Chapter XXXIX: , paragraph 13. "Gay" was changed to "Jay"

in the sentence: Mrs. JAY, no doubt, is a religious
woman. We do not know whether this was a typographical
error or another example of Trollope's inconsistency
with names of minor characters.

Chapter XLII, paragraph 5. A hyphen was removed from
"any-rate" in the sentence: His gown was of silk, and
his income almost greater than his desires; but he
would fain sit upon the Bench, and have at ANY RATE
his evenings for his own enjoyment.