Chapter XX: Appendix: C

NAMES OF PERSONS, TRIBES, AND ANIMALS OCCURRING IN THE VERSE.

Three =Abrat-rooas= [_Trí Abrat-rúaid_].

=Aen=, charioteer of Conall Carna [_Oen_].

=Aen=, son of Mahga [_Én mac Magach_].

=Aerrga Ecbael= [_Errge Echbél_].

=Ăl´-yill= [_Ailill_].

=Angus= [_Oengus_].

=An´-looan= [_Anlúan_].

=Annly= [_Ainnle_].

=Ar-dawn´= [_Ardán_].

=Av´-ver-guin= [_Amargin_].

=Awley= [_Amhalgaidh_].

=Baefinn= [_Befind_].

=Bahlor= [_Balor_].

=Bas= [_Bas_].

=Bashny= [_Baiscne_].

=Baskell= [_Bascell_].

=Blai= [_Blai_].

=Blawth= [_Bláth_].

=Bled= [_Bled_].

=Blod= [_Blod_].

=Bō´-guin-ă= [_Bogaine_].

=Boi= [_Bude_].

=Borrig= [_Borrach_; gen. _Borraig_].

=Bove= [_Bodb_].

=Boyne= [_Boand_].

=Brendan= [_Brenainn_].

=Bress= [_Bress_].

=Brian= [_Brian_].

=Brigit= [_Brigit_].

=Broo´-ă-her= [_Brúachar_].

=Bwinn´-ye= [_Buinne_].

=Caillin= [_Caillin_].

=Căl´-a-teen= [_Calatín_].

=Carpry neea Faer= [_Carpre Nia fer_].

Four =Casses= [_Cethri Caiss_].

=Cathbad= [_Cathbath_, _Cathbad_].

=Catt= [_Catt_].

=Caur= [_Caur_].

Three =Cauriths= [_Trí Caurith_].

=Clothra= [_Clothra_].

Five =Coffys= [_cóic Cobthaig_].

=Collac= [_Collach_].

=Colum-killé= [_Columb-cille_].

Three =Com´-beergas= [_trí Combirgi_].

=Conall Carna= [_Conall Cernach_].

=Conmac= [_Conmac_].

=Conn= [_Conn_].

Eight =Connlas= [_Ochtar Conlai_].

=Connra Cae= [_Connra Caech_].

=Connud= [_Connud_].

=Conor the son of Fahtna Fahee son of Ross the Red-haired son of Rury= [_Conchobar mac Ḟachtna Ḟathaig meic Rossa Ruaid meic Rudraigi_].

=Cooar= [_Cuar_].

=Coor son of Daw-loath´= [_Cúr mac Da Lóth_].

=Cooroi son of Dawra= [_Cúrúi mac Daire_].

=Cooscree Mend Maha= [_Cuscraid Mend Macha_].

=Corc= [_Corc_].

=Cormac Con-ling´-ish= [_Cormac Condloinges_].

=Cotreb= [_Cotreb_].

=Crin´niuc= [_Cruinniucc_].

Three =Cromms= [_trí Cruim_].

Two =Croo´-ees= [_dá Chrúaid_].

=Crunniuc the son of Agnoman= [_Crunniuc mac Agnoman_].

=Cruthen= [_Cruthen_].

=Cullan= [_Culand_].

=Cu-cullin= [_Cúchulaind_].

=Daerbra= [_Derbriu_].

=Daerdra= [_Derdriu_].

The =Dagda= [_In Dagda_].

Nine =Dahmahs= [_nói n-Dámaig_].

Nine =Daigiths= [_nói n-Daigith_].

=Dawra son of Feeacna= [_Dára mac Fiachnai_].

=Dawthy= [_Dathí_].

=Dec´-tor-a= [_Dechtíre_].

Ten =Delbaes= [_deich n-Delbaith_].

=Dess= [_Dess_: explained in a gloss to mean _Dia_, “God.”]

=Dōha son of Mahga= [_Dóche mac Magach_].

=Domnall= [_Domnall_].

=Donn of Cooley= [_Dond Cualnge_].

Six =Dooahs= [_sé Duaich_].

=Doo Sanglenn= [_Dubh Sainglend_].

=Dorndoll= [_Dorndoll_].

=Duffa Dael= [_Dubthach Dóel_].

Six =Dungalls= [_Sé Dungail_].

Two =Eckells= [_Dá Éicell_].

=Ecket= [_Ecet_].

=Edarcool son of Feda and Leth´-rinny= [_Etarcumul mac Feda ocus Lethrnini_].

=Ella= [_Éle_].

=Emer= [_Emer_].

=Erc= [_Ercc_].

=Err= [_Err_].

=Esorb= [_Esorb_].

=Ethna= [_Ethne_].

=Etty= [_Eitte_].

=Faebur= [_Faebur_].

=Faer´-a-dah= [_Feradach_].

=Faer-bay´ son of Baet´-an= [_Fer báeth mac Baetain_].

=Faer-bay´ son of Faer-bend´= [_Fer báeth mac Fir bend_].

=Faer-daet´ son of Dăm´-an= [_Fer dét mac Damáin_].

=Faer-dee´-ah son of Dăm-an= [_Fer diad mac Damáin_].

=Faer-lō-ga= [_Fer loga_].

=Fann´-la= [_Faindle_].

=Faylim= [_Feidlimid_].

=Faylimy= [_Feidlimid_].

=Fedelm= [_Feidelm_].

=Fed´-il-mid= [_Fedlimid_, _Feidilmid_].

Ten =Fee´-acs= [_Deich Féic_].

=Fee´-ac-na= [_Fiachna_].

=Fee´-a-ha= [_Fiacha_].

=Fee´-al= [_Fíal_].

=Fehan= [_Fethan_].

=Fergus son of Leddy= [_Fergus mac Leti_].

=Fergus the son of Roy the son of Yōhee Lenny= [_Fergus mac Roeich meic Echdach Lenni_].

=Findabair= [_Findabair_].

=Find-benn´-a= [_Findbennach_].

=Findian= [_Finnén_].

=Fĭnd-more´= [_Find mór_].

=Finguin= [_Fingin_].

=Finn the son of Ross the Red= [_Find mac Rosa Ruaid_].

=Finn´-caem= [_Findcoem_].

=Finn-ha Faer-bend´= [_Findchad Fer bend_].

=Fintan= [_Fintan_].

=Fohair= [_Feochair_].

=Fohnam= [_Fochnam_].

=Foill= [_Fóill_].

=Foll-oon´= [_Follomain_].

=Foorbee Faer benn= [_Furbaide Fer bend_]

=Forgall Mona= [_Forgall Monach_].

Four =Fotas= [_Cethri Fotai_].

=Frae the son of Eedath= [_Froech mac Idaith_].

Four =Furacars= [_Cethri Furachair_].

=Germanus= [_German_].

=Glass the son of Delga= [_Glass mac Delga_].

=Ibbur= [_Iubar_].

=Illann Finn= [_Illann Find_].

=Ill´-i-ah= [_Iliach_].

=Imha= [_Imchad_].

=Inguen= [_Ingen_].

=Inn´-yel= [_Innell_].

=Ivor= [_Ibar_].

Two =Kahlas= [_Da Chaladh_].

=Keear= [_Cíar_].

=Keen´-bĭlĭ= [_Cáinbili_].

Two =Keers= [_Dá Chír_].

=Kĕ´-hern= [_Cethern_].

=Keltar the son of Oo´-hĭder= [_Celtchar mac Uthecair_].

Five =Kermans= [_Cóic Cermain_].

=Ket the son of Mahga= [_Cet mac Magach_].

=Kieran= [_Ciaran_].

=Laeg son of Ree-angowra= [_Lóeg mac Riangabra_].

=Laer´-ĭny= [_Lairine_].

=Laery= [_Lóegaire_].

=Lath Gobla= [_Lath Gaiblie_].

=Lath son of Daw-brō´= [_Lath mac Da Bro_].

=Lawry Ling-sha= [_Labhraidh Loingseach_].

=Leddi= [_Leiti_].

=Leea Maha= [_Liath Macha_].

=Lewy son of Nōs son of Alamac= [_Lugaid mac Nois mac Alamaic_].

=Lewy son of Solmoy= [_Lugaid mac Solamaig_].

=Lō´-har= [_Lóthar_].

=Lōk son of Emonis= [_Lóch mac Emonis_, L.U. 74ᵇ9].

=Long= [_Long_].

=Loo son of Ethlenn= [_Lug mac Ethlend_].

=Looan= [_Lúan_].

=Looath= [_Luath_].

Two =Looees= [_Da Lui_].

=Low´-er-cam= [_Leborcham_].

Three =Lussens= [_Trí Lussin_].

=Mac Roth= [_Mac Roth_].

=Maccorb= [_Maccorb_].

=Maellia= [_Meille_].

=Maev= [_Medb_].

=Maha daughter of Sanrith son of Imba= [_Macha ingen Sainrith mac Imbaith_, L.L. 126ᵃ13].

=Mahn´-ya Ath-roo´-il= [_Mane Athremail_].

=Mahn´-ya Con´-da-gau Illy= [_Mane Condagaib uile_].

=Mahn´-ya Math-roo´-il= [_Mane Mathremail_].

=Mahn´-ya Mō-aepert= [_Mane Moepert_].

=Mahn´-ya Meen´-gar= [_Mane Mingor_].

=Mahn´-ya More´-gar= [_Mane Mórgor_].

=Mahn´-ya Toi= [_Mane Tái_].

=Manannawn= [_Mannanán_].

=Marc= [_Marc_].

=Mar-vawn´= [_Marbhan_].

=Mawta Murrisc= [_Máta Murisc_].

=Mend son of Sal-colg´-an= [_Mend mac Salcholgan_].

=Mess Lahan= [_Meslethan_].

=Mess Leea= [_Mesláighe_].

=Mess Linny= [_Meslinni_].

=Mil= [_Mil_].

=Milhy= [_Muilchi_].

=Moo´-gawn= [_Mugain_].

The =More-reega daughter of Ernmas= [_In Mórrígu ingen Ernmais_].

=Mu-gar´-ny= [_Mugairne_].

Eight =Mullahs= [_Ocht Mulaig_].

=Munn-row´-er son of Guerkind= [_Munremur mac Gerrcind_].

=Mur´-i-dah= [_Muridach_].

=Nahta Scaena= [_Nechta Scene_].

=Nath-corp´-a= [_Nathcoirpthe_, L.U. 70ᵃ12].

=Nath-crant´-il= [_Nathcrantail_].

=Neesha= [_Nóisi_].

=Ōkill= [_Ochall_; gen. _Ochaill_].

=Oo´-a-ha= [_Uathach_].

=Oo´-al= [_Ual_].

Seven =Oo-arguses= [_secht nuárgusa_, L.U. 75ᵃ5].

=Oola= [_Uala_].

=Orlam= [_Orlám_; _Orláb_].

=Owen= [_Eogain_].

=Patrick= [_Patraic_].

=Raen= [_Ró-en_].

=Renc= [See L.L. 58ᵇ4. I think I ought to have read this word _rechtaire_, “steward,” as Dr. Windisch does. I took it to be an abbreviation for the name of the mother of Err and Innel, and made her _Renc_].

=Riccny= [_Ruiccni_].

=Rind= [_Rind_].

Eight =Rindahs= [_Ocht Rindaich_].

=Rinn= [_Rinn_].

Seven =Rohas= [_Secht Rochaid_].

=Rōhee son of Fa´-ha-win= [_Reochaid mac Fathemain_].

Eight =Rohties= [_Ocht Rochtaid_].

=Roncu= [_Roncu_].

Seven =Ronawns= [_Secht Ronáin_].

=Rooad= [_Ruad_].

=Root= [_Rucht_].

=Ross the son of Feeacna= [_Ros mac Fiacna_].

=Roy= [_Rói_].

Seven =Ruras= [_Secht Rurthig_].

Six =Saxans= [_Sé Saxain_].

=Scandall son of Mahga= [_Scandal mac Magach_].

=Scaw= [_Scath_].

=Scawtha daughter of Aird´-gămă= [_Scathach ingen Airdgeme_, cf. Y.B.L. 214ᵃ4].

=Setanta= [_Setanta_].

=Sheen= [_Sin_].

=Shenca= [_Sencha_].

=Shen´-cawn= [_Senchan_].

=Shennel Oo-aha= [_Senal Uathach_].

=Skeeath= [_Sciath_].

=Skibbur= [_Sciuhar_].

=Soda= [_Soda_].

=Soo´-al-tim= [_Sualtaim_].

=Sreb-loo´-ah= [_Srebluath_].

=Srub Dawra son of Fedaig= [_Srub dare mac Fedaig_].

=Tethra= [gen. _Tetrach_].

=Thoo´-a-ha Dae Danann= [_Túatha Dé Danann_].

=Tin´-niuc= [_Tinniuc_].

=Tinny son of Conrig Cass= [_Tinndi mac Conrach Cais_].

=Toohal son of Nahta= [_Tuachall mac Nechtain_].

=Trescath= [_Trescad_].

=Triath= [_Triath_].

=Ultonians= [_Ulaid_].

=Ul´-becawn= [_Ulbecan_].

=Weefa= [_Aiffe_].

=Yōhee Bec= [_Eochaid Bec_].

=Yōhee Fayla= [_Eochaid Feidlech_].

APPENDIX D

THE PRINCIPAL SOURCES FROM WHICH THE NARRATIVE HAS BEEN DRAWN

THE FINDING OF THE TÁIN

1. _Do fallsigud tána bó cualṅge_, “The revealing of the Táin bo Cualṅge.” L.L. 245ᵇ3-42.

2. _Imtheacht na Tromdháime, Ina bh-foillsighthear cionas do fuaras an Táin ar tús_, 7c. “The journeying of the burdensome learned men, in which it is revealed how the Táin was first found,” &c. Oss. vol. v.

3. The version of the Revealing of the Táin in Egerton 1782, fol. 87ᵇ. Printed in Archiv. iii. 3.

4. The version of the Revealing of the Táin, MS. D. 4. 2 (R.I.A.) fol. 49ᵇ2. Printed in Archiv. iii. 4.

[These four versions differ very much from each other.]

5. “Lives of the Saints from the Book of Lismore,” edited by Dr. Whitley Stokes, Oxford, 1890.

6. “Life of St. Kieran of Saighir.” Silv. Gad.