bring them nearer, resolved to abandon the assault begun by them, in its present condition; and to seek shelter and refresh themselves from their past toil, in order that they might return later with their captain-general Limahon (whom they were awaiting), to bring their plan to completion, a thing that they considered to be, by this means, very easy of accomplishment. When they reached their boats, as they feared some danger, they began a return to the fleet, steering directly toward the place where they had left it; they caught sight of it not long afterward, past a point in sight of the city of Manila. Taking their course toward the fleet, they came to the flagship, in which was the pirate Limahon. They related to him the affair in all its details, and how, on account of the contrary winds, they had been unable to reach land in the time set by him, and which they wished. Therefore they had not completed the undertaking and had deferred it, because of his absence, until a better opportunity. He consoled them, and thanked them for what they had done until then. He promised them to make a very speedy end to his damnable purpose, and at once commanded that the bow of his flagship be directed toward a port called Cabite, situated two leagues from the city of Manila. From this latter place the said fleet could be easily seen passing on its way.

The governor of Manila fortifies himself in order to await the onslaught of the Chinese, and drives them back. Limahon having returned occupies the land along the Pangasinan River. Chapter VI.

The governor, Guido de Labaçares, who, by the order of his Majesty, had succeeded to the governorship at the death of Miguel Lopez de Legaspi, was then in those islands, and in that of Manila. He, taking into consideration the pirate's great fleet and large following, and the few defenses and means of resistance in the city, assembled the captains and citizens with the utmost despatch, and with their unanimous approbation set about making some defenses, while the enemy was in the port aforesaid, that the Spaniards might defend themselves to the best of their ability. For the Spaniards could not abandon the city, while life remained, without loss of their credit; for in only this one of all the islands thereabout could they feel secure. This determination was speedily put into execution, the work lasting during the two days and nights while the pirate delayed; and no opportunity was neglected, nor was any person excused from the work, notwithstanding his rank, for the courageous soldiers well knew that, if they remained alive, the fatigue and weariness would soon pass away. With this incessant work, they were enabled to make a fort out of planks, and casks filled with sand, with such other means of defense as these few hours permitted. They brought out four pieces of very excellent artillery that were in the city. These were placed in good position, and all the people were gathered in the little fort thus made. This occurred, as we believe, through the providence of God, our Lord, who did not choose that the many souls baptized in those islands, and sealed with the light of the knowledge of His most holy faith, should return into the power of the devil, from whose grasp He had drawn them by His infinite mercy. Neither did He wish that the convenient proximity of those islands to the great kingdom of China be lost, by which means, perhaps, his divine Majesty has ordained the salvation and rescue of all that country. The night before the assault, Captain Juan de Salcedo, lieutenant-governor of the town of Fernandina, arrived--who, as we said, was coming for the purpose of aiding the Spaniards of Manila. His coming and that of his companions was clearly the chief remedy for both the city and its inhabitants; for, besides being few, the work of the late resistance and that of preparing the defenses for the coming assault, together with the fear left in their hearts by the danger in which they beheld themselves, had rendered them feeble and in great need of help such as this; and he seemed to all of them to have been sent miraculously by God. With this arrival, all recovered courage and the assured hope of making a courageous resistance. They prepared themselves for this immediately, because the pirate, before dawn of the morning following--two days after the assault, as above related, by the four hundred soldiers at his orders--appeared with his entire fleet in front of the port. He disembarked about six hundred soldiers, who without delay fell upon the city, which they were able to sack and burn at will, as indeed they did; for the inhabitants had abandoned it, as above stated, at the order and command of the governor, gathering at the fort for greater security.

Having set fire to the city, they attacked the fort, flushed with their past murders, and fully persuaded that the inmates would offer little resistance. But the outcome was not so certain as they thought, because of the great valor and courage of those inside, through which all the pirates who had the daring to enter the fort paid for their boldness with their lives. Upon seeing this, the Chinese withdrew, after fighting almost all that day, and losing two hundred men (who were killed in the assault), besides many wounded. Of the Spaniards but two were killed, namely, the ensign Sancho Ortiz, and the alcalde of the same city, Francisco de Leon.

The pirate Limahon, who was a man of astuteness and ability, in consequence of all this--and as it seemed to him that to persist further in his design against the steadfastness of the Spaniards, which was different from what he had experienced hitherto, was to lose time and people--resolved to embark and sail to the port of Cabite, whence he had come. First he collected very carefully his dead, whom he buried afterward in the above-named island, remaining there for this purpose two days. Then leaving this place, he returned by the same route that he had followed in his assault upon the city of Manila, until he arrived at a large river forty leagues away, Pangasinan by name. Thinking this to be a rich country, and that he could remain there safe from those who, by the king's orders, were looking for him, he resolved to stay there, and to make himself master of that place. This he did with very little trouble, and by means of a fort which he built, one league up the river; he remained there for some time, collecting tribute from the natives, as their true lord. He sent out his vessels to rob all who should be found along those coasts; and the report spread abroad that he had seized the Felipinas Islands, and that all the Spaniards there had been killed or had fled. Thereupon great terror and fright filled all the neighboring villages settled upon this great river Pangasinan; and all of them, with no exception, received Limahon as lord, and as such obeyed him and paid him tribute.

The master-of-camp, Salzedo, attacks Limahon, burns his fleet, and besieges him for three months in a fort; whence the pirate escapes by dint of great effort. Chapter VII.

When the governor of the islands and the citizens of Manila heard that the pirate Limahon was asserting, wherever he went, that he had killed and defeated the Spaniards; considering that if this were not checked speedily, great harm might result from it, which could not be remedied so easily afterward as it could at the present time; and that their allies and vassals throughout all those islands, placing credence in the pirate's assertion, might rise against them, and kill them with ease, because of the great number of the natives and the fewness of the Spaniards, who until the present had sustained themselves solely by the report of their invincibility--they took counsel together, and determined that as large a force as possible should be raised, and sent in military array in pursuit of the pirate. They knew that he must, of necessity, have stationed himself near Manila; and that he would not dare return to China, because he was afraid. They thought that, by the use of the same artifice and strategy employed by Limahon, they might come upon him unawares, as he had caught them. They believed that, although they could not destroy him totally, they could, at the very least, take vengeance for the damage wrought by him, so that the lie would be given to the report spread abroad by the said pirate. Thus the Spaniards' old security would remain, and they would be held in greater estimation by the natives near them, who knew them; and would even attain the friendship of the king of China, against whom Limahon was a traitor, and whom he had offended. This resolve they set about executing immediately, as such an undertaking required. Meanwhile they heard, as certain, that the pirate was stationed on the Pangasinan River, where he had made a strong settlement. Upon obtaining this news--which was most agreeable to the Spaniards--the governor summoned all the people dwelling thereabout, ordering them to come to the city where he resided. At this same time, he sent word to all the encomenderos or seigniors of the villages of those islands called Pintados, ordering them to assemble at the same place with as many ships and men as possible, both Spaniards and natives. All this was done and completed quickly and gladly; and the natives, especially those of the said Pintados Islands, came willingly. All these, together with the other people who lived in the city, set out under command of Captain Juan de Salzedo, whom the governor, in his Majesty's name, had appointed to the office of master-of-camp (rendered vacant, as has been related above, by the death of Martin de Goyti at the first assault of the city of Manila). The governor remained behind with only a force sufficient to guard the city and the fort, which had been built again, and the well. The master-of-camp took in his detachment two hundred and fifty soldiers and five hundred friendly Indians, all unanimous in their intention to avenge the mischief that they had suffered, or to die in the attempt.

This entire force embarked in small boats, and in two fragatas brought from nearby islands, as no time had been given, in the haste necessary for this expedition, to wait until larger ships could be found. And, even had they waited, they would have found but a poor supply of vessels; for the inhabitants of this region, as soon as they saw the city attacked by the pirate, had risen against the Spaniards--believing that the latter could not escape so great a force, although from the Spaniards' first entrance into the said islands, they had been very submissive--and burned a small galley anchored at Manila, together with two other large vessels.

The master-of-camp, with the force above mentioned, left Manila on the twenty-third of March, in the year one thousand five hundred and seventy-five, and arrived at the mouth of the Pangasinan River at dawn on Holy Wednesday following, without being espied by anyone; for, as was important, they observed great care. The master-of-camp disembarked his entire force immediately, together with four pieces of artillery, leaving the mouth of the river blockaded with all his vessels, some of which he had ordered to extend themselves so that no one might enter or go out, or warn the pirate of their arrival. He ordered others of the vessels to reconnoiter the enemy's fleet and his fortifications. He charged them especially to endeavor not to be seen, for this was essential to the success of the undertaking. The captains did as they were ordered, finding the pirate as free from anxiety of any danger there, as the city of Manila had been at his attack. This security resulted from his having heard that, although they were discussing in China the question of attacking him, this could not be done soon, for they could not know or be perfectly sure of his whereabouts; and from his certain knowledge that the Spaniards of the Felipinas had no vessels, for, as we have said above, they had been burned, and they had received so much damage that they would endeavor rather to recover from their past ill-treatment, than to avenge injuries. The master-of-camp having ascertained thoroughly this great lack of care, and the most retired path to the pirate's fort, ordered Captain Gabriel de Ribera and his men to march immediately by land, and as suddenly as possible to assault the enemy, making as much noise and confusion as he could. The captains, Pedro de Chaves and Lorenço Chacon, with forty soldiers apiece, he ordered to ascend the river in the swiftest vessels. The time was to be appointed so that both the land and sea forces would arrive at the fort at the same instant, and make the assault at the same time, so that they might the better succeed in their purpose. He himself remained behind with all the rest of the forces to await the opportunity and to furnish aid in any emergency. This plan succeeded very well, and each party gave the best account of itself--the water force firing the enemy's fleet, while the land force, aided by those who had set the fire, entered the palisade constructed by Limahon for his defense, and as a protection for his men. They entered the fort also and killed more than one hundred Chinese, besides capturing more than seventy women, whom they found within the palisade.

When Limahon heard the noise, he hastened to the fort, which--notwithstanding that it had been made as a defense, in case the fleet of the Chinese king, which he knew had been prepared to go in search of him, should chance upon him there--served to save his life on this occasion. He ordered some soldiers to skirmish with the Spaniards, now quite worn out by that day's work and the oppression caused by the intolerable heat of the burning vessels and the houses within the palisade, all of which were ablaze at the same time. The captains, on perceiving this, and the lack of order among their men, which they might not remedy, because they themselves were almost worn out (although the aid sent them very opportunely by the master-of-camp had given them a moment's respite and added new courage), gave the signal for retreat, with the loss of five Spaniards and more than thirty of their Indian allies, whom the pirate's soldiers killed, besides some others that had been wounded. Upon the following day, the master-of-camp arrayed all his forces in line of battle, and set out for the fort with the intention of giving battle if he could find an opportunity. Arriving there, he established his camp at a distance of less than two hundred paces from it, but he found that during that night the pirate had fortified himself strongly, and in such wise that it was considered dangerous to attack the fort; in it had been mounted three large pieces of artillery, and many small culverins, besides other contrivances for discharging fire. Upon observing this, the master-of-camp--recognizing that his artillery consisted only of small pieces and was insufficient for assaulting the fort; and that the supply of ammunition was inadequate, because it had been spent in defending themselves against the assaults made by the pirate on Manila--in accordance with the advice of his captains, determined that (since the enemy had no vessels, by which he might escape by water, nor any resources or material with which to build them, and very little food, because the latter had been burned with the vessels) it would be better and conduce more to his own safety to besiege the fort and to settle down there until hunger should wear out the enemy, in order that they might thus be forced to surrender, or capitulate under certain conditions. Notwithstanding the nature of these conditions, the enemy would consider them better than death by hunger. This resolve seemed good to all of them, although quite the contrary of their expectation happened; for during the blockade by land and water, which lasted for three months, the pirate was so clever, and planned so well, that he made some boats inside the fort, trimming them in the best manner possible. In these he and his men escaped one night, as will be told--a thing that seemed impossible and caused great surprise to the Spaniards, a surprise which was heightened on finding that he had gone with so great cunning, without either the land or sea force hearing it. I shall not relate the events of these three months, although some were most notable, for my purpose is to show the events that gave occasion for the entrance of the Augustinian religious and their companions into the Chinese kingdom, and to tell those things which, they declared, were seen there by them. For this reason I have given the coming of Limahon, and all the rest of the above relation.

Omoncon, captain of the Chinese king, coming in search of the pirate Limahon, encounters our Spaniards. Chapter VIII.

During the period of the siege, as related in the preceding chapter, certain boats were going to and coming from the city of Manila--distant, as I have said, but forty leagues from the mouth of the Pangasinan River--for the purpose of bringing provisions and other necessities for the support of the army.

It happened one day that a vessel under command of Miguel de Loarcha, [26] having on board father Fray Martin de Herrada, provincial of the Augustinians (who had come to Pangasinan to see the master-of-camp, and was returning to Manila to hold a meeting of his order), met in the island and port of Buliano, seven leagues from the Pãgasinan River, as they were going out of the port, a Sangley ship, which was about to enter the port. Thinking it to be a hostile vessel, they bore down upon it, together with another ship in their company. Those aboard the ship were only the said father provincial and five other Spaniards and the sailors. The Sangley ship, seeing them bearing down upon it, tried to take flight; but, the contrary wind not permitting this, as a consequence, the Spanish ships, by means of sail and oar, came within cannon range, and even nearer, in a few moments. On one of the Spanish ships was a Chinese named Sinsay, who had been in Manila many times with merchants, and was very friendly and well known to the Spaniards, and understood their language. When this man saw that the ship was Chinese, and that, from its appearance, it was not a pirate, he requested our men not to fire or do any damage until it was known clearly who its occupants were. He went to the bow of the vessel and hailed them, thus ascertaining that theirs was one of the ships of the fleet sent by their king in search of the pirate Limahon. They had left the fleet behind and put out to sea in order to explore those islands, to ascertain whether the pirate were in any of them. In order to gain this information, they were about to put in to the port of Buliano, whence the Spaniards were coming out with two ships, and from whom they tried to flee, fearful lest they should prove to belong to the pirate. Thus assured on each side, the two parties joined together in all peace and friendship. The Spaniards immediately entered a small boat, and went over to the Chinese ship, taking with them the said Synsay as interpreter, in order that he might talk with the Chinese. In the ship of the latter was a man of much influence named Homoncon, who bore a decree from his king, which he showed to the Spaniards and to the father provincial, in which the king and his council pardoned all of Limahon's soldiers, on condition that they immediately left the latter and enrolled themselves under the royal banners; and it bestowed great reward upon whomsoever should capture or kill the said pirate. Thereupon Sinsay told him of the coming of the pirate to the island, and all the story of the siege, as related above; and that the pirates were shut up on the Pangasinan River, whence escape was impossible. The captain Omoncon was overjoyed at hearing this news, and gave expression to a thousand demonstrations of his joy. He embraced the Spaniards many times, and by other signs indicated his great pleasure. Then he wished to return to the fleet, but to have more certain information, as he was assured that the death or capture of the pirate was expected daily, he resolved to go to Pangasinan, since it was so near, to converse with the master-of-camp, together with Sinsay--a man well known on both sides--through whose medium they could discuss the best methods for the confirmation of peace and friendship between the Chinese and Spaniards, and for the capture or death of the pirate. With this resolution, they set out--the Chinese for Pangasinan, where they arrived that same day; and the Spaniards for Manila, whither they were going for provisions.

Omoncon is cordially received by the master-of-camp, and entertained in Manila by the governor, with whom it is agreed that the Augustinian fathers shall go to China. Chapter IX.

When the master-of-camp heard of the purpose of Omoncon, he received him cordially and courteously. And having recounted to him the extremity to which he had brought the pirate (for it seemed impossible for the latter to escape from it, except by taking wings, like a bird), he advised Omoncon that, until the consummation of their hopes, which could not be long, he should go to Manila, which was quite near, and pass the time with the governor and the other Spaniards there--because he [the master-of-camp] himself was quite sufficient to accomplish his purpose, and it was unnecessary that the king's fleet should come thither, or sail out of the safe port where it had cast anchor. For this purpose he offered to give Omoncon a vessel with oars (one of those that he used to bring provisions), under command of Pedro de Chaves, who was about to go to Manila--assuring him that he would deliver the pirate to him, dead or alive, within the few days that all thought sufficient to end the undertaking. Omoncon, considering this suggestion reasonable, acted upon it at once, and embarked with the above-named captain, sending through the high seas the ship in which he had come thither, because of its great size and draught. This ship returned to anchor at the river whence they had set out, because of the strong winds that prevailed; these proved but little hindrance to the oared vessel, because it went along the land, sheltered thereby from the winds. In a few days they arrived at the port of the city of Manila, where they were well received and feasted by the governor. Omoncon remained there several days, after which, seeing that the siege was continuing, and that his delay there might cause some suspicion of his death--and knowing, too, that the fleet was waiting for him, and was quite ready to proceed to attack the pirate, who he was assured would not escape from the Spaniards who were besieging him; and that the Spaniards would, without any doubt, send Limahon, either dead or alive, to the king, as they had promised--he resolved to return to China, with this good news, purposing to come hither again, in order to get the pirate after he should be captured. Having resolved upon this, at the end of several days he went to the governor, to whom he communicated all his plans, so that the latter should permit him to put them into execution. The governor approved his determination, and made the same promise as the master-of-camp--namely, that as soon as the pirate was captured or dead, he should be taken to the king without delay; or that he should be put in safe keeping, and word despatched that he should be sent for, or that Omoncon himself should come. Moreover, the governor promised to provide the latter immediately with everything necessary for the voyage without any lack whatever. Omoncon was very grateful for this offer, and in payment therefor promised the governor that he would take with him to China the fathers that his Excellency should send, and a few soldiers, if the latter wished to accompany them. He was confident in the good news he carried, by virtue of which he hoped that he would run no risk by doing this, and that the viceroy of Aucheo would not take it ill; for he had learned and heard from the Augustinian fathers, that his Excellency, and the governor's predecessor in office, Adelantado Miguel Lopez de Legaspi, had desired many times to send some religious to the Chinese kingdom, to engage in the preaching of the gospel, and to study the affairs of that kingdom. They had, however, never been able to attain their desire, because of the unwillingness of the Chinese merchants trading at that port to take anyone--although whatever sum they should ask would have been given them--as they feared the punishment that would be inflicted upon them, according to the law of the kingdom. For security that no ill-treatment would be showed to these men, he offered to leave pledges to their satisfaction. The governor was very glad at this offer, for this was what he and all the inhabitants of the islands had been eagerly desiring for a long time. Therefore he accepted it immediately, telling Omoncon that he absolved him from his promise and pledges, for he was quite well satisfied as to his worthiness, and that he would commit no act unbecoming his person or office. The governor, very joyful over this news, at once summoned the Augustinian provincial, Fray Alonso de Alvarado, [27] who had been elected to this office but a few days previously. The latter was a man of very holy life, and one of those despatched by the emperor, our master, in search of Nueva Guinea. The governor informed him of the offer of the captain Omõcon, whereat he greatly rejoiced, exclaiming that, notwithstanding his age, he himself would go. To this the governor wonld not consent, because of his age, and for other personal reasons. They consulted together as to who should go and who was most suitable for the matter in hand--namely, as we have said, to effect the entrance of our holy Catholic faith into that kingdom. They resolved to send only two religious, for there were but few of them in the islands, together with two soldiers. The two religious selected were father Fray Martin de Herrada, a native of Pamplona, who had but lately been provincial, and was moreover a most erudite and holy man, who, with this very desire, had learned the language of the said kingdom, and who, to attain his desires, had offered himself many times as a slave to the Chinese merchants, in order to be taken to China; and as his companion father Fray Geronymo Marin, likewise a very erudite religious, and a native of the City of Mexico. The soldiers selected to accompany them were named Pedro Sarmiento, chief constable of the city of Manila, a native of Vilorado, and Miguel de Loarcha, [28] both of as high rank and of as good Christian life as were requisite for this matter. These latter the religious intended to take so that, if they themselves should stay with the king in order to preach the gospel to him, they might return with news of their success, and of what had been seen, in order to inform the governor thereof, and, if necessary, the king, our master. The offer of the captain Omoncon, and the choice of the governor and the said provincial immediately spread through the city, and, amid great rejoicings, was approved by all; because those appointed were, as has been said, of so high station. All were assured that these men would fail in no point in what was charged to them, and would lose no opportunity. Much more envy than pity was expressed, as this was a matter that everyone desired, especially for the service and honor of God--and secondarily for the advantage that would accrue to all of them, through the great trade that would ensue, and the despatch of so good news to the king. Then the governor summoned those who had been appointed, to the presence of the captain Omoncon, and told them what had been resolved upon, whereat they accepted their commission with much joy and expressed their thanks. As a mark of gratitude, the governor, in the presence of all, gave to Omoncon himself a gold chain of excellent quality, and a most magnificent and well-made garment of scarlet cloth [_grana colorada_], which the latter held in high estimation, and which is esteemed much more in China, as they do not possess it in that country. In addition to this, he gave a suitable present to send to the governor of Chincheo, who, at the king's command, had despatched Omoncon in pursuit of the pirate; and another present for the viceroy of the province of Ochiã, who resided in the city of Aucheo. And in order that Sinsay (who, as I said above, was a well-known merchant) should not take it ill or feel aggrieved, and that he might not be the cause of the undertaking receiving any injury, the governor presented to him another gold chain; for he had, moreover, well merited this, as he had ever been a faithful friend to the Spaniards. Then, at the command and order of the governor, all the Chinese slaves whom Limahon had in his possession and who were captured in the fort of Pangasinan as aforesaid, were collected. These the governor gave to Omoncon, allowing him to take them freely. Likewise the governor ordered that the master-of-camp, and the soldiers and captains who were engaged at the siege, should deliver all those who remained there, binding himself to pay to the soldiers to whom such belonged, the appraised value of the captives. This done, he ordered everything necessary for the voyage to be fully prepared, which was done within a very few days.

Omoncon sets out with news of the pirate Limahon's extremity, taking with him to China the Augustinian fathers. Chapter X.

On Sunday morning, June twelfth, in the year of our Lord one thousand five hundred and seventy-five, the aforesaid governor and all the citizens assembled to go in a body to the monastery of St. Augustine. Here a most solemn mass of the Holy Spirit was said. At its conclusion and after all had entreated God to direct that voyage for the honor and glory of his divine Majesty, and for the salvation of the souls of that great kingdom, which Lucifer had so long possessed, Omoncon and Sinsay took leave of the governor, and of the others, thanking them for the kind treatment and the presents that they had received. In return for this, Omoncon promised to remain their loyal friend for all time, as they would see by his deeds, and to take with him those whom he had of his own volition requested, and accepted with the security of himself; and said that he would suffer death rather than that any harm should come upon those in his charge. The governor and the others returned thanks for this new offer, giving Omoncon to understand that they had the utmost confidence in his promises. With this they took leave of him, and at the same time of the religious and their two soldier companions, at which parting tears were not lacking on either side.