Chapter XXXIV: Section XXXIV

Burning with grief on account of those words,[93] Sarama gladdened and cheered her, even as masses of clouds (cheer up) the burning Earth. And then, desirous of doing her good, (Sita's) friend, conversant with season, and ever preluding her speech with a smile, spoke unto her seasonably,--"O thou having dark eyes, I can, secretly going to Rama and communicating to him thy auspicious words, come back clandestinely. Nor, when I course the supportless sky, can even the Wind or Garuda follow me". As she said this, Sita with her grief a little lightened, said unto Sarama in sweet and smooth words,--"Thou art capable of even going to the nethermost regions. But do thou on my behalf that which is fit to be done by thee. If thou intend doing me a good turn, and if thy sense be steady, I would know what Ravana is doing after having left this place. That guileful and wicked-minded one, Ravana, destroyer of enemies, having powers of illusion, overwhelms me even as the Varuni just drunk. Confining me here for ever and a day, (Ravana) sets on dreadful Rakshasas to alike threaten and scold me constantly. And I am agitated and alarmed, and my mind is (always) uneasy. And I, dwelling in the _acoka_ wood, is ever agitated. If there is any talk (of delivering me), or keeping me confined,--thou shouldst communicate unto me the decision arrived at. This is the highest favor that I seek (at thy hands)". Thereat, the mild-speeched Sarama, wiping (Sita's) face washed in tears, spake unto her, as she said this,--"If this is thy wish, I will go, O Janaki. O Mithila's daughter, having possessed myself of the intent of the enemy, I shall come back". Having said this, (Sarama), repairing to the Raksha, heard Ravana's converse with his counselors. And having heard of the decision of that wicked-minded one, she, understanding decisions, swiftly retraced her steps to the fair _acoka_ forest. And then, entering there, she saw Janaka's daughter, expecting (her) like a very Sri, bereft of her lotus. And, the fair-spoken Sarama, on getting back (near her), Sita, embracing her affectionately, herself gave her a seat. "Sitting down here at ease, do thou relate to me faithfully all about the determination of the wicked-minded and guileful Ravana". Thus accosted by the trembling Sita, Sarama related everything that had been said by Ravana and his counselors. "O Vaidehi, the Raksha lord was advised by his mother and the aged counselors in pregnant words informed with affection, having thy deliverance for their object. 'Do thou make over Maithili unto the king of men, paying him homage due. Thou hast, in Janasthana profusely witnessed wonderful instances (of his prowess). The crossing of the ocean, Hanuman's sight (of Sita),--and the slaughter of the Rakshas in fight,--what person is capable of doing all this in battle?' Thus long exhorted by his counselors as well as his mother, Ravana doth not make up his mind to emancipate thee, even as a covetuous person is loath to part with wealth (appropriated). And, O Maithili, without renouncing his life in battle, he doth not intend to liberate thee. Even this is the determination which that cruel one hath arrived at along with his advisers. This intent is in consequence of their coveting surcease. He can not yield thee up from sheer fear; nor is he backward in battle, or shirketh his own destruction or that of all the Rakshasas. O dark-eyed lady, slaying Ravana in battle with sharp shafts, Rama shall take thee back to Ayodhya". In the meanwhile there was heard a mighty uproar occasioned by the whole host, and drums and conchs,--which shook the earth. Hearing that hubbub of the monkey-army, the servants of the Rakshasa monarch, ran who were in Lanka,--growing dispirited and bereft of energy, with weakness overcoming their powers,--did not see any good, in consequence of the fault of the ruler.

[93] _i.e._ the words of Ravana.