Chapter II: Preface (2)

Wire, iron Fil de fer.

Wire rope Câble métallique.

Wire seat Siège à tissu métallique.

Wired on cover Enveloppe à tringles.

Wooden rim Jante en bois.

Wooden seat Siège de bois.

Working drawing Dessin d'exécution.

Working load Charge utile.

Working parts Pièces mécaniques.

Working pressure Pression effective.

Workmanship Main d'oeuvre.

Works Ateliers; fabrique; usine.

Worm Filet; vis sans fin.

Wrench, adjustable Clef anglaise.

Wrist pin Axe d'assemblage.

Wrought iron Fer forgé.

Y

Yew If.

Yoke Etrier.

Z

Zinc Zinc.

FRENCH-ENGLISH.

Abonnement Subscription.

Acajou Mahogany.

_Acatène_ _Chainless._

Accélérateur Accelerator.

Accessoires Accessories.

Accidenté Hilly.

Accotement Cycle path.

Accotoir de strapontin Side rail for folding seat.

Accumulateur Accumulator; storage battery.

Acétylène Acetylene.

Acétylite Acetylite.

Acier embouti Pressed steel.

Acier trempé Hardened steel.

A-coup Knock.

Affaisser, s' To collapse (of tyres).

Agencement Fitting.

Agrafe de courroie Belt fastener.

Aiguille Needle; pricker.

Aile Wing.

Aile d'arrière Back wing.

Aile d'avant Front wing.

Ailette Gill; flange; fin.

Ajouré With an opening.

Alcool dénaturé Methylated spirits.

Alésage Bore.

Alésoir Rimer.

Allumage Ignition; sparking.

Allumage à incandescence Tube ignition.

Allumage électrique Electric ignition.

Allumage magnéto-électrique Magneto-ignition.

Allumage par magnéto Magneto-ignition.

Allumage prématuré Back fire.

Allumeur Contact breaker.

Allumoir Lighter; igniter.

Ame Web.

Amiante Asbestos.

Ampérage Amperage.

Ampère Ampere.

Ampèremètre Ammeter.

Ampoule verre Glass bulb.

Anche Reed.

Anti-dérapant Non-skidding.

Arbre à cames Cam shaft.

Arbre à carré Squared shaft.

Arbre à plateaux Flanged shaft.

Arbre d'accélérateur Accelerator shaft.

Arbre de changement de vitesse Change speed shaft.

Arbre de différentiel Differential shaft.

Arbre de direction Steering shaft.

Arbre d'embrayage Clutch shaft.

Arbre de moteur Engine shaft; motor shaft.

Arbre de mouvement Gear shaft.

Arbre de pédale Pedal shaft.

Arbre de pignon de chaîne Sprocket shaft.

Arbre de ralentisseur Accelerator shaft.

Arbre de transmission Gear shaft; counter shaft.

Arbre en porte-à-faux Overhanging or projecting shaft.

Arbre inférieur Clutch shaft; bottom shaft.

Arbre intermédiaire Reverse shaft; counter shaft;
intermediate shaft.

Arbre porte-hélice Tail end shaft.

Arbre porte-marteau de régulateur Governor hammer shaft.
de moteur

Arbre primaire Primary shaft.

Arbre secondaire Secondary shaft.

Arbre supérieur Top shaft.

Arrache-clous Nail catcher.

_Arrêt de direction_ _Headlock_; _steering lock_.

Arrière-train After carriage.

Arrivée d'essence Petrol inlet.

Aspiration Suction.

Astiquer To polish.

Atelier Workshop.

Attache Clamp.

Automobile Self-propelling; motorcar.

Autoréparateur, -rice Self-sealing.

Avance à l'allumage Sparking advance.

Avance à l'allumage, appareil d' Timing gear.

Avant-train Fore-carriage.

Axe Axle; bolt; pin; spindle.

Axe d'articulation de direction Steering rod bolt.

Axe d'assemblage Wrist pin.

Axe de bielle de direction Steering rod bolt.

Axe des abscisses Datum line.

Axe de flotteur de carburateur Carburetter float spindle.

Axe de fourchette porte-galet Exhaust fork roller bolt.
d'échappement

Axe de frein Brake pin.

Axe de galet du levier Exhaust fork roller bolt.
porte-galet de moteur.

Axe de levier de changement de Forward and reverse lever rod pin.
marche

Axe de manivelle de mise en marche Starting handle axle.

Axe des mâchoires du frein de Differential brake bolt.
différentiel.

Axe de pédale Pedal pin.

Axe de pignon Pinion spindle.

Axe de piston Piston pin; gudgeon pin.

_Axe de volant_ _Driving shaft._

_Axe du pédalier_ _Crank axle._

Axe en axe, d' Centre to centre.

_Axe moteur_ _Driving shaft._

Axe principal Main axle.

Axe supportant les distributeurs Commutator cam shaft.
d'allumage.

B

Bac d'accumulateur Containing case.

Bâche Tarpaulin.

Bague Collar; bush.

Bague à collerette Flanged collar.

Bague de biellette de rappel de Collar for digger.
tige

Bague de butée Thrust collar.

Bague de captation Thrust collar.

Bague de culbuteur Trip rod collar.

Bague de centrage Centering ring.

Bague de corps de distributeur Commutator bush.
d'allumage

_Bague de réglage de direction_ _Steering head lock nut._

Bain d'huile Oil bath.

Balai Brush.

Balai des distributeurs d'allumage Commutator brush.

Ballon Gas bag; canopy.

Ballon démontable Removable canopy.

Bandage Tyre.

Bandage plein Solid tyre.

Bande anti-dérapante Non-skidding band.

Bande de roulement Tread.

Baquet Bucket seat.

Barbotage Smearing.

Barboter To smear or daub.

Barre d'accouplement de direction Front steering bar.

Barre franche Tiller.

Bascule Weighing machine.

Basse tension Low tension.

Bateau à moteur Motor boat.

Bâti de moteur Crank case.

Batterie Battery.

Batterie de piles sèches Dry battery.

Bec Nipple; burner.

_Bec de selle_ _Peak of saddle._

_Bécane_ _Bike._

Béquille Sprag; devil.

_Bicycle multiplié_ _Ordinary geared bicycle._

_Bicyclette_ _Safety bicycle._

_Bicyclette à moteur_ _Motor bicycle._

_Bicyclette de dame_ _Lady's bicycle._

_Bicyclette d'homme_ _Man's bicycle._

_Bicyclette pliante_ _Folding bicycle._

_Bicycliste_ _Bicyclist._

Bidon Petrol can; oilcan.

Bielle Connecting rod; rod.

Bielle de changement de vitesse Change speed connecting rod.

Bielle de commande de débrayage Brake and clutch lever connecting
et de frein rod.

Bielle de commande de direction Steering rod.

Bielle de commande de frein Brake lever connecting rod.

Bielle de commande de piston de Carburetter connecting rod.
carburateur

Bielle de moteur Piston connecting rod.

Bielle de poussée Thrust rod.

Bielle de rappel de tige Digger connecting rod.

Bielle de tension de chaîne Chain adjusting rod.

Biellette Small connecting rod.

Bille Ball.

Bille de carburateur Carburetter ball or valve.

Bille de graisseur Lubricator ball.

Biseauté Bevelled.

Blindage Casing.

Blindé Cased.

Bloc Block.

Bloc de chaîne Chain block.

Bloc du trembleur Trembler block.

Bloc, gonflé à Hard pumped (tyre).

Bloc, serrer le frein à To put the brake full on.

Bobine à trembleur Trembler coil.

Bobine carrée Square coil.

Bobine d'induction Induction coil.

Bobine quadruple 4-way coil.

Bobine sans trembleur Non-trembler coil.

Bois d'arbre à suif Tallow wood.

Boisseau de butoir Buffer guide.

Boîte Box.

Boîte à garniture Stuffing box.

Boîte à graisse Axle box.

Boîte à ressort Spring box.

Boîte de différentiel Differential gear box.

Boîte de direction Steering gear box.

Boîte d'engrenages Gear box.

Boîte de mélange Mixing chamber.

Boîte de mouvement Gear box.

Boîte de vitesse Speed gear box.

Boîte du flotteur Float chamber.

Boîte nécessaire Repair box.

Bombé Convex.

Bordé Planking.

Borgne Blind.

Borne Terminal.

Bouche-trou Cap for oil hole.

Bouchon Cap; plug; nipple.

Bouchon à champignon Mushroom cap.

Bouchon d'accumulateur Accumulator cap.

Bouchon d'aspiration Suction valve cap.

Bouchon de dessus de carburateur Carburetter float cap.

Bouchon d'échappement Exhaust valve cap.

Bouchon d'emplissage de réservoir Cap for water pipe.
d'eau

Bouchon d'inflammateur Firing nipple.

Bouchon de réservoir Water cap.

Bouchon du regard d'échappement Exhaust valve inspection cap.

Bouchon de valve Valve cap.

Bouchon de vidange Blow off plug.

Bouchon registre de prise d'air Carburetter air cap.
pour carburateur

Bougie Sparking plug.

Bouilleur Water tube.

Bouillotte Footwarmer (water).

Boule de régulateur Governor ball.

Bouleau Birch-wood.

Boulon Bolt.

Boulon à mentonnet Hook bolt.

Boulon d'ancrage Holding down bolt.

Boulon de frein Brake screw.

Boulon de sécurité Safety bolt; security stud.

Boulon de sécurité à oreilles Security stud with wing nut.

Boulon de sécurité à ressort et à Security stud with spring and cap.
chapeau

_Boulon du collier de direction_ _Head and handle bar clip bolt._

Boulon, 6 pans Hexagon head bolt.

Boulon et écrou Bolt and nut.

Boulon et écrou de chaîne Chain bolt and nut.

_Boulon et écrou de la tige de _Seat pillar bolt and nut._
selle_

Bourrelet Beaded edge of tyre cover.

Bouton Button.

Bouton d'arrêt Stop button.

Bouton de manivelle Crank pin.

Bouton de porte Door handle.

Braser To braze.

Brassière Arm sling.

Brevet d'invention Patent.

Brevet principal Master patent.

Bride Clamp; flange.

Bride d'aspiration Inlet valve flange.

Bride d'échappement Exhaust valve flange.

Bride de ressort Clip for spring.

Briquet Clamp.

Broche Tommy bar; drift; gudgeon pin.

Broche d'entraînement Tappet.

Brosse à chaîne Chain brush.

Brûleur Burner.

Buis Box-wood.

Burette Oil can.

Butée Thrust block.

Butée à billes Ball bearing thrust.

Butée de changement de marche Reversing thrust.

Butoir Stop.

C

Cab Cab.

Câble Wire; rope.

Câble flexible Flexible wire.

Cache-poussière Dust cap.

_Cadre_ _Frame._

_Cadre à ressorts_ _Spring frame._

_Cadre antivibrateur_ _Spring frame._

_Cadre de selle_ _Saddle frame._

_Cadre en croix_ _Cross frame._

Cadre d'hélice Stern frame.

Caisse Body.

Caisse à eau Water tank.

Caisse pliante Folding crate.

Cale Block; wedge.

_Calepieds_ _Toe clip._

Caler To key.

Calfater To caulk.

Calotte de soupape d'aspiration Inlet valve cap.

Calotte de timbre Dome of bell.

Came Cam.

Came d'allumage Ignition cam.

Came d'échappement Exhaust lift cam.

Came de régulateur Governor cam.

Came fibre Fibre cam.

Camion Dray; lorry.

Caniveau Gutter.

Canot automobile Motor launch.

Caoutchouc India rubber; tyre.

_Caoutchouc cannelé pour pédales_ _Fluted pedal rubber._

Caoutchouc creux Hollow tyre.

Caoutchouc plein Solid tyre.

Caoutchouc pneumatique Pneumatic tyre.

_Caoutchouc pour pédales_ _Pedal rubber._

Capitonné Upholstered.

Capot couvre-moteur Bonnet.

Capote Hood.

Capuchon Hood.

Capuchon de brûleur Burner guard.

Capuchon de lanterne Flame guard.

Carburateur Carburetter.

Carburateur à évaporation Vapourising carburetter.

Carburateur à niveau constant Constant level carburetter.

Carburateur à pulvérisation Spray carburetter.

Carburateur par surface Surface carburetter.

Carbure de calcium Carbide.

Cardan Cardan; arbor shaft.

Carneau Fire-tube.

Carrefour Crossways.

Carrosserie Carriage work.

Carrossier Carriage builder.

Carter Crank case; gear case.

Carton d'amiante Asbestos millboard.

Catalytique Catalytic.

Catalyse Catalysis.

Cèdre Cedar.

Celluloïd Celluloid.

Cémenter To case-harden.

Centrer une roue To true a wheel.

Chaîne Chain.

Chaîne à blocs Block chain.

Chaîne à doubles rouleaux Double roller chain.

Chaîne à rouleaux Roller chain.

Chaîne à simples rouleaux Single roller chain.

Chaînette de valve Valve chain.

Chaînon Link of chain.

Chambre à air Air tube; inner tube.

Chambre de combustion Combustion chamber.

Chambre d'explosion Explosion chamber.

Chambre de diffusion Spray chamber.

Chambre de mélange Mixing chamber.

Chambre de pulvérisation Spray chamber.

Chambre de soupapes Valve chamber.

Champignon Inverted cone.

Champignon de pulvérisation Sprayer.

Chanfreiner To chamfer.

Changement de marche Reversing gear.

Changement de vitesse Change speed gear.

Chape Tread of tyre; end; bracket; fork.

Chape de béquille Sprag bracket.

Chape de boule de régulateur Governor ball fork.

Chape du cliquet de levier de Change speed lever catch fork.
changement de vitesse

Chape de levier de frein Brake lever end.

Chape de piston du carburateur Carburetter piston rod end.

Chape de tige de frein Brake rod end.

Chape de tige entretoise de Cylinder head stay end.
culasse

Chapeau Cap; keep.

Chapeau de palier Bearing keep.

Chapeau de roue Wheel cap.

Chapeau de soupape Valve cap.

_Chapeau de tension_ _Cap of draw-link._

Charge de rupture Breaking strain.

Charge utile Working load.

Charger To charge.

Charnière Hinge.

Charnière avec cache-fente Concealed hinge.

Chasse-clous Nail-catcher.

Chasse-goupille Pin driver.

Châssis Chassis; frame.

Châssis cintré Curved frame.

Châssis court Short frame.

Châssis inférieur Under-frame.

Châtaignier Chestnut.

Chaudière Boiler.

Chaudière à vaporisation Flash boiler.
instantanée

Chaufferette Footwarmer.

Chaussée Roadway.

Chaussée en empierrement Macadamised road.

Chemin Road.

Chemin forain Wide thoroughfare.

Cheminée d'aspiration Air chimney.

Chêne Oak.

Chêne blanc White oak.

Chêne vert Live oak.

Chevaux effectifs, force en Brake horse-power.

Cheville de l'interrupteur Connecting plug.

Chicanes, en Arranged as baffles.

Choc en arrière Back fire; back kick.

Circulation d'eau Water circulation.

Cisaillement, travail de Shearing strain.

Clapet Flap valve; valve.

Clapet d'alimentation Feed valve.

Claquer To rattle.

Clavette Key; cotter; linch-pin.

_Clavette de pédalier_ _Bottom bracket cotter pin._

Clavette de soupape d'admission Inlet valve cotter.

Clef Spanner.

Clef américaine à molette Billing spanner.
"Billing."

Clef anglaise Screw wrench.

Clef à deux branches Double branch spanner.

Clef à douille Box spanner.

Clef de serrage Spanner.

Clef double Double ended spanner.

Clef en tube concentrique Tubular box spanner.

Clef pour essieux de voitures Wheel cap spanner.

Clef pour rotules de direction Spanner for steering gear.

Clef simple Single ended spanner.

Clin, à Clincher built.

Clinquant Foil.

Cliquet Catch; ratchet.

Cliquet de levier de changement Change speed lever catch.
de vitesse

Cliquet de levier de frein Brake lever catch.

Clochette Bell.

Cloison Partition.

Clou à parquet Brad.

Coefficient de friction Coefficient of friction.

Coin Wedge.

Colle Cement (for tyres).

Collecteur Commutator; header (of boiler).

Collet Collar.

Collier Band; strap.

Collier d'excentrique Eccentric strap.

Collier de frein Brake band; brake clip.

_Collier de levier de frein_ _Brake detachable clip._

_Collier de réglage des cuvettes _Bottom, bracket adjusting
de pédalier_ collar._

Collier de serrage Clip.

_Collier de serrage de direction_ _Head and handle bar clip._

Collier de trompette Horn bracket.

_Collier de tube de frein_ _Brake adjusting clip._

Colonnette Sprocket bolt; stud bolt.

Commandé Operated; governed.

Compas Hinge.

Compte-gouttes Drip feed lubricator.

Compte-tours Revolution counter.

Condenseur à jet Jet condenser.

Condenseur à surface Surface condenser.

Cône Cone.

Cône d'embrayage Clutch cone.

_Cône de moyeu arrière_ _Back hub cone._

_Cône de moyeu avant_ _Front hub cone._

_Cône de pédale_ _Pedal cone._

Cône de réglage Adjusting cone.

_Cône du raccord inférieur avant_ _Bottom head cone._

Cône femelle Female cone.

_Cône fixe du moyeu arrière_ _Rear hub fixed cone._

_Cône fixe du moyeu avant_ _Front hub fixed cone._

Cône mâle Male cone.

Cône renversé Inverted or spray cone.

Congé Fillet.

Contact platine Platinum contact.

Contour Outline.

Contre-clavette Gib.

Contre-écrou Lock-nut.

_Contre-écrou de direction_ _Head locking nut._

_Contre-écrou du pignon arrière_ _Chain ring lock nut._

Contre-enveloppe Protecting cover.

Contrefourche Fork prop.

_Contrepédaler_ _To back-pedal._

Contre-plaque Baffle plate.

Contrepoids Balance weight.

Contrepoids de vilebrequin Crank back-balance.

Contre-pression Back pressure.

Contrevent Wind shield.

Corde Cord.

Corde d'amiante Asbestos cord.

Corde de chanvre Hemp cord.

Corde en acier Steel cord.

Cornet d'alarme Horn; hooter.

Cornière Angle bar.

Cosse Thimble.

Costume social Club costume.

Côte praticable Navigable hill.

Coude Elbow.

Coulisse Slide.

Coulisseau Block; guide.

Coulisseau de tige de distribution Slide rod guide.

Coup, à- Knock.

Coup de collier Spurt.

Coup de poing Hand pump.

Coupe Section.

Coupé Brougham.

Coupe-circuit Cut-out.

Coupe longitudinale Longitudinal section.

Coupe transversale Cross section.

Coupe verticale Vertical section.

Couper le circuit To switch off.

Courant Current.

Couronne Ring; crown; rim.

Couronne de billes Ball race.

_Couronne de fourche avant_ _Front fork crown._

Courroie Belt; strap.

Courroie à talon Edged belt.

Courroie collée Cemented belt.

Courroie cousue Sewn belt.

Courroie en =V= =V= belt.

Courroie inextensible Non-stretching belt.

Courroie poil de chameau Camel hair belt.

Courroie sans fin Endless belt.

Courroie torse Twist belt.

Courroie trapézoïdale =V=-belt.

Course du piston Stroke of piston.

Course de côte Hill climbing trial.

Course de fond Long distance race.

Coussin Cushion.

Coussinet Bearing.

Coussinets à billes Ball bearings.

Coussinets à cônes réglables Adjustable cone bearings.

Coussinets à cuvettes réglables Adjustable cup bearings.

Coussinets à double filet Double ball bearings.

Coussinets ajustables Adjustable bearings.

Coussinets à rouleaux Roller bearings.

Coussinets de boîte de mouvement Gear box bearings.

Coussinets de moteur Motor bearings.

Couvercle Cover; canopy; top.

Couvercle antipoussiéreux Dust cap.

Couvercle d'allumage Cover of contact breaker.

Couvercle d'arbre à cames Cam shaft cover.

Couvercle de culasse Cylinder head cover.

Couvercle démontable Removable canopy.

Couvercle et galerie Luggage top.

Couvre-chaîne Chain guard.

Couvre-engrenages Gear case.

Couvre-roues Wheel guard.

_Couvre-selle_ _Saddle cover._

Crampon Staple.

Crapaudine Step bearing.

Crémaillère Rack.

Crevaison Burst (tyre).

Crever To burst; to collapse.

Cran Notch.

Cric Lifting jack.

Cristal Glass.

Crochet Bell fastener; hook.

Crochet de tablier Tailboard hook.

Crochets de la jante Clinch of the rim.

Croisillon Cross shaft.

Croissant de protection Protecting band; tread.

Crosse Cross head.

Crupon pour courroie Belt-butt.

Cuir Leather.

Cuir chrome Chrome leather.

_Cuir de selle_ _Leather top of saddle._

Cuir vert Raw hide.

Cuivré Copper plated.

Cuivre jaune Brass.

Cuivre rouge Copper.

Culasse Cylinder head.

Culasse à eau Water jacket.

Culbuteur Trip rod; digger.

Culotte Bridge piece.

Culotte d'aspiration Bridge piece for inlet valve.

Culotte d'échappement Bridge piece for exhaust.

Curseur Index; cursor.

Cuvette Ball race; cup (of bearings).

Cuvette arrière d'essieu à billes Ball race for back axle.

Cuvette avant d'essieu à billes Ball race for front axle.

Cuvette de brûleur Burner cup or pan.

_Cuvette de pédalier_ _Bottom bracket barrel._

Cuvette de piston à air Top part of diaphragm.

Cylindre Cylinder.

Cylindre-culasse Centaur cylinder.

D

Dard Dragon tongue.

Débit Feed.

Débrayer To disengage; to de-clutch.

Débrayer la courroie To throw off the belt.

Déchets de coton Cotton waste.

Décompression Compression relief.

Déformations de la route Irregularities of the road.

Dégonfler To deflate.

Démarrage Starting.

Démarrer To start.

Demi-coupe Half section.

Démontable Detachable.

Démonte-bandage } Tyre remover. Démonte-pneu }

Démonter To take to pieces.

Démonteur de bandage Tyre remover.

Densimètre Densimeter.

Dent de roue Cog.

Denture Tooth; cog.

Départ Outlet.

Dérapage Side slip.

Déraper To side slip; to skid.

Descente dangereuse Dangerous hill.

Désengrener To throw out of gear.

Dessin d'exécution Working drawing.

Dessous de carburateur Under stem of carburetter.

Détente de vapeur Expansion of steam.

Détraquer To get out of order.

Développement Gear.

Déversoir Flooder.

Diaphragme Diaphragm.

Diffuseur Sprayer.

Dimensions de la caisse Measurement over body.

Direction Steering; _head of a bicycle_.

Disposition schématique Diagrammatic arrangement.

Disque Disc.

Disque d'excentrique Eccentric sheave.

Dissolution Tyre solution.

Distance Distance.

Distance parcourue Distance run.

Distributeur d'allumage } Distributeur de courant pour } Commutator; wipe contact. allumage }

Domaine public, le brevet est The patent has expired.
dans le

Douille Bush; sleeve.

_Douille de direction_ _Head socket._

Douille de lanterne Lamp stump.

Douille de mise en marche Starting pinion bush.

Douille de régulateur Governor sleeve.

Dressé au tour Faced in the lathe.

Dynamo Dynamo.

E

Ebauché Rough; forging.

Ebène Ebony.

Ecartement des essieux Distance between axles.

Ecartement des roues Wheel gauge.

Echappement Exhaust.

Echauffement Overheating.

Echelle de réduction Plotting scale.

Eclater To burst (tyre).

Ecrou Nut.

Ecrou à encoches } Castle nut. Ecrou à entailles }

Ecrou à oreilles Butterfly nut.

Ecrou borgne Cap nut.

_Ecrou d'axe de pédale_ _Pedal fastening nut._

Ecrou d'essieu à billes Ball bearing axle arm nut.

Ecrou de rayon Spoke nipple.

_Ecrou de réglage de pédale_ _Pedal adjusting nut._

_Ecrou du collier de direction_ _Head and handle bar clip nut._

_Ecrou du moyeu arrière_ _Back hub spindle nut._

_Ecrou du moyeu avant_ _Front hub spindle nut._

Ecrou molleté Milled edge nut.

Effort de flexion Bending strain.

Effort de traction Tractive power.

Elément Cell.

Elévation de bout End elevation.

Elévation de côté Side elevation.

Elévation de face Front elevation.

Email Enamel.

Emailler To enamel.

Embase Shoulder.

Embouti Dished; pressed.

Embrasure de ressort Wheel iron head.

Embrayage Clutch.

Embrayage à cônes Cone clutch.

Embrayage à friction Friction clutch.

Embrayage à griffes Dog clutch.

Embrayage à plateaux Plate clutch.

Embrayage à ressort Spring clutch.

Embrayer To throw into gear; to clutch.

Emérillon Swivel.

Empattement Wheel base.

Emplanture pour direction Steering collar.

Encliquetage Ratchet.

Enduire To smear.

Enduit pour courroies Belt grease; belt dressing.

Engrenage Gear.

Engrenage à chevrons Double helical gear.

Engrenage conique Bevel gear.

Engrenage de dédoublement Two to one gear.

Engrenage droit Spur gear.

Engrené In gear.

Engrener To mesh (of cog wheels).

Ensemble General view.

Entonnoir Funnel.

Entonnoir avec grille Funnel with strainer.

Entonnoir avec toile métallique Funnel with fine strainer.
fine

Entourage Bonnet.

Entrée sur le côté Side entrance.

Entretoise Stay.

_Entretoise des tubes montants _Mudguard bridge._
arrière_

_Entretoise fourche arrière_ _Back fork bridge._

Enveloppe Cover; outer cover of tyre.

Enveloppe d'eau Water jacket.

Enveloppe du vilebrequin Crank case.

Enveloppe protectrice Protecting cover.

Epaulement Shoulder.

Equerre Angle plate.

Erable Maple.

Erable dur Rock maple.

Ergoté With snug.

Esse Linch-pin; shackle.

Essence Petrol; spirit.

Essieu Axle.

Essieu à billes Ball bearing axle.

Essieu brisé Divided axle.

Essieu directeur Steering axle.

Essieu droit Straight axle.

Essieu coudé Crank axle.

Essieu moteur Driving axle; live axle.

Essieu porteur Carrying axle.

Essieu tournant Live axle.

Etage (radiateur) Row.

Etambot Stern post.

Etanche à la poussière Dust proof.

Etape Stopping place.

Etape journalière Day's stage.

Etincelle Spark.

Etincelle chaude Fat spark.

Etiquette Label.

Etiré à froid Cold drawn.

Etoquiau Detent pin.

Etrangler To throttle.

Etranglement Throttling.

Etrave Stem.

Etrier Yoke.

Etudier To design.

Eventail à 4 branches 4 slat neck plate.

Explosion prématurée Back fire.

Exposant Exhibitor.

Exposition Exhibition; show.

Extincteur Extinguisher.

F

Fabrique Factory.

Faisceau tubulaire Stack of tubes.

Fargue Wash-board.

Fendu Split.

Fer en U Channel iron.

Fer forgé Wrought iron.

Fer profilé Section iron.

Fermer le circuit To close the circuit.

Fermeture Closing; fastening.

Fermeture de hayon Tailboard fastening.

Feu blanc White light.

Feu rouge Red light.

Feu vert Green light.

Fibre Fibre.

Fibre isolante Insulation fibre.

Fil d'acier Steel wire.

Fil de fer Iron wire.

Fil électrique Electric wire.

Filet Thread of a screw.

Filetage double mâle Double male screwed.

Filtre Filter.

Flasque Cheek.

Flotteur Float.

Flotteur de carburateur Carburetter float.

Fonte Cast iron.

Forte rampe Steep gradient.

Fou, folle Loose.

_Fourche arrière_ _Back fork._

_Fourche avant_ _Front fork._

Fourchette Fork.

Fourchette d'échappement Exhaust valve fork.

Fourchette de rappel de tige Digger fork.

Fourchette de tirage de levier de Brake rod fork.
frein

Fourchette porte-galet Exhaust roller fork.
d'échappement

Fourgon de livraison Large van.

Fourré Bushed.

Fourreau de fourche Fork blade.

Franc-bord, à Carvel built.

Frein Brake.

Frein à bande Band brake.

Frein à collier Band brake.

_Frein à contre-pédalage_ _Back-pedalling brake._

Frein à enroulement Band brake.

Frein à expansion Expansion brake.

Frein à levier Lever brake.

Frein à mâchoires Clasp brake; clip brake.

Frein à patin Spoon brake.

Frein à sabot Spoon brake.

Frein à tambour Drum brake.

Frein à vis Screw brake.

_Frein du moyeu_ _Hub brake._

Frein sur jante Rim brake.

Frein du différentiel Differential brake.

Freiner To apply the brake.

Frêne Ash.

Frette Ferrule; nave hoop.

Frottement Friction.

Frottements à cônes Cone bearings.

Fuite d'air Leakage of air.

Fusée d'essieu Axle arm.

G

Gabarit Template.

Gâche Staple.

Gaïac Lignum vitæ.

Gaine Case; sheath.

Galerie Luggage guard.

Galet Roller.

Galet d'arbre à cames Cam shaft roller.

Galet de chaîne Chain roller.

Galet de débrayage Clutch lever roller.

Galet de fourchette d'échappement Exhaust fork roller.

Galet de friction Friction roller.

Garage Garage; motor house.

Garcette Gasket.

Garde-boue Mudguard.

Garde-boue arrière Back mudguard.

Garde-boue avant Front mudguard.

Garde-chaîne Chain guard; gear case.

Garde-crotte Mudguard.

_Garde-jupe_ _Dress guard._

Garni Upholstered; bushed.

Garniture Lining; upholstering; packing.

Gaz acétylène Acetylene gas.

Gaz brûlé Burnt gas.

Gaz de décharge } Exhaust gas. Gaz d'échappement }

Générateur à vaporisation Flash boiler.
instantanée

Gerçure Boil; bulge on cover.

Gicleur; gigleur Petrol jet.

Glace Glass; window.

Glace de couvercle de Commutator glass.
distributeur d'allumage

Glace de graisseur Lubricator glass.

Glace du tiroir Face of slide valve.

Glissement Slipping.

Glissière Slide.

Godet à huile Oil cup.

Godet à pétrole Petrol cup.

Gomme de Para Para rubber.

Gonfler To inflate; to pump (tyres).

Goujon Stud.

Goujon de capote Head prop.

Goujon d'inflammateur Sparking plug stud.

Goujon de support de pompe Pump bracket stud.

Goujon ergot Stud with projection.

Goupille Pin.

Goupille conique Taper pin.

Goupille de bague de culbuteur Trip rod collar pin.

Goupille de mise en marche Starting gear pin.

Goupille fendue Split pin.

Goupille filetée Threaded pin.

Gousset Corner plate; gusset.

Gouttières de graissage Oil ways.

Grain Thrust block.

Graissage Lubricator.

Graisse Grease.

Graisse consistante Stauffer grease; thick grease.

Graisser To lubricate.

Graisseur Lubricator.

Graisseur à débit visible Sight feed lubricator.

Graisseur à départs multiples Multiple lubricator.

Graisseur compte-gouttes Drip feed lubricator.

Graisseur coup de poing Hand pump lubricator.

Graisseur de bâti Crank case lubricator.

_Grand pignon_ _Chain wheel._

Grande route Public carriage road.

Gravier Gravel.

Grelot Bell.

Griffe Dog.

Grillage Grid.

Grille anti-poussière } Gauze dust shield. Grille métallique }

Grippement Friction; seizing.

Gripper To seize.

Groupe moteur Motor and gear.

Guichet de prise d'air Air inlet flap or valve.

Guide Guide.

Guide de fourchette d'échappement Exhaust fork guide.

Guide de frein Brake guide.

Guide de soupape d'échappement Exhaust valve guide.

_Guidon_ _Handle bar._

_Guidon cintré_ _Bent handle bar._

_Guidon réversible_ _Reversible handle bar._

H

Haute tension High tension.

Hayon Front or tail board of a wagon.

Hélice Propeller.

Hemlock Hemlock.

Hernie Boil; bulge on cover.

Hêtre Beech.

Hickory Hickory.

Horloge de voiture Carriage clock.

Huilage Oiling.

Huile Oil.

Huile à graisser Lubricating oil.

Huile de lin cuite Boiled linseed oil.

Huile de pieds de boeuf Neat's foot oil.

Huileur Oil hole.

Huit Drop shackle.

I

If Yew.

Imperforable Puncture proof.

Imperméable à l'air Air tight.

Indégonflable Non-deflatable.

Indicateur de pentes Gradometer.

Indicateur de pôles Pole finder.

Indicateur de vitesse Speed indicator.

Induit Armature.

Inflammateur Sparking plug.

Injecteur Injector.

Insigne Badge.

Interrupteur Switch.

Interrupteur à cheville Connecting plug.

_Interrupteur de cadre_ _Frame switch._

Isolateur Insulator.

J

Jante Rim.

Jante creuse Hollow rim.

Jante de la roue arrière Back rim.

Jante de la roue avant Front rim.

Jante en acier Steel rim.

Jante en bois Wooden rim.

Jauge Gauge.

Jeu Play; clearance.

Joint Joint.

Joint à rotule Ball joint.

Joint de Cardan Cardan joint.

Jumelle Universal shackle.

L

Lacet Belt lace.

Lâche Slack.

Laiton Brass.

Lame Small plate; blade.

Lame à talon du rupteur Carpentier High speed trembler top plate.

Lame de collier de frein ordinaire Segment of ordinary brake.

Lame de maillon Side plate of link.

Lame verte Green sheet.

Laminage de la vapeur Wire drawing of steam.

Lampe de brûleur Burner tank.

Lampion Chinese lantern.

Landau Landau.

Landaulet Landaulet.

Lanière Belt lace.

Lanterne Lamp; burner cage; diaphragm.

Lanterne à acétylène Acetylene lamp.

Lanterne à bougie Candle lamp.

Lanterne à huile Oil lamp.

Lanterne à pétrole Petroleum lamp.

Lanterne de queue Tail light.

Largeur au maître-bau Beam.

Lentille Lens (of lamp).

Levier Lever.

Levier à boule Ball lever.

Levier à main Hand lever.

Levier coudé Crank lever.

Levier de changement de marche. Reversing lever.

Levier de changement de vitesse. Change speed lever.

Levier de débrayage Disengaging lever; clutch lever.

Levier de direction Steering lever.

Levier de frein Brake lever.

Levier de ralentisseur Accelerator lever.

Levier de régulateur Governor lever.

Levier de tirage de frein Brake lever.

Limande de garniture Gasket.

Lime File.

Limousine Limousine.

Linguet Pawl.

Linoleum Linoleum.

Longeron Sole bar.

Longueur de tête en tête Length between perpendiculars.

Loquet Catch; latch.

Loqueteau de portière Door lock.

Lubrifiant Lubricant.

Lubrifier To lubricate.

Lumière d'échappement Exhaust port.

Lunettes de route Goggles.

M

Macadam Macadam.

Macaron Cork float.

_Machine de route_ _Roadster._

Maillechort German silver.

Maillon Link.

Main de ressort Scroll iron.

Main de support Support for spring.

Manche Handle.

Manchon Sleeve; socket.

Manchon à griffes Dog clutch.

Manchon excentrique de réduction. Offset reducing coupling.

Manchon guêtre pour pneu Tyre gaiter.

Manette Handle; hand lever.

Manette à ressort Spring handle.

Manette d'admission d'air Air lever.

Manette d'admission de gaz Gas lever.

Manette d'allumage Ignition lever.

Manette d'avance à l'allumage Sparking advance lever.

Manette de commande Controlling lever.

Manette de compression Compression lever.

Manivelle Crank; starting handle.

Manivelle à cloche Bell crank.

Manivelle de mise en marche Starting handle.

Manivelle détachable Detachable crank.

Manivelle droite Right crank.

Manivelle gauche Left crank.

Manneton Crank.

Manomètre Pressure gauge.

Marche Movement; motion.

Marche arrière Reverse movement.

Marche en avant Forward movement.

Marchepied Step.

Marchepied d'arrière Back step.

Marchepied de côté Side step.

Maroquin Morocco.

Marteau Hammer.

Masque Mask.

Matière active Active material.

Mèche Wick.

Mélange Mixture; mixing.

Mélange tonnant Explosive mixture.

Mélèze Larch.

Membrane Membrane.

Membrures Boat frames.

Menotte Shackle; dee shackle.

Mentonnet Flange.

Meuler To grind.

Mine de plomb Blacklead.

Mise en marche Starting.

Modérateur Governor; regulator.

Molleté Milled.

Montant de porte Door pillar.

Montée rapide Steep ascent.

Montueux Hilly.

Monture de brûleur Burner mount.

Moteur Motor.

Moteur à l'avant Motor in front.

Moteur à quatre temps Four cycle gas motor.

Moteur sous le siège Motor under the seat.

_Motocycle_ _Motor cycle._

_Motocyclette_ _Motor bicycle._

_Motocycliste_ _Motor cyclist._

Mouvement de commande de Accelerator control gear.
ralentisseur

Mouvement de différentiel Differential gear; balance gear.

Mouvement de réduction à 1/2 Two to one gear; half time gear.

Moyeu Hub; boss.

Moyeu de la roue arrière Rear hub.

Moyeu de la roue avant Front hub.

Multiplication Gear.

Multiplication forte High gearing.

Multiplier To gear up.

N

Nécessaire de réparations Repair outfit.

Nickeler To plate.

Noyau de fer Iron core.

Noyer Walnut.

O

Obturateur Cap for oil hole.

Obus Valve plug (tyre).

Odomètre Odometer.

OEuvre, dans l' In the clear.

OEuvre, hors Over all.

Omnibus Omnibus.

Oreille Lug.

Orifice d'échappement Exhaust opening.

Orifice de remplissage Petrol inlet.

Orme Elm.

Orme blanc Grey elm.

Orme noir Rock elm.

Ornière Rut.

P

Palette de marchepied Step tread.

Palier Bearing block.

Palier central Centre bearing.

Palier de butée Thrust bearing.

Palier, en On the flat.

Palissandre Rosewood.

Panne Purlin; break-down.

Panne, rester en To break down.

Panneau Panel.

Papier d'amiante Asbestos paper.

Papier d'émeri Emery paper.

Papier de verre Sand paper.

Papillon Throttle valve; butterfly nut.

Paraffine Paraffin.

Pare-crotte Dash-board.

Pare-flamme Flame guard.

Pare-poussière Dust-guard.

Pas de vis Pitch; thread of screw.

Pastille pour réparation de pneu. Patch for repairing tyre.

Pâte à polir Metal polish.

Patin de frein Brake spoon or shoe.

Patiner To skid.

Patte d'attache Clamp.

_Pattes arrière_ _End of back forks._

Pavé Cobble stones.

Peau de vache Cowhide.

Pédale Pedal.

_Pédale à caoutchouc_ _Rubber pedal._

_Pédale à dents de scie_ _Rat-trap pedal._

Pédale à levier de débrayage Clutch pedal.

_Pédale à scie_ _Rat-trap pedal._

Pédale au yatagan Clutch pedal.

Pédale d'accélérateur Accelerator pedal.

Pédale de débrayage Clutch pedal.

Pédale de débrayage et frein Disengaging and brake pedal.

Pédale de frein Brake pedal.

Pédale de secteur d'accélérateur. Accelerator sector pedal.

_Pédalier_ _Crank bracket_; _bottom bracket_.

Pédalier Pedal gear.

_Pédalier étroit_ _Narrow tread bracket._

Peinture aluminium Aluminium paint.

Pente dure } Pente forte } Steep gradient. Pente raide }

Pente douce } Easy gradient. Pente faible }

Perforation Puncture.

Perforer, se To puncture.

Persienne Shutter.

Pétrole lampant Paraffin; heavy oil.

Pétrole lourd Heavy oil.

Phaëton Phaeton.

Phare Headlight.

Pièce d'attache Clamp.

Pièces de rechange Spare parts.

Pièces interchangeables Interchangeable parts.

Pièces mécaniques Working parts.

Pièce polaire Pole piece.

Pierre de rebord Kerbstone.

Pignon Pinion.

Pignon conique } Bevel wheel. Pignon d'angle }

Pignon de chaîne Sprocket wheel.

Pignon de dédoublement Gear wheel.

_Pignon de la roue motrice_ _Rear hub chain ring._

Pignon de mise en marche } Starting pinion. Pignon de mise en train }

Pignon droit Spur pinion.

_Pignon, grand_ _Chain wheel._

Pile sèche Dry battery.

_Pilier de selle_ _Saddle pillar._

Pin Pine.

Pince Pliers.

Pinçage Pinching (of tyre).

Pincer To pinch.

Piston Piston.

Piston à air Air piston.

Piston de carburateur Carburetter piston.

Piston de moteur Motor piston.

Pitch-pin Pitch pine.

Piton Eye bolt.

Pivot Pivot.

Place Seat.

Plan de détail Detailed plan.

Plan de l'ensemble General plan.

Plan de niveau Datum line.

Plan vu de dessous Plan looking upwards.

Planche de toiture Roof board.

Planche du bout End board.

Planche du siège Seat board.

Planche latérale Side board.

Planche pare-crotte Dash board; splash board.

Planétaire Planetary.

Plaque Plate.

Plaqué argent Silver plated.

Plaque de contrôle Tax plate.

Plaque d'identité Identification plate.

Plaque émaillée Enamelled plate.

Plaque numérotée Number plate.

Plat bord Gunwale.

Plateau de friction Friction plate.

Plateau de manivelle Crank disc.

Plus-value Extra price.

Pneu-cuir Tread.

Pneumatique Tyre; cover.

Pneumatique à talons Cover with beaded edges.

Pneumatique à tringles Cover wired on.

Pneumatique à tube simple Single tube tyre.

Pneumatique auto-réparable Self sealing tyre.

Pneumatique collé Single tube tyre.

Pneumatique dégonflé Slack tyre.

Pneumatique de la roue arrière. Back tyre.

Pneumatique de la roue avant Front tyre.

Poche à gaz Gas bag.

Poche d'eau autour de la soupape Water receiver round exhaust
d'échappement valve.

Poignée Handle.

_Poignée d'allumage du guidon_ _Handle bar switch._

Poignée de la pompe à huile Handle of oil pump.

Poignée en corne Horn handle.

Poignée en liège Cork handle.

_Poignée tournante_ _Turning handle._

Point de repère Reference mark.

Point mort Dead centre.

Pointeau Needle valve.

Pointeau d'arrivée d'essence Petrol inlet valve.

Pointes de la bougie Points of sparking plug.

Poire de cornette Bulb of horn.

Pompe Pump.

Pompe à air Air pump.

Pompe à battant Pump with clapper valve.

Pompe à étrier Stirrup pump.

Pompe à huile Oil pump.

Pompe à pied Foot pump.

Pompe centrifuge Centrifugal pump.

Pompe de circulation Circulation pump.

Pompe pneumatique Tyre pump.

Pompe rotative Rotary pump.

Pompe télescope Telescopic pump.

Pompe turbine Centrifugal pump; turbine pump.

Poncelet 1 H.P. = 3/4 Poncelet.

Porte Door.

Porte à coulisse Sliding door.

Porte-à-faux, arbre en Overhanging or projecting shaft.

Porte-bagage Luggage carrier.

Porte d'entourage Bonnet door.

Porte-fusil Gun clip.

Porte-lanterne Lamp bracket.

Porte-montre Watch holder.

Porte-phare Lamp bracket.

Porte-pompe Pump clip.

Portée de calage Axle seat.

Portière Door.

Portière latérale Side door.

Pot d'échappement Exhaust box; exhaust pot;
silencer.

Poteau avertisseur Caution board.

Poteau d'arrivée Winning post.

Poteau indicateur Finger post.

Poulie Pulley.

Poulie de béquille Sprag pulley.

Poulie de commande Driving pulley.

Poulie de frein Brake pulley.

Poulie de graisseur Lubricator pulley.

Poulie de tension Jockey pulley.

Poulie de transmission Driving pulley.

Poulie étagée Step pulley.

Poulie extensible Expanding pulley.

Poulie jante Wheel pulley.

Poulie motrice Driving pulley.

Poussée Thrust.

Poussée oblique Side thrust.

Poussière Dust.

Poussoir de soupape d'échappement. Exhaust valve lift.

Poutre à treillis Lattice girder.

Presse Clamp.

Presse-étoupe Gland; stuffing box.

Pression effective Working pressure.

Prise d'air Air port; air inlet.

Prise directe Direct drive.

Propulseur Propeller.

Protecteur Protector.

Protecteur antidérapant à rivets. Studded tread band.

Protecteur de bandage Protecting band for tyre.

Puissance au frein Brake horse power.

Purge Blow off.

Purgeur continu Drip tap.

Q

_Quadricycle à moteur_ _Motor quadricycle._

Quadruplette Quadruplet.

Quille Keel.

Quinconces, en Staggered.

R

Raccord Union; pipe connection.

Raccord d'aspiration Inlet valve union.

Raccord de pompe Pump union.

_Raccord du pilier de selle_ _Saddle lug_; _seat lug_.

_Raccord inférieur avant_ _Bottom head cup._

Radiateur Radiator.

Radiateur à alvéoles Honeycomb radiator.

Radiateur cloisonné Sectional radiator.

Radiateur multitubulaire Multitubular radiator.

Radiateur nid d'abeilles Honeycomb radiator.

Rafraîchir To cool.

Rai Spoke.

Rainure Groove.

Ralentisseur; accélérateur Accelerator.

Rallonge Extension piece.

Rampe Guard.

Rampe d'huile Oil-way.

Rampe de sortie d'eau Inclined water outlet.

Rampe, en On a gradient.

Rangée de billes Ball race.

Rappel, tige de Digger rod.

Raté d'allumage Misfire.

_Rattrape de pédale_ _Toe clip._

Rayon Spoke.

Rayons directs Direct spokes.

Rayons renforcés Butt ended spokes.

Rayons renforcés aux deux bouts Double butted spokes.

Rayons tangents Tangent spokes.

Rebord de la fusée Collar.

Recaoutchouture Re-tyring; re-rubbering.

Recharge Refill.

Réchauffeur Petrol warmer; warming pipe; feed
heater.

Rectifier To true.

Recuire To anneal.

Recuit Annealed.

Réflecteur parabolique Parabolic reflector.

Refoulement, tuyau de Delivery pipe.

Refroidir To cool.

Refroidissement à l'eau Water cooling.

Refroidisseur Cooler.

Refroidisseur nid d'abeilles Beehive cooler.

Regard Inspection plate or cover.

Réglage Adjustment.

Réglement de circulation Regulations.

Régulateur Governor; regulator.

Régulateur à main fixé sur le Carburetter hand regulator.
carburateur

Rembourré Stuffed.

Remiser une voiture To house a car.

Remorquer To tow; to haul.

Rendement du moteur Efficiency of motor.

Renfort de fourche Prop for fork.

_Repose-pied_ _Foot rest._

Réservoir Tank.

Réservoir à eau Water tank.

Réservoir à essence Petrol tank.

Réservoir à flotteur Float chamber.

Réservoir à huile Oil reservoir.

Réservoir d'échappement Exhaust box.

Réservoir de pétrole Petrol tank.

Ressort Spring.

Ressort à boudin Spiral spring.

Ressort à pincette Elliptic spring.

Ressort compensateur Compensating spring.

Ressort d'appareil de commande Hand control spring.
d'allumage

Ressort de choc Buffer spring.

Ressort d'embrayage Clutch spring.

Ressort d'essieu Body spring.

Ressort demi-pincette Grasshopper spring.

Ressort de piston à air Diaphragm spring.

Ressort de rappel Reaction spring.

Ressort de rappel de distributeur Long commutator spring.

Ressort de rappel de frein Brake spring.

Ressort de rappel de levier de Carburetter lever spring.
carburateur

Ressort de rappel de tige Digger spring.

Ressort de régulateur Governor spring.

Ressort de soupape de robinet Petrol tap spring.

Ressort de suspension Bearing spring.

Ressort de tige de ralentisseur Accelerator rod spring.

Ressort de trembleur Contact breaker spring.

Ressort de vis pointeau des Burner valve spring.
brûleurs

Ressort elliptique Elliptic spring.

Retard à l'allumage Retard sparking.

Rideau Curtain.

Ridelles Side timbers.

Rivet Rivet.

Robinet Tap.

Robinet à deux voies Two-way tap.

Robinet à trois débits pour Three-way water tap.
circulation d'eau

Robinet à trois voies Three-way tap.

Robinet de compression Compression tap.

Robinet de mélange Twin tap; mixing tap.

Robinet de purge Blow through tap.

Robinet de purge pour carburateur Waste petrol tap.

Robinet de purge pour l'huile de Waste oil tap.
graissage

Robinet de réservoir Petrol tank tap.

Robinet de tuyauterie à essence Petrol pipe tap.

Robinet de vidange Drain tap.

Robinet pour alimentation de Lubricator tap.
graisseur

Roder To grind.

Rondelle Washer.

Rondelle d'amiante Asbestos washer.

Rondelle de pignon Sprocket wheel washer.

Rondelle de réglage de pompe Pump washer.

Rondelle Grover Split washer.

Rondelle pour bossage de rais Spoke washer.

Rotin Rattan.

Rotule, joint à Globe joint; universal joint.

Roulements à billes Ball bearings.

Roue Wheel.

Roue à ailettes pour pompe Pump fan.

Roue à cliquet Ratchet wheel.

Roue à gorge Grooved wheel.

Roue d'angle Bevel wheel.

Roue d'arrière Back wheel.

Roue d'artillerie Artillery wheel.

Roue d'avant Front wheel.

Roue de chaîne Chain wheel.

Roue de commande de graisseur Lubricator wheel.

Roue de commande de marche Controlling wheel.

Roue de régulateur Governor wheel.

Roue de voiture Car wheel.

Roue dentée Cog wheel.

Roue directrice Steering wheel.

Roue ferrée Iron tyred wheel.

_Roue folle_ _Free wheel._

_Roue libre_ _Free wheel._

_Roue libre à billes_ _Ball bearing free wheel._

_Roue libre à cliquets_ _Free wheel, ratchet clutch._

_Roue libre à galets_ _Free wheel, roller clutch._

Roue motrice Driving wheel.

_Roue motrice_ _Rear wheel._

Roue planétaire Planet wheel.

Roue pleine Solid wheel.

Roue quadruple Quadruple gear wheel.

Roue triple Triple gear wheel.

Roulant, très Easy running.

Rouleau de chaîne Chain roller.

Route Road.

Route cahotante Bumpy road.

Route carrossable Navigable road.

Route défoncée Loose road.

Route défoncée par le roulage Road broken up by traffic.

Route de grande communication Turnpike road.

Route départementale High road.

Route en lacets Ribbon road; winding road.

Route en pierres concassées Metalled road.

Route nationale Main road.

Route pavée Paved road.

Route praticable Rideable road.

_Routière_ _Roadster._

Rupteur Trembler; contact breaker.

S

Sabot Block.

Sabot bois pour interrupteur Wooden switch block.

Sabot de frein Brake spoon or shoe.

Sabot forme cuiller Spoon block.

Sac Bag.

Sac en toile caoutchoutée Waterproof bag.

Sacoche Tool bag.

Sans-chaîne Chainless.

Sapin Fir.

Satellite Planetary member.

Satin, bois de Satin wood.

Schéma Diagram.

Secours, boîte de Repair box.

Secteur Sector; quadrant.

Secteur denté Notched quadrant.

Secteur de levier de ralentisseur Accelerator sector.

Secteur pour avance à l'allumage Timing sector.

Secteur pour direction Steering quadrant.

Segment Segment.

Segment de piston Piston ring.

Selle Saddle.

Semelle Sole piece.

Série de fils Set of wires.

Seringue Syringe.

Seringue de graissage Grease injector.

Serpentin Coil.

_Serrage de selle_ _Saddle clip._

Serre-fil Wire clamp.

Serre-rayon Spoke tightener.

Serrer le frein To apply the brake.

Sertisseur Tube expander.

Siège Seat.

Siège à coussins Cushioned seat.

Siège ajustable Adjustable seat.

Siège à ressorts Spring seat.

Siège à tissu métallique Wire seat.

Siège d'avant Front seat.

Siège de bois Wooden seat.

Siège de cuir Leather seat.

Siège de soupape Valve seating.

Siège en crin Hair seat.

Siège fixe Fixed seat.

Siège profond Well seat.

Siège rembourré Stuffed seat.

Siège tournant Revolving seat.

Siège triple de soupape Triple inlet valve seat.
d'aspiration

Silencieux Exhaust box; silencer.

Société Club.

Socle Base.

Soie de manivelle Crank pin.

Sonnette Bell.

Sortie Outlet.

Soudé par rapprochement Butt welded.

Soudé par recouvrement Lap welded.

Soulèvement Lift.

Soupape Valve.

Soupape à air Air valve.

Soupape à bille Ball valve.

Soupape à papillon Butterfly valve; throttle valve.

Soupape d'admission Inlet valve; induction valve.

Soupape d'arrêt Stop valve.

Soupape d'aspiration Inlet valve.

Soupape de détente Cut-off valve.

Soupape d'échappement Exhaust valve.

Soupape de retenue Check valve.

Soupape de sûreté Safety valve.

Soupape de trop-plein Relief valve.

Soupape en champignon Mushroom valve.

Soupape en champignon renversé Cup valve.

Soupape rotative Rotary valve.

Spruce Spruce.

Store Window blind.

Strapontin Bracket seat; folding seat.

Support Support.

Support de pompe Pump bracket.

Surchauffeur Superheater.

Surface de refroidissement Cooling surface.

Surface de roulement Tread.

T

Tablier Apron; length available for
carriage work.

Tablier d'arrière Tail board.

Tablier d'avant Front apron; front board.

Talc French chalk.

Talon Beaded edge of tyre cover.

Tambour Drum.

Tambour de frein Brake drum.

Tampon Plug; buffer.

Tampon d'allumage Sparking plug.

Tandem Tandem.

Tandem à moteur Motor tandem.

Tapis Carpet.

Taquet de soulèvement de soupape Exhaust valve lifter.
d'échappement

Taraud Tap.

Tasseau de bois Wood clamp; block.

Té Tee.

Teck Teak.

Temps, à quatre Otto cycle.

Temps d'aspiration Suction stroke.

Temps de compression Compression stroke.

Temps d'échappement Exhaust stroke.

Temps d'explosion Explosion stroke.

Tendeur Jockey pulley.

Tendeur pour courroie Belt tightener.

Tendre To tighten.

Tenon Tenon; stud.

Tension de chaîne Chain adjustment; _draw-link_.

Térébenthine Turpentine.

Tête Head; crown.

Tête affleurée Flush head.

Tête de bielle Connecting rod end.

Tête de butoir Buffer head.

_Tête de fourche avant_ _Front fork crown._

Tête fraisée Countersunk head.

Tête noyée Countersunk head.

Tête platinée Platinum tipped.

Tétine Nipple.

Thermosiphon Thermo syphon.

Tiers-point Triangular file.

Tige Rod; stem; spindle.

Tige à fourchette Fork rod.

Tige d'accélérateur Accelerator rod.

Tige de butée de débrayage Rod for end of clutch shaft.

Tige du cliquet de levier de Change speed lever rod.
changement de vitesse

Tige de distribution Slide rod.

Tige d'excentrique Eccentric rod.

Tige de flotteur Float wire.

Tige de frein Brake rod.

Tige de levier de frein Rod for brake lever.

Tige de la pédale au yatagan Rod for clutch pedal.

Tige de la soupape de compression Stem of compression valve.

Tige de la soupape d'échappement Exhaust valve stem.

Tige de piston Piston rod.

Tige de poussoir d'échappement Exhaust valve lift rod.

Tige de ralentisseur Accelerator rod.

Tige de rappel de soupape Digger rod for exhaust valve.
d'échappement

_Tige de selle_ _Seat pillar._

Tige de soupape Valve spindle or stem.

Tige de tirage de frein Brake rod.

Tige entretoise Stay rod.

Tige entretoise de culasse Rod for single cylinder.

Timbre Bell.

Tirant Stay.

Tirant d'eau à vide Draught of water when empty.

Tirant d'eau en charge Draught of water when loaded.

_Tirant de la fourche arrière_ _Back fork bridge._

Tirant de radiateur Radiator stay.

_Tirant des tubes montants_ _Mudguard bridge._

Tire-goupille Pin extractor.

Tirette Prop.

Tiroir Slide valve.

Tiroir à coquille D valve.

Toc Guide; tappet.

Toc d'embrayage Guide for clutch cone.

Toc de levier de régulateur Guide for governor lever.

Toile Fabric (of tyre cover).

Toile d'amiante Asbestos cloth.

Toile d'émeri Emery cloth.

Toile dissolutionnée Canvas for repairing cover.

Toile gommée Canvas for repairing cover.

Toile métallique Wire gauze.

Toile treillis Ticking.

Tôle Sheet of metal; sheet iron.

Tôle emboutie Dished plate.

Tôlerie Sheeting.

Tonnant Explosive.

Tonneau Tonneau.

Tordre une roue To buckle a wheel.

Torque Torque.

Touche Interrupter plug; contact.

Toucheau Contact piece.

Tour d'adresse Feat of skill.

Tour de force Feat of strength.

Tournée Tour.

Tournevis Screwdriver.

Tourillon Journal; pivot.

Tourillon de chaîne Rivet of chain.

Tracteur Tractor.

Train balladeur Balladeur train.

Traits de force Shade lines.

Transmission à Cardan Arbor shaft system of
transmission.

Trappe Flap door.

Travail de cisaillement Shearing strain.

Traverse Sole bar; beam.

Trembleur Contact breaker; trembler.

Trépidation Vibration.

Tresse Gasket; braid.

Tribune Stand.

_Tricycle à chaîne centrale_ _Central gear tricycle._

_Tricycle à moteur_ _Motor tricycle._

_Tricycle à roue directrice _Front steerer tricycle._
devant_

_Tricycle compressible_ _Collapsible tricycle._

_Tricycle porteur_ _Carrier tricycle._

_Tricycle tandem_ _Tandem tricycle._

Tringle de changement de vitesse Change speed rod.

Tringle de garde-boue Mudguard stay.

Tringle de relevage Drag link.

Tringles, à Wired on.

Trottoir Footpath.

Trottoir cyclable Cycle Path.

Trou graisseur Oil hole.

Trusquin à centrer Centering gauge.

Tube Tube.

Tube d'admission Induction pipe.

Tube caoutchouc Rubber tube.

Tube caoutchouc de valve Rubber sleeve of valve.

Tube d'alimentation Gaspipe to motor; feed pipe.

Tube d'arbre de l'hélice Stern tube.

Tube d'échappement Exhaust pipe.

Tube d'entrée d'air Air chimney.

Tube de direction Steering column; _head socket_.

Tube de frein Brake tube.

_Tube de fourche arrière_ _Bottom stay._

Tube de la pompe à huile au moteur Oil pipe to crank case.

Tube de niveau d'eau Water gauge glass.

Tube de platine Platinum tube.

Tube de prise d'air Air inlet pipe.

Tube de trop-plein Overflow pipe.

_Tube diagonal_ _Diagonal tube._

Tube du carburateur à la boîte de Pipe from carburetter to mixing
mélange chamber.

_Tube inférieur_ _Bottom tube._

_Tube intérieur de direction_ _Steering post._

Tube mélangeur Mixing tube.

_Tube montant arrière_ _Back stay._

Tube pare-poussière Dust cap tube.

_Tube plongeur du guidon_ _Handle bar stem._

Tube renforcé Extra strong tube.

Tube sans soudure Seamless tube.

_Tube supérieur_ _Top tube._

Tube tirant Stay tube.

Tubulure Nozzle; connection.

Tuyau Pipe.

Tuyauterie Tubing.

Tuyauterie d'aspiration Suction tubing.

Tuyauterie d'échappement Exhaust tubing.

Tuyère Nozzle.

Tuyère de carburateur Air nozzle for carburetter.

U

Usine Factory.

Usure Wear and tear.

V

Valve Valve.

Vapeur de décharge Exhaust steam.

Vaporisateur à pulvérisation Spray vaporiser.

Vaporisation Steam production.

Véhicule Vehicle.

_Vélocipède_; _vélo_ _Cycle._

Ventilateur Ventilator; fan.

Vérin Jack.

Vernir To japan.

Verre Glass.

Verrou Catch; bolt.

Verrou d'entourage Catch for bonnet door.

Verrou de levier de changement de Catch for change speed lever.
vitesse

Verrou de mise en marche Starting catch or bolt.

Victoria Victoria.

Vilebrequin Crank; crank shaft.

Virole Ferrule.

Vis Screw.

Vis à filet droit Right handed screw.

Vis à filet gauche Left handed screw.

Vis bouchon de purge Run off screw.

Vis d'axe de piston Screw for piston pin.

Vis de butée du rupteur Carpentier Screw for high speed trembler
blade.

Vis de came de moteur Screw for governor cam.

Vis de clavetage de la douille de Screw for starting pin or bush.
mise en marche

Vis de collier de trompette Screw for horn bracket.

Vis de contact Contact screw.

Vis de couvercle de carburateur Screw for carburetter cover.

Vis de fixation Fixing screw.

Vis de fixation de la vis de Screw for fastening platinum
contact tipped screw.

Vis de marteau de came Governor hammer screw.

Vis de mécanique Brake screw.

Vis de poussée Thrust screw.

Vis de purge pour carburateur Waste petrol screw.

Vis de purge pour l'huile de Waste oil screw.
graissage

Vis de rappel Setscrew.

Vis de réglage Setscrew.

Vis de sûreté Setscrew.

Vis fixant la lame platinée à Screw for high speed trembler top
talon du rupteur Carpentier plate.

Vis graisseur pour chapeau Lubricator screw for wheel cap.
d'essieu

Vis platinée de contact Platinum tipped screw.

Vis pointeau de lampe de brûleur Screw tap for burner tank.

Vis pointeau de support de brûleur Screw tap for burner.

Vis pour direction Screw for steering.

Vis pour ralentisseur Screw for accelerator.

Vis sans fin Worm.

Visiter To examine.

Visser To screw.

Vitesse en prise directe, grande Direct drive on top speed.

Voie Road.

Voie impraticable Bad road.

Voie légère Light railway.

Voilée, roue Buckled wheel.

Voiture Car.

Voiture courante Ordinary car.

Voiture de course Racing car.

Voiture de livraison Parcels van.

Voiture de tourisme Touring car.

Voiture légère Light vehicle.

Voiture lourde Heavy vehicle.

Voiturette Runabout.

Voiturette remorque Trailer.

Volant Fly-wheel; hand wheel.

Volant à gorge Grooved wheel.

Volant de direction Steering wheel.

Volant de dynamo Dynamo wheel.

Volant de pompe Pump wheel.

Volant de régulateur Governor wheel.

Volet Shutter.

Voltmètre Voltmeter.

Vrac, en In bulk.

W

Wagonnette Wagonette.

Y

Yatagan Clutch lever.

Yeuse Live oak.

Z

Zinc Zinc.

LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, GREAT WINDMILL STREET, W., AND DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E.

* * * * *

_SHORT LIST_ _August 1912_

A SHORT LIST OF

SCIENTIFIC BOOKS

PUBLISHED BY

E. & F. N. SPON, Limited,

57 Haymarket, London, S.W.

SOLE ENGLISH AGENTS for the Books of--
MYRON C. CLARK, NEW YORK
SPON & CHAMBERLAIN, NEW YORK

PAGE AGRICULTURE 2 ARCHITECTURE 2 ARTILLERY 5 AVIATION 5 BRIDGES AND ROOFS 6 BUILDING 2 CEMENT AND CONCRETE 7 CIVIL ENGINEERING 9 CURVE TABLES 12 DICTIONARIES 13 DOMESTIC ECONOMY 13 DRAWING 14 EARTHWORK 15 ELECTRICAL ENGINEERING 15 FOREIGN EXCHANGE 21 GAS AND OIL ENGINES 21 GAS LIGHTING 22 HISTORICAL; BIOGRAPHICAL 23 HOROLOGY 23 HYDRAULICS 24 INDUSTRIAL CHEMISTRY 25 INSTITUTIONS 56 INTEREST TABLES 28 IRRIGATION 28 LOGARITHM TABLES 29 MANUFACTURES 25 MARINE ENGINEERING 29 MATERIALS 31 MATHEMATICS 32 MECHANICAL ENGINEERING 34 METALLURGY 37 METRIC TABLES 38 MINERALOGY AND MINING 39 MISCELLANEOUS 55 MODEL MAKING 41 MUNICIPAL ENGINEERING 46 NAVAL ARCHITECTURE 29 ORGANISATION 41 PHYSICS 42 PRICE BOOKS 43 RAILWAY ENGINEERING 44 SANITATION 46 STRUCTURAL DESIGN 6 TELEGRAPH CODES 48 USEFUL TABLES 53 WARMING; VENTILATION 48 WATER SUPPLY 49 WORKSHOP PRACTICE 50

ALL BOOKS ARE BOUND IN CLOTH UNLESS OTHERWISE STATED.

_NOTE: The Prices in this Catalogue apply to books sold in the United Kingdom only._

AGRICULTURE.

=Hemp.= A Practical Treatise on the Culture for
Seed and Fibre. By S. S. BOYCE. 13 illus. 112 pp.
crown 8vo. (_New York, 1900_) _net_ 2 0

=Farm Drainage.= By H. F. FRENCH. 100 illus. 284
pp. crown 8vo. (_New York, 1904_) _net_ 4 6

=Spices and How to Know Them.= By W. M.
GIBBS. With 47 plates, including 14 in colours,
179 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 15 0

=Talks on Manures.= By J. HARRIS. New edition,
366 pp. crown 8vo. (_New York, 1893_) _net_ 6 6

=Coffee=, its Culture and Commerce in all Countries.
By C. G. W. LOCK. 11 plates, 274 pp. crown 8vo.
(_1888_) 12 6

=Sugar, a Handbook for Planters and Refiners.=
By the late J. A. R. NEWLANDS and B. E. R.
NEWLANDS. 236 illus. 876 pp. demy 8vo. (_1909_) _net_ 1 5 0

=Hops=, their Cultivation, Commerce and Uses. By
P. L. SIMMONDS. 143 pp. crown 8vo. (_1877_) 4 6

=Estate Fences=, their Choice, Construction and
Cost. By A. VERNON. Re-issue, 150 illus.
420 pp. 8vo. (_1909_) _net_ 8 6

ARCHITECTURE AND BUILDING.

=Engineering Work in Public Buildings.= By
R. O. ALLSOP. 77 illus. 168 pp. demy 4to.
(_1912_) _net_ 12 6

=The Hydropathic Establishment and its Baths.=
By R. O. ALLSOP. 8 plates, 107 pp. demy 8vo.
(_1891_) 5 0

=The Turkish Bath=, its Design and Construction.
By R. O. ALLSOP. 27 illus. 152 pp. demy 8vo.
(_1890_) 6 0

=Public Abattoirs=, their Planning, Design and Equipment.
By R. S. AYLING. 33 plates, 100 pp.
demy 4to. (_1908_) _net_ 8 6

=The Builder's Clerk.= By T. BALES. Second
edition, 92 pp. fcap. 8vo. (_1904_) 1 6

=Glossary of Technical Terms= used in Architecture
and the Building Trades. By G. J. BURNS.
136 pp. crown 8vo. (_1895_) 3 6

=Chimney Design and Theory.= By W. W.
CHRISTIE. Second edition, 54 illus. 200 pp.
crown 8vo. (_New York, 1902_) _net_ 12 6

=Approximate Estimates.= By T. E. COLEMAN.
Third ed. 481 pp. ob. 32mo, leather. (_1907_) _net_ 5 0

=Stable Sanitation and Construction.= By T. E.
COLEMAN. 183 illus. 226 pp. crown 8vo. (_1897_) 6 0

=House Plans= and Building Construction for General
Contractors and House Builders. By M. M.
DUSTMAN. 511 illus. 239 pp. oblong folio. (_New
York, 1912_) _net_ 8 6

=Architectural Examples= in Brick, Stone, Wood
and Iron. By W. FULLERTON. Third edition
245 plates, 254 pp. demy 4to. (_1908_) _net_ 15 0

=Bricklaying System.= By F. B. GILBRETH. 240
illus. 321 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 12 6

=Field System.= By F. B. GILBRETH. 194 pp. 12mo.
leather. (_New York, 1908_) _net_ 12 6

=The Building Trades Pocket Book.= Compiled
by R. HALL. 12mo. With diary _net_ 1 0

=The Economics of Contracting.= By D. J. HAUER.
10 illus. viii. + 269 pp. crown 8vo. (_New York,
1911_) _net_ 12 0

=The Clerk of Works' Vade Mecum.= By G. G.
HOSKINS. Seventh edition, 52 pp. fcap. 8vo. (_1901_) 1 6

=Paint and Colour Mixing.= By A. S. JENNINGS.
Fourth ed. 14 col. plates, 190 pp. 8vo. (_1910_) _net_ 5 0

=A Handbook of Formulæ, Tables, and Memoranda
for Architectural Surveyors.= By J. T.
HURST. Fifteenth edition, 512 pp. royal 32mo,
roan. (_1905_) _net_ 5 0

=Quantity Surveying.= By J. LEANING. Fifth ed.
new impression, 936 pp. 8vo. (_1912_) _net_ 1 5 0

=Builders' Quantities.= By H. M. LEWIS. 6 illus.
44 pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES No. 40.) (_1911_) _net_ 1 6

=Obstruction to Light.= A Graphic Method of
determining Problems of Ancient Lights. By
H. B. MOLESWORTH. 9 folding plates, 4to. (_1902_) _net_ 6 0

=Suburban Houses.= A series of practical plans.
By J. H. PEARSON. 46 plates and 12 pp. text,
crown 4to. (_1905_) _net_ 7 6

=Solid Bitumens=, their Physical and Chemical
Properties. By S. F. PECKHAM. 23 illus. 324
pp. 8vo. (_New York, 1909_) 1 1 0

=Roman Architecture, Sculpture and Ornament.=
By G. B. PIRANESI. 200 plates, reproduced in
facsimile from the original. 2 vols. imperial folio,
in wrappers. (_1900_) _net_ 2 2 0

=The Seven Periods of English Architecture=,
defined and illustrated. By E. SHARPE. Third
edition, 20 steel plates, royal 8vo. (_1888_) 12 6

=Our Factories, Workshops and Warehouses=,
their Sanitary and Fire-Resisting Arrangements.
By B. H. THWAITE. 183 ill. 282 pp. cr. 8vo. (_1882_) 9 0

=Elementary Principles of Carpentry.= By T.
TREDGOLD AND J. T. HURST. Eleventh edition,
48 plates, 517 pp. crown 8vo. (_1904_) 12 6

=Treatise on the Design and Construction of
Mill Buildings.= By W. G. TYRRELL. 652 illus.
490 pp. demy 8vo. (_New York, 1911_) _net_ 17 0

=Practical Stair Building and Handrailing.= By
W. H. WOOD. 32 plates, 91 pp. crown 4to.
(_1894_) 10 6

=Spons' Architects' and Builders' Pocket Price-Book,
Memoranda, Tables and Prices.= Edited
by CLYDE YOUNG. Revised by STANFORD M.
BROOKS. 16mo, leather cloth (size 6-1/2 in. by 3-3/4 in.
by 1/2 in. thick). Issued annually in two Sections.
=Prices and Diary=, in green cover, 239 pp.
with Diary showing a week at an opening _net_ 2 6
=Memoranda and Tables=, in red cover. Illustrated,
372 pp. _net_ 2 6

ARTILLERY.

=Guns and Gun Making Material.= By G. EDE.
Crown 8vo. (_1889_) 6 0

=Treatise on Application of Wire to Construction
of Ordnance.= By J. A. LONGRIDGE. 180 pp. 8vo.
(_1884_) 1 5 0

=The Progress of Artillery: Naval Guns.= By J. A.
LONGRIDGE. 8vo, sewed. (_1896_) 2 0

=The Field Gun of the Future.= By J. A. LONGRIDGE.
8vo, sewed. (_1892_) 2 6

AVIATION.

=The Atmosphere=: its characteristics and dynamics.
By F. J. B. CORDEIRO. 35 illus. 129 pp. small
quarto. (_New York, 1910_) _net_ 10 6

=Theory and Practice of Model Aeroplaning.= By
V. E. JOHNSON. 61 illus. 150 pp. crown 8vo.
(_1910_) _net_ 3 6

=The Gyroscope, An Experimental Study.= By
V. E. JOHNSON. 34 illus. 40 pp. crown 8vo.
(S. & C. SERIES, No. 22.) (_1911_) _net_ 1 6

=Natural Stability and the Parachute Principle
in Aeroplanes.= By W. LE MAITRE. 34 ill. 48
pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES No. 39.) (_1911_) _net_ 1 6

=How to Build a 20-ft. Bi-plane Glider.= By
A. P. MORGAN. 31 illus. 60 pp. crown 8vo.
(S. & C. SERIES, No. 14.) (_New York, 1909_) _net_ 1 6

=Flight-Velocity.= By A. SAMUELSON. 4 plates, 42
pp. 8vo, sewed. (_1906_) _net_ 2 0

=Resistance of Air and the Question of Flying.=
By A. SAMUELSON. 23 illus. 36 pp. 8vo, sewed.
(_1905_) _net_ 2 0

=Aeroplanes in Gusts, Soaring Flight and Aeroplane
Stability.= By S. L. WALKDEN. Demy
8vo. (_In the Press._)

BRIDGES, ARCHES, ROOFS, AND STRUCTURAL DESIGN.

=Strains in Ironwork.= By HENRY ADAMS. Fourth
edition, 8 plates, 65 pp. crown 8vo. (_1904_) 5 0

=Designing Ironwork.= By HENRY ADAMS. Second
series. 8vo, sewed.