Chapter IV: Part 4

+eauwe+, 38/5, water.
+eglise+, 22/15, chirche.
+eguilles+, 21/31, nedles.
+electuaires+, 20/8, electuaries.
+emble+, 8/22, stolen.
+embrief+, 15/8, in shorte.
+empereur+, 22/23, emperour.
+empetrer+, 45/22, to gete.
+emplist+, 20/26, fyllyd.
+emploier+, 20/20, bystowe.
+employer+, 50/20, fulcome.
+emporter+, 18/8, bere.
+en+, 3/13, therof;
20/34, therwyth.
+encordont+, 40/27, neuertheles.
+encore+, 13/29, yet.
+encountres+, 4/11, mete.
+encre+, 39/5, ynke.
+endementiers+, 14/26, whiles.
+enfans+, 5/32, children.
+engaignies+, 5/18, deceyued.
+engloys+, 3/16, englyssh.
+enluminees+, 39/1, enlumined.
+enprintees+, 38/36, enprinted.
+ensamble+, 29/20, to gedyr.
+entendes+, 9/11, understande.
+entier+, 15/7, hole.
+entour+, 45/16, aboute.
+entre+, 30/5, bitwene.
+entremayns+, 18/7, under hande.
+entremelle+, 20/40, entremete.
+entrepers+, 14/38, sad blew.
+entreprendre+, 3/38, entreprise.
+enuers+, 9/40, vnto.
+envoyes+, 9/36, sende.
+enuys+, 33/10, not gladly.
+esbourier+, 33/15, to noppe.
+esbourysse+, 33/12, nopster.
+escarlate+, 15/1, scarlet.
+eschappent+, 43/33, escape.
+escheuins+, 43/29, skepyns.
+esclefins+, 12/3, haddoks.
+esclire+, 50/21, lyghtneth.
+escochoys+, 30/6, scottes.
+escouffles+, 11/26, kytes.
+escoutes+, 50/21, herke.
+escoutetes+, 43/28, scoutes.
+escrijn+, 8/20, cheste.
+escrips+, 25/13, wreton.
+escript+, 3/25, writing.
+escriptoires+, 21/33, penners.
+escripuains+, 2/20, skriueners.
+escu+, 39/24, shelde.
+escures+, 31/30, skowre.
+escutz+, 17/32, scutes.
+escuyelles+, 7/31, disshes.
+escuyers+, 2/8, squyers.
+esparlens+, 12/5, sprotte.
+espaude+, 31/20, sholdre.
+especiers+, 2/29, spycers.
+espee+, 33/27, swerd.
+espengles+, 21/31, pynnes.
+esperite+, 3/19, ghoost.
+esperons+, 25/40, spores.
+espices+, 14/13, spices.
+espinces+, 13/37, spynache.
+espinier+, 13/15, thorne.
+espoye+, 31/21, spete.
+espreuiers+, 11/25, sperhawkes.
+esquiekeliet+, 14/39, chekeryd.
+estain+, 21/22, tynne.
+estaulx+, 26/35, trestles.
+estenelle+, 8/9, tonge, pair of tongs.
+estoet+, 43/12, _mestoet_, standeth me (_a mistranslation_).
[[correct line is 6/16]]
+estoupper+, 34/14, stoppe.
+estrain+, 7/3, strawe.
+estraines+ (verb), 49/35, strawe.
+estrangiers+, 42/31, strangers.
+estrelins+, 17/35, sterlingis.
+esturgeon+, 12/7, sturgeon.
+estuuer+, 42/31, to be stewed. [[error for 42/30]]
+estuues+, 42/27, stewes.
+eternalite+, 45/39, eternalite.
+euangelistes+, 48/19, euangelistes.
+euesques+, 2/3, bisshops.
+eulx+, 23/21, them.
+eur+, 29/22, happe, fortune, luck.
+euure+, 30/16, werke.
+excusera+, 37/28, shall excuse.

+faictes+, 4/37, do.
+failloit+, 18/4, failled.
+faing+, +fain+, 13/27, 49/34, heye.
+farine+, 36/30, mele.
+fauconner+, 43/36, fauconer.
+faucons+, 11/25, faucons.
+fault+, 38/13, lacketh.
+faulte+, 37/24, faulte.
+faulx monnoyers+, 43/13, false money makers.
+feest+, 38/24, fayre.
+femmes+, 2/9, wymmen.
+fenestres+, 40/13, wyndowes.
+feneulle+, 13/36, fenell.
+fer+, 21/22, yron.
+feroit+, 5/10, doo.
+ferres+, 25/33, shoed.
+feu+, 30/22, fyer.
+feues+, 13/39, benes.
+feultier+, 40/37, feltmaker.
+feultre+, 40/39, felte.
+feure+, 39/10, smyth.
+fien+, 45/11, dong.
+fieures+, 42/2, fever.
+figes+, 13/8, fyggis.
+figier+, 13/12, fygtree.
+fil+, 32/28, yarne.
+filee+, 32/27, sponne (_the verb_).
+fileresses+, 2/15, spynsters.
+fillaistre+, 32/39, stepdoughter.
+filles+, 5/34, doughtres (_see_ fylle).
+filleule+, 44/26, _mistranslated_ doughter.
+filz+, 3/18, soone (_see_ fyltz).
+fin+, 39/38, ende.
+finent+, 6/14, enden.
+fist prendre+, 36/12, toke.
+flairans+, 13/17, smellyng.
+flans+, 12/34, flawnes.
+fleur+, 20/2, flour.
+fleurdelyts+, 13/20, lelyes.
+florins+, 17/31, guldrens.
+flua+, 47/16, flued.
+foire+, 19/8, faire.
+fois+, 18/22, while.
+folye+, 45/38, folye.
+fontaine+, 14/22, welle watre.
+forcettes+, 47/23, sheris.
+forches+, 21/36, sheres.
+forchier+, 8/21;
forcier, 46/35, forcier, forcer.
+forgierel+, 36/7, forcyer.
+formes+, 51/34, fourmes.
+fors+, 9/20, othirwyse;
fors que, 49/30, but.
+fouines+, 11/18, fichews.
+fouler+, 32/10, fulle.
+foulons+, 2/14, fullers.
+four+, 31/18, ouen.
+fourbier+, 33/31, furbysshe.
+fourbisseur+, 33/26, fourbysshour.
+fourdines+, 13/5, sloes.
+fourmage+, 9/4, chese.
+fourment+, 22/8, white.
+fourrures+, 8/33, furres.
+fouys+, 45/14, doluen.
+foy+, 37/17, faith.
+foye+, 26/28, lyuer.
+frain+, 25/28, brydle.
+franchin+, 47/17, franchyn.
+franchise+, 32/17, franchise.
+fransoys+, 3/16, frenssh.
+fremauls+, 39/2, claspes.
+fremme+, 50/12, shette.
+freres mineurs+, 24/3, frere menours.
+frescz+, 12/8, fressh.
+freses+, 13/6, strawberies.
+fresne+, 13/14, asshe.
+fromages+, 12/26, chese.
+frotte+, 35/2, rubbe.
+fustane+, 36/11, fustain.
+fylle+, 46/30, _mistranslated_ doughter (_see_ filles).
+fyltz+, 5/34, sones (_see_ filz).

+gaignier+, 15/13, wynne.
+gaires+, 27/35, moche.
+galentine+, 42/24, galentyne.
+galigan+, 19/38, galingale.
+galles+, 30/24, galles.
+galoches+, 35/39, galoches.
+gansailliede+, 42/26, ganselyn.
+garce+, 44/27, ghyrle.
+gardiens+, 23/27, wardeyns.
+gardins+, 13/25, gardyns.
+garnars+, 12/20, shrimpes.
+garnee+, 13/40, furmente.
+gaucquier+, 13/14, nokertree.
+gaufres+, 12/40, wafres.
+gaune+, 14/37, yelow.
+gaunisse+, 42/3, jaundyse.
+gauns+, 33/37, gloues.
+gauntiers+, 2/24, glouers.
+gehy+, 43/24, knowlechid.
+gelines+, 11/4, hennes.
+gelouffre+, 13/35, geloffres.
+general+, 19/10, general.
+genise+, 10/19, hawgher.
+gens+, 9/40, folke.
+germains+, 6/5, germayns.
+gesir+, 6/35, to lye.
+gingembre+, 19/38, gynger.
+glorie+, 52/5, glorie.
+gloutee+, 33/20, lichorous.
+gluy+, 40/31, reed.
+gorge+, 35/22, throte.
+gorgiere+, 33/36, gorgette.
+goriaulx+, 46/28, coliers.
+goriel+, 46/27, coler.
+gorliers+, 2/37, gorelmakers;
gorlier, 46/26, colermaker.
+gouttans+, 44/19, droppyng.
+gouuions+, 12/16, gogeorns.
+grace+, 17/3, 51/38, grace.
+graffes+, 21/34, poyntels.
+graine+, 13/19, grayne.
+graine de paradis+, 20/3, graynes of paradys.
+graines+, 2/1, graynes.
+grange+, 40/2, berne.
+grauelle+, 41/28, grauelle.
+grauwet+, 8/10, flessh hoke.
+greigneur+, 22/25, grettest.
+greniers+, 6/28, garettis.
+gresille+, 50/22, haylleth.
+greueroit+, 11/6, shold greue.
+greyl+, 8/9, gredyron.
+griffons+, 11/24, griffons.
+gros+, 17/21, grotes.
+gros+, 46/4, _en g._, in grete.
+grouseillers+, 13/23, brembles.
+grouselles+, 13/23, bremble beries.
+gruwell+, 14/2, growell.
+grys+, 23/36, gray.
+guades+, 20/38, wood.
+guarance+, 20/38, mader.
+guarir+, 41/21, hele.
+guerres+, 25/3, werres.
+Guillemynes+, 24/3, Wyllemyns.
+gyste+, 49/18, loggyng.

+halle+, 14/30, halle.
+hanap+, 26/37, 28/39, cuppe;
hanaps, 8/15, cuppes.
+harpoit+, 20/22, rosyn.
+hastiuement+, 32/8, hastyly.
+haubergon+, 33/35, habergeon.
+hault+, 37/12, hye;
plus haulx, 22/17, hyest.
+hayes+, 13/21, hedges.
+herbegier+, 49/26, be logged.
+herbes+, 13/17 herbes.
+herencs+, 12/8, hering.
+herytables+, 37/4, heritable.
+heucque+, 16/18, hewke.
[_Huque_, f., a Huke or Dutch mantle, or Dutch woman's mantle.
--Cotgrave.]
+heure+, 35/32, hour.
+hier+, 32/4, yesterday.
+honnourablement+, 45/28, worshipfully.
+hors+, 5/2, out.
+hostel+, 5/31, herberow.
+hosteliers+, 2/30, hosteliers.
+hostes+, 42/39, ghestes.
+huche+, 8/20, whutche.
+huchiers+, 2/37, joyners.
+hugiers+, 46/34, joynar.
+huues+, 42/19, huues.
+huuetier+, 42/17, huue or calle maker.
+huuettes+, 21/37, huues.
+huymais+, 30/28, this day.
+huys+, 27/11, dore.

+ia+, 16/30, therof.
+Jacopins+, 24/4, blac freris.
+iamais+, 27/34, neuer.
+ietter+, 40/22, to cast.
+ignourance+, 37/27, ignorance.
+innocens+, 48/25, innocentes.
+instrues+, 9/33, enforme.
+instrumens+, 36/37, instrumentis.
+inuocacion+, 1/5, callyng.
+Joefdy+, 38/16, Thursday.
+jofnes+, 9/35, yong.
+jougleurs+, 2/35, pleyers.
+jour+, 27/3, day.
+joustemens+, 25/2, joustynges.
+joyaulx+, 8/21, jewellis.
+joye+, 39/38, ioye.
+iuments+, 11/15, mares.
+iura+, 32/20, swore.
+iusques+, 27/29, vntil.
+iuste+, 47/40, rightfull.

+kalendiers+, 39/4, kalenders.
+keneule+, 32/27, dystaf.
+keut+, 42/20, soweth.
+keuure+, 35/3, couer.
+keuure+, 7/6, keuuer, 7/35, coppre.
+kieultes+, 6/38, quiltes.

+la+, 25/30, there.
+lachets+, 21/40, laces.
+laict+, 12/25, mylke.
+laigne+, 8/7, woode.
+laines+, 1/20, wulle.
+laires+, 15/30, (ye) shall leue.
+laisse+, 5/15, late.
+laissier+, 16/3, to leue.
+laittues+, 13/34, letews.
+lances+, 45/31, speres.
+languers+, 42/8, seknesses.
+lannieres+, 21/40, poyntes.
+largesse+, 16/23, brede.
+laronnes+, 43/12, theues.
+lasartz+, 11/28, lizarts.
+lasses+, 22/12, wery.
+lattes+, 40/32, latthes.
+laue+, 26/36, wasshe.
+lauendier+, 31/26, lauendre.
+lauoirs+, 7/8, lauours.
+legierment+, 35/22, lyghtly.
+les+, 47/18, syde.
+lesons+, 7/5, lystes.
+lettres+, 30/7, lettres.
+leuain+, 14/20, leuayn.
+leuer+, 27/19, risyng.
+librarier+, 38/31, booke sellar.
+libraries+, 2/23, librariers.
+lieu+, 38/7, place.
+lieue+, 27/16, ariseth.
+lieures+, 9/2, hares.
+lieutenant+, 30/9, lieutenant.
+lieuwes+, 49/17, myle.
+ligne+, 31/28, lynnen.
+lignes+, 3/33, lynes.
+limoges+, 11/1, heth hennes.
+lin+, 38/11, flaxe.
+linchieux+, 8/23, shetes.
+lingnuyse+, 20/12, lynseed.
+lire+, 9/37, rede.
+lits+, 6/33, beddes.
+liurer+, 34/5, deliuere.
+liures+, 3/8, poundes.
+liuret+, 50/33, litell book.
+livre+, 3/21, book.
+loe+, 18/3, _ie me l._, I am well plesyd.
+loiaulte+, 36/19, trowthe.
+loijer+, 48/27, reward.
+longement+, 4/40, longe.
+loques+, 12/16, loches.
+lormiers+, 2/16, bridelmakers.
+lots+, +lotz+, 7/18, 20, stope, stopes.
+louche+, 8/4, ladle;
louches, 7/40, spones.
+loups+, 11/18, wulues.
+loy+, 37/17, law.
+loyes+, 39/2, bounden.
+loysir+, 46/7, leyzer.
+lu[c]es+, 12/13, luses.
+lupars+, 11/19, lupardis.
+luysel+, 46/36, cheste, box.
+luytant+, 33/5, wrastlying.

+machon+, 40/8, masone.
+machonner+, 40/9, masone.
+madame+, 46/20, my lady.
+magre+, 44/4, lene.
+main+, 49/6, hande.
+maine+, 25/36, lede.
+mainouurier+, 45/17, handwerker.
+maintenant+, 9/12, right forth,
+maintenier+, 6/29, mayntene.
+maintes+, 18/24, many.
+maisement+, 11/12, euyll.
+maisnye+, 5/35, meyne, household.
+maistres+, 23/28, maisters.
+malade+, 34/35, seke.
+mal du chief+, 41/33, heed ache.
+malefaicteurs+, 43/23, euyll doers.
+mal es dens+, 41/36, toth ache.
+Maluesye+, 14/10, Malueseye.
+mamelles+, 41/37, pappes.
+maniere+, 4/22, manere.
+manteaulx+, 8/30, mantellis.
+maqueriaulx+, 12/6, makerell.
+marastre+, 33/3, stepmodre.
+marbre+, 40/12, marble.
+marchans+, 21/17, marchans.
+marchandyse+, 1/18, marchandise.
+marchiet+, 14/31, market.
+marcq+, 51/23, marcke.
+mareschal+, 30/2, mareshall.
+maries+, 9/15, maried.
+maronners+, 11/39, maroners.
+martirs+, 48/21, martris.
+mary+, 5/33, husbonde.
+masanges+, 10/37, meesen.
+matere+, 9/13, matere.
+matin+, 27/19, morning.
+mattines+, 27/17, matynes.
+mauldist+, 32/37, cursyd.
+maussons+, 10/37, sparowes.
+mauuais+, 40/20, euyll.
+mayll+, 17/10, halfpeny.
+mayns+, 4/21, handis.
+mayson+, 1/8, house.
+maysoncelle+, 40/30, litell hous.
+medicine+, 20/8, medicines.
+meffais+, 39/20, trespaces.
+meillour+, 26/13, beste.
+meistrise+, 43/27, maystrye.
+membres+, 27/4, membres.
+menacha+, 36/16, thretened.
+menage+, 31/11, houshold.
+menger+, 11/13, ete.
+mengier+, 31/27, diner.
+menison+, 41/39, blody flyxe.
+menra+, 45/11, shall lede.
+mente+, 13/19, mynte.
+mer+, 1/11, see.
+merceries+, 1/28, merceryes.
+merchies+, 34/32, thanke.
+merchis+, 18/11, _tres grand m._, right grete gramercy.
+mercy+, 48/1, mercy.
+merites+, 39/36, deseruynges.
+merlens+, 12/5, whityng.
+mermeil+, 14/14, rede (wyn).
+merueille+, 32/31, meruaylle.
+meschyne+, 28/5, maid.
+mesle+, 41/21, medleth.
+mesmes+, 30/35, our self.
+mesmes+, 40/7, hym selfe.
+messagier+, 45/1, messager.
+messe+, 48/29, masse.
+messureur+, 16/34, metar.
+mestelon+, 44/22, mestelyn.
+mestier+, 16/15, need.
+mestiers+, 2/10, craftes.
+mestrijer+, 43/25, mastrye.
+mesure+, 40/15, moten.
+mesures+, 7/24, mesures.
+metauls+, 1/27, metals.
+mettes+, 8/19, set.
+meubles+, 1/8, catayllys.
+meurs+, 9/34, maners.
+meus+, 48/37, meuyd.
+mie+, 15/17, 27/26, not.
+miel+, 14/15, hony.
+mies+, 14/15, mede.
+mieuldre+, 36/32, grynde.
+mieulx+, 10/17, better.
+mire+, 5/14, reward.
+mise+, 37/19, put.
+misericors+, 47/39, mercyfull.
+mite+, 51/31, myte.
+mites+, 32/15, mytes.
+moins+, 48/31, leste.
+moisnes+, 24/1, monkes.
+monde+, 22/26, world.
+monnoye+, 17/18, moneye.
+monnoyers+, 2/34, myntemakers.
+montant+, 51/21, mountyng.
+monte+, 17/11, cometh it to.
+montes+, 14/32, goo vpon.
+moret+, 14/38, morreey.
+mormal+, 41/40, mormale.
+moroit+, 11/32, shall deye.
+morse+, 11/30, byten.
+mort+, 48/13, deth.
+morte+, 39/15, deed.
+mortier+, 8/28, morter.
+mostardier+, 42/21, mustardmaker.
+mot+, 16/4, worde.
+mottes+, 13/25, mottes. [_Motte_, little hill, high place.
--Cotgrave.]
+mouches+, 11/29, flies.
+moulenier+, 36/27, myllar.
+moules+, 12/20, muskles.
+moult+, 26/6, moche.
+mourdriers+, 43/12, murderers.
+moures+, 13/6, morberies.
+mourier+, 13/12, morbery tree.
+moust+, 35/18, muste.
+moustard+, 10/15, mustard.
+mouue+, 30/26, styre.
+moynes+, 2/5, monkes.
+moys+, 27/37, monethes.
+moytie+, 36/29, half.
+mulets+, 12/6, molettis.
+muletz+, 11/14, mules.
+mur+, 42/33, walle.
+muskadel+, 14/7, muscadel.
+mydy+, 27/26, mydday.
+mye+, 36/33, not.
+mynuyt+, 27/33, mydnyght.
+myse+, 3/9, gyuing oute, expenditure.

+nappes+, 8/24, bordclothes.
+naueaulx+, 13/36, rapes.
+nauret+, 48/12, wounded.
+nauyer+, 50/13, ship.
+ne+, 27/21, ne.
+neantmoins+, 32/36, neuertheless.
+nef+, 50/16, shippe.
+nennil+, 10/22, nay.
+nepheux+, 6/6, neueus.
+nesples+, 13/7, medliers.
+nesplier+, 13/13, medliertree.
+net+, 34/40, clene.
+nettement+, 49/27, clenly.
+neuds+, 32/30, cnoppes.
+nieces+, 6/6, nieces.
+nobles+, 17/33, nobles.
+Noel+, 28/13, Cristemasse.
+noix+, 13/6, notes.
+nombre+, 50/34, nombre.
+nommer+, 19/35, name.
+none+, 27/27, none.
+nonnains+, 24/9, nonnes.
+noueaulx+, 17/26, newe.
+nouuelles+, 29/31, tydynges.
+nulle+, 10/33, no;
29/17, (none) ony.
+nuyts+, 27/16, nyghtes.
+ny+, 3/28, not.
+nye+, 46/32, denyeth.

+oefs+, 12/31, egges.
+Oesterlins+, 43/1, Esterlyngis.
+offert+, 15/35, boden.
+officiaulx+, 2/4, officials.
+oignons+, 13/31, oynyons.
+oistoirs+, 11/26, haukes.
+olifans+, 11/19, olifaunts.
+oliuier+, 13/14, olyuetree.
+on+, 26/12, men.
+onches+, 21/10, vnces.
+oncques+, 32/21, neuer.
+operacions+, 52/3, werkes.
+or+, 6/16, now.
+or+, 21/24, gold.
+orains+, 46/20, whiler.
+ordene+, 1/3, ordre.
+ordonner+, 3/21, ordeyne.
+oreilles+, 41/35, eres.
+oreilliers+, 8/35, pelowes.
+ores+, 6/33, now.
+orfeures+, 2/14, goldsmythes.
+orge+, 22/9, barlye.
+orphenins+, 35/16, orphans.
+orpiement+, 20/19, orpement.
+ort+, 35/1, foull.
+ortyes+, 13/28, nettles.
+ostes+, 4/18, doo of.
+ou+, 15/7, or.
+oublies+, 13/2, forgeten.
+ount+, 43/24, (they) have,
+ouppe+, 13/20, hoppes, hops.
+ourse+, 11/21, bere.
+ouurages+, 7/16, werkes.
+ouuries+, 21/29, wrought.
+oyer+, 11/34, here.
+oyles+, 20/9, oyles.
+oyseusete+, 3/12, ydlenes.
+oyseux+, 44/6, ydle.
+oysters+, 12/20, oystres.
+oystoires+, 43/38, gerfaucons.

+paiels+, 7/7, pannes.
+paiera+, 15/14, shall paye.
+pain+, 9/4, brede.
+pain+, 43/35, payne.
+paintres+, 1/24, paynters.
+painturers+, 2/25, paintours.
+pair+, 16/12, pair.
+paire de chausses+, 16/19, pair hosen.
+paix+, 29/35, peas.
+palefroy+, 45/30, palfreye.
+palmier+, 13/15, palmetree.
+paltocque+, 33/40, jaquet.
+paons+, 11/2, pecoks.
+paour+, 35/5, fere.
+pape+, 22/19, pope.
+papier+, 47/22, papier.
+par+, 1/3, 16/22, by.
+paradys+, 39/37, paradyse.
+parastre+, 33/2, stepfadre.
+parcemin+, 19/27, perchemyn.
+parceminier+, 47/14, parchemyn-maker.
+pardonne+, 39/19, forgyue.
+pardons+, 28/33, pardon.
+pardurable+, 52/5, euerlastyng.
+parens+, 30/12, kynnesman.
+parfacent+, 48/5, ful doo.
+parfaicte+, 33/39, performed.
+parlement+, 25/31, parlamente.
+parles+, 27/36, speke.
+parmi+, 8/26, thorugh.
+parois+, 40/34, wallis.
+parolles+, 5/12, wordes.
+pars+, 38/40, partis.
+partie+, 4/9, partie.
+Pasques+, 28/13, Estre.
+passe+, 35/22, passeth.
+pastees+, 12/37, pasteyes.
+pastesiers+, 2/34, pybakers.
+patards+, 17/23, plackes.
+paternosters+, 46/3, bedes.
+paternostrier+, 46/1, paternoster-maker.
+patriarces+, 48/22, patriarkis.
+patron+, 23/38, patron.
+payes+, 48/36, paye.
+pays+, 17/40, contre.
+peaulx+, 1/21, skynnes.
+pecheurs+, 48/1, synnars.
+pechies+, 39/20, synnes.
+pelerinages+, 48/35, pylgremages.
+pelice+, 46/21, pylche.
+pelletiere+, 46/23, pilchemaker.
+penance+, 48/5, penaunce.
+pend+, 43/16, hange.
+pendoyrs+, 21/39, pendants.
+peneuse+, 28/28, paynful.
+pennes+, 39/6, pennes.
+penses+, 10/2, thynke.
+Pentechoste+, 28/14, Whitsontid.
+perche+, 8/29, perche.
+perderes+, 15/39, (ye) shold lese.
+pere+, 3/17, fadre.
+peril+, 48/13, peryll.
+perir+, 48/10, perysshe.
+periroyent+, 37/17, shold perisshe.
+perques+, 12/14, perches.
+perseuerance+, 52/2, perseueraunce.
+persin+, 13/32, persely.
+pertris+, 11/1, partrichs.
+pesant+, 31/37, weyeng.
+pesques+, 13/7, pesshes.
+pesquier+, 13/12, pesshe-tree.
+pestiel+, 8/28, pestyll.
+peu+, 36/34, lytyll.
+peult+, 6/19, may. [[error for 6/20]]
+peuple+, 34/4, peple.
+piece+, 47/8, pece.
+piecha+, 5/1, in longe tyme.
+piel+, 47/15, skyn.
+pierre+, 19/14, stone.
+pies+, 8/18, feet.
+pieure+, 44/27, shrewest.
+pigna+, 32/21, kembyth (_pres._ for _past_).
+pigneresses+, 2/15, kempsters.
+pintes+, 7/21, pintes.
+pis+, 38/1, werse.
+pite+, 33/11, pite.
+piuions+, 10/39, pygeons.
+placqua+, 40/35, daubed.
+placqueur+, 40/36, dawber.
+plain+, 31/7, plainly.
+plaindes+, 31/12, (ye) playne (you).
+plainement+, 17/6, playnly.
+plaist+, 5/6, plaise.
+plates+, 33/33, _vnes p._, a plate (armour).
+platteaux+, 7/30, platers.
+playderay+, 47/13, (I) shall plete.
+playes+, 41/22, woundes.
+plays+, 12/3, plays.
+plein+, 26/19, full.
+plente+, 8/23, plente.
+plomb+, 21/22, leed.
+plouuier+, 10/35, plouier.
+ployes+, 17/2, folde.
+plummes+, 6/34, fetheris.
+plus+, 4/25.
+plusiers+, 18/25, many.
+pluyt+, 50/22, rayneth.
+poes+, 4/23, may ye.
+poillaillerie+, 10/30, pultrie.
+point+, 39/24, paynteth.
+point+, 5/18, nothyng.
+pointe+, 33/29, poynte.
+pointurer+, 34/19, paynter.
+poires+, 13/4, peres.
+poise+, 19/12, waye.
+poise+, 46/8, _ce p. moy_, wo is me.
+poissonners+, 2/22, fysshmongers.
+poit+, 20/22, pycche.
+poiure+, 10/28, pepre.
+pommes+, 13/4, apples.
+pommier+, 13/11, apple tree.
+ponce+, 47/21, pomyce.
+pont+, 49/9, brigge.
+porc+, 10/12, porke.
+porc de mer+, 12/2, pourpays.
+porciaux+, 40/22, hogges.
+poree+, 8/14, wortes.
+porions+, 13/31, porreette.
+porke+, 26/30, swyne.
+poroye+, 11/7, mowe.
+porrier+, 13/11, pere tree.
+porte+, 27/10, gate.
+porte+, 32/3, born (_in childbirth_).
+portera+, 34/37, shall bere.
+pot+, 8/4, pot.
+potages+, 1/16, potages.
+pouchins+, 10/32, chekens.
+poudres+, 20/5, poudres.
+poulaillier+, 44/1, pulter.
+poulle+, 10/32, poullet.
+poulletis+, 10/31, poullettis.
+poumon+, 26/28, longhe.
+pour+, 1/3, for to.
+pourcelaine+, 13/34, porselane.
+pourchacies+, 38/37, pourchaced.
+poures+, 6/35, poure.
+pourpointier+, 33/38, doblet maker.
+pourpoints+, 8/32, doblettes.
+pourries+, 11/12, (ye) may.
+pourroient+, 29/19, (they) myght.
+poutrains+, 11/15, coltes.
+poyle+, 27/7, pylle.
+poyntes+, 6/38, paynted.
+poys+, 13/39, pesen.
+poyssons+, 1/11, fysshes.
+prayel+, 45/18, pryelle.
+prebstres+, 23/29, prestes.
+prelats+, 2/2, prelates.
+premier+, 4/16, first.
+premierment+, 1/5, fyrst.
+prenderes+, 16/8, (you) shall take.
+prenge+, 5/22, (I) take.
+prescheurs+, 24/6, prechers.
+presente+, 35/19, profred.
+prest+, 44/39, redy.
+preste+, 30/31, lente.
+prets+, 13/21, medowes.
+preudhomme+, 27/15, wyse man.
+preuileges+, 36/37, preuyleges.
+preuostie+, 30/11, prouostye.
+preuosts+, 23/26, prouostes.
+prijez+, 39/16, praye.
+prime+, 27/24, prime.
+princes+, 2/7, princes.
+princesse+, 24/39, princesse.
+prions+, 26/15, (we) pray.
+pris+, 26/20, pris.
+prison+, 36/13, prison.
+prisonniers+, 35/14, prisoners.
+priues+, 1/10, tame.
+procession+, 19/9, procession.
+procureur+, 47/9, proctour.
+promise+, 25/30, promysed.
+prophetes+, 48/21, prophetes.
+prouffyt+, 4/7, prouffyt.
+prouffytable+, 1/2, prouffytable.
+prounes+, 13/4, plommes.
+prounier+, 13/13, plomtree.
+pryeurs+, 23/27, pryours.
+psalmes+, 39/4, salmes.
+psaultiers+, 39/1, sawters.
+puis ... puis+, 25/18, syth ... sith.
+puise+, 4/26, may.
+puissance+, 22/33, myghty.
+pute+, 46/16, stynketh.
+pys+, 30/34, werse.
+pys+, 41/37, breste.

+quadrant+, 51/31, ferdyng.
+quancques+, 50/31, what someuer.
+Quaremien+, 28/24, Shroftyde.
+quart+, 7/23, quarte.
+quartaines+, 42/2, quartayn.
+quarters+, 21/8, quarters.
+quassies+, 35/8, hurte.
+que+, 16/14, 15, as;
1/4, whiche.
+querir+, 35/21, to fecche.
+querre+, 26/23, fecche.
+querson+, 13/35, kersses.
+querue+, 46/29, plowh.
+queuerchief+, 8/36, keuerchief.
+quidies+, 16/14, (ye) wene (_see_ cuide).
+quierques+, 21/13, lastes.
+quoy+, 19/22, wher(of).

+racompter+, 5/5, to telle.
+ralongier+, 47/31, to lengthe.
+rammonier+, 46/6, brusshemaker.
+rammons+, 46/7, brusshes.
+raportes+, 3/10, brynge.
+rastons+, 12/36, printed cakes;
13/1, eyrekakis.
[_Raston_, m., a fashion of round and high Tart, made of butter,
egges, and cheese. --Cotgrave.]
+rayes+, 12/4, thornbaks.
+raysons+, 3/2, resons.
+recepte+, 3/9, recyte.
+recepueur+, 44/35, receyuour.
+recomandes+, 5/36, recommaunde.
+rees+, 47/18, shauen.
+refouller+, 34/16, full agayn.
+refuse+, 28/38, (I) reffuse.
+regarde+, 25/33, beholde.
+regratter+, 34/16, carde agayn.
+relief+, 9/7, leuynge.
+remauldis+, 32/38, cursyd agayn.
+remaysonnes+, 34/20, howsed agayn.
+remede+, 48/14, remedye.
+remesurer+, 17/8, mete agayn.
+remettes+, 4/21, sette (it) on agayn.
+remues+, 34/20, remeuyd.
+rendre+, 37/1, yelde.
+renommees+, 40/19, renomed.
+renteez+, 23/30, rented.
+repentance+, 48/3, repentaunce.
+reposeray+, 22/13, _ ie men r._, I shall reste me.
+reprouua+, 33/4, repreuud.
+requerre+, 44/36, requyre.
+resambloient+, 9/38, (that they) resemble.
+rescourer+, 34/17, skowre agayn.
+respaulme+, 26/37, spoylle.
+respondes+, 5/23, ansuere.
+respyt+, 30/4, respyte.
+retenir+, 50/39, reteyne.
+reubans+, 36/10, rybans.
+reuendra+, 27/25, shall come agayn.
+reynards+, 11/18, foxes.
+riche+, 4/5, riche.
+riens+, 16/3, thyng.
+robbeurs+, 43/13, robbers.
+robes+, 16/12, gounes.
+roches+, 12/15, roches.
+roels+, 43/18, wheles.
+roisin+, 13/8, reysins.
+Romenye+, 14/10, Romeneye.
+rompture+, 41/28, brekynge.
+roses+, 13/18, roses.
+rosty+, 10/20, rosted.
+rouchin+, 45/29, coursour.
+rouges+, 12/5, rogettis.
+roussignoulx+, 10/36, nyghtyngalis.
+rouwet+, 32/29, whele.
+roy+, 22/28, kyng.
+royames+, 29/37, royames.
+royaulx+, 17/33, ryallis.
+royet+, 14/39, raye.
+roynes+, 2/6, quenes.
+roysonnablement+, 3/23, resonably.
+rues+, 4/10, streetes.
+ryuiers+, 1/12, riuers.

+sac+, 36/34, sack.
+sachies+, 5/16, knowe.
+sacque+, 31/20, drawe.
+sacrament+, 28/30, sacrament.
+saffran+, 19/39, saffran.
+sage+, 29/18, wyse.
+sagettes+, 36/25, arowes.
+saing+, 46/18, sayme.
+sainte+, 3/19, holy.
+sainture+, 21/27, corse.
+salle+, 10/14, salted.
+sallieres+, 7/32, sallyers.
+saluant+, 4/27, salewyng.
+saluer+, 1/7, grete.
+salutations+, 6/14, salutations.
+salutz+, 17/34, salews.
+samblance+, 47/35, lykenes.
+sarges+, 6/37, sarges.
+saulge+, 13/33, sauge.
+saulmon+, 12/17, samon.
+saulses+, 8/26, sauses.
+saulx+, 13/15, wylough.
+sauns+, 14/25, withoute.
+sauoyr+, 6/17, _cest a s._, that is to saye. [[error for 6/18]]
+sausserons+, 7/31, saussers.
+sauuages+, 1/10, wylde.
+sauue+, 17/3, sauf.
+sauuete+, 50/18, sauete.
+saye+, 14/40, saye.
+scaues+, 4/8, knowe.
+scauroye+, 11/37, _je ne s._, I ne wote not.
+seal+, 45/4, seal.
+seigneur+, 5/37, lorde.
+sel+, 20/21, salte.
+selle+, 25/28, sadel.
+sellees+, 45/4, sealed.
+semaile+, 20/10, feldeseed.
+semble+, 16/40, semeth.
+senestre+, 49/12, lyfte.
+sengler+, 10/26, wylde boor.
+sens+, 15/17, wysedom.
+sensieuent+, 21/21, folowe.
+sepmaine+, 28/28, weke.
+serf+, 10/27, harte.
+sergeans+, 43/32, sergeants.
+serouge+, 29/13, cosen alyed.
+serpens+, 11/28, serpentes.
+serruriers+, 2/36, lokyers.
+sert+, 48/16, serueth.
+seruans+, 10/1, seruaunts.
+seruice+, 37/7, seruise.
+seruoise+, 14/16, ale.
+sestier+, 7/19, sextier.
+seuffre+, 50/30, suffreth.
+seure+, 8/3, sure.
+si que+, 33/11, so that.
+siet+, 41/1, sitteth.
+sieu+, 20/30, siewet;
47/7, talow.
+signes+, 39/6, swannes (_see_ cignes).
+singes+, 11/20, apes.
+sire+, 4/24, syre.
+soer+, 35/3, suster.
+soif+, 45/19, hegge.
+soille+, 22/9, rye.
+solas+, 29/7, solace.
+solliers+, 6/28, loftes.
+soloit+, 34/21, was woned.
+solz+, 44/9, shelyngs.
+somme+, 3/10, somme.
+sommonce+, 47/10, sommonce.
+sommondre+, 47/11, somone.
+sorees+, 12/9, reed.
+sorles+, 20/34, shoes.
+souef+, 13/17, suete.
+souffisante+, 42/29, suffysaunte.
+souffist+, 17/7, suffyseth.
+souhaidera+, 46/39, shall weeshe.
+soulz+, 3/8, shelynges.
+sounee+, 30/15, sowned.
+soupperay+, 29/4, (I) shall souppe.
+sourcorps+, 8/30, frockes.
+sourcote+, 16/16, surcote.
+sourplis+, 42/12, surplys.
+souuenir+, 50/24, bythynke.
+souuent+, 13/24, ofte.
+soye+, 21/27, silke.
+stamine+, 8/26, strayner.
+strelins+, 51/22, sterlings.
+substaunce+, 30/25, substance.
+suera+, 35/3, shall suete.
+suffiroit+, 30/40, shold suffyse.
+sugles+, 12/4, sooles.
+surgien+, 41/20, surgyan.
+suz+, 6/35, on.
+sy+, 14/30, so.
+sydre+, 14/18, syther.
+synon+, 6/20, withoute.
+sys+, 45/34, seten.

+table+, 1/1, table.
+tailleur+, 34/1, taillour.
+taillier+, 8/11, to cutte.
+tainctures+, 1/26, colours.
+taindre+, 34/24, dye.
+talent+, 32/36, luste.
+tammis+, 38/22, temmesis.
+tanne+, 46/13, taweth.
+tant+, 15/18, so moche.
+tantost+, 34/28, anon.
+tapites+, 6/37, tapytes.
+tasses+, 21/32, tasses.
+tauerne+, 26/21, tauerne.
+tauernier+, 35/17, tauerner.
+taye+, 6/2, beldame.
+tayon+, 6/2, belfadre.
+tel+, 15/22, somme.
+tele+, 10/6, suche.
+teliers+, 2/22, lynweuers.
+temporalite+, 45/40, temporalte.
+temps+, 27/9, tyme.
+tenchant+, 32/33, chydyng.
+teneurs+, 2/35, tawyers.
+tenez+, 17/17, holde.
+tenques+, 12/14, tenches.
+tenres+, 11/11, tendre.
+tercheul+, 14/21, wurte.
+termes+, 2/12, termes.
+terre+, 40/35, erthe.
+testamens+, 36/39, testamentis.
+teste+, 26/31, hede.
+tesyque+, 41/40, tesyke.
+theologie+, 25/5, diuinite.
+tieng+, 16/38, holde.
+tiercaines+, 42/2, tercian.
+tierce+, 27/25, tyerse.
+tieulles+, 2/26, tiles.
+tigneuse+, 36/5, scallyd.
+tisserans+, 2/14, weuers.
+toilles+, 14/24, lynnenclothis.
+tollenier+, 44/29, tollar.
+tondeurs+, 2/15, sheremen.
+tonlieu+, 44/33, tolle.
+tonne+, 50/21, thondreth.
+tonniaulx+, 21/11, barellis.
+tors+, 11/14, bulles.
+toudis+, 29/11, alleway.
+tourbes+, 8/7, turues.
+touriers+, 2/31, kepars of prisons.
+tournoys+, 25/1, tournemens.
+tourterolles+, 10/40, turtellis.
+tousiours+, 9/23, alleway.
+tout+, 1/3, all.
+touwailles+, 8/24, towellis.
+traisme+, 38/13, woef.
+trait+, 26/26, draught.
+transitorie+, 52/4, transitorie.
+trauwet+, 34/15, hooled.
+trayent+, 36/26, (they) shote.
+traynnon+ (= _traîne on_), 43/17, be drawen.
+trenchores+, 7/32, trenchours.
+trepiet+, 8/5, treuet.
+tresoier+, 9/3, cupbort.
+tresour+, 22/30, tresour.
+trespassee+, 39/15, passed.
+tresquand+, 33/14, syth whan.
+treuue on+, 7/28, men fynd.
+triacle+, 11/31, triacle.
+triaclier+, 31/38, triacle boxe.
+trieues+, 29/38, triews.
+Trinite+, 1/5, Trinite.
+trippes+, 26/27, trippes.
+trop+, 5/5, ouermoche.
+trouuer+, 1/3, to fynde.
+tues+, 35/7, slayn.
+tymon+, 13/33, tyme.
+tystre+, 31/40, weue.

+va+, 10/8, goo.
+vaches+, 12/29, kien.
+vaire+, 46/21, graye.
+vairriers+, 2/36, makers of greywerke.
+valent+, 17/25, be worth.
+valeur+, 4/17, valure.
+valleton+, 33/5, boye.
+vans+, 38/20, vannes.
+vanter+, 30/14, auaunte.
+vassiaulx+, 21/12, vessellis.
+vault+, 15/7, is worth.
+veers+, 11/29, wormes.
+veiller+, 27/21, wakyng.
+vendues+, 4/5, solde.
+vengance+, 37/26, vengeaunce.
+venimeuses+, 11/27, venemous.
+vent+, 40/28, wynde.
+venyson+, 10/25, venyson.
+veoir+, 32/31, see.
+verde+, 10/13, grene.
+verdures+, 13/22, verdures.
+verge+, 9/32, rodde.
+verius+, 42/23, veriuse.
+vermeil+, 14/37; +vermeilles+, 13/18; reed, red.
+vernis+, 20/19, vernysshe.
+verses+, 27/5, gyue (us wyne).
+vesches+, 22/10, vessches.
+vespres+, 27/29, euensonge.
+vestures+, 8/29, clothes.
+vesues+, 48/24, wedowes.
+veult+, 6/29, wyll.
+vey+, 5/1, (I) haue seen.
+veytier+, 45/9, carier.
+viande+, 9/5, mete.
+vie+, 31/17, lyf.
+viegne+, 27/27, come (_passage mistranslated_).
+viel+, 10/19, calfe.
+vierge+, 48/17, mayde.
+vieswarier+, 34/13, vpholster.
+vieulx+, 17/24, olde.
+vigneron+, 46/37, wyneman.
+vignes+, 46/38, vyneyerd.
+ville+, 3/1, toune.
+villonnie+, 29/1, vylonye.
+vin+, 6/29, wyne.
+vinaigre+, 42/22, vynegre.
+virgoingne+, 9/21, shame.
+viscounte+, 24/30, vycounte.
+visette+, 35/13, visiteth.
+vist+, 22/30, lyueth.
+viure+, 29/11, lyue.
+vng+, 16/4, one.
+vngles+, 42/1, nayles.
+vnguements+, 41/24, oynementis.
+voir+, 15/12, ye truly;
+voire+, 27/30.
+voire+, 46/4, glas; [[error for 46/5]]
+voires+, 9/9, glases.
+voirier+, 34/30, glasyer.
+voisins+, 9/19, neyghbours.
+volente+, 10/5, wyll.
+volentiers+, 5/10, gladly.
+vouldra+, 1/4, _on v._, men wylle.
+voy+, 37/35, I sawe.
+voyage+, 48/38, viage.
+voye+, 50/19, waye.
+voyette+, 49/11, lytill waye.
+vraye+, 48/4, verry.
+vrayement+, 4/7, truly.
+vrine+, 34/37, vrine.
+vsages+, 4/28, vsages.
+vsuriers+, 2/25, vsuriers.
+vylain+, 30/8, chorle.

+wasteletz+, 13/1, wastles.
+wydecos+, 10/36, wodecoks.

+ydropison+, 41/39, dropesye.
+yeux+, 41/34, eyen.
+ypocras+, 14/12, ypocras.
+yrons+, 39/21, (we) shall goo.
+ysnel+, 4/15, swyft.
+ysope+, 13/33, ysope.
+ysseray+, 49/5, shall (I) goo out.

* * * * *
* * * *
* * * * *

Format of the e-text:

The page numbers shown as bracketed [Sidenotes] refer to Caxton. French and English lines were printed in parallel columns; they are shown here in pairs, with different indentation. Line numbers are in EETS-standard multiples of 4. In the original book, variations in line number were for mechanical reasons such as unusually long lines or to avoid collision with line-end notes; they have been regularized for this e-text. To preserve line numbering, all line breaks have been retained.

Numbered footnotes were printed in the nearest available space. For the e-text they have generally been moved to the end of the phrase or sentence. Numbering is unchanged; on pages with multiple notes, the French (left) side was numbered before the English (right) side, leading to some apparent inconsistencies.

Boldface initials are shown with a single + before the word; large drop capitals are shown with two ++. Mid-word italics, representing expanded contractions, are shown in {braces}. Elsewhere, +boldface+ and _italics_ are shown conventionally. Superscripts are shown with carets ^.

Except for [Sidenote] and similar markers, single brackets are in the original.

Errors and Inconsistencies (noted by transcriber):

Introduction

Il donna [_sic_] a chescun sa mesure. [["sic" notation in original]]

Main Text

_Possible errors addressed in the Editor's Notes (end of Introduction) are not listed here. All names in Chr- (Christopher, Christine...) are spelled "xprifor" and similar, with "xpr" for Greek XP (Chi, Rho)._

2.10 Et des mestiers... /And of craftes... 26
[[error for 25: same as preceding Contents item]]
4.4 Which to hym shalbe good to be bou[gh]t
[[printed with anomalous letter yogh]]
23.34 That isin the world [[spacing unchanged]]
28.20 A le saint xp[-o]fre, [[o with overline]]
30.8 Benoit le vylain / Benet the chorle
31.26 Beatrix le lauendier / Beatrice the lauendre
[[both sets of initials as shown: expected boldface]]
49.7 Prenderay ie mon chemyn?'"
Shall I take my way?'"
[[quotation marks printed as shown: editorial error?]]

Vocabulary Lists

_As noted above, numbering errors in the vocabulary lists are shown inline in [[double brackets]]. Not all spelling differences between Index and body text are listed._

English

+dedicace+, parish festival, 46/2. [[body text has "dedicacion"]]
+fatte+, vat, cask, 26/19. [[. missing]]
+hyndecalf+, fawn, 10/27.
+Janiver+, January, 27/39.
[[no break between H and I/J]]
+stewes+: see +styewe+. [[no entry for "styewe" (42.28)]]
+suete+, sweet, 13/17, 35/3.
[[printed as shown, but in 35/3, "suete" seems to mean "sweat"]]
+thourgh+, through, 8/26.
[[body text and French vocabulary have "thorugh"]]

French

+suffiroit+, 30/40, shold suffyse.
[[spelled "souffiroit" in body text]]

End of Project Gutenberg's Dialogues in French and English, by William Caxton