Chapter XXI: Appendix: Of Sacred Codices (1)

The inquiries into which I was led (January to June 1883) by my DISSERTATION in vindication of the Traditional Reading of 1 Tim. iii. 16, have resulted in my being made aware of the existence of a vast number of Sacred Codices which had eluded the vigilance of previous Critics.

I had already assisted my friend Prebendary Scrivener in greatly enlarging Scholz’s list. We had in fact raised the enumeration of “_Evangelia_” to 621: of “_Acts and Catholic Epistles_” to 239: of “_Paul_” to 281: of “_Apocalypse_” to 108: of “_Evangelistaria_” to 299: of the book called “_Apostolus_” to 81:—making a total of 1629.—But at the end of a protracted and somewhat laborious correspondence with the custodians of not a few great Continental Libraries, I am able to state that our available “_Evangelia_” amount to at least 739(1154): our “_Acts and Cath. Epp._” to 261: our “_Paul_” to 338: our “_Apoc._” to 122: our “_Evstt._” to 415(1155): our copies of the “_Apostolus_” to 128(1156): making a total of 2003. This shows an increase of _three hundred and seventy-four_.

My original intention had been to publish this enumeration of Sacred Codices in its entirety as an APPENDIX to the present volume: but finding that the third edition of Dr. Scrivener’s “Introduction” would appear some months before my own pages could possibly see the light, I eagerly communicated my discoveries to my friend. I have indeed proposed to myself no other object throughout but the advancement of the study of Textual Criticism: and it was reasonable to hope that by means of his widely circulated volume, the great enlargement which our previously ascertained stores have suddenly experienced would become more generally known to scholars. I should of course still have it in my power to reproduce here the same enumeration of Sacred Codices.

The great bulk however which the present volume has acquired, induces me to limit myself in this place to some account of those Codices which have been expressly announced and discoursed about in my Text (as at pp. 474 and 492-5). Some other occasion must be found for enlarging on the rest of my budget.

It only remains to state that for most of my recent discoveries I am indebted to the Abbate Cozza-Luzi, Prefect of the Vatican; who on being informed of the object of my solicitude, with extraordinary liberality and consideration at once set three competent young men to work in the principal libraries of Rome. To him I am further indebted for my introduction to the MS. treasures belonging to the Basilian monks of Crypta-Ferrata, the ancient Tusculum. Concerning the precious library of that monastery so much has been offered already (viz. at pp. 446-448, and again at pp. 473-4), as well as concerning its learned chief, the Hieromonachus Antonio Rocchi, that I must be content to refer my readers to those earlier parts of the present volume. I cannot however sufficiently acknowledge the patient help which the librarian of Crypta Ferrata has rendered me in the course of these researches.

For my knowledge of the sacred Codices preserved at Messina, I am indebted to the good offices and learning of Papas Filippo Matranga. In respect of those at Milan, my learned friend Dr. Ceriani has (not for the first time) been my efficient helper. M. Wescher has kindly assisted me at Paris; and Dr. C. de Boor at Berlin. It must suffice, for the rest, to refer to the Notes at foot of pp. 491-2 and 477-8.

ADDITIONAL CODICES OF S. PAUL’S EPISTLES.

282. ( = Act. 240. Apoc. 109). Paris, “Arménien 9” (_olim_ Reg. 2247). _membr._ foll. 323. This bilingual codex (Greek and Armenian) is described by the Abbé Martin in his _Introduction à la Critique Textuelle du N. T._ (1883), p. 660-1. See above, p. 474, note 1. An Italian version is added from the Cath. Epp. onwards. _Mut._ at beginning (Acts iv. 14) and end. (For its extraordinary reading at 1 Tim. iii. 16, see above, p. 473-4.)

283. ( = Act. 241). Messina P K Z (_i.e._ 127) [xii.], _chart._ foll. 224. _Mut._ begins at Acts viii. 2,—ends at Hebr. viii. 2; also a leaf is lost between foll. 90 and 91. Has ὑποθθ. and Commentary of an unknown author.

284. ( = Act. 195). Modena, ii. A. 13 [xiii.?], _Mut._ at the end.

285. ( = Act. 196), Modena, ii. Cf. 4 [xi. or xii.]. Sig. Ant. Cappelli (sub-librarian) sends me a tracing of 1 Tim. iii. 16.

286. Ambrosian library, E. 2, _inf._the Catena of Nicetas. “Textus particulatim præmittit Commentariis.”

287. Ambrosian A. 241, _inf._, “est Catena ejusdem auctoris ex initio, sed non complectitur totum opus.”

288. Ambrosian D. 541 _inf._ [x. or xi.] _membr._ Text and Catena on all S. Paul’s Epp. “Textus continuatus. Catena in marginibus.” It was brought from Thessaly.

289. Milan C. 295 _inf._ [x. or xi.] _membr._ with a Catena. “Textus continuatus. Catena in marginibus.”

290. ( = Evan. 622. Act. 242. Apoc. 110). Crypta Ferrata, A. α. i. [xiii. or xiv.] foll. 386: _chart._ a beautiful codex of the entire N. T. described by Rocchi, p. 1-2. Menolog. _Mut._ 1 Nov. to 16 Dec.

291. ( = Act. 243). Crypta Ferrata, A. β. i. [x.] foll. 139: in two columns,—letters almost uncial. Particularly described by Rocchi, pp. 15, 16. Zacagni used this codex when writing about Euthalius. _Mut._, beginning with the argument for 1 S. John and ending with 2 Tim.

†292. ( = Act. 244). Crypta Ferrata, A. β. iii. [xi. or xii.]. _Membr._, foll. 172. in 2 columns beautifully illuminated: described by Rocchi, p. 18-9. Zacagni employed this codex while treating of Euthalius. _Menolog._

293. ( = Act. 245). Crypta Ferrata, A. β. vi. [xi.], foll. 193. _Mut._ at the end, Described by Rocchi, p. 22-3.

294. ( = Act. 246). Vat. 1208. Abbate Cozzi-Luzi confirms Berriman’s account [p. 98-9] of the splendour of this codex. It is written in gold letters, and is said to have belonged to Carlotta, Queen of Jerusalem, Cyprus, and Armenia, who died at Rome A.D. 1487, and probably gave the book to Pope Innocent VIII., whose arms are printed at the beginning. It contains effigies of S. Luke, S. James, S. Peter, S. John, S. Jude, S. Paul.

295. ( = Act 247). Palatino-Vat. 38 [xi.] _membr._ foll. 35. Berriman (p. 100) says it is of quarto size, and refers it to the IXth cent.

296. Barberini iv. 85 (_olim_ 19), dated A.D. 1324. For my knowledge of this codex I am entirely indebted to Berriman, who says that it contains “the arguments and marginal scholia written” (p. 102).

297. Barberini, vi. 13 (_olim_ 229), _membr._ [xi.] foll. 195: contains S. Paul’s 14 Epp. This codex also was known to Berriman, who relates (p. 102), that it is furnished “with the old marginal scholia.”

298. (= Act. 248), Berlin (Hamilton: No 625 in the English printed catalogue, where it is erroneously described as a “Lectionarium.”) It contains Acts, Cath. Epp. and S. Paul,—as Dr. C. de Boor informs me.

299. (= Act. 249), Berlin, 4to. 40 [xiii.]: same contents as the preceding.

300. (= Act. 250), Berlin, 4to. 43 [xi.], same contents as the preceding, but commences with the Psalms.

301. (= Act. 251), Berlin, 4to. 57 [xiv.], _chart._ Same contents as Paul 298.

302. (= Evan. 642. Act. 252.) Berlin, 8vo. 9 [xi.], probably once contained all the N. T. It now begins with S. Luke XXIV. 53, and is _mut._ after 1 Thess.

303. Milan, N. 272 _inf._ “Excerpti loci.”

304. (= Act. 253) Vat. 369 [xiv.] foll. 226, _chart._

305. Vat. 549, _membr._ [xii.] foll. 380. S. Paul’s Epistles, with Theophylact’s Commentary.

306. Vat. 550, _membr._ [xii.] foll. 290; contains Romans with Comm. of Chrysostom.

307. Vat 551, _membr._ [x.] foll. 283. A large codex, containing some of S. Paul’s Epp. with Comm. of Chrysostom.

308. Vat. 552, _membr._ [xi.] foll. 155. Contains Hebrews with Comm. of Chrysostom.

309. Vat. 582, _membr._ [xiv.] foll. 146. S. Paul’s Epistles with Comm. of Chrysostom.

310. Vat. 646 [xiv.], foll. 250: “cum supplementis.” _Chart._ S. Paul’s Epp. with Comm. of Theophylact and Euthymius. Pars I. et II.

311. (= Evan. 671). Vat. 647. _Chart._ foll. 338 [xv.]. S. Paul’s Epistles and the Gospels, with Theophylact’s Commentary.

312. Vat. 648, written A.D. 1232, at Jerusalem, by Simeon, “qui et Saba dicitur:” foll. 338, _chart._ S. Paul’s Epistles, with Comm. of Theophylact.

313. (= Act. 239). Vat. 652, _chart._ [xv.] foll. 105. The Acts and Epistles with Commentary. See the _Preface_ to Theophylact, ed. 1758, vol. iii. p. v.-viii., also “Acts 239” in Scrivener’s 3rd. edit. (p. 263).

314. Vat. 692, _membr._ [xii.] foll. 93, _mut._ Corinthians, Galatians, Ephesians, with Commentary.

315. Vat. 1222, _chart._ [xvi.] foll. 437. S. Paul’s Epp. with Theophylact’s Comm.

316. (= Act. 255). Vat. 1654, _membr._ [x. or xi.], foll. 211. Acts and Epistles of S. Paul with Chrysostom’s Comm.

317. Vat. 1656, _membr._ [xii.], foll. 182. Hebrews with Comm. of Chrysostom, _folio_.

318. Vat. 1659, _membr._ [xi.] foll. 444. S. Paul’s Epp. with Comm. of Chrysostom.

319. Vat. 1971 (Basil 10) _membr._ [x.] foll. 247. Ἐπιστολαὶ τῶν ἀποστόλων σὺν τοῖς τοῦ Εὐθαλίου.

320. Vat. 2055 (Basil 94), _membr._ [x.] foll. 292. S. Paul’s Epp. with Comm. of Chrysostom.

321. Vat. 2065 (Basil 104), [x.] _membr._ foll. 358. Romans with Comm. of Chrysostom.

322. (= Act. 256) Vat. 2099 (Basil 138) _membr._ foll. 120 [x.]. Note that though numbered for the Acts, this code only contains ἐπιστολαὶ ιδ᾽ καὶ καθολικαὶ, σὺν ταῖς σημειώσεσι λειτουργικαῖς περὶ τῶν ἡμερῶν ἐν αἷς λεκτέαι.

323. Vat. 2180 [xv.] foll. 294, _chart._ With Comm. of Theophylact.

324. Alexand. Vat. 4 [x.] foll. 256, _membr._ “Optimæ notæ.” Romans with Comm. of Chrysostom, λογ. κβ᾽. “Fuit monasterii dicti τοῦ Περιβλέπτου.”

325. (= Evan. 698. Apoc. 117). Alexand. Vat. 6. _chart._ foll. 336 [xvi.], a large codex. The Gospels with Comm. of Nicetas: S. Paul’s Epp. with Comm. of Theophylact: Apocalypse with an anonymous Comm.

326. Vat. Ottob. 74 [xv.] foll. 291, _chart._ Romans with Theodoret’s Comm.

327. Palatino-Vat. 10 [x.] _membr._ foll. 268. S. Paul’s Epp. with a Patristic Commentary. “Felkman adnotat.”

328. Palatino-Vat. 204 [x.] foll. 181, cum additamentis. With the interpretation of Œcumenius.

329. Palatino-Vat. 325 [x.] _membr._ foll. 163, _mut._ Inter alia adest εἰς ἐπιστ. πρὸς Τιμόθεον ὁμιλεῖαι τινες Χρυσοστόμου.

330. Palatino-Vat. 423 [xii.], partly _chart._ Codex miscell. habet ἐπιστολῶν πρὸς Κολασσαεῖς καὶ Θεσσαλονικεῖς περικοπὰς σὺν τῇ ἑρμηνείᾳ.

331. Angelic. T. 8, 6 [xii.] foll. 326. S. Paul’s Epp. with Comm. of Chrysostom.

332. (= Act. 259). Barberini iii. 36 (_olim_ 22): _membr._ foll. 328 [xi.]. Inter alia ἐπιτομαὶ κεφαλ. τῶν Πράξεων καὶ ἐπιστολῶν τῶν ἁγ. ἀποστόλων.

333. (= Act. 260). Barberini iii. 10 (_olim_ 259) _chart._ foll. 296 [xiv.]. Excerpta ἐκ Πράξ. (f. 152): Ἰακώβου (f. 159): Πέτρου (f. 162): Ἰωάνν. (f. 165): Ἰούδ. (f. 166): πρὸς Ρωμ. (f. 167): πρὸς Κορ. (f. 179): πρὸς Κολ. (fol. 189): πρὸς Θεσς. (f. 193): πρὸς Τιμ. α᾽ (def. infin.).

334. Barb. V. 38 (_olim_ 30) [xi.] foll. 219, _mut._ Hebrews with Comm. of Chrysostom.

335. Vallicell. F. [xv.], _chart._ miscell. Inter alia, εἰς τὰς ἐπιστολὰς τῶν Ἀποστόλων ἐξηγήσεις τινες.

336. (= Act. 261), Casanatensis, G. 11, 6.—Note, that though numbered for “Acts,” it contains only the Catholic Epp. and those of S. Paul with a Catena.

337. Ottob. 328. [All I know as yet of this and of the next codex is that Θεός is read in both at 1 Tim. iii. 16].

338. Borg. F. vi. 16. [See note on the preceding.]

ADDITIONAL COPIES OF THE “APOSTOLUS.”

82. Messina ΠΓ (_i.e._ 83) foll. 331, 8vo. Perfect.

83. Crypta Ferrata, A. β. iv. [x.] _membr._ foll. 139, Praxapostolus. Rocchi gives an interesting account of this codex, pp. 19-20. It seems to be an adaptation of the liturgical use of C P. to the requirements of the Basilian monks in the Calabrian Church. This particular codex is _mut._ in the beginning and at the end. (For its extraordinary reading at 1 Tim. iii. 16, see above, p. 473-4).

84. Crypta Ferrata, Α. β. v. [xi.], _membr._ foll. 245, a most beautiful codex. Rocchi describes it carefully, pp. 20-2. At the end of the Menology is some liturgical matter. “Patet Menologium esse merum ἀπόγραφον alicujus Menologii CPtani, in usum. si velis, forte redacti Ecclesiae Rossanensis in Calabria.” A suggestive remark follows that from this source “rituum rubricarumque magnum segetem colligi posse, nec non Commemorationem _Sanctorum_ mirum sane numerum, quas in aliis Menologiis vix invenies.”

85. Crypta Ferrata Α. β. vii. [xi.] _membr._ foll. 64, Praxapostolus. This codex and the next exhibit ὅς ἐφανερώθη in 1 Tim. iii. 16. The Menology is _mut._ after 17 Dec.

86. Crypta Ferrata Α. β. viii. [xii. or xiii.] fragments of foll. 127. _membr._ Praxapostolus. (See the preceding.) Interestingly described by Rocchi, p. 23-4.

87. Crypta Ferrata Α. β. ix. [xii.], foll. 104, _membr._ Praxapostolus. Interestingly described by Rocchi, p. 24-5. The Menology is unfortunately defective after 9th November.

88. Crypta Ferrata, Α. β. x. [xiii.?] _membr._ 16 fragmentary leaves. “Vere lamentanda est quæ huic Eclogadio calamitas evenit” (says the learned Rocchi, p. 25), “quoniam ex ejus residuis, multa Sanctorum nomina reperies quæ alibi frustra quæsieris.”

89. Crypta Ferrata Α. β. xi. [xi.] _membr._ foll. 291, _mut._, written in two columns. The Menology is defective after 12 June, and elsewhere. Described by Rocchi, p. 26.

90. (= Evst. 322) Crypta Ferrata, Α. β. ii. [xi.] _membr._ foll. 259, with many excerpts from the Fathers, fully described by Rocchi, p. 17-8, fragmentary and imperfect.

91. (= Evst. 323) Crypta Ferrata, Α. δ. ii. [x.] _membr._ foll. 155, a singularly full lectionary. Described by Rocchi, p. 38-40.

92. (= Evst. 325) Crypta Ferrata, Α. δ. iv. [xiii.] _membr._ foll. 257, a beautiful and interesting codex, “Calligrapho Joanne Rossanensi Hieromonacho Cryptæferratæ”: fully described by Rocchi, p. 40-3. Like many other in the same collection, it is a palimpsest.

93. (= Evst. 327) Crypta Ferrata, Α. δ. vi. [xiii.] _membr._ foll. 37, _mut._ at beginning and end, and otherwise much injured: described by Rocchi, p. 45-6.

94. (= Evst. 328) Crypta Ferrata, Α. δ. ix. [xii.], _membr._ foll. 117, _mut._ at beginning and end.

95. (= Evst. 334) Crypta Ferrata, Α. δ. xx. [xii.] _membr._ foll. 21, a mere fragment. (Rocchi, p. 51.)

96. (= Evst. 337) Crypta Ferrata, Α. δ. xxiv. A collection of fragments. (Rocchi, p. 53.)

97. (= Evst. 339) Crypta Ferrata, Γ. β. ii. [xi.] _membr._ foll. 151, elaborately described by Rocchi, p. 244-9. This codex once belonged to Thomasius.

98. (= Evst. 340) Crypta Ferrata, Γ. β iii. [xiv.] _membr._ foll. 201. Goar used this codex: described by Rocchi, p. 249-51.

99. (= Evst. 341) Crypta Ferrata, Γ. β. vi. [xiii. or xiv.], _membr._ foll. 101: described by Rocchi, p. 255-7.

100. (= Evst. 344) Crypta Ferrata, Γ. β. ix. [xvi.], _membr._ foll. 95, _mut._ at beginning and end, and much injured.

101. (= Evst. 346) Crypta Ferrata, Γ. β. xii. [xiv.], _membr._ foll. 98, _mut._ at beginning and end.

102. (= Evst. 347) Crypta Ferrata, Γ. β. xiii. [xiii.] _membr._ foll. 188: written by John of Rossano, Hieromonachus of Cryptaferrata, described by Rocchi, p. 265-7.

103. (= Evst. 349) Crypta Ferrata, Γ. β. xv. [xi. to xiv.] _membr._ foll. 41.—Described p. 268-9.

104. (= Evst. 350) Crypta Ferrata, Γ. β. xvii. [xvi.]. _Chart._ foll. 269. Described, p. 269-70.

105. (= Evst. 351), Crypta Ferrata, Γ. β. xviii. [xiv.] _chart._ foll. 54.

106. (= Evst. 352) Crypta Ferrata, Γ. β. xix. [xvi.] _chart._, foll. 195, described p. 271.

107. (= Evst. 353) Crypta Ferrata, Γ. β. xxiii. [xvii.], _membr._ foll. 75,—the work of Basilius Falasca, Hieromonachus, and head of the monastery, A.D. 1641,—described p. 273-4.

108. (= Evst. 354) Crypta Ferrata, Γ. β. xxiv. [xvi.] _chart._ foll. 302,—the work of Lucas Felix, head of the monastery; described, p. 274-5.

109. (= Evst. 356) Crypta Ferrata, Γ. β. xxxviii. [xvii.]. _chart._ foll. 91, the work of “Romanus Vasselli” and “Michael Lodolinus.”

110. (= Evst. 357) Crypta Ferrata, Γ. β. xlii. [xvi.] _chart._ foll. 344.

111. (= Evst. 358) Crypta Ferrata, Δ. β. xxii. [xviii.] _chart._ foll. 77,—described foll. 365-6.

112. (= Evst. 312) Messina, _membr._ in 8vo. foll. 60 [xiii.],—“fragmentum parvi momenti.”

113. Syracuse (“Seminario”) _chart._ foll. 219, _mut._ given by the Cav. Landolina.

114. (= Evan. 155) Alex. Vat.

115. [I have led Scrivener into error by assigning this number (Apost. 115) to “Vat. 2068 (Basil 107).” See above, p. 495, note 1. I did not advert to the fact that “Basil 107” had _already_ been numbered “Apost. 49.”]

116. Vat. 368 (Praxapostolus) [xiii.] foll. 136, _membr._

117. (= Evst. 381) Vat. 774 [xiii.], foll. 160, _membr._

118. (= Evst. 387) Vat. 2012 (Basil 51), foll. 211 [xv.] _chart._

119. Vat. 2116 (Basil 155) [xiii.] foll. 111.

120. Alexand. Vat. 11 (Praxapostolus), [xiv.] _membr._ foll. 169.

121. (= Evst. 395) Alexand. Vat. 59 [xii.] foll. 137.

122. Alexand. Vat. 70, A.D. 1544, foll. 18: “in fronte pronunciatio Græca Latinis literis descripta.”

123. (= Evst. 400) Palatino-Vat. 241 [xv.] _chart._ foll. 149.

124. (= Evst. 410) Barb. iii. 129 (_olim_ 234) _chart._ [xiv.] foll. 189.

125. Barb. iv. 11 (_olim_ 193), A.D. 1566, _chart._ foll. 158, Praxapostolus.

126. Barb. iv. 60 (_olim_ 116) [xi.] foll. 322, a fine codex with _menologium_. Praxapostolus.

127. Barb. iv. 84 (_olim_ 117) [xiii.] foll. 185, with menologium. _Mut._

128. Paris, _Reg. Greek_, 13, _membr._ [xiii. or xiv.], a huge folio of Liturgical Miscellanies, consisting of between 6 and 900 unnumbered leaves. (At the σαββ. πρὸ των φωτων, line 11, θς ἐφα.) Communicated by the Abbé Martin.

POSTSCRIPT (NOV. 1883.)

It will be found stated at p. 495 (line 10 from the bottom) that the Codices (of “Paul” and “Apost.”) which exhibit Θεὸς ἐφανερώθη amount in all to 289.

From this sum (for the reason already assigned above), _one_ must be deducted, viz., “Apost. 115.”

On the other hand, 8 copies of “PAUL” (communicated by the Abbate Cozza-Luzi) are to be added: viz. _Vat._ 646 (Paul 310): 647 (Paul 311): 1971 (Paul 319). _Palat. Vat._ 10 (Paul 327): 204 (Paul 328). _Casanat._ G. 11, 16 (Paul 336). _Ottob._ 328 (Paul 337). _Borg._ F. vi. 16 (Paul 338). So that no less than 260 out of 262 cursive copies of St. Paul’s Epistle,—[not 252 out of 254, as stated in p. 495 (line 21 from the bottom)],—are found to witness to the Reading here contended for. The enumeration of Codices at page 494 is therefore to be continued as follows:—310, 311, 319, 327, 328, 336, 337, 338.

To the foregoing are also to be added 4 copies of the “APOSTOLUS,” viz. _Vat._ 2116 (Apost. 119). _Palat. Vat._ 241 (Apost. 123). _Barb._ iv. 11 [_olim_ 193] (Apost. 125). Paris, _Reg. Gr._ 13 (Apost. 128).

From all which, it appears that, (including copies of the “Apostolus,”) THE CODICES WHICH ARE KNOWN TO WITNESS TO ΘΕῸΣ ἘΦΑΝΕΡΏΘΗ IN 1 Tim. iii. 16, AMOUNT [289-1+8+4] TO EXACTLY THREE HUNDRED.

INDEX I, OF TEXTS OF SCRIPTURE,—QUOTED, DISCUSSED, OR ONLY REFERRED TO IN THIS VOLUME.

Note, that an asterisk (*) distinguishes references to the Greek Text from references to the English Translation. [Where either the Reading of the Original, or the English Translation is largely discussed, the sign is doubled (** or ++).]

Genesis ii. 4, 119
10, 180
iii. 7, 180
v. 1, 119
xviii. 14, 183

Exodus x. 21-23, 61

Leviticus iv. 3, 183

Deut. xxxiv. 1-12, 48

Judges iv. 13, 181

2 Sam. vii. 2, 3, 192

1 Kings viii. 17, 18, 192

1 Chron. xvii. 1, 2, 192

2 Chron. xxiv. 8, 10, 11, 201

Job xxxviii. 2, 235

Psalms xxxiii. 18, 185
xlv. 6, 182
lxxxiii. 9, 181

Isaiah xiv. 15, 56
lvii. 15, 185
liii. 9, 467

Jeremiah xv. 9, 64

Amos viii. 9, 64

Zecharia xi. 12, 150

Apocrypha—Baruch iii. 38 [or 37] 177*

S. Matt. i. (genealogy), 167+
1, 119-21+
3, 7, 10, 12, 186+
18, 119-22+**, 204+, 224+
21, 165+, 184+
22, 173+
23, 186
25, 123-4**+, 311*, 315*, 416*, 417
ii. 1, 156+
2, 155+
4, 156+
5, 173+
6, 7, 156+
9, 155+
11, 12, 13, 156+
15, 155+
16, 146+
17, 156+
22, 167+
23, 156+, 157+, 184+
iii. 5, 184+
6, 175+
10, 164+
15, 193+
16, 175+
iv. 3, 511+
11, 193+
13, 15, 186
18, 184+
18, 20, 21, 180+
v. 15, 141+
22, 141+, 180+, 317*, 358-61**
23, 161+
37, 214+
39, 129+, 214+
40, 193+
44, 410-1**, 412
vi. 8, 317*
12, 163+
12, 14, 15, 193+
13, 105, 311*, 316*
vi. 29, 167+
30, 167+
vii. 4, 193+
9, 168+
28, 199+
viii. 3, 153+
4, 259
8, 511+
13, 316*
19, 183+
ix. 2, 32
3, 33
5, 32
6, 259
9, 141+
17, 148+
ix. 18, 183+
23, 148+
33, 33
x. 8, 108*
9, 201+
21, 511+
35, 317*
xi. 11, 128+, 166+
23, 54-56**, 217*
29, 317*
xii. 24, 27, 317*
29, 143+, 168+
38, 204+
40, 128+
43, 164+
47, 311*, 315*
xiii. 3, 164+
5, 154+
19, 38, 214+
32, 164+
35, 316*
36, 195++
xiv. 2, 141+
2, 3, 13, 68
15, 22, 23, 195+
22, 154+
30, 71*, 317*
31, 153+
xv. 14, 361
32, 39, 195+
xvi. 2, 3, 105, 311*, 316*
7, 159+
12, 199+
17, 181
21, 317*
xvii. 15, 205++
20, 139*+, 317*
21, 91-2**, 206**, 217+, 311*, 317*, 417
22, 176*+, 317*
24, 147+, 150
25, 146+
27, 128+, 147+
xviii. 6, 181+
11, 92**, 311*, 315*, 417
17, 164+
35, 143+
xix. 17, 105, 139*+, 217, 316*
xx. 15, 168+
20, 193+, 512+
21, 512+
34, 153+
xxi. 1-3, 57
2, 154+
8, 59, 61, 145+
28, 178+
31, 316*
xxii. 9, 141+
33, 199+
xxiii. 35, 316*
xxiv. 3, 178+
xxv. 18, 27, 148+
39, 167+
46, 207+
xxvi. 3, 143+
7, 200++
15, 149-150++
22, 128+
24, 173+
36, 182+, 210*
48, 203+
53, 168+
69, 183+
74, 154
xxvii. 34, 315*
37, 87
45, 61, 64
46, 159+
49, 33-4*, 309*, 315*
50, 193+
60, 162+, 198++
61, 88
xxvii. 61, 64, 66, 198+
xxviii. 1, 198+
2, 162+
19, 174+, 316*
20, 182+

S. Mark i. 1, 132**, 135, 316*
8, 204+
9, 174+, 175+
13, 165+
16, 184+
16, 18, 19, 180+
18, 193+, 194+
22, 199+
23, 172+
27, 105, 139+
28, 316*
44, 259
ii. 1-12, 30-33**
11, 259
21, 139*+, 148+
22, 148+
iii. 5, 141+
14, 16, 316*
27, 143+
29, 139*+
iv. 13, 170+
29, 178+
36, 145+, 195+
v. 31, 402*
36, 139*+, 316*
43, 511*
vi. 11, 118, 137-8**, 409-10**, 412*
14, 16, 68
16, 70
17, 68
20, 66-69**, 315*, 417
22, 68, 315*
24, 25, 68
27, 147+
29, 167+
30, 32, 68
33, 258*
36, 45, 195+
vii. 8, 194+
27, 179+
31, 315*
33, 35, &c., 180+
viii. 7, 511+
viii. 9, 195+
23, 143+
26, 259*
ix. 1, 316*
18, 20, 22, 26, 205+
23, 139*+, 217*
23, 24, 29, 69-71*
38, 260*
39, 169+
42, 181
44, 46, 510
49, 260*
x. 17-31, 326-31**
21, 217*, 510*
35, 37, 512*
44, 46, 105
xi. 1-6, 57
3, 56-58**, 217*, 417
4, 182+
6, 193+
8, 58-61**, 418, 439*
26, 217*
xii. 37, 146+
42, 183+
xiii. 19, 160+
32, 210**
xiv. 3, 200++, 184-5++*
6, 193+
8, 185
11, 150
30, 71**
30, 68, 72, 316*
32, 182+
50, 194+
65, 139*
68, 141+, 316*
72, 316*
xv. 8, 139*, 191+
31, 167+
33, 61
39, 71-2**
47, 89
xvi. 9-20, 33, 36-40**, 47-9**, 51*, 281-4*, 311*, 317*, 418, 419,
422-4**, 519*
17, 20, 204+
19, 470

S. Luke i. 15, 180+, 204+
26, 316*
37, 183+
42, 139*+
51, 172+
78, 179+
ii. 9, 144+
12, 203+
14, 41-7**, 51, 139+, 316*, 340-1**, 418, 419, 420-2**, 519*
29, 178+
33, 161+
38, 144+
iii. 3, 184+
9, 164+
20, 68
22, 115**
iv. 1, 218-219*+
3, 403*+, 511+
7, 8, 17, 18, 21, 23, 27, 35, 403*+
29, 129+, 403+*
32, 199+
38, 43, 404*+
39, 144
44, 315*, 404*+
v. 2, 180+
4, 141+, 162+
5, 159+
9, 128+, 352
13, 153+
18, 19, 32
20, 32
21, 33
36, 139+
37, 148+
39, 110
vi. 1 (δευτ.) 73-5**, 311*, 316*
1 (ἤσθ.) 93-4*
6, 129+
35, 146+
38, 352
39, 235
48, 110, 315*
vii. 7, 511*
17, 172+
37, 200++
viii. 35-44, 16-7**
45-6, 401-3**+
46, 158+
ix. 7, 66-9**, 405*
7, 8, 68
10, 68, 260-1*
12, 195+
31, 184+
39, 42, 205+
54-6, 311*, 315*, 511*
55, 56, 93*, 217, 418
x. 1, 316*
10, 68
11, 128+
15, 54-6**, 418
20, 128+
40, 144+
41, 42, 116-117* , 311*
41 to xi. 11, 510*
42, 315*
xi. 2-4, 34-6**, 418
4, 163+, 317*
11, 179+
15, 18, 19, 317*
21, 143+
54, 261*
xii. 2, 169+
18, 261*
39, 194+
45, 195-6++
xiv. 1, 179+
21, 169+
xv. 16, 181+
16, 17, 139+*
17, 407*+
21, 315*
22, 180+
23, 405*
31, 178+
xvi. 3, 159+
9, 139+*
11, 180+
12, 316*
21, 139+*
xvii. 2, 181+
xviii. 7, 169+
xix. 10, 92
18, 406*+
23, 169+
29, 184+
29-34, 33, 57
xix., xx., 94-5**
xx. 1, 144+
25, 406*+
44, 170+
xxi. 24, 316*
34, 144+
37, 184+
xxii. 5, 6, 150
19, 20 to xxiv. 53 75-7*
19, 20, 78-9**
22, 173+
43-4, 75, 76, 79-82**, 131, 281*, 311*, 316*, 340**, 411*
60, 154
64, 511*
xxiii. 8, 204+
17, 75, 76, 311*
23, 25, 191+
32, 317*
33, 165+
34, reverse of title, 75, 76, 82-5**, 131, 281-3*, 311*, 316*, 411*
38, 75, 76, 85-8**, 281-3, 311*, 418, 511*
42, 72*
45, 61-5**, 315* 419
55, 88-9**
xxiv. 1, 75, 76, 88-9**
3, 76
4, 144+
6, 76
7, 96-7**
9, 76
10, 89
12, 76, 89-90**, 281-3*, 311*
13, 316*
17, 105, 139*+
36, 40, 76, 90-1**
41, 93*
42, 76, 511*
44, 407*+
51, 76, 281-3*, 470
52, 76
53, 76, 261-2*

S. John i. 1, 469
3, 132*+, 135, 174+
3, 10, 174
4, 316*
9, 180+
10, 174+
13, 347
14, 178+
18, 182+, 315*
34, 316*
42, 181+*
ii. 3, 316*
iii. 3, 5, 6, 7, 8 347
13, 132-5**, 311*, 315*, 510*
iv. 6, 145
15, 407-8**+
v. 2, 5-6**
3, 4, 282-3, 311*, 316*
34, 105
vi. 4, 353**, 354*
21, 154+
29, 160+
32, 180+
33, 142+
51, 316*
70, 164+
vii. 39, 316*
53 to viii. 11, 311*
ix. 4, 139+*, 316*
5, 142+
11, 140+*, 316*
35, 315*
38, 316*
x. 14, 220-1**+, 315*
32, 160+
39, 142+
xi. 12, 141+
27, 163+
xii. 3, 184-5*++
6, 201+
7, 139*+, 185
41, 140*+
43, 142+
xiii. 10, 141+, 316*
12, 145+
14, 164+
21-6, 105
24, 316*
24-5, 145*+
29, 201+
xiv. 4, 72-3*+, 141+, 419
5, 9, 170+
10, 14, 140+*
18, 163+
22, 142+
xv. 1, 180+
15, 179+
20, 352
26, 451*
xvi. 13, 335
15, 210
16, 17, 19, 163+
21, τ 164+
23, 140*+
32, 169+
xvii. 4, 140*+
4, 6, 158+
11, 352
11, 12, 140*+
14, 158+
24, 217-8**+
25, 158+
xviii. 1, 181+
5, 316*
18, 161+
24, 162+
27, 128+
35, 160+
37, 178+
xix. 16, 128+
18, 87
20, 86
29, 128+
34, 33, 309*
39, 317*
40, 128+, 436
41, 317*
42, 129+
xx. 2, 159+
4, 167+
12, 162+, 165+
13, 159+
16, 140+
28, 469
30, 204+
xxi. 1, 9, 128+
xxi. 12, 15, 142+
15, 162+, 181*+
15, 16, 17, 180+
25, 23-4**, 317

Acts i. 2, 204+
3, 128+
5, 317*
9, 470
18, 153+
19, 316*
23, 150
ii. 22, 173+, 352
43, 173+
iii. 6, 316*
14, 191+
iv. 1, 144+
6, 129+
16, 173+
16, 22, 204+
24, 178+
36, 142+
v. 24, 183+
vi. 7, 129+
12, 144+
15, 129+
vii. 13, 129+
16, 141+
17, 352
45, 186+, 352
46, 191+
viii. 3, 167+
5, 316*
20, 148+
ix. 13, 160+
25, 171+
x. 11, 180+
15, 146+, 160+
17, 144
19, 316*
xi. 5, 180+
11, 144+
12, 146+
16, 143+
17, 142+
xii. 7, 144+
13, 195+
17, 162+
20, 192+
25, 316*
xiii. 28, 191+
xiv. 9, 161+
xvi. 16, 195+
29, 192+
xvii. 5, 144+
19, 143+
28, 316*
29, 128+
31, 150+, 160+
xviii. 2, 24, 142+
7, 53-4**
xix. 12, 140+
xx. 28, 353-4*
xxi. 37, 149++
xxii. 13, 144+
15, 352
20, 144+
xxiii. 1, 129+
3, 169+
11, 27, 144+
xxv. 13, 316*
xxvi. 28, 29, 151-2*++
xxvii. 14, 176+
26, 167+
37, 51-3**, 316*
xxviii. 1, 177-8**+
2, 144+
3, 177+
4, 160+
11, 147+
13, 317*

Rom. i. 7, 127*
7-xiii. 1, 440*
20, 207+
iii. 22, 167+
29, 168+
iv. 8, 315*
v. 5, 204+
vi. 2, 160
3, 168+
vii. 1, 142+, 168+
15, 142-3+
ix. 5., 208++, 210-4**++, 354*, 412*, 469, 510
13, 160
22, 167+
xi. 2, 142+
4, 156+
xii. 6, 167+
xii. 9, 214+
xiv. 4, 167+
15, 143+
xv. 20, 167+
xvi. 23, 127+
25, 143+
25, 26, 464

1 Cor. i. 27, 160
iv. 21, 441*
vi. 20, 160
viii. 6, 174+
ix. 11, 160
x. 1, 167+
xii. 8-10, 166+
20, 167+, 168+
27, 167+
xiii., 201-2++
3, 316*
xiv. 7, 148+
36, 168+
xv. 34, 141+, 178+
44, 142+
55, 142+, 440*
xvi. 12, 164*, 170+
22, 180+

2 Cor. i. 3-7, 189+
4, 352
23, 167+
ii. 12, 167+
iii. 3, 140*+
v. 8, 167+
17, 19, 440*
vi. 11, 440*
12, 153+
13, 167+
15, 153+
viii. 11, 14, 441*
xii. 7, 219-20**+
xiii. 1, 169+

Gal. ii. 4, 167+
16, 146+
iii. 1, 440*
iv. 21-31, 196++

Eph. i. 1., 317*
6, 352
10, 173+
iii. 13, 192+
21, 178+
iv. 1, 167+, 352
14, 199+
17, 178+
20, 160
29, 178+
vi. 16, 214+

Phil. i. 1, 129+
8, 153+
15, 139+
18, 128+
ii. 6, 143+
10, 513*
23, 146+
iii. 16, 128+
iv. 3, 440*

Col. i. 9, 192+
16, 172+, 174+
23, 441*
27, 497-8*
ii. 8, 128+
18, 355-6**, 140+
22, 23, 441*
iii. 2, 441*
12, 153+

1 Thess. i. 9, 441*
iv. 15, 127+

2 Thess. i. 3, 127+

1 Tim. ii. 2, 489*
10, 440*
17, 440*
19, 439*
iii. 1, 441*
13 to iv. 5, 476
16, 98-106***, 165+, 316*, 353, 419, 424-501***, 515, 519*
iv. 1, 2, 440*
10, 439*
14, 441*
v. 13, 441*
vi. 15, 441*
20, 344
20, 440*

2 Tim. i. 13, 28, 351*
ii. 1, 143+
17, 25, 440*
iii. 6, 441*
16, 208-9++
iv. 3, 164+
17, 166+
18, 215

Titus i. 2, 178+*
2, 3, 143+
4, 143+
7, 128+
7, 9, 164+
13, 439*
ii. 1, 164+

Philemon, ver. 12, 153+

Heb. i. 1, 2, 172+
2, 174+
8, 182
ii. 4, 204+
14, 216
16, 143+
iii. 19, 169+
iv. 8, 162+, 186+
vi. 2, 199+
viii. 2, 180+
ix. 24, 180+
x. 21, 183+
xi. 17, 160+, 161+
17, 28, 163+
26, 146+
28, 160+
35, 143+
38, 141+
xii. 2, 146+
9, 164+
14, 164+
18, 178+
xiii. 9, 199+

S. James i. 11, 163+, 170+
15, 164+
17, 317*
17, 18, 217+
ii. 2, 3, 190+
6, 160+
11, 511*
16, 128+
19, 148+
iii. 3, 140+
5, 143+
11, 164+
iv. 1, 143+
7, 129+
v. 16, 141+

1 S. Peter i. 5, 141+
23, 216*
ii. 2, 179+
22, 467
iii. 20, 178+
v. 9, 129+
13, 129+, 141+

2 S. Peter i. 5-7, 174+, 400
20, 179+
ii. 15, 142
22, 106, 335
iii. 7, 178+
10, 355-6**
13, 167+

1 S. John i. 2, 169+
3, 167+
ii. 14, 160*
22, 164+
27, 169+
29, 347
iii. 4, 143+
8, 129+, 216
9, 347
15, 359
17, 153+
iv. 3, 6, 127+
7, 347
14, 129+
19, 140+
v. 1, 347
2, 127+, 129+
4, 347
6, 164+
7, 483
12, 164+
18, 347-50**
20, 469

3 S. John 1, 129+
14, 154+

S. Jude 1, 129+
5, 140+
6, 207+
14, 178+
18, 129+

Rev. ii. 5, 143+
iii. 2, 140+
iv. 6, 143+
v. 12, 143+
vi. 9, 127+
viii. 13, 183+
ix. 13, 183+
xiii. 18, 135-7**
xiv. 6, 165+
14, 165+
19, 172+
xv. 6, 140+
xvi. 17, 172+, 199++
xvii. 1, 200++
xviii. 21, 183+
22, 148+
xix. 6, 129+, 162+
17, 183+
21, 129+
xxii. 18, 19, 1
19, 409

INDEX II, OF FATHERS.

Fathers referred to, or else quoted(*), in this volume. For the chief Editions employed, see the note at p. 121.

_Acta Apostt._ (Syriac), 40, 62, 84, 423
_Philippi_, 84
_Pilati_, 45, 62, 84, 423

Alcimus Avit., 213

Ambrosius, 24, 40, 73, 79, 85, 87, 90, 91, 92, 123, 132, 133, 213, 215*,
218, 410, 423

Ammonius, 23, 29, 88*, 89, 91

Amphilochius, 133, 213 [_ed._ Combefis]
ps. ----, 85

_Anaphora Pilati_, 62

Anastasius Ant., 213 [_ed._ Migne]
Sin., 44, 81, 84, 421 [_ed._ Migne]

Andreas Cret., 23, 44, 84, 421 [_ed._ Combefis]

Anonymous, 43, 100, 102

Antiochus mon., 84, 360 [_ed._ Migne]

Aphraates, 40, 43, 133, 421, 423

_Apostolical_, see “_Constitutiones_.”

Archelaus (with Manes), 84

Arius, 80

Athenagoras, 410

Athanasius, 44, 62, 64, 80, 84, 90, 91, 121, 122, 123, 133, 212, 220, 359
ps. ——, 133, 402, 475

Augustinus, 24, 40, 81, 85, 90, 91, 92, 116*, 123, 132, 133, 213, 356,
360, 410, 423, 500*

Barnabas, 103*, 463*

Basilius M., 44, 79, 84, 91, 102*, 108, 122, 123, 133, 210*, 212, 218,
219, 360, 402, 464*
—— Cil., 133
—— Sel., 43, 421

_Breviarium_, 213

Capreolus, 133

Cassianus, 81, 133, 213, 348, 411 [_ed._ 1611]

Cælestinus, 218

Cæsarius, 212, 215*
ps. ——, 55, 74, 81

_Catena_ (Cramer’s), 353

Chromatius, 348

_Chronicon Paschale_, 40, 74, 353 [_ed._ Du Fresne]

Chrysostomus, 5, 23, 26, 27, 40, 43, 44, 53, 55, 62*, 71*, 72, 74, 80, 84,
90, 91, 92, 99, 101*, 108, 121, 122, 123, 133, 151*, 152*,
177, 212, 218, 219, 220, 353, 356, 360, 402, 410, 421, 423,
457
ps. ——, 85, 90, 133, 218, 360, 402, 427

Clemens, Alex., 115, 121, 208*, 218, 327, 336*, 410
—— Rom, 38*
—— —— (Syriac), 91

_Clementina_, 84

_Concilia_ [_ed._ Labbe et Cossart] _passim._

_Constitutiones Apostolicæ_, 43, 84, 212, 360, 410, 421, 423, 463*

Cosmas Indicopleustes, 44, 63, 133, 421 [_ed._ Montfaucon]
—— ep. Maiumæ, 44, 421

_Cramer_, see _Catena_.

Cyprianus, 213, 218, 359

Cyrillus Alex., 5, 23, 43, 55, 62, 79, 80, 84, 86, 89, 90, 96, 102*, 103,
121, 122, 132, 133, 163, 213, 218, 219, 220, 353, 356, 360,
402, 410, 421, 423, 427, 428*, 464-469**
—— Hieros, 43, 62, 72, 123, 151*, 177, 421, 470

Damascenus, _see_ “Johannes.”

Damasus, P. 92

_Dialogus_, 208*, 402

Didymus, 5, 40, 43, 80, 101, 122, 123, 133, 212, 219, 348, 402, 421, 423,
427, 456

Diodorus Tars., 101, 458

Dionysius Alex., 163
ps. —— ——, 23, 80, 101, 133, 212, 462*
ps. —— —— Areop., 80, 84

_Eastern Bishops at Ephesus collectively_ (A.D. 431), 43, 80, 421

Epiphanius, 40, 43, 44, 74, 79, 80, 90, 96, 116, 122, 123, 133, 212, 360,
402, 421, 423, 427
ps. ——, 427
—— diac. Catan. [A.D. 787], 102, 103, 475

Ephraemus Syrus, 43, 62, 64, 80, 82*, 84, 122, 123, 215*, 348, 360, 421
ps. —— ——, 84, 353, 423

Eulogius, 44, 212, 421

Eusebius Cæs., 5, 23, 40, 43, 62*, 72, 80, 84, 86, 87, 88*, 89, 90, 96,
108, 122, 136, 163, 218, 219, 323-324**, 353, 359, 410, 421,
423
—— His _Canons_, 91

Eustathius, 133, 212

Euthalius, 102, 458, 459-461**

Eutherius, 84, 103, 427

Euthymius Zig., 360, 410, 465, 476* [_ed._ Matthæi]

Facundus, 81, 213

Faustus, 115

Ferrandus, 213, 500*

Fulgentius, 213, 500*

Gaudentius, 24

Gelasius Cyzic., 100, 213, 479

Gennadius, 80, 213

Germanus CP., 44, 122, 421

_Gospel of Nicodemus_, 62

Gregentius, 423

Gregorius Nazianz., 23, 43, 73*, 80, 101*, 121, 134, 421, 457
ps —— ——, 163, 220
—— Nyssen., 23, 40, 43, 44, 84, 87, 89, 101*, 123, 134, 208*, 212, 360,
410, 421, 456, 458
—— Thaum., 44, 45, 102*, 463*

Hegesippus, 84

Hesychius, 84, 163, 423

Hieronymus, 24, 40, 41, 63*, 64*, 73*, 79*, 81, 85, 90, 92, 103*, 108,
123*, 133, 213, 348, 356, 359, 360*, 423, 427

Hilarius, 79, 81, 85, 91, 92, 115, 133, 213, 218, 281, 360, 410

Hippolytus, 62, 64, 80, 84, 102*, 133, 136, 212, 353, 423, 463*

Ignatius, 103*, 463*
ps. ——, 84

Johannes Damascenus, 44, 81, 85, 91, 102, 123, 133, 177, 213, 220, 356,
360, 421, 457
—— Thessal., 96, 423

Irenæus, 42, 64*, 80, 84, 122, 132, 212, 220, 353, 356, 359, 409, 420, 423

Isidorus, 23, 74, 123*, 360, 410

Jovius mon., 92

Julian hæret., 80

Julius Africanus, 62*, 64

Justinus Mart., 79, 80, 115, 121, 360, 410, 423
ps. —— ——, 84, 90

Juvencus, 91, 108, 115

Lactantius, 115

Leo ep., 213, 423
—— _ap._ Sabatier, 41

Leontius Byz., 81, 213, 423, 480

Liberatus of Carthage, 471-3

Lucifer Calarit, 133, 360, 410

Macarius Magnes, 40, 62*, 220, 423 [_ed._ 1876]

Macedonius, 470-475**, 102, 103

Malchion, 212

Marcion, 34, 35, 61, 64, 96, 402

Marius Mercator, 133, 213, 423, 468
—— Victorinus, 500*

Martinus P., 421, 473

Maximus, 23, 79, 81, 84
—— Taurin, 91, 133, 213, 219, 220, 360

Methodius, 44, 115, 212 [_ed._ Combefis]

Modestus Hier., 423

Nestorius, 80, 121, 212, 423, 427

Nicetas, 123

Nilus mon., 62, 359, 410

Nonnus, 23, 133, 218, 353

Novatianus, 133, 213

Œcumenius, 102, 348, 476

Origenes, 23, 41, 43, 58, 60, 62*, 63**, 64, 72, 84, 87, 92, 122*, 133,
136, 163, 208*, 212, 219, 220, 348, 353, 356, 359, 360, 402,
410, 421, 427

_Opus imperf._, 85, 91

Pacianus, 410

Palladius, the Arian, 213

Pamphilus Cæs., 177

Papias, 423

_Paschale_, see “_Chronicon._”

Patricius, 423

Paulinus, 81

Paulus Emes., 43, 80, 133, 213, 421

Philastrius, 24, 360

Philo, 43, 421

Photius CP., 81, 123, 360

Porphyrius, 132

Proclus CP., 43, 123

Prosper, 423

Salvianus, 360

Sedulius, 24

Severianus Gabal., 132, 212

Severus Ant., 23, 40, 89, 102*, 133, 213, 348, 360, 458

ps. Tatianus, 80, 84, 122, 123, 402 [_ed._ Moesinger, 1876]

Tertullianus, 62*, 90*, 91, 92, 120, 122, 208*, 213*, 215*, 410, 423

Titus Bostr., 43, 421

Theodoretus, 43, 55, 79, 80, 84, 91, 102, 122, 133, 152*, 213, 218, 219,
220, 336, 356, 360, 410, 421, 456, 458*

Theodorus Herac., 84, 92, 133
—— hæret., 81
—— Mops., 23, 62, 80, 103, 121, 133, 212, 356, 360, 480-482*
—— Studita [_ed._ Sirmondi], 475

Theodosius Alex., 81

Theodotus Ancyr., 43, 212, 421
—— Gnosticus, 102*

Theophilus Alex., 212
—— Ant., 410

Theophylactus, 102, 147, 348, 360, 410, 476 [_ed._ Venet. 1755]

Victor Antioch., 23, 40, 66*, 132, 409, 423

Victorinus, 133, 213

Victricius, 218

Vigilius, 133, 348

Vincentius, 423

Zeno, 133

INDEX III, PERSONS, PLACES, AND SUBJECTS.

_General Index of_ Persons, Places, _and_ Subjects _referred to in this Volume. But_ Scriptural References _are to be sought in_ INDEX I.; _and_ Patristic References, _in_ INDEX II. ’New Codices’ _will be found enumerated in the_ APPENDIX.

“A,” _see_ “Alexandrinus.”

א and B: _see_ “B,” _and_ “Antiquity.”

א A B C D, in conflict, 12, 13, 14, 16-7, 30-1, 46-7, 75-8, 94-5, 117,
249, 262, 265, 289, 386

“Abutor”, 146

Acacius, Bp. of Melitene, 178

Accident, 50-6

Æthiopic, _see_ “Version.”

ἀγάπη, 201-2

ἀΐδιος, 207

αἰτεῖν, 191-3

αἰών, 182, 208

αἰώνιος, 207

ἀλάβαστρον, 200-1

Alexander (Dr.), Bp. of Derry, 107-8

“Alexandrian” readings, 271-2, 357

Alexandrinus (cod.) (A), 11-17, 345-347, 431-7

ἀληθινός, 180

Alford (Dean), 381, 456, 498

Allocution, 413-5

Alterations, yet not improvements, 139-143

Ammonius, 29

Amos (in S. Matt, i.), 186

ἀμφίβληστρον, 184

Amphilochius, 210

ἄμφοδον, 182

ἀναβάς, 139

ἀναπεσών, 145

Anastasius (Imp.), 472-3

Ancient Authority, _see_ “Ellicott.”

“Ancoratus”, 427

Andrewes, Bp., 500

Antioch, 385, 391

“Antiochian,” _see_ “Syrian.”

“Antiquity”, 333

ἀντίστητε, 129

Anziani (Dr.), 445, 492

Aorist, 158-60, 162

ἀπελπίζοντες, 146

ἀφιέναι, 193-5

Apolinaris, 456, 458

Apollonides, 323-4

ἀπολύειν, 195

ἀποστολοευαγγέλια, 448

“Apostolus”, 446-8, 476-8, 482, 491. _See the_ APPENDIX.

Aram (in S. Matt. i.), 186

Argument _e silentio_, 469

Armenian, _see_ Version.

Article, the, 164-5

Articles (Three) in the “Quarterly Review,” their history _pref._ ix-xiv

ἄρτος, 179

ἀρχαί, 180

Asaph (in S. Matt. i.), 186-7

Asclepiades, 323-4

“Ask” (αἰτεῖν), 171-3

“Assassins”, 147

Assimilation, 32, 65-69
——, proofs of, 66

ἀτενίσαντες, 129

“Attraction”, 351-2

αὐληταί, 148

Authority, (ancient) _see_ “Ellicott.”

αὐτός, 165

“B,” _see_ “Vaticanus.”

B and א (codd.), sinister resemblance, 12

B and א, 12, 255-7, 315-20, 333, 357, 361, 365, 408, 410

Bandinel (Dr.), 445

“Baptist” Revisers, 504-5

Baptismal Renunciation, 215

Basil to Amphilochius, 210

Basilides, 29

Beckett, Sir Edmund, 38, 222

Belsheim, Dr. J., 444, 453, 493

Bengel (J. A.), 246, 500

Bentley, Dr. R., 432, 467, 499

Berlin (_see_ “De Boor”), 492, 493

Berriman, Dr. J., 432, 433, 446, 468, 474, 480, 500

Bethesda, 5

Beveridge (Bp.), 351, 500

Beyer (Dr.), 477

Bezæ, cod. (D), 11-7, 77-9, 117, 264-5

Birch (Andreas), 246, 383, 467

Blunders, 149, 150, 180, 181;—172, 176, 177, &c.

Bois (John), 228

“Bondmaid”, 196

“Boon”, 217

“Bowls”, 200

“Branch”, 184

Broughton (Hugh), 513

Bull (Bp.), 212, 500

“C,” _see_ “Ephraemi.”

Caius (A.D. 175) on the Text, 323-4

Cambridge, Codex (D), _see,_ Bezæ.
“—— Greek Text”, _Pref._ xxviii

Capper (S. Herbert), Esq., 492

Cappilli (Sig.), 491-2

Carob tree, 181

Castan (M.), 477

Castiglione, 452

Catalogue of Crypta Ferrata, 447

Cedron, 181

Ceriani (Dr.), 381, 452, 477, 491-2-3. _See the_ APPENDIX.

Changes (licentious), 127, 403-7

“Charity”, 201-2

χωρίον, 182

Chronicle of Convocation, 507

“_Church Quarterly_” (1882), _Pref._ xvi

“_Church Quarterly_,” (1883), _Pref._ xvi-xx., xxiv-vii.

Citations, _see_ “Fathers.”

Clemens, Alex., 326-7, 327-31

Codd. B—א—A—C—D, 11-17, 30, 108, 249, 262, 269-71
—— F and G, 438-43
—— Paul 73, 444
—— —— 181, 444-5
—— new, _see the_ APPENDIX.

Collation of MSS., 125, 246-7;
with the Received Text, 249-50, 262

Complutensian, 391

“Conflate readings”, 258-65

“Conflation” examined, 258-65, 285

“Congregationalist” Revisers, 504-5

Conjectural emendation, 351-7

Consent of copies (_see_ “Fathers”), 454-5

“_Conversantibus_”, 176

Cook, (Canon), 204-5, 214, 234, 372, 381, 470, 502

Cornelius à Lapide, 473

Corruptions in the N. T., 334-5

Cotelerius, 473

Coxe (Rev. H. O.), 306, 445, 491

Cozza-Luzi (Abbate), 447, 477, 491-2-3, _see the_ APPENDIX.

Cranbrook, Viscount, page v-viii

Creyk (John), 433

“Crib”, 238

Cross, title on, 85-8

_Crux criticorum_, the, 98

Crypta Ferrata, 447, 473-4, 478, 521

“D,” _see_ “Bezæ.”

δαιμόνιον, 179

Darkness, 62-4

Dartige (M.), 493

Dated codices, 292

δέ, 167-8

Deane (Rev. H.), 450, 481, 489

De Boor (Dr. C.), 492-3

Definite, _see_ Article.

Delicate distinction, 402

Demoniacal possession, 206

Denis (M.), 493

Derry (Bp. of), _see_ Alexander.

Design, 56-65

δευτερόπρωτον, 73

“Devil”, 214-6

διά, 170, 173-4, _see_ ὑπό

Dialogue (supposed), 320-8, 328-42

Diatessaron, _see_ “Tatian.”

διδασκαλία, 199

διδάσκαλος, 179

διδαχή, 199

διέρχωμαι, 407

Dionysius Alex., 461-2

Διόσκουροι, 147

Dissertation on 1 Tim. iii. 16 _Pref._ xxi-iv, 424-501

Divination. _See_ “Verifying faculty.”

“Doctrine” extirpated, 199

δοῦλος, 179

δύναμις, 204

Dublin (Abp. of), _see_ Trench.

ἤ interrogative, 168-9

Ebionite Gospel, 116

Ecclesiastical Tradition, 495

Eclipse, 63-5

Editions of Fathers, 121

ἔγνων, 159

Egyptian, _see_ Version.

ειδε for ιδε, 140

εἰκῆ, 359-61

εἰπεῖν, 511-2

εἶς, 183

ἐκλείποντος, 63-5

ἔλαβον, 139

ἑλληνιστί, 149

Ellicott (Bp. of Gloucester), on the “old uncials”, 14-5
—— on the A. V., 112, 368
—— on “Revision” xlii, 112, 124, 126, 226-8, 368
—— on “Marginal Readings”, 136-7
—— on “Textus Receptus”, 383-8, 389-91
—— on 1 Tim. iii. 16, 428-31
—— on 2 Tim. iii. 16, 209
—— on Textual Criticism, 234
—— on “innocent Ignorance”, 349-50
—— on the Greek Text, 369, 509
—— on “Euthalius”, 460-1
—— his jaunty proposal, 216
—— his Pamphlet _Pref._ xx-xxii, 369 _seq._

Ellicott, his critical knowledge, 370, 376, 385, 430, 457, 459-61, 471-2,
_Dedication_ p. viii
—— his requirement anticipated, 371, 397
—— his method of procedure, 372-4, 419-24, 459-61
—— method of his Reviewer, 375-383, 496-7, 517, _Pref._ xxiv-vii
—— appeals to _Modern Opinion_, instead of to _Ancient Authority_,
376-8, 415-6, 438-9, 483-5, 514-5
—— follows Dr. Hort, 391-8, 455, 517-8
—— complains of Injustice, 399, 400-13
—— suggested Allocution, 413-5
—— his defence of the “New Greek Text,” examined 415-9, 419-24

ἐμβατεύων, 140

ἐν, its different renderings, 171-2

ἐν ὀλίγῳ, 151-2

English idiom, 154-5, 158-75

ἐφανερώθη, 427, 468

ἐφιστάναι, 144

Ephraemi cod. (C), 11-17, 325

“Epileptic”, 205-6

ἐπιπεσών, 145

Epiphanius, 427

ἐπιστᾶσα, 144

ἠπόρει [_see_ Scrivener, _ed._ 3, pp. 581-2], 66-9

Errors (plain and clear), 3, 4, 105, 148, 172, 216, 222-3, 228, 348,
400-1, 430, 496, 512

Escher (Dr.), 493

ἐσκοτίσθη, 61

ἔστησαν, 150

“Eternal”, 207

Eternity, 208

Ethiopic, _see_ “Version.”

Eudocia, 465

“Euraquilo”, 176

εὐρεθήσεται, 356

Euripides (papyrus of), 321-2

“Euroclydon”, 176

Euthalius, 429, 460-1

Eutherius, 427

εὐθέως, 153-4

Euthymius Zigabenus. _See_ INDEX II.

“Everlasting”, 207

“Evil One”, 214-6

ἐξελθοῦσαν, 402

ἔξοδος, 184

Exodus, 184

External evidence, 19-20

“F” and “G” (codd.), 257

“Factor of Genealogy”, 256

Farrar, Canon (now Archd.), _Pref._ xv

Fathers, 121, 125-6, _see_ INDEX II.

Fell (Bp.), 432

Field (Dr.), 146, 148, 163, 177, 180, 382

Florence, _see_ “Anziani.”

Flute-players, 148

Forstemann (Dr.), 441, 493

Future sense, 163-4

Gabelentz and Loebe, 452

Gandell (Professor), 184

Gardiani (Sig.), 492

γεγεννημένος, 347

Gelasius of Cyzicus, 479, _see_ INDEX II.

“Genealogical Evidence”, 253

γένεσις and γέννησις, 119-22

γεννηθείς, 347

γένος, 142

Geographical distribution of Patristic Testimony, 45, 134

Gifford (Dr.), 214

γινώσκεις, 149

Gloucester (Bp. of), _see_ “Ellicott.”

γλωσσόκομον, 201

“GOD blessed for ever”!, 211

Gorresio (Sig.), 492

Gospel incident, 194-5
—— (the Ebionite), 116
—— of the Hebrews, 29

Gothic, _see_ Version.

“Græco-Syrian,” _see_ “Syrian.”

“_Great_ priest”, 182

Green, Rev. T. S., 499

Gregory (Dr. C. R.), 477

Gregory Naz., 73

Griesbach (J. J.), 380, 456, 482, 483

Hall, Bp., 500

Hammond (Dr.), 432, 500

Headings of the Chapters, 223, 412

Hellenistic Greek, 182-4, _See_ “Septuagint.”

Henderson (Dr.), 500

Heracleon, 29

Hermophilus, 323-4

Herodotus, 65

Hesychius, 29, 163

Hilary on μύλος ὀνικός, 281

Hincmar, Abp. of Rheims, 472

Hoerning (Dr.), 453

’HOLY GHOST’, 204

Hort, Dr., 37, 135, 182, 211, 248, 394, (_see_ Westcott and Hort).
—— hypothesis and system, _see reverse of Title-page_.
—— his “Introduction” analyzed, 246-69
—— “strong preference” for codd. B and א, 252, 269-271, 298-305, 307-8,
312-14
—— mistaken estimate of B and א, 315-20
—— divining and verifying faculty, 253, 290, 291, 307-8
—— imaginary history of the Traditional Greek Text, 271-88, 296-8
—— antagonism with Patristic Antiquity, 283-5, 298-300
—— fatal dilemma, 292-3
—— Reiteration, 306
—— ultimate appeal to his own individual mind, 307-8
—— “Art of Conjectural Emendation”, 351-7
—— absurd Textual hypothesis, 293-4
—— intellectual peculiarity, 362
—— method of editing the Greek Text, 363
—— Text of the N. T., 364-5
—— often forsaken by Dr. Westcott, 352

Hug (J. L.), 381

Huish (Alex.), 432

Idiom, _see_ “English.”

ἱερεὺς (ὁ μέγας), 182

Imperfect tense, 161

Incident (unsuspected), 194-5

“Independent” Reviewers, 504-5

“Innocent ignorance” of the Reviewer, 347-9, 411

Inspiration, 208

“Instructions,” _see_ “Revisers.”

Instrumentality (ideas of), 173

Internal Evidence, 253

Interpreters, (modern), 211

“Intrinsic probability”, 251-2

Jacobson (Dr. W.) Bp. of Chester, 37

Jechonias (in Matt. i.), 186

Jerome, 73, 427, 449

“JESUS”, 184

“Joanes”, 181

John (S.) and S. Mark, 185

Jona (son of), 181-2

Josephus, 52

καί, 169-70
—— its force, 209

καὶ πῶς, 170

Kaye (Bp.) on Clemens Al., 336

κέδρων, 181

κενεμβατεύων, 356

κεράτια, 181

Kidron, 181

Kippax (Rev. John), 433

Kishon, 181

κισσῶν, 181

Knowledge of CHRIST not limited, 210

κράξας, 71-2

Lachmann’s Text, 21, 242-3, 246, 270, 380-1

Lagarde (P. A. de), 493
—— _Analecta Syr._, 481

Latin Version, 9

Laubmann (Dr.), 493

Lawrence (Abp.), 380

“Layers of leaves”, 58-61

“Lecythus”, 201

Lee (Archd.) _on Inspiration_, 208, 230, 382

Leontius Byzantinus, 480, _see_ INDEX II.

Liberatus of Carthage, 471-3

Licentious, _see_ “Changes.”

Lightfoot (Dr.) Bp. of Durham, 145, 498, _Pref._ xxxi.

Limitation of our SAVIOUR’s knowledge, 210

Lincoln (Bp. of), _see_ Wordsworth.

λίθος μυλικός, 181

Lloyd (Bp.) ed. of N. T., _Pref._ xvii-ix, 16

LORD’s Prayer, 34-6, 214-6

“Love”, 201-2

Lucian, 29

Luke (Gospel according to S.), 16, 34-5, 75-91, 249, 403-7

“Lunaticus”, 205-6

Macedonius, 103, 470-5, 489

Mai (Card.), 121

Malan (Dr. S. C.), 67, 120, 123, 124, 348, 356, 382, 451, 453-4

Manichæan depravation, 220

“Maranatha”, 180

Marcion, 29, 34-5, 61

Margin, 3-6, 33, 115, 130, 131, 137, 175, 236-7

Marginal References, 223, 412

Marius Mercator, 468

Mark (Gospel according to S.), 30, 262
—— collation of 15 verses, 327-31
—— last Twelve Verses, 36-7, 39-40, 48, 49, 51, _Ded._ vii, _Pref._
xxiii
—— and S. John, 185

Martin (Abbé), 382, 446, 474, 477, 478, 492, 528

Martin I. (Pope), 421, 473

Massmann (H. F.), 453

Matranga (Papas Filippo), 477, 492, _see the_ APPENDIX, p. 522-3

Matthæi (C. F.), 246
—— —— Scholia, 348, 380, 427, 434, 465, 468

Matthew (S.) chap. i. (Greek), 119-24, 186
—— —— (English), 156-7, 186

Medial agency, 173

Melita and Melitene, 177-8

Menander, 361

Merivale (Dean), 230

Messina, _see_ “Matranga”: and p. 523

μία, 183

Middleton (Bp.), 165, 209

Milan (_see_ “Ceriani”), 452, 477, 491-2-3

Mill (Dr. John), 245, 383, 432, 437, 472, 500
—— on cod. D, 13
—— (Dr. W. H.), 354

Milligan (Dr.), 39, 48

“Miracle”, 202-4

μνημεῖον, 197-9

Moberly (Dr.) Bp. of Salisbury, 106, 228-9

Modena, _see_ “Cappilli”: and p. 523

Modern Interpreters, 411
—— Opinion, _see_ “Ellicott.”

μονογενὴς Θεύς, 182

Montfaucon, 121

“Moreh”, 180

Morier (Sir Robert), 492

μωρέ, 180

μύλος ὀνικός, 181

Mutilation, 69-93

Mystical interpretation, 185

νάρδου πιστικῆς, 184-5

Nazareth, 184

“Necessity” of Revision, 127, 150, 223, 228

Needless changes, 87-8, 224-5; 97, 224-5, 399, 403-7

νεκροὺς ἐγείρετε, 108

Nemesis of superstition, 350

“Netser”, 184

“Neutral” readings, 271-2, 357

“New English Version”, 225-6

“New Greek Text”, 130, 224-5

Newth (Dr.), 37-9, 109, 126, 369, 502

Newton (Sir Isaac), 426, 480, 500

Nilus Rossanensis, 447

Nineteen changes in 34 words, 401

Nominative repeated, 165

“Non-Alexandrian” readings, 357

“Non-Alexandrian Pre-Syrian”, 357

Nonsensical rendering, 218

“Non-Western”, 357-8

Notes in the margin, 175

Numerals in MSS., 52-3

“Number of the Beast”, 135

ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ, 133

Occupation (Right of), 199-206

ωδε, 139

“Olivet”, 184

Ollivant (Bp.), 146

Omission, intentional, 69-93

ὄνος, 181

“Or” not meant by ἤ, 168-9

Opinion, (modern) _see_ “Ellicott.”

Origen, as a textual critic, 292

ὅς, 165

ὅς and θεός, in MSS., 99-105

ὅτι for ὅτε, 140

“_Otium Norvicense_,” _see_ “Field.”

οὕτως, 145

παιδίσκη, 195-6

πάλιν, 57

Palmer (Archd.), 49, 126

Papyrus, 321-2

παραδῷ, 178

παράκλησις, 190

Paralytic borne of four, 30-3

Paris cod., _see_ “Ephraemi.”
——, _see_ “Wescher,” “Martin.”

Parquoi (M.), 437

Particles (Greek), 166

πᾶσα γραφή, 208-9

πάσας τὰς ἡμέρας, 152

πάσχα, τὸ, 353

Paul “17,” “73,” “181”, 443-8
—— (S.), Codd., 493-4
—— New Codd., _see the_ APPENDIX.

Pearson (Bp.), 212, 432, 471, 500

Peckover (Alex.), Esq., 493

Penerino (Sig.), 492

Perfect (English), 158-60
—— (Greek), 163

περίχωρος, 184

Perowne, (Dean), _Pref._ xxx

Perverted sense, 218-9

“_Phaseolus vulgaris_”, 181

Phavorinus, 140

Photius, 467

φιάλη, 200

“Pistic nard”, 184

“Plain and clear,” _see_ “Errors.”

πλεῖστος ὄχλος, 145

Pluperfect sense of Aorist, 162

_Ponderari debent testes_, 455

πονηροῦ, (ἀπὸ τοῦ), 214-6

Possession (Demoniacal), 206

Possession (right of), 199-206

Powles (Rev. R. Cowley), _Pref._ xxviii, 322

“Praxapostolus,” _see_ “Apostolus.”

“Pre-Syrian”, 357-8

“Pre-Syrian Non-Western”, 357

Preface of 1611, 187-91, 198-9
—— 1881, 189

Preponderating evidence, 411, 496

Prepositions, 170-5

“Present” (Greek), sometimes a Future, 163-4
—— sense of “perfect”, 163

Principle of translation, mistaken, 187-96

“Principles of Textual Criticism”, 125-6, 227, 349-50, 374-5, 411

Probability, 497

Proper names in S. Matt. i. 186

“Proud-in-the-imagination-of-their-hearts”, 172

Provision (GOD’s) for the safety of His Word, 8, 9, 338, 494

προέφθασεν, 146

Pronouns, 165

πρώτη, 180

Pulcheria, 465

Pusey (P. E.), 345, 382, 449, 468

Pyramus and Thisbe, 171

Pyramid poised on its apex, 342-5

“_Quarterly Review_”, _Pref._ ix-xiv

_Quia_, 448, 473

_Quod_ (in 1 Tim. iii. 16), 448

Quotations, _see_ “Fathers.”

Randell (Rev. T.), 481, 493

“Ravine”, 181

“Readings,” _see_ “Various.”
—— before “Renderings”, 106, 225

Received Text, _see_ “Textus.”

Recension (imaginary), 271-88

Reiche (J. G.), 380-1

Reiteration not Proof, 306-7

Rendering of the same word, 138, 152-4, 187-202

Result of acquaintance with documents, 337

Rettig (H. C. M.), 442

“Revised Version,” _see_ “Revision.”

Revisers exceeded their Instructions:—
(1) In respect of the English, 112, 127-30, 155-7, 225-6, 368, 400-3
(2) In respect of the Greek, 57-8, 97, 118-26, 224, 399, 403-6

Revising body (composition of), 504-5

Revision, original Resolution and Rules concerning, 3, 97, 114, 127, 130
—— of 1611, 167, 508-14
—— of 1881, how it was conducted, 37, 117-8, 369
—— unfair in its method, 116, 131-8
—— essentially different from that of 1611, 508-14
—— rests on a foundation of sand, 110, 516
—— incapable of being further revised, 107
—— its case hopeless, 226-7
—— characterized, 238
—— its probable fate, 508-14
—— unfavourable to Orthodoxy, 513
—— interesting specimens, 171, 401

Rhythm in translation, 188

Rieu (Dr.), 453

Right of possession, 199

“Ring of genuineness”, 307, 309-12

Roberts (Dr.), 36, 39-40, 48, 98, 230

Rocchi (Hieromonachus), 447-8, 474, 492, _see the_ APPENDIX.

Rogers, the poet, 162

Romans ix. 5, 210-4

Rome, (_See_ “Cozza Luzi,” “Escher”), 521

Rose, (Rev. W. F.), of Worle, Somersetshire, _Pref._ xxviii

Rouser (Professor), 306

Routh (President), 152, 211, 444, 452, 501

Sachau, 481

S. Andrews (Bp. of), _see_ “Wordsworth.”

Salisbury (Bp. of), _see_ “Moberly.”

Samaria, (woman of), 407-8

Sanday, (Dr.), _Pref._ xvi

Saville (Prof.), 306

Scholium misunderstood, 467, 468

Scholz (Dr.), 246, 380, 445, 456

Scott (Sir Gilbert), 306

Scripture, God’s provision for its safety 8, 9, 338, 494
—— depraved by heretics, 336

Scrivener (Prebendary), 13, 30, 37, 49, 106, 108, 126, 231, 237-8, 243,
246, 317, 381, 405, 431, 474, 477, 493, 502-3, _see back of
Title._

Septuagint, 182, 183, 184, 228

“Sepulchre,” the Holy, 198

σημεῖον, 203-4

σικάριοι, 147

Sieber (M.), 493

σίκερα, 180

Sinaiticus, cod. (א), 11-17, 265, 286,,289, 291, 314-5, 325-6, 343-5

Sixteen places, 415-9

Smith (Dr. Vance), 174, 204-5, 503-8, 513, 515

Socinian gloss, 210-4

“_Solvere ambulando_”, 126, 228, xxxi