Chapter XXIV: Appendix: B. Additional Bohairic Manuscripts in Egypt (1893) (1)

Cairo 1 [1184] attributed and possible date, fol., _chart._, ff. 290, 27 × 18·6 (23), κεφ., Copt. Gr., _Am._, _Eus._, _pict._ Evann., Copt., restored under patronage of Athanasius, Bp. of Abutij, 1794, whose statement gives date 900 of the martyrs. Dedication to monastery of St. Antony in the eastern desert; now in the library of the Patriarch in Cairo, numbered 12 and 14.

Ancient writing begins St. Matt. v. 25, continues to St. Luke x. 2. begins St. Luke x. 27, continues to St. Luke xxii. 52. begins St. Luke xxii. 66, continues to St. Luke xxiv. 53. begins St. John i. 31, continues to St. John xix. 24.

Cairo 2 [1291], fol., _chart._, ff. 409, 26·9 × 18 (24, 25), κεφ., Copt. Gr., _Am._, _Eus._, _pict._ (pictures of SS. Mark, Luke, and John). Evann. Copt. Arab. Written by Deacon Barsuma, mended by Michael of Akhmîm, monk of monastery of Siryani (Nitrian), under patronage of Cyril, 112th Patriarch, 1878. Dedication to monastery of St. Barsuma, called Al Shahrân, 1329; now in the library of the Patriarch in Cairo, numbered 12 and 14. Quires numbered in Syriac. Same text as Paris 15.

Cairo 3 [xviii], fol., _chart._, ff. 342, 22·8 × 13 (29), _Carp._ and _Eus. t._ at end of St. Mark, _proll._, κεφ. _t._, κεφ., Copt. Gr., _Am._, _Eus._, _pict._ Evann. Copt. Arab. Written by Michael Pilatos, who gives his name in the duplicate book at Alexandria, and who wrote the Epistles and Acts below in 1714. In the library of the Patriarch in Cairo. Text same as Curzon 126.

Cairo 4 [1327], fol., _chart._, ff. 395, 27·5 × 17·8 (27), κεφ., Copt., _Am._, _Eus._, _pict._ Evann. Copt. Written by Thomas. Dedication to the Church of St. Mercurius in old Cairo, where it now rests. Text of St. Matt. is same as Brit. Mus. 3381.

Cairo 5 [1257], fol., _chart._, ff. 382, 26·4 × 19 (25), _prol._ St. Luke, Capp. Copt. _Am._, _Eus._, _pict._, _mut._ Evann. Copt. Arab. _Mut._ St. Matt. i-iv. 5, St. Mark i. 1-7, St. John i. 1-21; a few leaves restored. Written by monk and priest Gabriel, who wrote in the house of Ibn ´Assâl; now in the Church of Al Moallaqah in old Cairo. Text similar to manuscript of Göttingen.

Cairo 6 [1272], fol., _chart._, ff. 328, 24·9 × 17 and 25·7 × 18. Epilogue to St. Matt. Κεφ., Copt., _Am._, _Eus._, _pict._, _mut._ Evann. Copt. St. Matt. by more recent writer. SS. Mark, Luke, and John written by original scribe, Simon Ibn Abu Nasr. Text of St. Matt. similar to Bodl. vii. In the Patriarchal Library in Cairo.

Cairo 7 [xiv], 4to, St. Luke, restored under Bp. Athanasius of Abutij. Text unimportant.

Besides several which are too late to have any critical importance.

APOCALYPSE.

1. [xix], folio.

ALEXANDRIA 1 [xviii], fol., paper, duplicate of Cairo 3, by same writer. Evann.

2. [xix], SS. Matt. and Mark.

3. [1861], St. John, Copt.

DAYR AL MOHARRAQ, nr. Manfalût on the Nile (station and telegraph Nasâli Gânûb).

1. [1345], fol., _chart._, 22·5 × 14·2 (27), _Carp._ at end. _Mut._, but fairly perfect, _pict._, and richly glossed. Text unimportant. Evann. Copt. Arab.

ST. PAUL, CATH., ACTS.

1. [xii?], probably of same date as Evann., Cairo 1, fol., _chart._, ff. 432, 25·6 × 18·2 (24), κεφ., Copt. Gr. Thess., Heb., Tim., _pict._, Copt.: restored Rom. and 1 Cor. i-xvi. 12, copious glosses in Arabic.

2. [xiv], fol., _chart._, 26 × 18·5 (25), κεφ., Copt. Gr., _pict._ Philemon, Hebr., Copt.

INDEX I. TEXTS OF THE NEW TESTAMENT ILLUSTRATED IN THIS TREATISE.

(Where the page is given alone, the reference is to the first volume. _n_ indicates _note_.)

ST. MATTHEW.
i. 18 II. 321-3
iv. 18 12
v. 11 II. 298
22 8; II. 255, 281
vi. 1 13
8 II. 302
13 9; II. 279, 323-5
22 II. 302
vii. 2 13
14 16
28 13
viii. 5 12
28 17
ix. 17 12
29 13
36 13
x. 23 9
xi. 16 11
19 II. 325-6
xiii. 15 11
40 13
xiv. 22 12
xv. 5 11, 14
8 13
xvi. 2, 3 II. 326-7
21 II. 302
xvii. 20 II. 255 _n_
xix. 17 17; II. 281, 327-9
xx. 28 8; II. 330-1
xxi. 23 14
28 31; II. 331-6
xxii. 37 13
xxiii. 14-16 9
35 17
xxiv. 15 12
36 II. 269 _n_
xxv. 16 13
xxvi. 39 16
xxvii. 4 13
9 17
28 II. 234, 302
35 12
49 II. 303
60 16
xxviii. 19 II. 303

ST. MARK.
i. 2 17
21 II. 315
ii. 17 12
27 II. 299
iii. 3 11
14, 16 II. 303
iv. 19 11
v. 14 10
40 II. 318
vi. 2 II. 303
22 II. 303
vii. 2 13, 14
19 11; II. 336-7
ix. 1 II. 303
x. 30 11
xiii. 14 12
32 17
33 II. 303
xiv. 4 II. 318
35 16
xv. 28 12
xvi. 9-20 7; II. 269, 337-44

ST. LUKE.
ii. 14 II. 344-9
15 14
22 17
iv. 18 13
iv. 44 II. 304
v. 32 12
38 12
vi. 1 17
4 8
48 II. 304
vii. 31 12
viii. 40 II. 304
ix. 49 10
x. 1 II. 304
22 12
30 14
41, 42 II. 349-50
xi. 4 II. 279-81
36 9
xii. 54 15
xiv. 5 II. 305
xv. 21 II. 305
xvi. 12 11; II. 305
20 10
xvii. 36 9
xviii. 39 9
xxi. 24 II. 306, 319
xxii. 37 12
43, 44 9; II. 269, 353-6
49 II. 319
xxiii. 32 II. 306
34 II. 356-8
xxiv. 3, 6, 9, 12, 36, 40, 42, 51 II. 299 _n_

ST. JOHN.
i. 18 17; II. 358-60
28 17
44 12
ii. 3 II. 306
iii. 13 II. 360-1
iv. 1 II. 306
v. 3, 4. 9, 19; II. 361-3.
35. 10
vii. 8. 17; II. 363-4
39. II. 306
53-viii. 11. vii, 19; II. 364-8
viii. 44. II. 318
ix. 4. II. 307
x. 22. II. 307
xiii. 25, 26. 19
xviii. 5. II. 307
xix. 6-35. 12
14. 17

ACTS.
iii. 6. 11
iv. 25. II. 307
v. 2. II. 318
vii. 37. 13
46. II. 308
viii. 7. 13
37. 8; II. 368-70
ix. 5, 6 (xxvi. 14, 15). 12
12. 9
x. 19. II. 308
xi. 19-27; xiii. 1. 312
20. II. 370-1
xii. 25. II. 308
xiii. 18. II. 371-2
32. II. 372-3
33. 13
xiv. 8. 14
24. 13
xv. 17, 18. II. 299
34. II. 373-4
xvi. 3. 14
7. 17; II. 374
xvii. 28. 11; II. 309
xviii. 26; xix. 4, 15, 8, 34. 14
xx. 4, 15. 19
10. II. 309
24. II. 299
28. 17; II. 374-7
30. II. 309
xxiv. 6-8. 19
xxv. 13. II. 309
xxvii. 1. II. 318
5. II. 298 _n_
16. II. 377
37. II. 378-9
xxviii. 13. II. 309
xxviii. 16. II. 298 _n_

ROMANS.
v. 1. 17; II. 379-81
22. II. 310
viii. 20. II. 319
24. II. 311 _n_
xii. 11. 15
xv. 31. II. 310

1 CORINTHIANS.
vii. 29. 118 _n_
xi. 24. II. 381-2
29. 8
xii. 20. 14
xiii. 3. II. 382-4
5. II. 310
xv. 49. 17
51. 17; II. 384-6

2 CORINTHIANS.
iii. 10. 10
iv. 12. 14
viii. 4. 13
xii. 1. 11
xiii. 2. 13
3. 11

GALATIANS.
iii. 1. 9; II. 311
v. 7. 9

EPHESIANS.
v. 14. II. 386-7

PHILIPPIANS.
i. 30. 11
ii. 1. II. 387-9

COLOSSIANS.
iii. 6. II. 311 _n_
iv. 15. II. 310

1 THESSALONIANS.
ii. 7. II. 389-90
19. 12
iii. 13. 12
v. 4. II. 310

2 THESSALONIANS.
i. 8, 12. 12

1 TIMOTHY.
ii. 6. 17
iii. 16. 15; II. 390-5
vi. 7. 13; II. 395-6

2 TIMOTHY.
iv. 5. 12
15. 13

PHILEMON.
12 (17). 13; II. 396

HEBREWS.
ii. 7. 13
vi. 16. 14
vii. 1. II. 310
xii. 20. 13

JAMES.
i. 17. II. 310
iv. 4. II. 397
5. II. 397

1 PETER.
i. 3, 12. 11
23. II. 397-8
ii. 3. 11
21. 11
iii. 1. 11
18. 11
20. 10
21. 11
iv. 5. II. 311
v. 10. 11
13. II. 398-400

1 JOHN.
ii. 23. 9; II. 400-1
iii. 21. II. 311 _n_
v. 7, 8. 8; II. 401-7
18. II. 407-8

JUDE.
4. 17
5. II. 409

APOCALYPSE.
ii. 20. 14
iii. 16. 9
xiii. 10. II. 409-10
xv. 6. II. 410-1
xvi. 7. 17
10. 10
xviii. 3. II. 411
xxi. 6. II. 412

INDEX II. OF SUBJECTS.

(N.B.—For Greek manuscripts of the N. T. consult Vol. I. Index I. For separate Fathers, see Vol. II. pp. 172-4, and for present owners of MSS., Vol. I. Index I. _n_ indicates _note_.)

א, _see_ Sinaitic.

Abbot, Ezra, II. 236 _n_, 343 _n_ 1, 360 _n_.

Abbott, T. K., 154-5, 166; II. 46, 50.

Abbott’s group, _see_ Ferrar.

Abbreviations in manuscripts, &c., 49-51, 92, 144, &c.

Accents employed in manuscripts, &c., 45-8, 100.

Accretions, II. 249, 291, 362, 369, 374.

Acts and Cath. Epist. (Act., Cath.), 63-5, 78.

Acus employed by scribes, 27, 129.

Adamantius, _see_ Origen.

Adler, J. G. C., II. 30, 222, &c. &c.

African form of Old Latin version, _see_ Versions.

Alcuin’s Latin manuscripts, II. 59.

Aldus, N. T., II. 187-8.

Alexander II of Russia, 32, 91.

Alexandrian MS. (A), 97-105; history, 97-98;
description, 98-101; age, 103;
written by one hand or more, 101;
collations and editions, 103-4;
character, 104-105, and _passim_.

Alexandrianisms, 141; II. 224-6, 312, 316-8.

Alford, B. H., 147.

Alford, H., Dean, 12 _n_, 114 and _n_; II. 252 _n_ 4, 346, 351, and
frequently.

ἀλλά, when to be edited, 14 _n_.

Alphabet, Gothic, invented, II. 146.

Alphabet, so Armenian, II. 150.

Alter, F. K., N. T. and manuscripts, II. 220, &c.

Amanuensis, influence of, II. 319 _n_ 1.

Amélineau, M., II. 133-4.

Amelli, Guer., II. 48.

Amiatinus, Cod. Lat. (_am_.), II. 71.

Ammonian Oasis and dialect, II. 101.

Ammonian sections, 59-63;
without Eusebian Canons, 62, 68, 189, and _passim_.

Ἀναγνώσεις, 189, 64.

Ἀναγνώσματα, 189, 68-9, 75 _n_ 1, 139, &c. &c.

Ἀναστασιμὰ εὐαγγέλια, 85, Evst. 30, 240; Mark vi. 9-20 read in them, II.
341.

Ancient authorities, II. 276-8;
often divided, _ibid_.;
_see_ also 240, 359, 300-1.

Andreas, Abp., paragraphs, chapters, and summaries of the Apocalypse, 64,
67, Evann. 18, &c.

Andreas, priest, Evann. 15, 232, &c.

Angelus Vergecius, 44 _n_ 1.

Anglo-Saxon version, _see_ Versions.

Antiochene, (supposed) revision of text, II. 287-8.

Antony, St., II. 98-9.

Aphraates, II. 20-21, &c.

Apocalypse (Apoc.), 78,
character of text, 14;
wanting in Peshitto, 8;
in Bohairic, II. 123;
in Sahidic, II. 137.

Apocrypha, II. 177.

Apocryphal insertions, 8; II. 271 _n_. _See_ Western Interpolations.

Ἀποστολοευαγγέλια, 74.

Apostolos or Praxapostolos (Apost.), 74-5.

Apostrophus, 49, 138, 175; II. 270 _n_.

Aquila, II. 272.

Arabic versions, II. 161-4; in other MSS., Evan. 211, 240 _n_, Act. 96,
Evst. 6, 328; II. 113-23.

Aramaean, II. 2, 28, 312-3, 320 _n_.

Arethas, Abp., on Apocalypse, 67.

Argenteus, Cod. Gothicus, II. 146.

Aristophanes of Byzantium, 46.

Ἀρχή and τέλος, 76.

Armagh, book of (_arm._), II. 74.

Armenian version, _see_ Versions.

Armfield, H. T., II. 401 _n_.

Article, Coptic, II. 124.

Article, Greek, fluctuating use of, 15.

Ascetic temper alleged to be traced in manuscripts, II. 252 _n_ 4, 255,
349.

Asiatic family of text, II. 212.

Asper, value of, 239 _n_.

Assemani, J. S., II. 27, 34.

Assemani, S. E., II. 30.

Assembly of Divines, 103 _n_ 1.

Asterisks, 133; II. 37, 354, 361, 365.

Athanasius, Bp. of Kos, II. 96, 100, 102.

Athos, Mount, Evann. 905, &c., _passim_.

Augustine, Bp., II. 42-3, 4 n, and _passim_.

Aureus, Cod., II. 51.

Autographs of the N. T., 2; II. 257-9, 262-3.

Available evidence to be used in full, II. 275, &c., 300-1.

Β and Υ confounded, 43 _n_ 2.

Baber, H. H., 104.

Babington, Churchill, papyri, 22.

Balance (nice) of evidence, II. 371-2.

Barbarous readings inadmissible, II. 319 _n_ 1.

Barnabas, St., Epistle of, 96;
his apocryphal ἀποδημία, Evan. 239.

Barrett, John, 153-4.

Barsalibi, Dion., Bp., II. 18, 27 _n_, 31.

Bashmuric dialect, II. 96, 100;
really Middle Egyptian or Middle Coptic, 103.
_See_ Versions.

Batiffol, P., 166; II. 51.

Bebb, Rev. Ll. J. M., II. 3 _n_ 1, 145, 158-61, 168 _n_ 1.

Bede, the Venerable, II. 369.

Belsheim, J., Evann. 613-7; II. 46, 48, 51, 52.

Bengel, II. 210-13;
his paragraphs (περικοπαί), 211, I. 271;
families, II. 211-2;
character, 212;
Canon, 247, and _passim_.

Bensly, R. S., Prof., II. 46.

Bentley, Richard, II. 204-9;
his career, 204-5;
projected edition of N. T., 205-6;
his papers and MSS., 206-9;
causes of failure, 209; I. 110, 285; II. 65-6, 89, 245 _n_ 1, and
_passim_.

Bentley, Thomas, 110, 177; II. 207.

Berger, M. Sam., II. 66 _n_, 46.

Bernard, Edward, II. 200.

Berriman, J., II. 392 _n_.

Bessarion, Jo., Cardinal, 105.

Beza, Theod., his N. T., II. 192-3.

Bezae, Cod. (D), 124-30;
same as Stephen’s β´, 124 _n_ 3;
history, 124-5;
collations and editions, 126-7, 130;
character, 130.

Bianchini, Jos., _see_ Index of Facsimiles, Vol. I.

Bible, English, margin of Authorized, II. 371-2.

Bible, Great, II. 400.

Bible, Hebrew, first printed, II. 175.

Bible, Latin, first printed, II. 61, 175.

Bilingual MSS., _see_ Cod. Bezae (D), Evan. Δ, Act. E, Paul. D, Paul. F,
Paul. G.

Binding, manuscripts used for, 91, 151, 159, 171, 183.

Birch, Andr., II. 220-2; 110-111, &c.

Birks, T. R., Canon, II. 282 _n_ 2.

Blakesley, J. W., Dean, II. 351, 352.

Bloomfield, S. T., _see_ Index II, Vol. I.

Bobbio, II. 146.

Bodleian Euclid, 42.

Boetticher, P. (Lagarde), II. 109, 283 _n_.

Böttiger, 180.

Bohairic or Memphitic dialect, _see_ Versions (Coptic).

Bosworth, Dr. J., Anglo-Saxon Gospels, II. 165.

Bowyer, W., II. 245 _n_.

Bradshaw, H., 151, 189 _n_.

Breathings in manuscripts, 45-8, 100, &c.

Breves, _see_ τίτλοι.

Bright, J. W., Dr., 145, 164-5.

Broadus, J. A., II. 342.

Brown, D., II. 329 _n_.

Bruce, Ja., the traveller, II. 129.

Brugsch, 91 _n_; II. 97.

Burgess, Bp., II. 407.

Burgon, J. W., Dean, his enlargement of the study, 78-9;
his letters to the _Guardian_, 189 _n_; II. 338;
use of quotations from the Fathers, II. 167-71;
his great book on “The Revision Revised,” 167;
also I. 120 _n_ 2, 240-1 (his enlargement of the list in ed. 3), 251,
252, 255, 256; II. 282 _n_ 1, 301, 327, 341, 343 _n_ 2, 345,
357 _n_ 2, 363 _n_ 1, 368 _n_ 3, 395, and _passim_.

Buttmann, Phil., II. 231-3.

Byzantine revision of text(?), II. 224, 229.

Caesarea, library of, II. 266-9.

Calendar, Greek, 80-9.

Cambridge Texts, Greek Testament, 19.

Canonici, M. L., library of, 246.

Canons of Comparative Criticism, _see_ Comparative Criticism.

Canons of Internal Evidence, _see_ Internal Evidence.

Capernaum, its orthography, II. 315.

Capitals, 29, 51-2, and _passim_, and _description of plates_.

Caro, Hugo de S., Cardinal, 69.

Carolinus, Cod. Gothicus, II. 146.

Carpianus, Epistle to, &c., 60-3, 189, and _passim_.

Carshunic characters, II. 30.

Casley, II. 65, 89.

Catena, 67, and _passim_.

Ceriani, Ant., I. 120 _n_ 3; II. 50, 52, &c.

Chapters, _see_ Sections.

Chapters, Latin or modern, 69-71, 68.

Charles the Great, Emperor, II. 59.

Christian VII of Denmark, II. 220.

Church, the, the Keeper of Holy Writ, II. 252, 296 _n_ 1.

Church Lessons, _see_ Evangelistaria, Apostolos.

Cilicisms, II. 317.

Citation of O. T., marks of, 64 _n_, &c.

Classes, six, of manuscripts, 77-8.

Clement of Alexandria, II. 262-3.

Clement of Rome, Epistles, 99.

Clement VIII, his Vulgate, II. 64-5.

Cobet, C. G., 113 _n_ 2; II. 253 _n_, 263 _n_ 1.

Codex Britannicus, Evan. 61.

Codex Friderico-Augustanus, 31 &c., 90.

Codices, 28.

Coislin, Bp., his Library, Evan. H.

Coislin, his Octateuch, Evan. Fa.

Colbert, Pentateuch, &c., LXX (Paris), same MS. as Cod. Sarravianus, which
_see_.

Coleridge, S. T., II. 258 _n_ 3.

Colinaeus, S., his N. T.; II. 188.

Columns in manuscripts, 28, and _passim_.

Comes, Latin Church Lessons, II. 341 _n_ 3.

Commentary (ἑρμήνεια),
(a) of Andreas or Arethas, 67, 64,
(b) Chrysostom, 242, &c.,
(c) Theophylact, 242, &c.

Comparative Criticism, II. 274-301;
its nature, 274-5;
completeness of comparison essential, 275-6;
cannot be confined to a few authorities, 276-8;
even to the oldest, 278-81;
B and א not infallible, 281-4;
Westcott and Hort’s theory unsound, 284-97,
being on explanation (285-90),
destitute of historical foundation (290-2),
of critical groundwork (292-3),
of Ante-Nicene authority (293-5)
of internal probability (295-6),
and of confirmation when applied to passages (302-11);
true view, 297-301.

Complete copies of N. T., 72.

Complutensian Polyglott, II. 176-181;
deviser of, 176;
character, 177-8;
MSS. used for, 178-180;
text, 180-181, and _passim_.

Conflate readings (so-called), II. 292-3.

Confusion of certain vowels and diphthongs, 10.

Confusion of uncial letters, 10.

Conjectural emendation inadmissible, II. 244-7.

Constantine, Emperor, 118 _n_ 2.

Contents of MSS., 71-72.

Conybeare, F. C., II. 145, 148-54, 156-8.

Cook, F. C., Canon, II. 283 _n_, 325 _n_, 356.

Coptic (or Egyptian) language, its dialects and versions, II. 91-144.
_See_ Versions.

Copying, mistakes in, 10; additions in, 13.

Corrector (διορθωτής), 54-5.

Correctoria, II. 60.

Correctorium, Bibl. Lat., Evan. 81.

Corruptions of text in second century, II. 259-65.

Corssen, Dr., 182; II. 51, 66.

Cotton fragment of Genesis, 32-40.

Cotton paper (bombycina), 23.

Courcelles, Stephen, II. 198.

Cowper, B. H., 104; II. 391.

Coxe, H. O., 240, 297 _n_, 324 _n_, &c.

Cozza-Luzi, Joseph, 116-19.

Cramer, J. A., II. 128.

Cranbrook, Earl of, II. 171.

Crawford, Earl of, his Library, II. 114, 121, 132.

Critical editions, 196-243.

Critical revision a source of various readings, 16-17.

Crito Cantabrigiensis (Turton, T., Bp.), II. 401 _n_, 403 _n_.

Crowding of letters, 41, 51, 132, &c.

Crum, W. E., II. 143-4.

Cureton, W., Canon, 8. _See_ Versions.

Curetonian, _see_ Versions.

Cureton’s Homer, 44.

Cursive letters, described, 29, 30;
earliest cursive biblical MS., 41 _n_ 1;
earlier MSS. still, 42.

Cursive manuscripts, their critical value, II. 277, 297-301.

Curzon, Hon. R. (Lord de la Zouche), and his Parham MSS., 240, 252; II.
114-5; 119, 122.

Cyril Lucar, _see_ Lucar.

Damasus, Pope, II. 56-7.

Dated manuscripts, 41-2. _See_ Indiction.

Davidson, S., II. 292.

Deane, Rev. H., II. 6, 29.

De Dieu, L., II. 10.

Delitzsch, F., II. 180 _n_ 1, 184 _n_ 1.

Demotic writing, II. 92, 97.

Designed alterations alleged in text, 17; II. 259, 327, 363.

Dialectic forms, II. 312-20;
grounded on the Hellenistic dialect, 312-3;
effect of Hebrew Aramaic, 313;
ν ἐφελκυστικόν, 314-5;
harsher forms in older
MSS., 315-6;
variations in grammatical forms, 316-8;
other dialectic forms, 318-20; I. 14.

Dickinson, John, 126.

Dictation, 10; II. 319 _n_.

Dio Cassius, the Vatican MS., 28 _n_ 2.

Diocletian’s persecution, II. 266, 104 _n_ 1.

Dionysius, Bp. of Corinth, II. 259.

Dioscorides, the Vienna MS., 46, 164.

Divisions of N. T., _see_ Sections.

Divisions, Slavonic, II. 158. _See_ Versions.

Dobbin, Orlando, 120, Evann. 58, 61.

Doctrinal corruption, 17; II. 327, 407.

Donaldson, J. W., II. 210 _n_ 3, 314, 315 _n_.

Dorisms in N. T., II. 310, 318.

Duchesne, Prof., 166.

Ecclesiastical writers, _see_ Fathers.

Eclogadion, 77;
list throughout the year, 77, 80-7. _See_ Synaxarion.

“Edinburgh Review” (Tregelles in), II. 210 _n_ 1.

Egyptian versions of N. T., _see_ Versions.

Ellicott, C. J., Bp., II. 253, 384, 392.

Ellis, A. A. (Bentleii Crit. Sacra), II. 206, 207, 209.

Elzevir editions of N. T., II. 193-5.

Embolismus, II. 325 _n_ 2.

Emendation and recension distinguished, II. 245-6.

Engelbreth, W. F. (Bashmuric), II. 131.

Ephraem Syrus, II. 20-1.

Ephraemi, Cod. (C), 121-24;
palimpsest, 121;
history, 121-2;
described, 122-4.

Epiphanius, Bp., II. 270.

Erasmus, Desid., II. 182-7;
first editions of Gr. Test., 182-5;
other editions, 185;
their character, 185-7, &c. &c.

Erizzo, F. M., Count, II. 31.

Ernesti, J. A., II. 216.

Erpenius, T., Arabic version, II. 162-3.

Estrangelo character, II. 9, 14, 37.

Ethiopic version, _see_ Versions.

Euchology, 75, 80.

Euclid, dated manuscript of, in the Bodleian, 42.

Eumenes, king of Pergamus, 24.

Eusebius, 120 n; II. 266-7, &c.;
letter to Carpianus, 60-3, 189.

“Eusebian” canons, 59-63; 189, and _passim._

“Eusebian” canons, tables of, omitted in many MSS., 62.

Eustathius of Antioch, 53.

Euthalius, Bp., 63-4, 53, 190, and _passim_. _See_ Sections.

Evangelia (Evan.), 78.

Evangelistaria (Evst.), the term used in modern Greek catalogues; II,
74-5, 327, &c.

Fabiani, H., Canon, 118.

Facsimiles of MSS., 104.

Families of MSS., Bengel’s theory, II. 211-12;
Griesbach’s, 224-6;
Hug’s theory of recensions, II. 270-2;
Scholz’ theory, 229-30.

Fathers, value of citations from, II. 167-71;
drawbacks, 168;
list of, with dates, 171-4.

Fayoumic version, II. 140. _See_ Versions.

Fell, John, Bp., II. 199-200, 106, 169.

Ferrar, W. H., the F. group, _see_ (Evann. 13, 69, 124, 346, 556, 561)
192, 255, 624

Field, Dr., II. 7 _n_ 1, 347 _n_ 1.

Fleck, F. F., 121.

Folio, _see_ Form.

Forbes, G., 50.

Ford, Henry, II. 131.

Foreign matter in manuscripts, 66-7, _passim_ under MSS.

Form of manuscripts, 28.

Forster, C., 129 _n_; II. 401-7.

Frankish version, II. 165.

Friderico-Augustanus, 90-1, 33-9.

Froben, J., II. 182-5.

Gabelentz, H. C. de, and J. Loebe, II. 147.

Gale, Th., Dean, 48.

Gebhart, Oscar von, 164.

Genevan N. T., 71.

Georgian version, II. 156-8. _See_ Versions.

Gildemeister, II. 162-4.

Giorgi, A. A., II. 128.

Glosses, marginal, &c., II. 249-50.

Gold, used in writing, 27.

Golden Evangelistarium, 88 _n_ 2.

Gospels, divisions of, _see_ Sections.

Gothic version, II. 145-8. _See_ Versions.

Goulburn, Dean, 171.

Grammatical forms, peculiar, II. 312-20, 181.

Greek era in dated manuscripts, 42 _n_ 2.

Green, T. S., II. 249.

Gregory, Dr. Caspar René, 79, 241-2, 272-83, 303-5, 317-9, 325-6, 356-65,
373-6, 384-9, App. A; II. 320 _n_, and _passim_, especially
under Cursive MSS.

Griesbach, J. J., II. 222-226; 170, 196, 216, 249, 251;
his N. T., 223;
theory of families and recensions, 224-6;
character, 226; 272 _n_, 285, 290.

Grimthorpe, Lord, II. 248 _n_ 2.

Grouping of authorities, II. 297-300, 279-80.

Guidi, II. 154.

Gutbier, Giles, Peshitto N. T., II. 10.

Gwilliam, Rev. G. H., II. 6, 12, 13, 34, 36.

Gwynn, J., Dean, 94; II. 10.

Haddan and Stubbs, II. 50.

Hagen, H., II. 51.

Hall, Dr. Isaac H., II. 27 _n_, 175 _n_, 193 _n_, 196.

Hammond, C. E., 18 _n_ 1; II. 379.

Hands of MSS. changed, 96, 101 _n_ 1, 337.

Hansell, E. H., 170.

Harkel, Thomas of, II. 25.

Harley, R., Earl of Oxford, 175.

Harmonies of the Gospel History, 67 _n_ 4, 190. _See_ Eusebian Canons.

Harnack, A., 164.

Harris, J. Rendel, 130, 151, 203, 255, Appendix D; II. 34, 51, 163, 172,
366 _n_ 2, &c.

Hartel, II. 54.

Headlam, Rev. A. C., II. 91-144.

Hearne, Th., 170.

Hebrew Bible first printed, II. 175.

Hebrew (or Jewish) Gospel, 161; II. 15 _n_ 2, 259 _n_ 1.

Hebrews, Ep. of, place in N. T., 74, 57, 99.

Hellenistic dialect, II. 312-20.

Hentenius, John (Louvain Lat. Bible), II. 62-4.

Herculanean papyri, 21, 22, 33, 42, 44, 47, 108.

Hermas, 66, 67.

Hesychius of Egypt, II. 268, 270-1.

Hieratic writing, II. 91-2.

Hieroglyphic writing, II. 91-2.

Hieronymus, _see_ Jerome.

Homer and his manuscripts, 4, 44, 45, 50, 145.

Homoeoteleuton, 9.

Horne, T. H., Introduction and Tregelles’ edition, II. 485, and _passim_.

Hort, F. J. A., II. 242-3; I. 18 _n_ 2; II. 244, 313 _n_ 2, 333 _n_ 1, 337
_n_ 1, and _passim_.

Hort, Westcott and, II. 284-97;
their views explained, 285-90;
compared with those of Griesbach, 290-1;
destitute of historical foundation, 291;
examination of the three reasons of the two Revisers, 293-4;
these views unsound, 296-7; 242-3, 273.

Hoskier, H. C., 191, 251.

Hug, J. L., 107, 111, 120;
his system of recensions, II. 229, 270-2.

Hutter, Elias, Peshitto N. T., II. 10.

Hyperides, papyrus fragments of, 22, 34-41, 45, &c.

Iberian version, II. 156-8. _See_ Georgian.

Ignatius, St., 257.

Indiction, I. Append. C; 42 _n_ 2, 156.

Ink, 26-7,
black and coloured, _ibid_.

Insertion of glosses, 13.

Internal evidence, II. 244-56;
not solely conjectural, 244-7;
textual canons, 247-56.

Interpolations, various readings arising from, 7-9; II. 249.

Interpolations for liturgical use, 327.

Iota, ascript and subscript, 44-5.

Irenaeus, St., II. 261.

Irish monks at St. Gall, 158, 180.

Isaiah, Dublin MS., 154.

Itacism, 10-11, 17.

Itala, 44, 55-6; II. 42.

Italics of English Bible, 9, 400.

Jablonsky, II. 100, 119.

Jackson, John, 126.

Jebb, R. C., II. 209 _n_.

Jerome, II. 268-70;
recklessness in statement, 355. _See_ Vulgate, and _passim_.

Jerusalem, Convent of Cross at, 240.

Jerusalem, Palestinian or J, II. 30-4. _See_ Versions.

Jude, St., followed 2 Pet., II. 398-9.

Junius, Fr., II. 147.

Ἰωάννης, orthography of, II. 316.

Καί abridged, 15, 16 and _n_.

Karkaphensian, 35-6. _See_ Versions.

Kaye, Bp., II. 258 _n_ 3.

Kelly, W., 70 _n_ 2, 343 _n_ 1.

Kennedy, B. H., Canon, II. 300 _n_.

Κεφάλαια, _see_ Sections.

Kipling, T., Dean, 126.

Kitchin, G. W., Dean, 152.

Koriun, II. 148 _n_, &c.

Kuenen, A., _see_ Cobet, C. G.

Kuster, L., 122; II. 203-4.

La Croze, II. 100, 119.

Lachmann, C., II. 231-5, 245, 285;
his system, 231-2;
unsoundness of it, 232-4, 273, 276, &c.;
his character, 234-5; 170, 256, and _passim_.

Lagarde, P., _see_ Boetticher.

Lanfranc, Abp., II. 60.

Latinizing, 130, 182; II. 180, 215.

Laud, W., Abp., 170.

Laurence, R., Abp., II. 226.

Leaning uncial letters, 41, 144, 151, 155, &c.

Lectionaries of N. T., 74-7;
system, age of, 75 and _n_ 2, 190. _See_ Evangelistaria, Apostolos.

Lectionaries, Syriac, II. Append. A.

Lectionaries of Old Testament, 76, 329 _n_, &c.

Lee, Edw., Abp., II. 186.

Lee, Sam., Peshitto, II. 11.

Le Long, J., II. 104, 191.

Lent, Lessons for, 84-5.

Leusden and Schaaf’s Peshitto N. T., II. 11.

Lewis, Mrs., discovery of an old Syriac MS., II. 14, 17, 37.

Liddon, H. P., D.D., II. 252 _n_ 1.

Lightfoot, J. B., Bp., on the Coptic versions, II. 91-139, &c.

Line set over Proper Names, Evan. 530.

Linen Paper (_charta_), 23, 189.

Linwood, W., II. 245 _n_ 2.

Liturgical notes, _see_ ἀναγνώσματα, Lect., ἀρχή and τέλος, 189-90, &c.
&c., 11-12.

Lloyd, C., Bp. (N. T., Oxon.), 60, 67-8.

Λόγοι, 68.

Louvain Vulgate, _see_ Hentenius.

Lucar, Cyril, Patriarch of Alexandria, and afterwards of Constantinople,
97-8.

Mabug, II. 25.

Mace, W., his N. T., II. 210.

Madden, Sir F., 21, 44.

Magee, W., Abp., II. 251.

Mahaffy, J. P., 166.

Mai, Angelo, Cardinal, 111 _n_ 2, 112-15.

Malan, S. C., D.D., 77 _n_ 2; II. 3, 32 _n_ 2, 120 _n_ 1, 146 _n_ 2, &c.

Manuscripts—
(1) Greek. _See_ Index I, Vol. I: containing the whole Greek Testament,
72 and _n_ 1;
containing the four Gospels complete, 136.
(2) Syriac, II. 12-13, 29.
(3) Latin.
(a) Old Latin (_a_, _b_, _c_, _d_, &c.), II. 45-54.
(b) Vulgate, II. 67-90;
various notations (Tischendorf, _am._, _and._, _bodl._, _cav._,
&c.), 89-90.
(4) Coptic.
(a) Bohairic, II. 110-23.
(b) Sahidic, II. 132-6.
(5) Gothic (Argenteus, Carolinus, Ambrosiani), II. 146-7.
(6) Armenian, II. 153-4.

Marcion, heretic, II. 259-60.

Margoliouth, Prof. D. G., II. 145, 154-5, 161-4.

Marsh, Herbert, Bp., 127; II. 191, 401 _n_, 407.

Marshall, Th., II. 106, 147.

Martianay, D. J., II. 46, 47.

Martin, Abbé, 242, 269-72, 303, 317, Append. A; II. 28 _n_ 1.

Μαρτυρίαι, II. 192, 194.

Martyrs, era of, 98, 104 _n_ 1.

Mary Deipara, St., convent of, 145.

Materials for writing, 22-6.

Matthaei, Ch. F., II. 216-20; I. 75, 172;
his accuracy, II. 216;
his collations, 217-8;
mode of controversy, 218-9.

Ματθαῖος, orthography of, II. 316.

Mazarin Bible, II. 61, 175.

McClellan, J. B., 347 _n_ 2.

Memphitic version (_see_ Bohairic).

Menology, 76-7;
list of, throughout the year, 87-9.

Mesrop, St., II. 148-53, 156.

Michaelis, J. D., II. 13, 180, 216, 321.

Mico, Abbate, 110-11.

Middleton, T. F., Bp., 15; II. 182 _n_ 2, 321, 331 _n_.

Mill, Dr. J., II. 200-3;
his career, 200-1;
character of his services, 201-2;
his MSS., 202-3;
his Prolegomena, 203.
_See_ also I. 122; II. 106, 169, and _passim_.

Miller, Edward, II. 3 _n_ 2, 24 _n_ 2, 256 _n_, 325 _n_ 2.

Miller, Emmanuel, 222, 273, I. Index II, &c.

Milligan, Wm., II. 346.

Mingarelli, J. A., II. 128, 129.

Moldenhawer, D. G., II. 221, 222, &c.

Monasteries, Egyptian, II. 99.

Montfaucon, Bernard de, 21, 134, and _passim_.

Morning hymn, Greek, II. 345.

Moses of Chorene, II. 149, &c.

Moulton, W. F., II. 319-20.

Moveable type, supposed cases of, 140; II. 146.

Mozarabic Church Lessons, II. 341 _n_ 3.

Münter, M. F., II. 129.

Muralt, Edw. de, edition of B, 110, 244.

Musical or vocal notes in red, _passim_ under Evst.

N, abridged form of, 50.

ν ἐφελκυστικόν or attached, 139; II. 181, 185, 314-5, &c.

Nablous, copy of Samaritan Pentateuch at, 28 _n_ 2.

Nazarenes, Gospel of, 161.

Nazareth, its orthography, II. 315.

Neubauer, Dr., II. 320 _n_.

Nicholson, E. B., 245, 341; II. 322 _n_ 2, 327.

Nicoll, Prof. of Hebrew, Oxford, 98.

Nitrian desert, manuscripts from, 145.

Nolan, Dr., II. 267.

Northumbria, MSS. written in, II. 59.

Notation of manuscripts of N. T., 77-8.

Obeli, II. 26 _n_ 1, 323, 365-6, &c.

Oblak, II. 159.

Oecumenii ὑποθέσεις to N. T., &c., 67, also under the MSS.

Old Latin Biblical Texts, II. 48, 49, 50.

Old Latin version, _see_ Versions.

Omissions, 7, 15.

Order of books in N. T., 72-4;
Western order, 73 _n_ 2, Evan. 461.

Order of words, variations in, 9.

Origen, fanciful biblical speculations, II. 262-3, 266, 269-70, 271.

Origen, his Hexapla, II. 266.

Orme’s memoir of 1 John v. 7, II. 401 _n_.

Orthodox readings, not improbable, II. 251-2.

Orthography of manuscripts of N. T., II. 312-20.

Ostromir Gospels, II. 159.

Palaeographical Society, I. App. B.

Palestinian, _see_ Versions.

Palimpsest described, 25; double, 141.

Palmer, E., Archdn., 119 _n_; II. 208, 243.

Pamphilus, Martyr, and his library, II. 266-7.

Paper, cotton and linen, 23.

Papyrus, 23-4; MSS. on, 33;
of Hyperides, 41, 44, 48.
_See_ Herculanean Rolls.

Paradiplomatic evidence, II. 253-4.

Paragraph, 128. _See_ Sections.

Parchment, 23-6; dyed purple, 26.

Paronomasia, II. 399 _n_ 2.

Particles omitted or interchanged, 14.

Patriarchates, the five, 67, Evan. 211.

Paul, Acts of, 97.

Pauline Epistles (Paul.), ancient divisions of, 64-6, 78.

Penn, Granville, 15 _n_ 1.

Pens, different instruments used for, 27.

Pericopae of Church Lessons, 11, 75. _See_ Bengel.

Pericope adulterae, 81 _n_, 99 _n_ 2.

Persic versions of N. T., II. 165-6. _See_ Versions.

Peshitto, II. 6-14. _See_ Versions.

Petrie, Dr. Flinders, II. 143.

Philodemus περὶ κακιῶν, 30, 33, 44.

Philoxenian Syriac, II. 25-9. _See_ Versions, Harkleian.

Philoxenus or Xenaias, Bp., II. 25.

Pictures in MSS., 190, and _passim_.

Pierius, II. 269.

Pius IV, II. 63.

Plantin, Greek N. T., II. 181;
Peshitto N. T., II. 9.

Plato, dated manuscript of, in the Bodleian, 42.

Pocock, Edw., II. 165.

Pocock, Rev. Nicholas, 182.

Pococke, Richard, II. 26.

Polyglott, Antwerp (Plantin), II. 9.

Polyglott, Bagster’s, II. 11.

Polyglott, Complutensian (_see_ Complutensian), II. 176-81.

Polyglott, London (_see_ Walton), II. 163.

Polyglott, Paris, II. 10.

Porson, R., II. 406.

Porter, J. Scott, II. 31, 228.

Praxapostolos, _see_ Apostolos.

Printing, invention of, II. 61, 175.

Προγράμματα, Evan. 597.

Prologues, 67, 68, 190, and _passim_.

“Psalms of Solomon,” 99.

Psalters, Greek, first printed, II. 175.

Psalters, MS. on papyrus, 46.

Punchard, E. G., II. 248 _n_ 2.

Punctuation, 48-9, and _passim_.

Purple and gold or silver manuscripts, 27.

Pusey, Philip E., II. 12, 18, 19.

Quarto, _see_ Form.

Quaternion, _see_ Form.

Quatremère, _see_ Coptic.

Quotations from Fathers, II. 167-74. _See_ Fathers.

Quotations from Old Test. in New, 12-13.

Received Text, II. 264; founded on what editions, II. 195 _n_ 3, 193 _n_
1.

Recension, false, 16-17; recensions, _see_ Families.

Reed used for writing, 27.

Reiche, J. G., II. 283 _n_.

Ῥήματᾳ or ῥήσεις, 65, 68-9, App. D.

Rettig, H. C. M., 157.

Reuchlin, J., 10 _n_.

Reuss, Ed., II. 175 _n_, 181 _n_, &c.

Revised Text, II. 243.

Revisers, the two, II. 292-6.

Rhythm, cause of various readings, II. 254.

Ridley, Gloucester, II. 27.

Roberts, Alex., 18 _n_ 1; II. 244 _n_ 2, 248 _n_ 1, 320 _n_.

Rolled manuscripts, 28-9.

Rönsch, H., II. 54.

Rosetta stone, 31, &c.

Rulotta, Abbate, 110.

Σ, the weak, II. 315.

Sabatier, P., II. 42. _See_ under Lat. MSS.

Σαββατοκυριακαί, 328, &c.

Sahak, St., 148, &c.

Sahidic or Thebaic dialect and version, II. 119-39. _See_ Versions.

Sakkelion, A. I., 272.

Sanday, Dr., II. 48, 127, 293.

Sarravianus, Cod. LXX, 49 _n_, 51; II. 378. Part of the Colbert
Pentateuch.

Schaaf, Ch., and Leusden, J., Peshitto N. T., II. 181, 183.

Schmeller, J. A., Frankish version, II. 165.

Scholz, J. M. A., 240; II. 226-30;
labours, 227; character, 228; theory of families, 229-30, and _passim_.

Schulz, D., II. 48, 228.

Schwartze, M. G., Bohairic N. T., &c., II. 101-3.

Scott, C. B., D.D., II. 198.

Scribes, chiefly clergy or monks, II. 252.

Scrivener, F. H. A., his Collations, _see_ Vol. I. Index II;
edition of D, 127, &c.;
of Cod. Augiensis, 177-8;
of Revised Gr. Text, II. 243;
of “Adversaria et Critica Sacra,” I. App. I, I. 252.
_See_ also II. 79, 195 _n_ 3, 243, and _passim_.

Sections,
(1) in B, 56-7;
(2) greater, 57-8;
(3) “Ammonian,” 59-63;
(4) Euthalian, 63-4;
(5) other, 64-5.

Semicursive letters, Evan. M, 274.

Semler, J. S., II. 211, 215.

Signatures of sheets, 28, 164.

Silver, used in writing, 27.

Silvestre, M. J. B., Paléographie Universelle, 21, &c., App. C.

Simonides, Constantine, 94-7·

Sinaitic MS. (א), 90-7;
discovery of, 90-1;
description, 91-3;
age, 94-5;
derived from a papyrus, 95;
imposture of Simonides, 95-7;
character of, 97; II. 267-8.

Sionita, Gabriel, Peshitto N. T., &c., II. 10.

Sixtus V, Pope, his Latin Bible, II. 63-5.

Skeat, W. W., II. 148, 164.

Slavonic, II. 158-61. _See_ Versions.

Slips of the pen, a source of various readings, 16.

Smith, R. Payne, Dean, II. 354.

Society for Promoting Christian Knowledge, II. 103.

Specimens of four Syriac versions of N. T., II. 38-40.

Specimens of the Coptic, II. 128, 139, 142, 144.

“Spectator,” No. 470, II. 345 _n_.

Spelling, variations in, 14.

Standish, II. 186.

Stephen, Henry, 70.

Stephen, Robert, II. 188-92; I. 70-1, 124-6, 137; II. 61-2, 196.

Stephen, Robert, editions, II. 188-9;
MSS. used by him, I. 124 _n_ 3, 191, 192, 196, Act. 8, Act. 50, Apoc. 2.

Stichometry, 52-4, 65, 68-70, 137, I. App. D, and _passim_.

Stilus, 27, 137.

Στίχοι, _see_ Stichometry.

Stops, their power varies with their position, 48, 137.

Storr, G. C., II. 163.

Streane, A. W., II. 241.

Stunica, J., Lopez de, II. 184, 186, 405.

Style, change of, no decisive proof of spuriousness, II. 342.

Subjunctive future, II. 384.

Subscriptions, 55, 65-6, 190, and _passim_ under MSS.

Suicer, J. C., 53 _n_ 1, 144.

Sulci or Sulca, 63.

Swete, Dr., II. 286, 393 _n_ 4.

Synaxarion, 77 and _n_ 1;
list of Lessons throughout the year, 80-7.

Synonyms interchanged, 13.

Syriac Evangelistaries, II. 32, App. A.

Syriac language and dialects, II. 6-8, 312-3.

Syrian Christians, sects of, II. 6-33.

Syro-hexaplar version, II. 13 _n_ 1.

Tatham, Edw., II. 402 _n_ 2.

Tatian’s Diatessaron, 12, 57, 59, &c.

Tattam, H., Archd., II. 110.

Taylor, Isaac, 18 _n_ 2.

Tentative process commended, II. 264-5.

Tertullian, II. 257.

Textual Canons, II. 247-56.

Textual criticism and its results, 4-7; II. 257-301.

Textus receptus, _see_ Received Text.

Thebaic, _see_ Sahidic.

Thecla, St., 101-2.

Theodora, or Theodosia, St., 87 and _n_ 2.

Theodulphus, Bp., II. 59.

Theophylact, _see_ Commentary.

Thompson, E. Maunde, 22, 102, 104, 147 _n_, App. C.

Thorpe, Benj., Anglo-Saxon Gospels, II. 165.

Tischendorf, II. 235-8;
his great editions, 235-6;
texts, 236-8; I. 115-7, 122, 155-6, 159-60, 163; II. 89, 163, 248, 282;
collations, _see_ Vol. I. Index II, and _passim_.

Titles of the books, 65.

Τίτλοι, 57-9, 68, 190, _passim_ under MSS.

Todd, H. J., Archd., Catalogue of Lambeth MSS., 249.

Traditores, II. 266.

Transcription, _see_ Copying.

Transposition of sentences, 12.

Transposition of words, &c., 9-10.

Travis, G., Archd., II. 401 _n_, 406 and _n_ 2.

Tregelles, S. P., 18 _n_ 1, 111; II. 238-41;
his books, 239;
texts and collations, 240;
his system, 240-1;
life, 241; 170, 231-2, 246, 255, 273, 275, 328, and _passim_.
_See_ also for Collations, Vol. I. Index II.

Tremellius, Im., Peshitto N. T., II. 9.

Trent, Council of, II. 63.

Τρισάγιον, 103.

Trost, Martin, Peshitto N. T., II. 10.

Tübingen edition of John i-vi, II. 176.

Tuki, R., Bp., II. 128.

Two Revisers, II. 292-6.

Tychsen, O. G., II. 221, 222.

Tyler, A. W., II. 383.

Tyndale, W., II. 186 _n_ 1.

Typicum defined, 144, Evan. 608.

Ulphilas or Ulfilas, Bp., II. 145.

Uncial letters, described, 29-30;
mistakes in, 10;
how distinguished as to age, 31-40;
compressed uncials, 137;
mixed with cursives, 142 _n_ 1.

Uncial MSS., list of, 90-188, 3; Evst., 328.

Ὕποδιαιρέσεις μερικαί (subdivisions of chapters), 64 _n_ 2.

Ussher, James, Abp., II. 10, 197-8.

Utrecht Psalter, the, 28 _n_ 2.

Valla, Laurentius, 205.

Vansittart, A. A., 152, 278 _n_.

Various readings defined, 3;
different classes, 7-17.

Vatican MS. (B), 105-121; sections of, 56-7, 68;
history, 105;
description, 105-9;
collations and editions, 109-19;
age, 105, 118 _n_ 2;
character, II. 268.

Vaughan, C. J., Dean, II. 297 _n_ 1.

Vellum, manufacture of, 22-5.

Vercellone, C., 56, 112, 113, 116-18.

Vermilion paint (κιννάβαρις), 61.

Verses, Greek or Latin in MSS., 192, _passim_ under MSS.

Verses, modern in N. T., 68, 70-1.

Versions, 1-5; use and defects, II. 2-3; various early, 3-4.

1. Syriac:

(1) Peshitto, II. 6-14;
dates probably from the second century, II. 7, 264;
printed edd., II. 8-12;
new one by P. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Peshitto MSS., II. 12-13;
why so called, II. 13.

(2) Curetonian, II. 14-24;
first discovery, II. 14;
second, II. 14;
publication by Cureton, 11;
common origin of Peshitto and Curetonian, II. 16;
Peshitto the older, II. 17-24.

(3) Harkleian or Philoxenian, II. 25-9;
made first by Xenaias, or Philoxenus, 25;
next, collated by Thomas of Harkel, edd. of, 26-8;
character, 28;
MSS. of, 29;
Mr. Deane’s work, 29.

(4) Palestinian or Jerusalem, II. 30-4;
fragments, esp. of an Evst., 30;
description, 30;
Erizzi’s edition, 31;
menology, 32-3;
Lagarde, Harris, and Gwilliam, 34.

(5) Karkaphensian or Massorah, II. 34-6;
discovered by Wiseman, 34;
description, 34-6;
a Massorah, 36.

2. Latin, II. 41-90:

(1) Old Latin, 41-56; many versions (3 _n_ 2) (Jerome, Augustine), 41-2;
probably one, 42-3—but cf. 3 _n_ 2;
“Itala,” arose in Africa, 43-4;
age, 264;
Old Latin MSS. of the Gospels, 45-51;
Act. and Cath., 51-3;
Paul., 53-4;
Apoc., 54;
Latin Fathers, 54;
African family, 55;
European, 55;
Italian, 55-6.

(2) Vulgate, II. 56-90;
history, 56-65;
text often incorrect, 58-9;
revisions, 59;
correctoria, 60-1;
printing, 63;
authorized recension, 63-5;
editions, 65-6; MSS., 66-89;
Bibles, 67-74;
New Testaments, 74-5;
Gospels, 75-85;
Acts, Epistles, Apoc., 85-9;
notations, 89-90.

3. Egyptian or Coptic versions, 91-145;
history and description, 91-106;
sacred and demotic writing, 91-3;
Coptic, 92-6; dialects, 96-106;
at least five instead of three, 103-6:

(1) Bohairic (Coptic or Memphitic), 106-27;
editions, 106-10; MSS.,
Gospels, 110-18,—Paul., Cath., and Act., 118-21, Apoc. 121-3;
all except Apoc. in the Canon;
order of books, 124;
character, 124-5;
date, 125-7.

(2) Sahidic or Thebaic, 127-39;
editions, 127-32;
MSS., 132-6;
order of books, 137-8;
character, 138-9.

(3) Fayoumic or Bashmuric, 140-1.

(4) Middle Egyptian or Middle Coptic, or Lower Sahidic, 141-3.

(5) Akhmimic, 143-4.

4. Other old versions, 145-66:

(1) Gothic, history, 145;
MSS., 146-7;
editions, 147-8.

(2) Armenian, history, 148-51;
collation, 151-2;
character of text, 152-3;
MSS., 153-4.

(3) Ethiopic, date and MSS., 154-5;
editions, 155.

(4) Georgian, history and MSS., 156;
editions, 157;
character, 157-8.

(5) Slavonic, history and divisions, 158;
MSS., 159-60;
character, 160-1.

(6) Arabic, history and MSS., 161-2;
editions, 162-3;
character, 163-4.

(7) Anglo-Saxon, history, MSS., and editions, 164-5.

(8) Frankish, 165.

(9) Persic, versions and MSS., 165-6.

Vossius, Isaac, II. 146.

Vulgate version, II. 56-96. _See_ Versions.

Wake, Wm., Abp., his MSS., 204 _n_, 246-8.

Walker, John, II. 206-9; I. 248 _n_; II. 65, 89.

Waller, Rev. Dr., II. 21 _n_ 2.

Walton, Brian, Bp., II. 10, 165 (Persic), 197-8.

Ward, W. H., II. 394 _n_ 2.

Westcott, B. F., D.D., Bp., 59 _n_ 2; II. 242, 258 _n_ 1, &c. _See_ Hort.

Western text, II. 264, 138, 224-6, 229-30, 231 _n_, 264-5, 272 _n_,
286-73;
interpolations, 130; II. 264, 330. _See_ Apocryphal insertions.

Wetstein, J. J., II. 213-16; I. 78 _n_, 122, 209, 210, 247, and _passim_.

Wheelocke, Abr., II. 165.

White, E., 151.

White, H. J., Rev., II. 41-90, 66, 69, 71, 80, 85.

White, Joseph, II. 27.

Widmanstadt, Albert, Peshitto N. T., II. 8-9.

Wilkins, D., Coptic N. T., II. 106-7.

Winer, G. B., II. 284 _n_.

Wiseman, N., Card., 112; II. 34, 42, 406 _n_ 2.

Woide, C. G., 103; II. 129-31, 215, &c.

Woods, F. H., Rev., 21.

Wordsworth, C., Rev., 69.

Wordsworth, Chr., Bp., D.D., 17; II. 381-2, &c. &c.

Wordsworth, J., Bp., D.D., 41-90, 66, 90.

Wright, W., Dr., II. 155.

Writing, style of, 15; slips of the pen, 16.

Xenaias or Philoxenus, _see_ Versions.

Ximenes, Fr. de Cisneros, Card., II. 176-81, 184.

Year, Greek ecclesiastical, 80-9.

Young, Patrick, 103, 123.

Zacagni, L. A., 110.

Zacynthius, Cod., II. 365 _n_ 2.

Zahn, Dr., II. 21.

Zahn, J. C., Gothic N. T. II. 147.

Zoega, G., Cat. Codd. Copt., II. 131-2.

Zouche, de la, Lord, _see_ Curzon.

Zurich Psalter, 16 _n_.

FOOTNOTES

1 See Studia Biblica et Ecclesiastica, ii. “Evidence of Early Versions
and Patristic Quotations, &c.,” by the Rev. Ll. J. M. Bebb, M.A., p.
211. In this chapter, which from press reasons has been curtailed, I
am glad to refer to Mr. Bebb’s careful and thoughtful essay.

2 I cannot help expressing my strong opinion that there were a great
many distinct Latin versions, and that they had a great many sources
of origin:—briefly speaking,

(_a_) Because of the testimony of Augustine and Jerome;

(_b_) Because Latin translations from the first _must_ have been
wanted everywhere, and must have been constantly supplied. On the
one hand the bilingualism prevalent in the Roman Empire would ensure
a large number of translators: and on the other the want of accurate
Greek scholarship would account for the numerous errors found in and
propagated by the old Latin manuscripts. Copies of one translation
could not in those days have been supplied in every place adequately
to the want;

(_c_) Because of the multitude of synonyms to be found in Old Latin
MSS.;

(_d_) Because on almost all disputed passages Old Latin evidence can
be quoted on both sides;

(_e_) Because the various MSS. differ so thoroughly that each MS. is
quoted as resting upon its own authority, and no one standard has
been reached or is in view, the utmost that has been done in this
respect being to group them.

But see next chapter: this is an undecided question.—ED.

3 Duval, Grammaire Syriaque, p. xi.

4 Dr. Neubauer in Studia Biblica, vol. i. (Clarendon Press), “The
Dialects of Palestine in the time of Christ,” distinguishes between
(1) Babylonian Aramaic, (2) Galilaean Aramaic, (3) the purer Aramaic
spoken at Jerusalem, and (4) modernized Hebrew also used at
Jerusalem.

5 I cannot agree with Dr. Field (Origenis Hexaplorum quae supersunt,
Proleg. lxxvii, 1874) that the Peshitto is not the Syriac version
here quoted by Melito; but, while he admits a frequent resemblance
between it and the renderings imputed to “the Syrian,” he certainly
produces not a few instances of diversity between the two. Besides
Theodoret, who often opposes ὁ Σύρος to ὁ Εβραῖος (Thren. 1. 15 and
passim), Field notes the following writers as citing the
former,—Didymus, Diodorus, Eusebius of Emesa, Polychronius,
Apollinarius, Chrysostom, Procopius (ibid. p. lxvii).

6 All modern accounts of the unorthodox sects of the East confirm
Walton’s gracious language two hundred years ago: “Etsi verò, olim
in haereses miserè prolapsi, se a reliquis Ecclesiae Catholicae
membris separarint, unde justo Dei judicio sub Infidelium jugo
oppressi serviunt, qui ipsis dominantur, ex continuis tamen
calamitatibus edocti et sapientiores redditi (est enim Schola Crucis
Schola Lucis) tandem eorum misertus Misericordiarum Pater eos ad
rectam sanamque mentem, rejectis antiquis erroribus, reduxit”
(Walton, Prolegomena, Wrangham, Tom. ii. p. 500).

7 Dean Payne Smith’s Catalogue, pp. 109-112. In the great Cambridge
manuscript (Oo. I. 1, 2) the Epistles of 2 Peter, 2 and 3 John, and
Jude follow 1 John, and are continued on the same quire, as Mr.
Bradshaw reports.

8 See an admirable paper by Dr. Gwynn in “Transactions of the Royal
Irish Academy,” xxvii. 8, “On a Syriac MS. belonging to Archbishop
Ussher.” This MS. was procured for Ussher in 1626 by T. Davies, lent
to De Dieu, who used it in 1631, and is now in Trinity College
Library, Dublin.

9 Yet, besides his error of judgement in bringing into the Peshitto
text such passages as we have just enumerated, Schaaf follows the
Paris and London Polyglotts when interpolating τῶν σωζομένων Apoc.
xxi. 24, although the words had been omitted by De Dieu (1627) and
Gutbier (1664).

10 Compare the Printed Editions of the Syriac New Testament, _Church
Quarterly Review_, vol. xxvi, no. lii, 1888, and a Bibliographical
Appendix by Prof. Isaac H. Hall to Dr. Murdock’s Translation of the
Peshitto.

11 Tregelles in “Smith’s Dictionary of the Bible” thinks that the term
was originally applied to the Syriac version of the Hebrew Old
Testament, in order to discriminate between it and the Greek
Hexapla, or the Syro-hexaplar translation derived from it, with
their apparatus of obeli and asterisks. To this view Dr. Field adds
his weighty authority (Origenis Hexapla, Proleg. p. ix, note 1),
adding that for this reason the pure Septuagint version also is
called ἁπλοῦν (1 Kings vii. 13; xii. 22), to distinguish its
rendering from what is given ἐν τῷ ἑξαπλῷ. The epithet which was
proper to the Old Testament in course of time attached itself to the
New.

12 ܦܫܝܬܬܐ or ܐܬܬܝܫܦ, versio vulgata, popularis, Thes. Syr. 3319.

13 A full list of editions of all the Syriac versions is given in the
Syriac Grammar of Nestle (tr. Kennedy), Litteratura, pp. 17-30.

14 “Remains of a very ancient recension of the four Gospels in Syriac,
hitherto unknown in Europe, discovered, edited, and translated by
William Cureton, D.D. ... Canon of Westminster,” 4to, London, 1858.
_See_ also Wright’s description of the MSS. in Catalogue of Syriac
MSS. in the British Museum, vol. i. pp. 73-5.

15 Less able writers than Dr. Cureton have made out a strong, though
not a convincing case, for the Hebrew origin of St. Matthew’s
Gospel, and thus far his argument is plausible enough. To
demonstrate that the version he has discovered is based upon that
Hebrew original, at least so far as to be a modification of it and
not a translation from the Greek, he has but a single plea that will
bear examination, viz. that out of the many readings of the Hebrew
or Nazarene Gospel with which we are acquainted, his manuscript
agrees with it in the one particular of inserting the _three kings_,
ch. i. 8, though even here the number of _fourteen_ generations
retained in ver. 17 shows them to be an interpolation. Such cases as
_Juda_, ch. ii. 1; _Ramtha_, ver. 18; ܕ for ὅτι or the relative, ch.
xiii. 16, can prove nothing, as they are common to the Curetonian
with the Peshitto, from which version they may very well have been
derived.

16 The title to St. Matthew is remarkable; for while (in the
subscription) we read, “Gospel of Markos,” and “Gospel of Juchanan”
occurs, as in other Syriac MSS., to St. Matthew is prefixed the
title “Evangeliom dampharsa Mattai.” The meaning of the second word
is doubtful in this application. The root means _divide_,
_distinguish_, _separate_—cf. Daniel v. 28. Cureton (Pref. vi) says
(1) that the great authority Bernstein suggested “Evangelium per
anni circulum dispositum.” This is inapplicable, because the copy is
not set out in Church Lessons, although some are noted by a much
later hand in the margins. (2) Cureton himself, noticing a defect in
the vellum before ܡܬܝ (or ܝܬܡ), would read ܕܡܬܝ (or ܝܬܡܕ), and
render “The distinct Gospel of Matthew.” This he understood to
indicate that the translation of Matthew had a different origin from
the other books, and was “built upon the original Aramaic text,
which was the work of the Apostle himself.” But there is nothing to
justify the insertion of a ܕ, which is required to connect the title
with the following name. The title belongs to the whole work,
“Evangeliom dampharsa—Mattai” [Catalogue Brit. Mus. _l. c._]; the
other names being preceded by “Evangeliom” only. (3) “Dampharsa” has
been rendered “explained” [see the review in “Journal of Sacred
Literature,” 1858], viz. from the text of the Peshitto; and this, as
we shall see presently, agrees with the character of the Curetonian,
for it abounds in deliberate alterations. But (4) from the
quotations and references in the “Thesaurus Syriacus” (R. Payne
Smith), col. 3304, it seems almost certain that the epithet means
“separated,” as opposed to “united in a Harmony.” Such, of course,
the Codex Curetonianus is, but further evidence is required to
justify the inference that the Curetonian was the offspring of
Tatian’s Harmony, and became the parent of the Peshitto, an opinion
in large measure contradicted by the character of the translation.

17 “Si nous devons en croire Scrivener, la version syriaque dite
_Peshitto_ s’accorde bien plus avec lui [Cod. A] qu’avec (B).” (Les
Livres Saints, &c., Pau et Vevey, 1872, Préface, p. iii.) The fact
is notoriously true, and of course rests not on Scrivener’s
evidence, but on universal consent.

18 The student may also consult:—Evangelienfragmente, F. Baethgen,
1885. Disputatio de cod. Evangg. Syr. Curetoniano, Hermansen, 1859.
Lehir’s Etude, Paris, 1859. Dr. Harman in Journal of the Society of
Biblical Literature, Boston, 1885. Zeitschrift des Morgenländische
Gesellschaft, 1859, p. 472. Dr. Wildeboer in De Waarde der Syrische
Evangeliën (Leiden, 1880) gives three pages of the literature of the
question.

19 Cureton, Preface, pp. xi, xciii.

20 Brit. Mus. Add. 12,138—_see_ p. 36.

21 So Roediger in Z.M.D.G., b. 16, p. 550, instances ܐܚܢܢ (or ܢܢܚܐ);
but it proves nothing, for the form occurs also in old Peshitto MSS.

22 Pages 164-5.

23 Pages 171-2.

24 Some of the Homilies of Aphraates were composed between 337 and 345.
Ephraem died A.D. 373. Bickell, Conspectus, p. 18.

25 Page 14.

26 In the following paragraphs we quote from a MS. exhibiting the
results of investigations made by the Rev. Dr. Waller, Principal of
St. John’s Hall, Highbury, who has most generously permitted us to
make use of his labours.

27 For other like cases see Mat. iv. 11, 21; v. 12, 47, in the
Curetonian.

28 The forms in which O. T. quotations appear in the Curetonian demand
attention, as they seem to suggest similar inferences.

29 E.g. in the transposition of the Beatitudes in St. Matt. v. 4, 5.

30 Since the discovery of the Curetonian version in Syriac by
Archdeacon Tattam in 1842 and Canon Cureton, some Textualists have
maintained that it was older than the Peshitto on these main
grounds:—

1. Internal evidence proves that the Peshitto cannot have been the
original text.

2. The Curetonian is just such a text as may have been so, and would
have demanded revision.

3. The parallels of the Latin texts which were revised in the
Vulgate suggests an authoritative revision between A.D. 250 and 350.

These arguments depend upon a supposed historical parallel, and
internal evidence.

The parallel upon examination turns out to be illusory:—

1. There was a definite recorded revision of the Latin Texts, but
none of the Syrian. If there had been, it must have left a trace in
history.

2. There was an “infinita varietas” (August. De Doctr. Christ., ii.
11) of discordant Latin texts, but only one Syriac, so far as is
known.

3. Badness in Latin texts is just what we should expect amongst
people who were poor Greek scholars, and lived at a distance. The
Syrians on the contrary were close to Judea, and Greek had been
known among them for centuries. It was not likely that within reach
of the Apostles and almost within their lifetime a version should be
made so bad as to require to be thrown off afterwards.

As to internal evidence, the opinion of some experts is balanced by
the opinion of other experts (see Abbé Martin, Des Versions
Syriennes, Fasc. 4). The position of the Peshitto as universally
received by Syrian Christians, and believed to date back to the
earliest times, is not to be moved by mere conjecture, and a single
copy of another version [or indeed by two copies]. Textual Guide,
Miller, 1885, p. 74, note 1.

31 On the order, functions, and decay of the Χωρεπίσκοποι, _see_
Bingham’s “Antiquities,” book ii, chap. xiv.

32 Davidson, Bibl. Crit., vol. ii. p. 186, first edition. The Abbé
Martin (_see_ p. 323 note), after stating that this version was
never used by any Syrian sect save the Monophysites or Jacobites,
goes on to ask “Est-ce à dire que cette version soit entachée de
monophysisme? Nous ne le pensons pas; pour l’affirmer, il faudra
l’examiner très minutieusement; car l’hérésie monophysite est, à
quelques points de vue, une des plus subtiles qui aient jamais paru”
(Des Versions Syriennes, p. 162).

33 The asterisks ([symbol] [symbol]) and obeli ([symbol] [symbol]) of
this version will be observed in our specimens given below. Like the
similar marks in Origen’s Hexapla (from which they were doubtless
borrowed), they have been miserably displaced by copyists; so that
their real purpose is a little uncertain. Wetstein, and after him
even Storr and Adler, refer them to changes made in the Harkleian
from the Peshitto: White more plausibly considers the asterisk to
intimate an addition to the text, the obelus to recommend a removal
from it.