Chapter II: Part 2
29. Select Fables of Aesop and other Fabulists. In three books. [Collected, and partly translated, partly written, by R. Dodsley.] (The Life of Esop collected from Ancient Writers by Mons. de Meziriac. Translated into English with notes. An essay on Fable [by R. Dodsley].) Birmingham. 1761. 8o
_Reprinted: Birmingham, 1764; 1765; 1784; 1786; 1797; 1814; 1878._
_American Reprints: Philadelphia, 1777; Philadelphia, 1790; Philadelphia, 1792._
30. Fables. Translated by Mr. Clarke. 1774. 12o
31. Fables, new versified from the last English editions, in three parts, by H. Steers, Gent. 1804. 8o
32. Fifty Fables. Translated into English verse by Liardet. 1806. 8o
33. Fables; a new version, chiefly from original sources. By Rev. Thomas James. 1848. 8o
_Reprinted: [Illustrated by Tenniel] 1851; 1858; 1873; 1911._
_American Reprints: Philadelphia, 1865; Philadelphia, 1872‐76; Boston, 1884; [Versified by T. W. Chesebrough] Syracuse, 1907._
34. Fables. Designs on Wood by Thomas Bewick. 1850. 4o
_Reprinted: 1871; 1903._
35. Fables. Translated by Edward Garrett. 1867.
_Reprinted: 1872._
36. Fables. Translated by G. Fyler Townsend. 1867.
_Reprinted: 1873; 1877; 1880; 1902; 1904; 1906; 1908._
_American Reprints: New York, 1876‐80; New York, 1880; [Introduction by Elizabeth L. Cary] New York, 1905._
37. Fables. Illustrated by Harrison Weir. 1868. 8o
_Reprinted: 1903; 1908; 1911._
_American Reprints: New York, 1868; New York, 1871; New York, 1874._
38. Fables.... With the text based chiefly upon Croxall, La Fontaine, and L’Estrange. Revised and rewritten by J. B. Rundell. 1869. 4o
_Reprinted: 1874; 1887._
39. Fables. With illustrations, etc. 1882. 4o [Routledge’s Sixpenny Series]
40. Some of Aesop’s Fables with modern instances shewn in designs by Randolphe Caldecott; from new translations by Alfred Caldecott; engravings by J. D. Cooper. 1883.
_Reprinted: 1887._
_American Reprint: New York, 1883._
41. Selected Fables in verse, by G. H. Armitstead. 1889.
42. Favorite Fables. 1890.
43. Fables; selected and told anew and their history traced by Joseph Jacobs. 1894.
_American Reprint: New York, 1894; 1917; 1917._
44. Fables. Illustrated by Charles Robinson. 1895.
45. Fables. 1898. 18o
46. Fables in verse. By E. Eyears. 1901. 8o
47. Fables. Illustrated by Maud U. Clarke. 1904. 8o
48. Fables. 1906. 8o [Arbour Library]
49. Fables. 1907. 8o Illustrated by Percy Billinghurst.
50. Fables. 1908. 4o Decorations by L. F. Perkins.
51. Fables. 1912. 4o Illustrated by E. J. Detmold.
52. Fables. 1912. 8o Illustrated by Charles Folkard.
_American Reprint: New York, 1913._
53. Fables. 1912. 4o Illustrated by Edwin Noble.
54. Fables: a new translation by V. S. Vernon Jones. With introduction by G. K. Chesterton. 1912. 8o
_American Reprint: New York, 1912._
55. Fables from Aesop. 1913. 4o
56. Fables. An anthology of the fabulists of all countries. 1913. 12o [Everyman]
_American Reprint: [Everyman] New York, 1914._
57. Fables. With Proverbs and Applications. 1913. 8o [Prize Series]
_American Reprint: [Prize Series.] New York, 1913._
American Translations
NOTE.—Doubtless many of the translations of Aesop which are listed here are reprints of English translations or of other American ones; but there is no way of ascertaining these facts because of the meagerness of the American booklists.
1. Aesop’s Fables in verse, with the conversation of beasts and birds, at their several meetings. By Woglog the great giant. New York. 1762.
2. The Fable of Aesop, with his life, to which are added morals and remarks, accommodated to the youngest capacities. By Robert Burton. Philadelphia. 1777.
3. Aesop’s Fables. New York. 1820‐52. 18o
4. Aesop’s Fables. Philadelphia. 1820‐52. 18o
5. Aesop’s Fables. [No place] 1820‐52. 12o
6. Aesop’s Fables. Philadelphia. 1852‐55. 18o
7. Aesop’s Fables. Philadelphia. 1852‐55. 18o
8. Aesop in Rhyme; a new Version of Aesop’s Fables. Philadelphia. 1852‐55. 16o
9. Fables of Aesop, with Life of the Author. New York. 1862. 16o
10. Aesop’s Fables. Illustrated by H. W. Herrick. Boston. 1865. 8o
11. Aesop’s Fables. New York. 1866. [People’s Edition]
_Reprinted: New York, 1880._
12. Fables of Aesop. Illustrated by H. L. Stephens. New York. 1867.
13. Aesop’s Fables. Philadelphia. 1872‐76. 16o
14. Aesop’s Fables. New York. 1872‐76. 12o
15. Aesop’s Fables. New York. 1872‐76. 18o
16. Aesop’s Fables. Cincinnati. 1872‐76. 32o
17. Aesop’s Fables. Illustrated by E. Griset. New York. 1872‐76. 8o
18. Aesop’s Fables. New York. 1896. 12o [Illustrated Library of Famous Books]
19. Aesop’s Fables. New York. 1905. 4o
20. Aesop’s Fables. New York. 1910. 4o
21. Aesop’s Fables. New York. 1913. 8o
22. Aesop’s Fables; with an introduction by Elizabeth L. Cary. New York. 1913. 8o
23. Aesop’s Fables; a version for young readers by J. H. Stickney. Boston. 1915.
Alcaeus
1. The Songs. Memoir and text, with literal and verse translation and notes by J. S. Easby‐Smith. 1901. 8o
_American Reprint: Washington, 1901._
Alciphron
1. Alciphron’s Epistles, now first translated from the Greek. [With annotations by T. Monro and W. Beloe] 1791. 8o
Anacreon
1. Odes. Done into English out of the original Greek by Wood, Cowley, Oldham and Willis. Oxford. 1683. 8o
2. The Cup. Translated by John Oldham [in his poems]. 1683. 8o
3. Odes of Anacreon, Bion and Moschus. Translated by Thomas Stanley, with notes. 1683. 8o
_Reprinted: 1815; 1893; [privately printed] 1906._
_American Reprints: New York, 1892; [Edit. A. H. Bullen] New York, 1894._
4. Anacreon and Sappho. Translated by Addison. 1735. 8o [Gk.‐Eng.]
5. Ode III. Translated by J. Hughes [in his Works]. 1739. 8o
6. Pastorals, Epistles, Odes, and other original poems, with translations from Pindar, Anacreon, and Sappho. By Ambrose Philips. 1748. 12o
_Reprinted: 1765; [Johnson’s Poets] 1779‐81._
7. The works of Anacreon, Sappho, Bion, Moschus, and Musaeus. Translated into English by a Gentleman of Cambridge [F. Fawkes]. 1760. 12o
_Reprinted: 1789; [Anderson’s Poets of Great Britain] 1792‐94; [Chalmer’s English Poets] 1810; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; [Bion only, published with Hesiod translated by C. A. Elton] 1832._
_American Reprint: [Antique gems from the Greek and Latin] Philadelphia, 1902._
8. Selections. Translated by Rev. W. Cooke in Poetical Essays on Several Occasions. 1776.
9. Odes. Translated from the Greek by D. H. Urquhart. 1787. 8o
10. Αἱ το Ἀνακρεοντος ᾠδαι literally translated into English prose. [Gk.‐Eng.] York. 1796. 8o
11. The Odes of Anacreon. Translated into English verse, with notes by Thomas Moore. 1800. 4o
_Reprinted: 1802; Dublin, 1803; 2 vol., 1804; 2 vol., 1806; 2 vol., 1815; 2 vol., 1820; 1869; 1870; 1904._
_American Reprints: Philadelphia, 1804; New York, 1870; [Antique Gems from the Greek and Latin] Philadelphia, 1902; New York, 1903._
12. Select Odes [translated in verse] with critical annotations. To which are added translations and imitations of other ancient authors. By H. Younge. 1802.
13. The Odes translated into English verse by Thomas Girdlestone. Yarmouth. 1803. 8o
_Reprinted: 1804; 1809._
14. The Odes. Literally translated by Thomas Gilpin. 1806. 8o
15. Anacreon. Translated by Lord Thurlow. 1822. 12o
16. The Odes of Anacreon of Teos. Translated by William Richardson. Oxford. 1824. 8o
17. The Odes of Anacreon. Translated by Thomas Orger. 1825. 12o
18. The First Twenty‐Eight Odes in Greek and English. By J. B. Roche. 1827. 12o
19. Works. Translated by T. Bourne. 1830. 16o
_American Reprint: [Antique Gems from the Greek and Latin] Philadelphia, 1902._
20. Odes with an English translation. By T. W. C. Edwards. 1830. 12o
21. Odes. [Translated by] J. Usher. 1833. 8o
22. The Odes of Anacreon rendered into English metre, with notes and parallel passages. By F. J. Manning. 1869. 8o
23. Anacreon in English, attempted in the metres of the original. By T. J. Arnold. 1869. 8o
American Translations
1. Anacreon. Odes; translated by S. C. Irving. Evanston, Ill. 1902.
2. The Anacreontea; translated by Judson France Davidson. New York. 1915. 12o
Anthology
1. Out of Greek Epigrammes [Sixty‐one Translations]. In Timothy Kendall’s Flowers of Epigrammes. 1577. 8o
2. Translations, chiefly from the Greek Anthology; with Tales and Miscellaneous Poems. [By R. Bland and J. H. Merivale] 1806. 12o
3. The Greek Anthology, ... Literally translated into English prose, chiefly by G. Burges. To which are added metrical versions by Bland, Merivale, etc. 1848. 8o [Bohn]
_American Reprint: Boston, Philadelphia, 1872‐76._
4. Epitaphs from the Greek Anthology by R. G. McGregor. 1857. 8o
_Reprinted: [1864]._
5. Idylls and Epigrams chiefly from the Greek Anthology. By Edward Garnett. 1869.
_Reprinted: 1871._
6. Greek Anthology. Translated by Lord Neaves. 1874. [Ancient Classics]
7. Selections from the Greek Anthology. Translated by Richard Garnett, Andrew Lang, and others. Edit. by Graham R. Tomson [i. e., Mrs. Marriott Watson]. 1889.
8. A chaplet from the Greek Anthology by Richard Garnett. 1892.
9. Select Epigrams from the Greek Anthology, edited with translations and notes. 1906. 8o
_Reprinted: [Translations only] 1907; [Translations only] 1908._
10. The Greek Anthology. English translation by W. R. Paton. 1916. 18o [Loeb Classical Library.]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1916. 5 vol. vol. 1._
Apollonius Of Rhodes
1. The story of Talus, from the fourth book of Apollonius Rhodius; and the loves of Jason and Medea, from the second book. By W. Broome, LL.D. [In his Poems.] 1750. 8o
2. The loves of Medea and Jason, a poem in three books. Translated from the Greek of Apollonius Rhodius, by J. Elkins. 1771. 4o
_Reprinted: 1772; [In Elkins’ Poems] 1810._
3. The Argonautic Expedition. Translated from Greek into English verse, with notes [by E. B. Greene]. 2 vol. 1780. 8o
4. Works. Translated by F. Fawkes. [Anderson’s Poets of Great Britain. Vol. 13] 1792‐94. 8o
_Reprinted: [In Chalmer’s English Poets] 1810._
5. The Argonautics. Translated ... by W. Preston. 3 vol. Dublin. 1803. 12o
_Reprinted: 4 vol., 1811; [In Works of the Greek and Roman Poets] 1813; [In British Poets] 1822._
6. Argonautica. Translated into English prose by Edward P. Coleridge. 1889.
7. The Argonautica. With an English translation by R. C. Seaton. [Gk.‐Eng.] 1912. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913._
Appian
1. An auncient Historie and exquisite Chronicle of the Romanes warres both Ciuile and Foren. Written in Greeke by the noble Orator and Historiographer, Appian of Alexandria, one of the learned Counsell to the most mightie Emperoures, Traiane and Adriane. [In two parts: Part Two, Translation by W. B.] 1578. 4o BL
2. The History of Appian, of Alexandria. In Two Parts. The First consisting of the Punick, Syrian, Parthian, Mithridatick, Illyrian, Spanish, and Hannibalick, Wars. The Second containing Five Books of the Civil Wars of Rome. Englished by J. D. [John Davies] 1678. Fol.
_Reprinted: 1679; 1692; 1703._
3. Appian’s Civil Wars, Book I. Translated by Edward F. M. Benecke. Oxford. 1894.
_Reprinted: Oxford, 1901._
4. Appian’s Roman History. Vol. I. with an English translation by Horace White. 1912. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913, vol. 1._
5. Appian’s Roman History, Vols. II, III, IV, with an English translation by Horace White. 1913. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913, Vols. II, III._
Aratus Of Soli
1. Phenomena and Diosemeia. Translated by Dr. Lamb. 1848.
2. The Skies and Weather. Forecasts of Aratus. Translated by Edward Poste. 1880.
Aristarchus Of Samos
1. Aristarchus of Samos, the ancient Copernicus: a history of Greek astronomy to Aristarchus, together with Aristarchus’ treatise on the sizes and distances of the moon. A new Greek translation and notes by Sir Thomas Heath. 1913. 8o
Aristophanes
1. Hey for Honesty; down with Knavery. [Contains a translation from the Plutus] [Thomas Randolph?] 1651. 4o
2. Plutus. Translated by H. B. 1659. 4o
3. Clouds. Translated by Thomas Stanley. [In his History of Philosophy] 1708. Fol.
4. Clouds. A comedy. Translated from the Greek by Mr. Theobald. 1715. 12o
5. Plutus; or the World’s idol; a comedy. Translated from the Greek of Aristophanes by Mr. Theobald. 1715. 12o
6. Plutus, the God of riches: a comedy. Translated with notes ... by Henry Fielding and Dr. Young. 1742. 8o [Gk.‐Eng.]
7. Clouds, a comedy. Translated [by J. White] with a principal scholia.... 1759. 12o
8. The Frogs, a comedy. Translated by C. Dunster. Oxford. [1780?] 8o
9. The Clouds. Translated with notes. By R. Cumberland. 1797. 8o
_Reprinted: 1798._
10. Comedies. [Clouds by Cumberland; Plutus by Fielding and Young; Frogs by Dunster; Clouds by A Fellow of Trinity College, Cambridge.] 1812. 8o
11. Acharnians, Knights, and Birds. Translated by J. H. Frere. 1816.
_Reprinted: with Sophocles and Euripides. 1894. [World’s Classics] 1907; [New Universal Library] 1908._
_American Reprints: New York, 1908; [Everyman] New York, 1909._
12. Acharnians, Knights, Clouds, and Wasps. Translated by T. Mitchell and R. Cumberland. 1819. 8o [Works of the British Poets.]
_Reprinted: 1820‐22._
13. Plutus and Frogs. Translated into English prose. 1822. 8o
14. Birds. Translated by H. Cary. 1824. 8o
15. Plutus. Translated by Carrington. 1825. 8o
16. Acharnians, Knights, Wasps, and Birds. Translated into English prose. By a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1830.
17. Comedies, in English meter. Vol. 1. 1836. 8o [Acharnians, Knights, and Clouds.]
18. The Comedies of Aristophanes. Translated into familiar blank verse, with notes ... by C. A. Wheelwright. 2 vol. Oxford. 1837.
19. Clouds and Peace. Translated into English prose by a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1840.
20. A literal translation of the Clouds of Aristophanes by C. P. Gerard. 1842. [Privately Printed] [Gk.‐Eng.]
21. The Knights of Aristophanes literally translated into English prose by F. H. Williams. Dublin. 1844. 12o
22. Ranac. Translated by C. C. Clifford. Oxford. 1848. 8o
23. The Comedies of Aristophanes. Translated ... with notes ... by W. J. Hickie. 2 vol. 1853. [Bohn]
_American Reprint: New York, 1872‐76; 2 vol. New York, 1889._
24. Eight Comedies. Translated into rhymed meters by L. H. Rudd. 1867. 8o
25. The Peace of Aristophanes. Translated into corresponding metres with original notes. By B. B. Rogers. 1867. 4o [Gk.‐Eng.]
_Reprinted: 1913._
_American Reprint: New York, 1912._
26. Scenes from Aristophanes: The Frogs. By Arthur Sidgwick. 1871.
_Reprinted: 1887._
27. Comedies. Translated by W. Lucas Collins. 1872. [Ancient Classics]
_American Reprint: Philadelphia, 1872._
28. Scenes from Aristophanes: The Clouds. By Arthur Sidgwick. 1872.
_Reprinted: 1884._
29. Scenes from Aristophanes: The Knights. By Arthur Sidgwick. 1872.
_Reprinted: 1887._
30. Scenes from Aristophanes: The Plutus. By Arthur Sidgwick. 1872.
_Reprinted: 1887._
31. Birds. Translated with notes by B. H. Kennedy. 1874.
32. Revolt of the Women. Translated by Benjamin B. Rogers 1878.
_American Reprint: New York, 1902._
33. Clouds. Translated by W. C. Green. Cambridge. 1880.
_Reprinted: 1889._
34. Acharnians. Translated into English verse. By Charles J. Billson. 1882.
35. Acharnians. Translated into English verse by Robert Y. Tyrrell. Dublin and London. 1883.
_Reprinted: Dublin and London, 1890; Oxford, 1904._
_American Reprint: New York, 1914._
36. Acharnians of Aristophanes. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. Oxford. 1883.
_Reprinted: 1898._
37. Birds. Translated by J. H. Frere [Edited by John W. Clark] [Trans, of Parabasis ll. 685‐723 by A. C. Swinburne.] Cambridge. 1883.
_Reprinted: [Edit. William C. Green] 1889._
38. Clouds. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. 1883.
39. Frogs. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. 1883.
_Reprinted: [Revised by Edward L. Hawkins] 1895._
40. Clouds. Literally translated by Thomas J. Arnold. 1887.
41. Plutus. Translated by William C. Green. Cambridge and London. 1887.
42. Plutus. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1887.
43. Three Plays of Aristophanes; Politics of Aristotle; Virgil’s Aeneid. 1888.
44. Clouds. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1888.
45. The Frogs of Aristophanes adapted for performance by the Oxford University Dramatic Society, 1892. With an English version partly written for the occasion by David G. Hogarth and Alfred D. Godley. Oxford. 1892.
46. Peace. Literally translated. Glascow. 1893.
47. Vespae. Translated by Francis G. Plaistowe. 1893.
48. Birds. Translated into English rhyme by George S. Hodges. 1896.
49. Plutus. Translated by Michael T. Quinn. 1896.
50. Ranae. Closely translated by F. G. Plaistowe. Cambridge. 1896.
51. Ranae. Literally translated by J. A. Prout. 1896.
52. Vespae. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1896.
53. Vespae. Translated by J. A. Prout. 1896.
54. Wasps. Translated by John W. Rundall. Cambridge. 1896.
55. Acharnians. Translated by a First Class Man of Balliol College. Oxford and London. 1898. 8o
56. Wasps, as performed at Cambridge, November 19‐24. 1897. Verse translation by B. B. Rogers. Cambridge. 1898. 8o
_Reprinted: 1909, 1916._
_American Reprint: New York, 1916; New York, 1917._
57. Equites. Literally translated by J. A. Prout. 1899. [Kelly’s Keys]
58. Frogs. Translated by E. W. Huntingford. 1900.
59. Plutus. Literally translated by J. A. Prout. 1901. 12o [Kelly’s Keys]
60. Thesmophoriazusae, with a free translation. By B. B. Rogers. 1904. 4o [Gk.‐Eng.]
_American Reprint: New York, 1904; New York, 1912._
61. The Frogs. Translated into rhyming verse by Gilbert Murray. 1908. 8o
_American Reprint: New York, 1915._
62. The Acharnians and two other plays. [Everyman] 1909. 12o
_American Reprint: [Everyman] New York, 1909._
63. The Acharnians with introduction, English prose translation ... by W. J. M. Starkie. 1909. 8o
_American Reprint: New York, 1910._
64. Acharnians. Greek text revised with a translation. By B. B. Rogers. 1910. 4o
_American Reprint: New York, 1910._
65. The Knights. Greek text with a translation ... by B. B. Rogers. 1910. 16o
_American Reprint: New York, 1910._
66. Comedies. Edited, translated, and explained by B. B. Rogers. 4 vols. 1910‐1913. 16o
67. Clouds. With introduction, translation, and notes by W. J. M. Starkie. 1911. 8o
_American Reprint: New York, 1911._
68. The Frogs. Translated into kindred metres by Alfred Davies Cope. Oxford. 1911. 8o
69. Frogs and three other plays. [Everyman] 1911. 12o
_American Reprint: [Everyman] New York, 1911._
70. Aristophanes. Translated into English verse, with an introduction and notes, by the Rt. Hon. Sir William Kennedy. 1912. 4o
71. The Plutus of Aristophanes, Literally translated by C. H. Prichard. 1912. 8o
72. The Clouds. Greek text revised with a translation ... by B. B. Rogers. 1913. 4o
_Reprinted: 1916._
_American Reprint: New York, 1917._
American Translations
1. Aristophanes’ Acharnians; translated with an introduction and memoir, by W. Covington. New York. 1894. 8o
2. Aristophanes’ Lysistrata; adapted and arranged by Winifred Ayres Hope. New York. 1916. 12o [World’s Best Plays]
Aristotle
1. De curione Lune. Here begynneth the course and disposition of the dayes of the Moone in laten and in Englysshe which be good; and which be badde after the influentes of the Moone drawen out of a boke of Aristotiles de Astronomiis. [1530?] 8o
2. Here begynneth the Nature, and Dysposycyon of the dayes in the Weke, and sheweth what the Thondre in auery moneth in the yere, chaunsynge, doth protende and sygnyfye with the course and dysposycion, of the dayes of the Moone: which be good, and which be badde: after the influentes of the Moone drawen out of a laten Boke of Aristotiles de Astronimis. [1535?] 12o
3. The Ethiques of Aristotlem that is to saye, preceptes of good behavoure and perfighte honestie, now newly trālated into English [from the Italian, By John Wilkinson] 1547. 16o BL
4. A briefe and most pleasat Epitomye of the whole art of Phisiognomie, gathered out of Aristotle, Rasis, Formica, Loxius, Phylemo, Palemo, Consiliator, Morbeth the Cardinal and others many moe, by that learned chyrurgian Cocles: and englished by Thomas Hyll Londoner. [1550?] 8o
_Reprinted: [1613]._
5. The Logicke of the moste excellent philosopher P. Ramus Martyr, newly translated, and in diuers places corrected, after the mynde of the Author. Per M. Roll. Makymenæum Scotum, rogatu viri honestissimi, M. AEgidii Hamlini. M.D. Lxxiiii. 8o
6. The Problemes of Aristotle, with other Philosophers and Phisitions. Wherin are contained diuers questions, with their answers, touching the estate of mans bodie. Edin. 1595. 8o
_Reprinted: 1597; 1607; 1679; 1680; 1684; 1690; 1696._
7. Aristotle’s Politiques; translated [by I. D.] 1597. Fol. [This is probably No. 8.]
8. Aristotles Politiques, or Discourses of Government. Translated out of Greek into French, with Expositions taken out of the best Authours, specially out of Aristotle himself, and out of Plato, conferred together where occasion of matter treated by them both doth offer itself.... By Loys Le Roy, called Regius. Translated out of French into English [by I. D.]. 1598. Fol.
9. The Art of Logike. Plainely taught in the English tongue, by M. Blundeuile of Newton Flotman in Norfolke, as well according to the doctrine of Aristotle, as of all other moderne and best accounted Authours thereof.... 1599. 4o
_Reprinted: 1617._
10. The Art of Logick, Gathered out of Aristotle, and set in due forme, according to his instructions, by Peter Ramus, Professor of Philosophy and Rhetorick in Paris.... Published for the Instruction of the Vnlearned, by Anthony Wotton. 1626. 8o
11. Peter Ramus, of Vermandois, The King’s Professor, his Dialectica in two bookes.... By F[age] Gent. 1632. 8o
12. A briefe of the Art of Rhetorique, conteyning in substance, all that Aristotle hath written in his three Bookes of that subiect by T. H. [Thomas Hobbes]. Licensed to Andrew Crooke, February 1, 1636.
_Reprinted: 1681; 1759; 1832; 1847._
13. The true Fortune‐teller, or Guide to Knowledge; discovering the whole Art of Chrymancy, Physiognomy, Metoposcopy, and Astrology. To which is added, Aristotle’s Observations on the Heavens and their motions, of fiery Meteor, Thunder, Lightening, Eclipses, Comets, Earthquakes, and Whirlwinds. 1685. 12o
_Reprinted: 1686._
14. Rhetoric. Translated by the Authors of the Art of Thinking. 1686. 8o
_Reprinted: 1693; Oxford, 1816._
15. Aristotle’s Art of Poetry; translated ... with Mr. D’Acier’s notes translated from the French. 1705. 8o
_Reprinted: 1709; 1713._
16. Ethics: Book I. Translated by Edmund Pargiter. 1745. 4o
17. Aristotle’s Poetics. Translated.... In two parts. [Anon.] 1775. 8o
18. The poetics of Aristotle. Translated with notes, by Henry James Pye. 1775. 8o
_Reprinted: 1778; 1788._
19. Treatise on Government. Translated ... by William Ellis. 1776. 4o
_Reprinted: 1778; 1888; [Everyman] 1915._
_American Reprint: New York, 1888; [Everyman] New York, 1915._
20. Aristotle’s Treatise on Poetry. Translated ... with notes ... by T. Twining. 1789. 4o
_Reprinted: 1812._
21. Ethics and Politics. Translated ... by J. Gillies. 2 vol. 1797. 8o
_Reprinted: 2 vol., 1804; 2 vol., 1813; 2 vol., 1823; [Lubbock] 1893._
22. Aristotle’s Metaphysics. Translated by Thomas Taylor. 1801. 4o
23. Aristotle’s Synopsis of the Virtues and Vices, in Translations from the Greek, by William Bridgeman. 1804. 8o
24. The Paraphrase of an Anonymous Greek Writer, hitherto published under the name of Andronicus Rhodius, on the Nichomachean Ethics of Aristotle. Translated by W. Bridgeman. 1807. 4o
25. Works. Translated by Thomas Taylor. 9 vol. 1807‐1812. 4o
26. Rhetoric. Translated by Crimmin. Second Ed. 1812. 8o
_Reprinted: 1816._
27. Rhetoric, Poetics, and Ethics. Translated by Thomas Taylor. 2 vol. 1818. 8o
_Reprinted: [Rhetoric and Poetics only] 1821._
28. A new translation of the Nichomachean Ethics. 1819. 8o
29. Rhetoric. Translated by Parsons. 1836.
30. Ethics. Translated with notes. Oxford. 1846.
31. Rhetoric. Translated with notes by a graduate. Oxford. 1847.
32. The Nichomachean Ethics of Aristotle. Translated with notes ... by R. W. Browne. 1850. 8o [Bohn]
_American Reprint: [Bohn] New York, 1872‐76._
33. Posterior Analytics. Translated by Edward Poste. 1850. 8o [Bohn]
34. Rhetoric and Poetics. Translated by T. A. Buckley. 1850. 8o
_American Reprint: [Bohn] New York, 1872‐76._
35. The Organon ... with the Introduction of Porphyry. Literally translated with notes by O. F. Owen. 2 vol. 1853. 8o [Bohn]
_American Reprints: [Bohn] New York, 1872‐76; 2 vol. New York, 1885._
36. Politics and Economics. Translated with notes, to which are prefixed an Introductory Essay and a Life of Aristotle by Dr. Gillies. By E. Walford. 1853. 8o [Bohn]
_American Reprints: [Bohn] New York, 1872‐76; New York, 1889._
37. Vital Principle. Translated by Collier. 1855.
38. The Metaphysics of Aristotle. Literally translated ... with notes ... by J. H. McMahon. 1857. 8o [Bohn]
_American Reprints: [Bohn] New York, 1872‐76; New York, 1887._
39. Ethics. Translated by D. P. Chase. 1861.
_Reprinted: 1866; 1877; [Revised by George H. Lewis] 1809; [New Universal Library] 1906; [Books that Marked Epochs] 1910; [Everyman] 1911._
_American Reprints: [Everyman] New York, 1911._
40. History of Animals. Translated by R. Cresswell. 1862. 8o [Bohn]
_American Reprint: [Bohn] New York, 1872‐76; New York, 1887._
41. Ethics. By Sir A. Grant. 2 vol. 1866.
42. On Fallacies. Translated with notes by Edward Poste. 1866.
_American Reprint: New York, 1866._
43. Rhetoric. Translated with introduction, analysis, and notes, by E. M. Cope. 1867.
44. Ethics. Translated by Robert Williams. 1869.
_Reprinted: 1876; 1891._
45. Ethics. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1870.
46. Works. Translated by Sir A. Grant. 1877. [Ancient Classics]
47. Translations from the Organon by Walter Smith and Alan G. S. Gibson. 1877.
48. Aristotle’s Politics, Books I, III, IV, VII, with Essays by Andrew Lang. By Bolland. 1877. 8o [Gk.‐Eng.]
49. The Moral Philosophy of Aristotle: consisting of a translation of the Nichomachean Ethics, and of the paraphrase attributed to Andronicus of Rhodes, with an introductory analysis of each book ... by W. M. Hatch ... completed after his death by others. 1879.
50. Selections. Translated by F. A. Paley. (188‐?) 8o
_American Reprint: Jamaica Plain, Mass., 1905._
51. The Nichomachean Ethics of Aristotle. Translated by Frank H. Peters. 1881. 8o
52. Metaphysics, Book I. Translated by a Cambridge Graduate. 1881.
53. Parts of Animals. Translated with an introduction and notes by William Ogle. 1882. 8o
54. Politics. Translated by James E. C. Welldon. 1883. 8o
_Reprinted: 1888; 1893._
_American Reprint: New York, 1883._
55. Ethics, Books I, IV, X. Translated by Basford de Wilson. 1884.
56. Politics. Translated by Benjamin Jowett. 2 vol. Oxford. 1885.
_Reprinted: [Edit. by H. W. C. Davis] 1905._
_American Reprints: New York, 1885; New York, 1905._
57. Ethics, Books I‐IV (Omitting I, 6 and X, 6‐9.) Translated by St. George Stock. Oxford. 1886.
_Reprinted: 1897._
58. Rhetoric. Translated by J. E. C. Welldon. 1886.
_American Reprint: New York, 1886._
59. Politics. Three Plays of Aristophanes, 1888.
60. Poetics of Aristotle. Together with the treatise on the Sublime by Longinus. Edit. by Henry Morley. 1889. [National Library]
61. Ethics, Books I, IV, X. Translated by Samuel H. Jayes. 1890.
62. On the Athenian Constitution. Translated by Thomas J. Dymes. 1891.
63. On the Athenian Constitution. Translated by Frederic G. Kenyon. 1891.
_American Reprint: New York, 1891._
64. Ethics. Translated by James E. C. Welldon. 1892.
65. The Poetics. Edited with notes and a translation by S. H. Butcher. 1895. 8o
_Reprinted: 1898; 1903._
_American Reprints: New York, 1895; New York, 1896; New York, 1898._
66. Nichomachean Ethics, Books I (Omitting Ch. 6), II, III, IV, X (Ch. 6‐9). Translated by Franklin Harvey. Oxford. 1897. 8o
67. On Youth and Old Age, Life and Death, and Respiration; Translated with introduction and notes by W. Ogle. 1897.
_American Reprint: New York, 1897._
68. The Poetics. Edited with notes and a translation by S. H. Butcher. 1898. 8o
_Reprinted: 1903._
69. Posterior Analytics. Translated by E. S. Bouchier. 1901. 8o
70. Psychology: Treatise on Principle of Life. Translated with Introduction and notes by William A. Hammond. 1902. 8o
_American Reprint: New York, 1902._
71. Aristotle on Education: Extracts from the Ethics and Politics. Translated and edited by John Burnet. 1903. 8o
_American Reprint: New York, 1903._
72. De Sensu and De Memoria. Edited and translated with Introduction and notes by G. R. T. Ross. Cambridge. 1906. 8o [Gk.‐Eng.]
73. De Anima. Edited with a translation and notes by R. D. Hicks. Cambridge. 1907. 8o
_American Reprint: New York, 1908._
74. Poetics. Translated with notes by E. S. Bouchier. Oxford. 1907. 8o
75. Works. Translated into English under the editorship of J. A. Smith and W. D. Ross.
Vol. I. Parva naturalia. Translated by J. I. Beare and G. T. R. Ross. 1908.
Vol. II. De Lineus insecabilibus. Translated by H. H. Joachim. 1908.
_American Reprint: New York, 1908._
76. Aristotle on the Art of Poetry. Text, Introduction, Translation, and Commentary by Ingram Bywater. Oxford. 1909.
_American Reprint: New York, 1909._
77. Nichomachean Ethics, Book VI. Essays, notes and translation. By L. H. Greenwood. Cambridge. 1909. 8o
_American Reprint: New York, 1909._
78. Works. Translated into English under the editorship of J. A. Smith and W. D. Ross. Vol. III. Metaphysica, by W. D. Ross. Oxford. 1909. 8o
_American Reprints: New York, 1908; New York, 1911._
79. Rhetoric. Translated by Sir Richard C. Jebb. Edited with introduction and notes by John E. Sandys. Cambridge. 1909. 8o
_American Reprint: New York, 1909._
80. De Mirabilibus Auscultionibus. Translated into English by L. D. Dowdall. Oxford. 1910. 8o
_American Reprint: 1910._
81. Works. Translated into English: De Generatione Animalium by A. Platt. Oxford. 1910. 8o
_American Reprint: 1910._
82. Historia Animalium. Translated into English by D’Arcy Wentworth Thompson. 1910.
_American Reprint: New York, 1910._
83. Poetics. Translated Greek into English and Arabic into Latin, with text, notes ... by D. S. Margoliouth. 1911. 8o
_American Reprint: New York, 1911._
84. Works. Translated under the editorship of J. A. Smith and W. D. Ross. Vol. VI. Opuscula by T. Loveday and others. 1913. 8o
_American Reprint: New York, 1913._
85. The Works of Aristotle. Translated into English. Edited by J. A. A. Smith and W. D. Ross.
De Mortu animalium and De incessu animalium by A. S. L. Farquharson. 1913. 8o
_American Reprint: New York, 1913._
86. Works. Translation into English under the editorship of W. D. Ross. De Mundo by E. S. Forster; De Spiritu by J. F. Dobson; Magna Moralia by St G. Stock; Ethica Endemia, De virtutibus et Vitiis by J. Solomon. 1915. 8o
_American Reprint: New York, 1915._
American Translations
1. Aristotle on his predecessors: being the first book of his Metaphysics; translated from the text edition of W. Christ; introduction and notes by A. E. Taylor. Chicago. 1907. 8o
_Reprinted: [Religion of Science Series] Chicago, 1910._
2. Aristotle on the art of poetry; an amplified version; with supplementary illustrations for students of English by Lane Cooper. Boston. 1913.
Aristoxenus Of Tarentum
1. Harmonics. Edited with a translation and notes by H. S. Macran. 1902. 8o
_American Reprint: New York, 1902._
Arrian
1. Arrian’s history of Alexander’s expedition. Translated from the Greek, with notes ... by Mr. Rooke ... 2 vol. 1729. 8o
2. Voyage of Nearchus from the Indies to the Euphrates, collected from the original journal preserved by Arrian and illustrated by authorities. By William Vincent. To which are added three dissertations.... 1797.
_Reprinted: 1809._
3. Arrian’s voyage around the Euxine sea; translated and accompanied with a geographical dissertation and maps; to which are added three discourses. (By W. Falconer, edit. by T. Falconer.) Oxford. 1805. 4o
4. Arrian on Coursing. The Cynegeticies of the younger Xenophon (i.e. Arrian) translated with annotations and a life of the author ... by a Graduate of Medicine [W. Dancey]. 1831. 8o
5. The Periplus of Euthraeis, Arrian’s Voyage of Nearchus. Translated with notes by J. W. McCrindle. Calcutta, Bombay, and London. 1879.
6. Anabasis of Alexander. Translated by Edward J. Chinnock. 1884.
_Reprinted: 1893._
7. The Invasion of India by Alexander the Great, as described by Arrian, Quintus Curtius, Diodorus, Plutarch and Justin, being translation of such portions of these and other classical authors as describe Alexander’s campaign in Afghanistan, the Panjâb, Sindh Gedrosia, and Karmania, with an introduction containing life, etc. By J. W. McCrindle. 1893.
_Reprinted: 1896._
Artemidorus Of Ephesus
1. Sertayne Dreames made by Artemedorus. Licensed to T. Marshe. 1558‐59.
2. A pleasant Treatise of the interpretation of sundrie dreames gathered out of ... Ponzettus and Artemidorus. By Thomas Hill. 1563.
_Reprinted: 1571; 1576._
3. A breafe and pleasaunt treatise of the interpretation of dreames. Licensed to W. Copeland. 1566‐67.
4. The Iudgement Or exposition of Dreames, Written by Artimodorus, an Auncient and famous Author, first in Greeke, then Translated into Latin, After into French, and now into English. 1606. 8o BL
5. The Interpretation of Dreames ... Rendered into English [by R. W., i.e., Robert Wood]. The fourth edition, newly corrected. 1644. 12o BL.
_Reprinted: 1656; 1679; 1701; 1722; [1740?]_
Athenaeus
1. Deipnosophists. Translated by H. Younge. 3 Vol. 1854. 8o
Babrius
1. The Fables of Babrius. Translated into English verse, by James Davies. 1860.
Bacchylides
1. Poems and Fragments. Edited with introduction, notes, and a prose translation by Sir Richard C. Jebb. Cambridge. 1905. 8o
_American Reprint: New York, 1905._
Bion And Moschus
NOTE.—See also Anacreon, Nos. 3 and 7; and Theocritus, Nos. 5, 6, 7, 10, 12, 13.
1. The Idylls of Bion and Moschus. Translated by Thomas Stanley. 1651. 8o
_For reprintings see Anacreon No. 3._
2. Miscellaneous Translations from Bion, Ovid, Moschus, and Mr. Addison. Oxford. 1716. 8o
3. Idylliums of Bion and Moschus [translated by T. Cooke]. 1724. 8o
4. Death of Adonis by Bion. Translated by Rev. John Langhorne. 1759. 4o
_Reprinted: 1766._
5. The Idyllia of Bion. Translated by R. Polwhele. 1813. 16o [Works of the Greek and Roman Poets]
_Reprinted: [The British Poets] 1822._
Callimachus
1. Perthenissa the last part The history of Callimachus. Licensed to He. Herringman. August 16, 1665.
2. Callimachus and six Hymns of Orpheus. Translated into English verse by William Dodd. 1755. 4o
3. Works translated into English verse, with Coma Berenices from the Latin of Catullus. With the original text and notes. By H. W. Tytler. [With a preface by the Earl of Buchan] 1793. 4o
4. Hymn to Jupiter. Hymn to Apollo. [Translated by C. Pitt] 1779‐81. [Johnson’s English Poets]
5. Callimachus, Hesiod and Theognis. Translated by James Banks. 1856. 8o
_Reprinted: 1886._
Cebes
1. The Table of Cebes the philosopher. How one may take profite of his enemies, translated out of Plutarche. [By Sir Frances Poyntz] ... [1535?] 16o BL
_Reprinted: [1537?]; [1560?]._
2. Table of Cebes the philosopher. 1535‐39.
3. Table. Translated by Io. Healey. [Published with Epictetus’ Manuall and Theophrastus’ Characters] 1610.
4. Cebes, the Theban Philosopher, his Tables; wherein is contained a method for the well ordering the Life of a Man; with a description in Latin and English. Published for the studious Youth. 1676.
5. The Tablet of Cebes ... or a true emblem of human life; done out of Greek into English. With an additional treatise concerning Tranquillity of mind, written by Hipparchus. And [all] translated by R. Warren. Cambridge. 1699. 12o
6. The Table of Cebes or the picture of human life. In English verse, with notes, by T. Scott. 1754. 4o
7. The Circuit of Human Life, a vision; in which are allegorically described the Virtues and Vices. Taken from the Tablature of Cebes. 1774. 12o
8. The Picture of Human Life, containing some excellent rules for a virtuous and prudent conduct. Translated from the Greek of Cebes. Second edition. By a Gentleman of the University. Cambridge. 1777. 12o
Chariton
1. The Loves of Chaereas and Callirrhoe. Translated into English.... 2 vol. 1764. 16o
Ctesias
1. Ancient India as described by Ktêsias the Knidian; being a translation of the abridgement of his "Indika" by Phôtios, and of the fragments of that work preserved in other writings. By J. W. McCrindle. With introduction, notes ... Calcutta, Bombay, London. 1882.
Demosthenes
1. The three Orations of Demosthenes chiefe Orator among the Grecians, in favour of the Olynthians, a people in Thracia, novv called Romania: vvith those of his fovver Orations titled expressly & by name against King Philip of Macedonie: most nedefull to be redde in these daungerous dayes, of all of them that loue their Countries libertie, and desire to take vvarning for their better auayle, by example of others. Englished out of the Greek by Thomas Wylson Doctor of the ciuill lavves. After these Orations ended Demosthenes lyfe is set foorth, and gathered out of Plutarch, Lucian, Suidas, and others, with a large table, declaring all the principall matters conteyned in euerye part of this booke. 1570. 4o
2. The first and most excellent oration of that renowned orator Demosthenes, against Philip of Macedon, the Potent and Politicke enemy of the State of Athens. Faithfully translated out of the Greeke [by T. G.] 1623. 4o
3. Several Orations of Demosthenes, to encourage the Athenians to oppose the exorbitant power of Philip of Macedon. Englished from the Greek by several hands. (The first Olynthian translation by the Earl of Peterborough; the second, by Hon. G. Granvill; the third, by Dr. Morland; the first Philippick, by Dr. Garth; the second, by K. C. [K. Chetwood]; the third, by the Hon. Col. Stanhope; the fourth, by Mr. Topham.) To which is prefixed the historical preface of Monsr. Tourreil. 1702. 12o
_Reprinted: [Revised] 1744._
4. Orations of Demosthenes for the Crown. Translated by Mr. Dawson. 1732. 8o
5. Orations of Demosthenes on the Crown. Translated by Andrew Portal. 1755. 8o
6. All the orations of Demosthenes pronounced to excite the Athenians against Philip, King of Macedon. (The Orations of Demosthenes on occasions of public deliberation. The Orations of Dinarchus against Demosthenes. The Orations of Aeschines and Demosthenes on the Crown.) Translated into English with notes, by Thomas Leland, D.D. 3 vol. 1763. 8o
_Reprinted: 2 vol., 1770; 3 pts., 1771; [corrected] 3 vol., 1777; 2 vol., 1802; 2 vol., 1804; 2 vol., 1806; 2 vol., 1814; 2 vol., 1819; 2 vol., 1824._
_American Reprints: New York, 1820‐52; 2 vol., New York, 1872‐76; New York, 1880; [introduction by Epiphanius Wilson.] New York, 1908._
7. Orations of Demosthenes (and Aeschines). Translated by ... Rev. Philip Francis, with notes. 2 vol. 1757‐58. 4o
8. Orations of Demosthenes. Translated by Fleintoff. 1840.
9. Oratio de Coronâ. Translation by Henry Lord Brougham. 1840. [Gk.‐Eng.]
_Reprinted: 1893._
_American Reprint: New York, 1893._
10. Translations of select speeches of Demosthenes, with notes, by C. R. Kennedy. Cambridge. 1841. 8o
11. The Midian Oration of Demosthenes. Translated by G. Burges. Cambridge. 1842. 8o
12. The Philippic and Olynthian Orations. Translated by D. Spillan. 1846.
_Reprinted: 2 vol., 1854._
_American Reprint: Beaver, Pa., 1852‐55._
13. Philippic and Olynthian Orations. Translated by C. R. Kennedy. 1852. 8o [Bohn]
_Reprinted: [Everyman] 1911._
_American Reprints: 2 vol., New York, 1857; 2 vol., New York, 1872‐76; [Everyman] New York, 1911._
14. Philippic and Olynthian Orations. Translated by Henry Owgan. 1853.
_Reprinted: 1866._
_American Reprint: 5 vol., New York, 1889._
15. Orations against Leptines, ... translated by C. R. Kennedy. 1856. 8o [Bohn]
_American Reprint: 2 vol., New York, 1872‐76._
16. Orations against Timocrates, Aristogiton and Aphobus... Translated with notes by C. R. Kennedy. 1861. 8o [Bohn]
_American Reprint: 2 vol., New York, 1872‐76._
17. Key to Demosthenes. The Olynthiac Orations of Demosthenes ... with text, literal translation ... by T. MacNally. Dublin. 1866. 8o
18. Oration in Answer to Aeschines upon the Crown. Translated by William Brandt. 1870.
19. Orations on the Crown. Translated by G. A. and W. H. Simcox. 1873.
20. The Orations of Demosthenes on the Crown. Translated by the Right Hon. Sir R. Collier. 1875. 8o
21. Works. Translated by W. J. Brodribb. 1877. [Ancient Classics]
22. Oration of Demosthenes against the law of Leptines. Translated by a Graduate of Cambridge. Cambridge. 1879.
23. The Orations of Demosthenes on the Crown, with an English translation, notes ... by Francis P. Simpson. Oxford. 1882. [Gk.‐Eng.]
24. Against Meidas. Translated with introduction, notes ... by Charles A. M. Fennell. Cambridge. 1882.
25. Oration against Leptines. Translated with introduction, notes, and analysis. Oxford and London. 1885.
26. The Philippic Orations. Translated with introduction, notes and analysis. Oxford and London. 1885.
27. Androtion. Cambridge. 1888.
28. Orations on the Crown. Translated by Charles Rann Kennedy. Biographical introduction by E. B[ell]. 1888.
_American Reprint: New York, 1888._
29. Against the law of Leptines. Translated by J. Harold Boardman. 1888.
_Reprinted: 1892._
30. Demosthenes adversus Leptinem. Translated by F. E. A. Trayes. 1893.
31. De Corona. Translated with test papers. By T. T. Jeffery. 1896.
32. Pro Phormio and Contra Cononem. Translated by J. A. Prout. 1896.
33. Meidas. Translation and test papers by W. J. Woodhouse. 1898. 8o [University Tutorial Series]
34. Olynthiacs and Philippics, translated on a new principle by Otho Holland. 1901. 8o
35. Public Orations. Trans. by Arthur Picard. 2 vol. Cambridge. 1912.
_American Reprint: 2 vol., New York, 1912._
36. The Olynthiac Speeches of Demosthenes. J. M. Macgregor. Cambridge. 1915. 8o
American Translations
1. Demosthenes On the Crown: a Literal Translation. By a Student of Dublin University. Princeton, N. J. 1851. 8o
2. Aeschines and Demosthenes. Two Orations on the Crown. Translated by George W. Biddle. Philadelphia. 1881. 8o
3. Demosthenes On the Crown. New York. 1889. [Handy Literal Translations]
4. Demosthenes On the Crown. New York. 1894. 8o [Interlinear Translations, New Classical Series]
Dio Cassius
1. The History of Dion Cassius. Translated by Manning. 2 vol. 1704. 8o
Diodorus Siculus
1. A righte noble and pleasant History of the Successors of Alexander surnamed the Great, taken out of Diodorus Siculus [Book XVIII]: and some of their lives written by the wise Plutarch. Translated out of French into English by Thomas Stocker. 1569. 4o BL
2. History of the World by Diodorus Siculus. Translated by Thomas Cogan. 1653. Fol.
3. Historical Library of Diodorus Siculus, in fifteen books ... to which are added, the Fragments of Diodorus, that are found in the Bibliotheca of Photius; together with those published by H. Valensius, L. Rhodomannus, and F. Ausinus. Made English by G. Booth. 1700. Fol.
4. Two Fragments of the Twenty‐fourth Book. Translated by John Toland. 1726. 8o
Diogenes Laertius
1. The Lives, Opinions, and remarkable sayings of the most famous Ancient Philosophers ... Made English by several hands. [T. Fetherstone, S. White, E. Smith, J. Philips, R. Kippars, W. Baxter, R. M., and J. A.] 2 vol. 1688.
2. The Works of Diogenes; a literal translation. Vol. 1. Containing Every‐ Day Characters, A Comedy &c. 1805.
3. The Lives and Opinions of Ancient Philosophers. Translated by C. D. Younge. 1853. 8o [Bohn]
Dionysius Of Halicarnassus
1. Works. Translated by Edward Spelman. 4 vol. 1758. 4o
2. Three Literary Letters (ad Ammaeum 1, 2, and ad Pompeium) Greek text with an English translation, notes ... by W. Rhys Roberts. 1901. 8o
3. On Literary Composition. Greek text edited with introduction, translation, notes ... by W. Rhys Roberts. 1910. 8o
_American Reprint: New York, 1910._
Dionysius, The Periegete
1. The Surveye of VVorld, or Situation of the Earth, so much as is inhabited. Comprysing briefly the generall partes thereof, with the names both new and olde, of the principal countries, Kingdoms, Peoples, Cities, Towns, Portes, Promontories, Hils, Woods, Mountains, Valleyes, Rivers and Fountains therin conteyned. Also of Seas, with their Clyffes, Reaches, Turnings, Elbows, Quicksands, Rocks, Flattes, Shelues, and Shoares. A work very necessary and delectable for students of Geographie, Saylers, and others. First written in Greeke by Dionise Alexandrine and novv englished by Thomas Twine, Gentl. 1572. 8o BL
Empedocles
American Translation
1. Fragments. Translated into English Verse. By William E. Leonard. New York. 1909. 8o
Epictetus
1. The Manuell of Epictetus, Translated out of Greeke into French, and now into English, conferred with two Latine Translations. Herevnto are annexed Annotations, and also the Apothegs of the same Author. By Ia. Sanford. 1567. 8o BL
2. Epictetus his Manuell. And Cebes his Table. Out of the Greeke original, by Io. Healey. 1610. 12o
_Reprinted: [With the addition of Theophrastus’ Characters] 1616; 1616; 1636._
3. The lives and philosophy of Epictetus with the embleme of human life by Cebes. Rendred into English; by J. Davies [from the French of Boileau]. [The philosophy is a translation of the Enchiridion and the embleme of the Tabula.] 1670. 12o
4. Epicteti Enchiridion, made English in a poetical paraphrase, by E. Walker. 1692. 8o
_Reprinted: 1697; 1702; 1708; 1716; Dublin, 1724; 1737._
5. Epictetus his Morals, with Simplicius’s comment, made English from the Greek by George Stanhope, late Fellow of King’s College in Cambridge. 1694. 8o
_Reprinted: 1700; 1721; 1741; Glasgow, 1750._
6. Epictetus his Morals, or the whole Duty of a Philosopher; done from the Original Greek by a Dr. of Physick. 1702. 24o
_Reprinted: 1703._
7. The Porch and Academy Open’d or Epictetus’s Manual newly turn’d into English Verse; with Notes. By J. W., late of Eton College in Oxon. To which is added, Cebes’s Table; never before translated into English Verse. By [Selina] a Lady. 1707.
8. Human Wisdom displayed: or, a guide to prudence and virtue, in two parts. Containing ... II. A fragment on tranquility of mind, from Pythagoras: together with a collection of choice morals from Epictetus ... both newly translated from the original Greek.... By an old Gentleman of Gray’s Inn, lately retired to a country‐life. 1731. 8o
9. All the works of Epictetus which are now extant; consisting of his discourses, preserved by Arrian, in four books. The Enchiridion, and fragments. Translated by Elizabeth Carter.... With introduction and notes by the Translator. 1758.
_Reprinted: [Edit, by M. Pennington] 2 vol., 1807; [Edit, by W. H. D. Rouse] 2 vol., [Temple Classics] 1899; [Edit. W. H. D. Rouse, Everyman] 1910._
_American Reprints: [Edit. By T. W. Higginson] Boston, 1865, 2 vol.; Boston, 1890; [Handy Volume Classics] Boston, 1906; [Beacon Classics] Boston, 1913 [Conniston Classics] New York, 1917._
10. Arrian’s Discourses with the Enchiridion and Fragments. Translated by George Long. 1877.
_Reprinted: 1890; 1892; 2 vol., 1902; [Light and Life Books] 2 vol., 1903._
_American Reprints: New York, [Bohn] 1888; [Library World’s Best Books] New York, 1890; [Knickerbocker Nuggets] New York, 1892; [Elia Series] New York, 1895; [Illustrated Library of Famous Books] New York, 1897._
11. The Encheiridion of Epictetus. Translated with a preface and notes by Thomas W. Rolleston. 1881. 8o
_Reprinted: 1888._
_American Reprints: [Camelot Series] New York, 1888; [Breviary treasures] Jamaica Plains, Mass. 1904._
12. The Encheiridion of Epictetus. The Golden Verses of Pythagoras. Translated by Thomas Talbot. 1881.
13. Epictetus’ Sayings and Maxims. Selected by Rudolph Dircks. 1906. 32o
14. The Book of Epictetus. [Harrap Library] 1910. 8o
15. Epictetus: The Discourses and Manual, together with Fragments from his Writings. Translated with an Introduction and Notes by P. E. Matheson. 2 vol. 1917. 8o
_American Reprint: 2 vol., New York, 1917._
American Translations
1. Epictetus his Morals, Done from the original Greek, and the words taken from his own mouth by Arrian. The second edition. Philadelphia. 1729.
2. Epictetus. Selections from his Discourses; with the Encheiridion; edited by B. E. Smith. New York. 1900.
3. Epictetus’ Discourses. New York. 1900. 8o [World’s Great Books]
4. Golden Sayings of Epictetus; with the Hymn of Cleanthes; translated and arranged by Hastings Crossley. New York. 1903. [Golden Treasury Series]
5. Noble Thoughts of Epictetus; selected and edited by Dana Estes; with an essay on The Discourses by Canon F. W. Farrar. Boston. 1909. 16o [Noble Thoughts Series]
6. Discourses of Epictetus. Boston. 1914. [Berkeley Series]
7. Discourses of Epictetus. New York. 1916. 24o [Cloister Craft Books]
Epicurus
1. Epicurus’s Moralls, collected ptly out of his owne Greeke text in Diogenes Laertius and ptly out of ye Rhapsodies of Marcus Antoninus, Plutarch, Cicero and Seneca. And faithfully Englished by Dr. Charleston. Licensed to He. Herringman, December 12, 1655.
_Reprinted: 1670._
2. Epicurus’s Morals, Translated from the Greek [or rather from the French] by J. Digby. With comments and reflections taken out of several authors [or rather by J. Parrain Baron des Contures translated from the French.] Also Isocrates, his advise to Demonicus, done out of Greek by the same hand. To which is added an essay on Epicurus’s Morals ... by ... St. Evremont ... made English by Dr. Johnson. (The Life of Epicurus ... by Dr. Rondell) 1712. 8o
_Reprinted: [Edit. by J. Tela.] 1822._
Euripides
1. Iocasta: A Tragedy vvritten in Greek by Euripides, translated and digested into Actes by George Gascoigne, and Francis Kinvvelmershe of Grayes Inne, and there by them presented, 1566. [In G. Gascoigne: A Hundreth sundrie Floweres] [1572]. 4o
_Reprinted: [1575]; [In the Whole Workes] 1587; [In the pleasauntest Workes of George Gascoigne] 1587._
2. The Hecuba. Translated by Mr. West. 1726. 4o
3. [Selections] Translated by Jabez Hughes. 1737. 8o [In Hughes’ Miscellanies]
4. Hecuba. Translated with annotations by Rev. T. Morrell. 1749. 8o
5. Iphigenia in Tauris. Translated by Dr. West. 1753. 8o [In his translation of Pindar. _q.v._]
6. Hippolytus, Iphigenia in Aulis and in Tauris, Alcestis and Cyclops, with extracts from other tragedies. Translated by Mrs. Charlotte Lenox, from the French translation in Brummoy’s Theâtre des Grecs. 3 vol. 1759. 4o
7. Select tragedies of Euripides (Phoenissae; Iphigenia in Aulis; Troades; Orestes) translated from the original Greek. [In verse; with notes.] By J. Bannister. 1780. 8o
8. The Tragedies of Euripides. Translated [by R. Potter]. 2 vol. 1781‐83. 4o
_Reprinted: 2 vol., 1807; 2 vol., 1808; [Alcestis only] 1809; [Hecuba only] 1827; 2 vol., 1814; 2 vol., 1882; 2 vol., 1835; [Alcestis, Electra, Orestes, Iphigenia in Aulis, Iphigenia in Tauris, The Trojan Dames; with an Introduction by Henry Morley. In Morley’s Universal Library] 1887._
_American Reprints: New York, 1820‐52; 2 vol., New York, 1872‐76; New York, 1886; New York, 1887._
9. The nineteen tragedies and fragments of Euripides. Translated by Michael Wodhull. 1782. 4 vol.
_Reprinted: [Hyppolytus and Iphigenia in Aulis only] Dublin, 1786; 4 vol., 1809; [Hecuba, Hercules Distracted, the Children of Hercules, Rhesus, The Trojan Captives, The Cyclops, Helen, Andromache; with an Introduction by Henry Morley. In Morley’s Universal Library] 1888; [In Popular Poets] 1894; [Medea, only. In Plays of Aristophanes, Euripides, and Sophocles, translated by Frere, Wodhull, and Francklin] 1894._
_American Reprints: New York, 1888._
10. A literal translation of Euripides’ Hippolytus and Iphigenia. [In Aulis] By M. Toumy. Dublin. 1790. 12o
11. The Alcestis of Euripides acted at ... Reading School. Translation by Mr. Potter. [In verse] Reading. [1809] 12o
_Reprinted: New York, 1886._
12. Hecuba, Orestes, Phoenician Virgins, and Medea. Translated by a Member of the University of Oxford. Oxford. 1820. 8o
_Reprinted: 1837._
13. Euripidis Medea, Greek with a prose translation. By T. W. C. Edwards. 1821. 8o
_Reprinted: 1848._
14. Hippolytus and Alcestis. Translated by a Member of the University of Oxford. Oxford. 1822. 8o
15. Euripidis Hecuba, Greek with a prose translation by T. W. C. Edwards. 1822.
_Reprinted: 1824; 1838._
16. Euripides’ Orestes with a translation by T. W. C. Edwards. 1823.
_Reprinted: 1845._
17. Euripides’ Phoenissae, Greek with a prose translation by T. W. C. Edwards. 1823. 8o
_Reprinted: 1844._
18. Ευριπιδου Ἀλκηστις. The Alcestis of Euripides literally translated into English prose ... with the original Greek ... by T. W. C. Edwards. 1824. 8o
_Reprinted: 1838._
19. Euripidis Tragoediae, with translation. By T. S. C. Edwards. 4 parts. [1824?] 8o
_Reprinted: 1839._
20. Euripidis Bacchae and Heraclides in English. 1828. 8o
21. Euripides’ Tragedies. Translated by an Oxford M. A. 1839.
22. The Andromache ... literally translated into English prose, with notes ... Cambridge. 1840. 12o
23. Euripides’ Hippolytus. Translated by an Oxford M. A. 1841.
24. Euripides’ Cyclops. Translated into English verse. 1842.
25. The Bacchanals of Euripides. Translated into English [verse]. By Mons. Glouton. Brighton. 1845. 8o
26. Euripides’ Alcestis and Hippolytus, literally translated into English prose, with notes, by a Graduate in Honors of the University of Oxford. 1846.
27. The Bacchae and Heraclidae literally translated with notes. 1846. 12o
28. The Alcestis of Euripides. Translated by Rev. James Banks. 1849.
29. Euripides’ Tragedies. Translated by T. A. Buckley. 2 vol. 1850. [Bohn]
_American Reprints: New York, 1856; [Bohn] New York, 1872‐76 2 vol.; New York, 1887; [Alcestis and Electra] Philadelphia, 1901._
30. The Hecuba of Euripides. Translated by Rev. A. B. Faussett. 1850.
31. The Medea of Euripides. Literally translated and explained ... by Rev. A. B. Faussett. Dublin. 1851. 8o
32. Euripides’ Hecuba. Translated into English prose. By D. Spillan. 1861.
33. Euripides’ Medea. Translated into English prose. By D. Spillan. 1861.
34. Euripides’ Hecuba and Medea. Translated by Smith. 1862.
35. Hecuba, Medea and Phoenissae. Literally translated by Roscoe Mongan. 1865.
_Reprinted: [Phoenissae only. In Kelly’s Keys] 1865._
36. Phoenissae and Medea. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1865.
37. Hecuba and Orestes. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1866.
38. Ion. Translated with notes. By E. S. Crooke. 1866.
39. Translations from Euripides: Medea, Iphigenia in Aulis, Iphigenia in Tauris. Translated by J. Cartwright. 1866.
40. The Crowned Hippolytus of Euripides, together with a selection from the pastoral and lyric poets of Greece. Translated into English verse. By M. P. Fitzgerald. 1867.
41. Iphigenia in Tauris. Translated with notes. By E. S. Crooke. 1867.
42. Euripides’ Medea. Translated by John R. Lee. 1867.
43. Euripides’ Medea. Translated into English verse by Augusta Webster. 1868.
44. Alcestis. Literally translated and explained ... by a First Class Man of Balliol College. 1870.
_Reprinted: 1880._
45. The Alcestis of Euripides. Literally translated into English prose, with notes. Cambridge. [1870] 8o
46. Euripides’ Alcestis. Translated into English verse. By W. F. Nevins. 1870. 8o
47. Euripides’ Hecuba. The text is closely rendered and the most difficult words parsed and explained. By a First Class Man of Balliol College. 1870.
_Reprinted: 1880._
48. Euripides’ Medea. Literally translated and explained ... by a First Class Man of Balliol College. 1870.
49. [Alcestis] Balaustion’s Adventure, including a transcript from Euripides. By Robert Browning. Third Edition. 1871.
_Reprinted: 1881._
50. Ἐυριπιδου βακχαι. The Bacchae of Euripides, with a revision of the text and a commentary by R. Y. Tyrrell. 1871. 8o
51. Euripides’ Medea, Alcestis and Hippolytus. Translated into blank verse, by H. Williams. 1871.
52. Euripides’ Works. Translated by W. B. Donne. 1872. [Ancient Classics]
_American Reprint: Philadelphia, 1872._
53. Euripides’ Bacchae. Translated into English verse by J. E. Thorobold Rogers. 1872.
54. Euripides’ Hecuba. Translated with notes ... 1875. [Analytical Series of the Greek and Latin Classics]
_Reprinted: 1880; 1886._
55. Euripides’ Alcestis. 1876.
56. Euripides’ Bacchae. Translated by George O’Connor. 1876.
57. Euripides’ Hercules Furens. Translated with notes, by a Graduate. Cambridge and London. 1876.
58. Euripides’ Hippolytus, with ... notes and a literal translation by a Graduate [F. A. S. Freeland?]. Cambridge and London. 1876. 8o
59. Euripides’ Alcestis. Literally translated by Roscoe Mongan. 1879.
_Reprinted: 1881_.
60. Euripides’ Alcestis. Literally translated into English prose by James Rice. 1879.
61. The Crowned Hippolytus. Translated from Euripides with new Poems by A. Mary Robinson. 1881.
62. Ion of Euripides.... An entirely new and literal translation by Roscoe Mongan. 1881.
63. The Troades of Euripides. Translated into literal English with notes. By Henry J. Corbett Knight. 1882.
Comments
Log in to leave a comment.
English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyChapter II: Part 2
0%35 min left in chapter