Chapter III: Part 3
64. The Alcestis of Euripides. Translated from the Greek into English, now for the first time in its original metres, with preface, explanatory notes, and stage directions suggesting performance. By H. B. L. 1884.
65. Euripides’ Iphigenia in Aulis. Literally translated by Thomas J. Arnold. 1884.
66. The Iphigeneia among the Tauri of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1884.
67. Euripides’ The Troades. Literally translated by Thomas J. Arnold. [1885?].
68. Euripides’ Hercules Furens. Literally translated by Thomas J. Arnold. [1885?].
69. Euripides’ Alcestis. Translated with introduction, notes ... by the Editors of the Analytical Series of Greek and Latin Classics. 1886.
70. Euripides’ Bacchae. Literally translated by William James Hickie. 1886.
71. Euripidis Heraclidae. Literally translated by W. J. Hickie. 1886.
72. How to pass. Edited by Augustus C. Maybury. No. 1. Hercules Furens of Euripides. Translated into literal English with notes and life of the author. Written for candidates preparing for the University of London Examinations. By A. C. Maybury. [Published by the Author] 1886.
73. The Hippolytus of Euripides. Literally translated by Roscoe Mongan. 1886.
74. Euripides’ Andromache. Literally translated.... By William J. Hickie. 1887.
_Reprinted: 1893._
75. The Trojan Women. A translation into English verse from the Troades of Euripides. By William D. Standfast. 1887.
76. Alcestis of Euripides rendered into English verse. By William Cudworth. 1888. [Privately printed]
77. The Bacchanals and other plays [Ion, Medea, The Phoenician Damsels, The Suppliants, Hippolytus] by Euripides. The Bacchanals translated by Henry Hart Milman. The other plays translated by Michael Wodhull. With an introduction by Henry Morley. 1888. [Morley’s Universal Library]
_American Reprint: New York, 1888._
78. Euripides’ Hecuba. Literally translated. 1888.
79. Euripides’ Hippolytus. Literally translated by a Graduate. Cambridge and London. 1888.
80. The Hippolytus of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1888.
81. The Ion of Euripides now first translated into English in its original metres, with an introduction, notes ... by H. B. L. 1889.
82. The Iphigeneia in Aulis of Euripides. Rendered into English verse by William Cudworth. 1889. [Privately printed]
83. The Ion of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1890.
84. Euripides’ Iphigenia in Tauris. A literal translation by G. F. H. Sykes and John H. Haydon. 1890.
85. Euripides’ plays. Translated into English prose by Edward F. Coleridge. 2 vol. 1891.
_American Reprint: [Bell’s Classical Treasury] New York, 1893._
86. Euripides’ Alcestis. Translated by T. J. Arnold. 1892. [Gk.‐Eng.]
87. Euripides’ Bacchae. A new and accurate translation ... by Herbert Hailstone. 1892.
88. A literal translation of the Hecuba of Euripides ... by Thomas Nash. Oxford and London. 1892.
89. Euripides’ Heraclidae. A close translation by Richard M. Thomas. 1892.
90. Euripides’ Iphigenia in Tauris. Literally translated by J. A. Prout. [1892?].
91. Euripides’ Alcestis. Text with a translation ... by Richard W. Reynolds. 1893.
92. Euripides’ Tragedies. Translated into English verse, by Arthur Saunders Way. 3 vol. 1894‐98.
_Reprinted: 3 vol., 1907; [Loeb] 4 vol., 1912‐13._
_American Reprints: vol. 1, New York, 1894; vols. 2, 3, New York, 1896; vols. 1, 2, New York, 1912; vols. 3, 4, New York, 1913._
93. Euripides; Hercules Furens. A literal translation by Richard W. Thomas. 1894.
94. Euripides’ Andromache. Edited by Henry Clarke. 1895. [Gk.‐Eng.]
95. Euripides’ Alcestis. Translated into English [prose] by Herbert Hailstone. Cambridge. 1896.
96. Euripides’ Alcestis. Edited with a translation by John H. Haydon. 1896.
_Reprinted: 1902; 1905._
97. Euripides’ Alcestis. Literally translated ... with test papers by H. Sharpley. Cambridge. 1896.
98. Euripides’ Bacchae, text edited with introduction, notes ... by John Thompson and Bernard J. Hayes. A translation by W. H. Balgarvie and Bernard J. Hayes. 1896.
99. Euripides’ Alkestis performed in Greek at the Edinburgh Academy.... Translated by G. B. Green and R. J. Mackensie. Edinburgh. 1898.
100. Euripides’ Hippolytus. Edited by John Thompson and B. J. Hayes. 1898. [Gk.‐Eng.] [University Tutorial Series]
101. Euripides’ Medea. Literally translated and ... explained by T. Nash. Third Edition revised by R. Broughton. 1898. 8o [Oxford Translations of the Classics]
102. Euripides’ Medea. Edited with notes, and a translation by W. C. Green. 1898. 12o
_Reprinted: 1910._
103. Euripides’ Hecuba. Translated by W. H. Balgarvie. 1899. 8o [U. T. S.]
104. Euripides’ Hippolytus. Translated by John Thompson and B. J. Hayes. 1899. 8o [University Tutorial Series]
105. The Medea of Euripides. The lyrical parts done into English. With introduction, notes ... by P. B. Halcombe. 1899. 12o
106. Euripides’ Hecuba, with introduction, notes, text, and translation. 1900. 8o [University Tutorial Series]
107. Euripides’ Medea. Translated by J. F. Stout. 1901. 8o [University Tutorial Series]
108. Euripides. Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray. 1902. 8o [Athenian Drama for English Readers.]
_American Reprint: [English Drama Series] New York, 1902‐03; [English Drama Series] New York, 1903; New York, 1908._
109. Euripides’ Alcestis. Literally translated ... by St. George Stock. 1902. 8o
110. Euripides’ Iphigenia in Tauris. With introduction, text, notes, vocabulary, and translation. Edited by J. Thompson, A. F. Watt, G. F. H. Sykes. 1903. 8o [University Tutorial Series]
111. The Alcestis of Euripides. Oxford text with an English verse translation. By Sixth Form Boys of Bradfield College. 1904. 8o
112. Euripides’ Bacchae, translated into English rhyming verse with explanatory notes by Gilbert Murray. 1904. 8o
_American Reprints: New York, 1908; New York, 1913._
113. Euripides’ Heracleidae. Translated by H. Sharpley. 1904. 8o
114. Euripides’ Hippolytus. Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray. 1904. 8o
_American Reprints: New York, 1908; New York, 1913._
115. Euripides’ Electra. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. 1905. 8o
_Reprinted: 1906._
_American Reprint: New York, 1907._
116. Euripides’ Trojan Women. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. 1905. 16o
_American Reprints: New York, 1907; New York, 1915._
117. Euripides’ Plays. Vol. I. 1906. Vol. II. 1908. 12o [Everyman] [Translation by Shelley, Milman, Potter, and Wodhull.]
_American Reprint: [Everyman] New York, 1906, 1908._
118. Euripides’ Alcestis. Translated by H. Kynaston. Introduction by J. Churton Collins. 1906. 12o
_American Reprint: New York, 1906._
119. Euripides’ Medea and Hippolytus, with an introduction, translation, and notes, by Sidney Waterlow. 1906. 12o
120. Euripides’ Medea. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1907. 8o
121. Euripides’ Iphigenia in Tauris. Translated into English verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1910. 8o
_American Reprint: New York, 1910._
122. Euripides’ Plays. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 2 vol. 1911. 8o
123. Euripides’ Rhesus. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1913. 8o
_American Reprint: New York, 1913._
124. The Alcestis of Euripides. The Greek text with English verse translated parallel. By Sixth Form Boys of Bradfield College. 1914. 8o
125. Euripides’ Bacchae. A translation by F. A. Evelyn. 1914. 8o
126. Euripides’ Alcestis. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1915. 8o
_American Reprint: New York, 1915._
American Translations
1. Euripides’ Alcestis. New York. 1852‐55.
2. Euripides’ Alcestis. Literally translated. Athens, Ga. 1852‐55. 12o
3. Euripides’ Bacchae; text and translation in English verse by A. Kerr. New York. 1899.
4. The Revellers; the choruses of the Bacchai of Euripides, and the third book of Lucretius; translated into English verse by Rev. R. E. McBridge. New York. 1909. 12o
5. Euripides’ Iphigenia in Tauris; an English version by Witter Bynner. New York. 1915.
Heliodorus
1. The amorous and tragical Tales of Plutarch, whereunto is annexed the History of Cariclea and Theaginis and the Sayings of the Greeke philosophers. Translated by Ja. Sanferd. 1567. 8o
2. An Aethiopian Historie written in Greek by Heliodorus: very vvittie and pleasaunt, Englished by Thomas Vnderdoune. With the Argument of Euery Booke, sette before the whole Worke. Licensed to Caldecocke, 1568/9. 4o BL
_Reprinted: Corrected and Augmented, 1577; 1587; 1605; 1606; 1622; [Tudor Translations] 1895._
_American Reprint: [Introduction by C. Whibley] New York, 1895._
3. The beginning of Heliodorus his Aethiopical History. [In A. Fraunce, The Countesse of Pembrokes Ynychurch] 1591. 4o
4. The Faire Aethiopian. Dedicated to the King and Queene. By their Maiesties most humble Subiect and Seruant, William L’isle. 1631. 4o
_Reprinted: [__“__augumented__”__] 1638._
5. The Aethiopian History of Heliodorus in Ten Books. The first Five translated by a Person of Quality; the last Five by N. Tate. To which are prefixed, The Testimonies of Writers, both Ancient and Modern, concerning this work. 1685. 8o
_Reprinted: 1687._
6. The Adventures of Theagenes and Chariclia. 2 vol. 1717.
7. The Ethiopics: or, adventures of Theagenes and Chariclea ... trans. from the Greek, with notes, by R. Smith. [1848?]. 8o [Bohn]
Heraclitus Of Ephesus
American Translation
1. Fragments of the work on nature; translated from the Greek text of Bywater; introduction by G. T. W. Patrick. Baltimore. 1889. 8o
Herodian
1. The History of Herodian, a Greeke Authour, treating of the Romayne Emperors after Marcus, translated oute of Greeke into Latin, by Angelus Politianus, and out of Latin into Englishe, by Nicholas Smyth. Whereunto are annexed, the Argumentes of euery Booke, at the begynnyng thereof, with Annotacions for the better vnderstandynge of the same Historye. [1550?] 4o BL
2. Herodian in English. Licensed to T. Adams, by assignment of R. Walley. October. 1591.
3. Herodian of Alexandria his History of twenty Roman Emperors (of his time).... Interpreted out of the Greek Originall. Colophon: Augustan Herodiani Historian vertebat I. M. [James Maxwell?] 1629.
_Reprinted: 1635._
4. Herodian’s History of the Roman Emperors; containing many strange and wonderful Revolutions of State in Europe, Asia, and Africa ... done from the Greek by a Gentleman at Oxford. 1698. 8o
5. Herodian’s History of his own Times, or of the Roman Empire after Marcus. Translated with notes ... by J. Hart. 1749. 8o
6. The Heir Apparent; or, the Life of Commodus: the son and successor of the good M. Aurelius Antoninus ... from the Greek of Herodian. With a preface adapted to the present time. 1789. 8o
Herodotus
1. The Famous Hystory of Herodotus. Conteyning the Discourse of dyuers Countreys, the succession of their Kyngs: the actes and exploytes atchieued by them: the Lavves and customes of euery Nation: with the true Description and Antiquitie of the same. Deuided into Nine Bookes, entituled vvith the names of the nine Muses. [Books I, II] 1584. 4o BL [Preface signed, B. R.]
_Reprinted: [Book II, Edit. by Andrew Lang] 1888._
2. History: Translated by Isaac Littlebury. 1709. 8o
_Reprinted: 1729; 1737; Oxford, 1818._
3. Herodotus. Translated with notes, by William Beloe. 4 vol. 1791. 8o
_Reprinted: 4 vol., 1806; 4 vol., 1812; 4 vol., 1821; 2 vol., 1825; 3 vol., 1830; [Book II and part of Book IV] 1886._
_American Reprints: New York, 1820‐52; 2 vol., New York, 1872‐76._
4. Herodotus. Literally translated into English. 2 vol. Oxford. 1824. 8o
5. Herodotus. Translated by P. E. Laurent. 2 vol. 1827. 8o
_Reprinted: 1837; 1846; 1849._
6. Translation of Herodotus by Isaac Taylor. 1829. 8o
7. A selection from the Histories of Herodotus, with a literal interlinear translation ... notes. On the plan recommended by Mr. Locke. 1830. 12o
8. Herodotus’ History. Translated by H. Cary. 1843. 8o [Bohn]
_Reprinted: 1849; [Lubbock] 1891; 1897._
_American Reprints: Boston and New York, 1872‐76; Boston and New York, 1889._
9. History, Book I. 1846.
10. History, Book II. Translated by W. Lewers. 1849. [Kelly’s Keys]
11. History, Book I. Literally translated by Henry Owgan. 1851. [Kelly’s Keys]
12. Herodotus’ History. Translated by George Rawlinson, Major‐General Sir Henry Rawlinson, and Sir J. G. Wilkinson. 4 vol. 1858.
_Reprinted: 1862; [Everyman] 2 vol., 1910._
_American Reprints: 4 vol., New York, 1858‐60; 4 vol., New York, 1880; 2 vol., New York, 1897; [Historians of Greece] New York, 1909; [Everyman Edited by E. H. Blakeney], 2 vol., New York, 1910._
13. The Tale of the Great Persian War, from the histories of Herodotus. By G. W. Cox. 1861. 8o
_Reprinted: 1869._
14. History. Translated by G. S. Swayne. 1870.
15. Urania. Book VIII of Herodotus. Translated into English by John Murray. 1882. 8o
16. Herodotus, Book I. With a literal critical translation. Glascow. 1883. 8o
17. Translation of Herodotus, Book V, with analysis and short notes. 1884. 8o
18. Erato: The Sixth Book of Herodotus’ Histories. Translated by Edmund S. Cooke. Second Ed. Cambridge and London. 1884. 8o
19. Translation of Herodotus, Book VI, with analysis and short notes. 1884. 8o
20. Book VII literally translated with analysis and short notes. By a First Class Man of Balliol. 1885. 8o
21. Herodotus. Literally translated with analysis and short notes. By a First Class Man of Balliol. 1885. 8o
22. Book VIII. Translated by Peter John Gautillon. 1885. 8o
23. Book VI, translated into English by Herbert Hailstone. Cambridge. 1889. 8o
24. History. Translated by George Campbell Macaulay. 2 vol. 1890. 8o
_Reprinted: 2 vol., 1904._
25. Books V and VI. Translated by John Gibson. 1890. 8o
26. Book IX. Translated by John Perkins. 1891. 8o
_Reprinted: 1917._
27. Book IX, Chapters 1‐89. Translated by Herbert Hailstone. 1891.
28. Book VI. Translated by John Thompson. 1892.
29. Book VIII, Chapters 1‐90. Translated ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1893. 8o
30. Book III (Thalia). Translated by J. A. Prout. 1895. 8o
_Reprinted: 1897._
31. Book I. Literally translated by J. A. Prout. 1896. 8o
32. Book II. Translated with test papers, by J. F. Stout. 1900. [University Tutorial Series]
33. History, Book II. Translated by J. A. Prout. 1901.
34. Book IV, Chapters 1‐144. Translated by W. J. Woodhouse. 1901. 8o
35. Histories, Books I‐III. Translated by G. W. Harris. 1906. 8o [New Classical Library]
_American Reprint: New York, 1907._
36. Book VIII. Literally translated, with analysis, by a First Class Man of Balliol College. 1907. 8o
37. Histories, Books IV‐VI. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New Classical Library]
38. Histories, Books VII‐IX. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New Classical Library]
39. Herodotus. Translated by George Robinson. 2 vol., 1910. 12o
Hesiod
1. The Georgicks of Hesiod, by George Chapman; translated out of the greek: Containing Doctrine of Husbandrie, Moralitie, and Pietie; with a perpetuall Calendar of Good and Bad Dates; Not superstitious, but necessarie (as farre as naturall causes compell) for all men to observe, and difference in following their affaires. 1618. 4o
2. The Works of Hesiod. Translated from the Greek [in verse] by Mr. Cooke. 2 vol. 1728. 4o
_Reprinted: 1740; 1743; [Anderson’s Poets of Great Britain] 1792‐94; [Lee’s Grecian Authors] 1808; [Chalmer’s English Poets] 1810; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; [British Poets] 1822._
3. Battle of the Gods and Titans; from the Theogony of Hesiod. Translated by William Broome, LL.D. 1750. 8o
4. The Remains of Hesiod the Ascraean. Translated from the Greek into English verse. With a preliminary dissertation, and notes. By Charles Abraham Elton. 1809. 8o
_Reprinted: 1815; [Lubbock] 1894._
_American Reprint: New York, 1894._
5. Hesiod.... Translated by James Banks. 1856. [See Callimachus, No. 5.]
_American Reprints: Boston, Philadelphia, 1872‐76; [Bohn] New York, 1886._
6. Hesiod and Theognis. Translated by James Davies. 1873. [Ancient Classics]
_American Reprint: Philadelphia, 1872‐76._
7. Poems and Fragments. Done into English prose, with an introduction and appendix, by A. W. Mair. Oxford. 1908. 12o
8. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica, with translation by Hugh G. Evelyn‐White. 1915. 16o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1915._
American Translation
1. Hints from the Works and Days, or, Moral, economical and agricultural reflections of Hesiod. To which is added The Praises of Rural Life, from Horace. “By an Officer of the U. S. Treasury Department.” New York. 1883. 8o
Hippocrates
1. Prognosticacion Drawen out of the Bookes of Ipocras, Awicen, and other notable Auctours of Physycke, shewynge the daunger of dyuers sicknesses, that is to say, whether peryll or death be in them or not, the pleasure of almighty God reserved. [1530?] 8o BL
2. The aphorismes of Hippocrates; translated by Humfry Llody. In John XXI, _Pope_, The Treasury of Healthe. [1550?] 8o
_Reprinted: 1585._
3. The Presages of Diuine Hippocrates; translated by Peter Lowe. 1597. 4o
_Reprinted: [In P. Lowe, A discourse of the whole art of Chyrurgerie.] 1612; 1634._
4. The whole Aphorismes of great Hippocrates Prince of Physicians. 1610. 12o
5. The Aphorismes of Hippocrates.... With an exactable shewing the substance of every aphorism, and a short comment on each one.... 1655. 12o
6. The eight sections of Hippocrates’ Aphorismes ... rendered into English: according to the translation of A. Foesius.... 1665. 8o
7. The Aphorismes of Hippocrates and the Sentences of Celsus, with explanations ... C. J. Sprengell. 1708. 8o
American Translation
1. Genuine Works of Hippocrates. With a preliminary discourse and notes. Francis Adams. 2 vol. New York. 1886.
_Reprinted: New York, 1891._
Homer
1. Ten books of Homers Iliades, translated out of French, by Arthur Hall Esquire. 1581. 4o BL
2. Penelopes Complaint: Or, A Mirrour for wanton Minions. Taken out of Homers Odissea, and written in English Verse, by Peter Colse. 1596. 4o
3. Seauen bookes of the Iliades of Homere, prince of poets, Translated according to the Greeke, in judgement of his best Commentaries by George Chapman Gent. 1598. 4o
4. Achilles Shield. Translated as the other seuen Bookes of Homer, out of his eighteenth booke of Iliades. By George Chapman Gent. 1598. 4o
5. Homer, Prince of Poets: Translated according to the Greek, in twelue Bookes of his Iliads, by Geo: Chapman. [1610?] Fol.
6. The Iliads of Homer Prince of Poets. Neuer before in any language truely translated. With a Coment vppon some of his chiefe places; Donne according to the Greeke By Geo: Chapman. [1611] Fol.
_Reprinted: 1612; [Notes by Taylor] 2 vol., 1843; [Intro. by Henry Morley. In Morley’s Universal Library] 1884, 1887._
_American Reprints: [Introduction by Henry Morley] New York, 1887; [Knickerbocker Nuggets] 3 vol., New York, 1893; [Ballads of the Nations] New York, 3 vol., 1895; New York, 1905._
7. The Whole Works of Homer; Prince of Poetts. In his Iliads, and Odysses. Translated according to the Greeke, By Geo. Chapman, [c. 1612]
_Reprinted: [1616?]; [Notes by Richard Hooper] 1857, 1865; 5 vol. 1874, 4 vol. 1897; [Notes by Richard Herne Shepherd] 1871, 1875, 1892; [Temple Classics] 4 vol., 1897‐98; [Thin Paper Classics] 2 vol., 1904._
_American Reprints: [Temple Classics] 4 vol., New York, 1897‐8; [Caxton Series] 2 vol., New York, 1912._
8. The strange, vvonderfull and bloudy Battell betweene Frogs and Mise: ... Paraphrastically done into English Heroycall verse by W. F. CCC. 1613. 4o
_Reprinted: 1634._
9. Homer’s Odysses Translated according to ye Greeke by Geo: Chapman. [1614?] Fol. [Books I‐XII]
10. Homer’s Odysses Translated according to ye Greeke. By Geo: Chapman. [1615?] Fol. [Books I‐XXIV]
_American Reprints: New York, 1905._
11. The Crowne of all Homers Workes Batrachomyomachia Or the Battaile of Frogs and Mise. His Hymn’s—and—Epigrams Translated according to ye Originall. By George Chapman. [1624?] Fol.
_Reprinted: [Introduction by S. W. Singer] 1818; [Edit. by Smith] 1858; [Edit. by Richard Hooper] 1887._
12. Homers Iliads and Odisses, translated, adorned with sculptures and illustrated with annotacions by John Ogelsby [Licensed to Master Thom. Roycroft, April 18, 1656.]
_Reprinted: [Iliad only] 1660; [Odyssey only] 1665; 2 vol., 1669._
13. The Travels of Ulysses, as they were related by himself in Homer’s ninth, tenth, eleventh, and twelfth Books of his Odysses, to Alcinous, king of Phæacia. Translated into English verse by Thomas Hobbes. 1673/74. 8o
14. Homer’s Iliads. Translated out of Greek into English by Tho. Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o
15. Homer’s Odysses. Translated by Thomas Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o
_Reprints of Nos. 14 and 15: 1675; 1676; 1677; 1683; 1685; 1686._
16. Homer in a Nut‐shell, or his War between the Froggs and the Mice Paraphrastically Translated in three Cantos by Samuel Parker, Gent. 1700. 8o
17. Iliad [Book I.] Translated by John Dryden. [Published with The Fables.] 1700.
_Reprinted: 1713; 1721; 1734; 1745[?]; 1754; 1764; 1771; 1772; 1774._
18. Iliad. [Translated from the Greek to the French by Madame Dacier; from the French to the English by Messrs. Ozel, Broome, and Oldisworth.] 5 vols. 1712. 12o
_Reprinted: 5 vol., 1734._
19. The Iliad of Homer. Translated by Mr. Pope. [With notes partly by W. Broome.] (An Essay on the life, writings and learning of Homer. [By T. Parnell.]) 6 vol., 1715‐20.
_Reprinted: 1720; 1720‐21; 1729; 1732; 1736; 1806; 1807; 1810; 1818; 1821; 1860; 1866; 1873; [Hector and Andromache] __ 1880; [Edit. by T. A. Buckley] 1891; 2 vol., 1893; [Intro. and notes by J. S. Watson] [Books I‐ VIII] 1898; [Intro. and notes by H. L. Earl] [English Classics for Schools] 3 vol., 1900; [People’s Library] 1909; 1912; [Books XXI‐XXII] 1915._
_American Reprints: Hartford, Conn., 1852‐55; [Edit. H. F. Cary] New York, 1872; [Edit. J. S. Watson. Bohn Library] New York and Philadelphia, 1872‐76; [Scribner’s Popular Poets] New York, 1872‐76; [Chandos Classics] New York, 1872‐76; New York, 1872‐76; New York, 1875; [Lovell’s Library] New York, 1880, 1884; [Seaside Library] New York, 1880; 2 vol., Chicago, 1893; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. Warwick James Price. Student’s Series of English Classics.] Boston, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. W. H. Maxwell and Percival Chubb. Longman’s English Classics.] New York, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Eclectic English Classics.] New York, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Notes. Riverside Literature Series.] Boston, 1896; [Books I, VI, XII, XXIV. Edit. W. Tappan. Standard English Classics.] New York, 1898; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. P. Gentner. Cambridge Literature Series.] Boston, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. W. W. Cressy and W. V. Moody. Lake English Classics] Chicago 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. A. H. Smyth. Pocket English Classics.] New York, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. P. Storey. English Classics.] Boston, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. F. E. Shoup and I. Ball] Baltimore, Md. 1901._
20. The First Book of Homer’s Iliad. Translated by Mr. [Thomas] Ticknell. 1715. 4o
_Reprinted: [In Johnson’s Works of the English Poets] 1779, 1790._
21. Batrachomyomachia. Translated by Dr. Thomas Parnell. 1717. 8o
_Reprinted: 1772._
_American Reprint: [The Minor Poems of Homer. Battle of the Frogs and Mice; Hymns and Epigrams: translated by Parnell, Chapman, Shelley, Congreve, and Hole. Introductions by H. N. __ Coleridge, and a translation (by K. R. H. Mackenzie) of the life of Homer attributed to Herodotus.] New York, 1872._
22. Odyssey. [Book XI] By Elijah Fenton. [In his Poetical Works] 1717. 8o
23. The Odyssey of Homer. [Translated into English verse by Pope, W. Broome, and E. Fenton; with notes by W. Broome.] (A general view of the Epic poem, and of the Iliad and Odyssey, extracted from Bossu. Postscript, by Mr. Pope. Homer’s Battle of the Frogs and Mice [translated by T. Parnell], corrected by Mr. Pope.) 5 vol. 1725‐26.
_Reprinted: 1725‐26; 1745; 1758; 1760; 1763; 1768; 1771; 1778; 1805; 1811; 1811; 1853; 1858; 1870; 1873._
_American Reprints: Hartford, Conn. 1852‐55; [Edit. J. S. Watson. Bohn Library.] Boston and Philadelphia, 1872‐76; [Chandos Library] New York, 1872‐76; 3 vol., New York, 1872‐76; [Edit. H. F. Cary] New York, 1872; [Lovell’s Library] New York, 1880, 1884._
_Reprints of Pope’s translation of the Iliad and Odyssey published together: 1732; 1736; 1743; 1750; 1750‐52; Glasgow, 1753; 1759; 1760; 1763; Edinburgh, 1769; 1771; Glasgow, 1771‐72; [British Poets] 1773; 1774; [Johnson’s Works of the English Poets] 1779‐81; 1780; 1783; [Notes by Wakefield] 1796; 1800; 1801; 1801; 1802; 1805‐06; 1809‐10; [Chalmer’s English Poets] 1810; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; 1817; [British Poets] 1822; [Sandford’s Works of the British Poets] 1822; 1833; [Edit. Henry Francis Cary] 1872, 1890, [Lubbock’s Books] 1891, 1897; [Edit. Theodore Alois Buckley] 1874, 1875, 1890, 1894; 1896; [World’s Classics] 2 vol., 1902‐03; [Edit. A. J. Church] 2 vol., 1906‐07._
_American Reprints of Pope’s translation of the Iliad and Odyssey published together: [Notes by W. C. Armstrong] Philadelphia, 1880; [Edit. T. A. Buckley. In Albion Poets.] New York, 1894; [Intro. A. J. Church] 2 vol., 1907; [Edit. (Odyssey) E. S. Shumway and Waldo Shumway, (Iliad) C. Elbert Rhodes] New York, 1911‐12._
24. Batrachomyomachia. H. Price. 1736. 8o
25. Iliad, Book I. H. Fitz‐Cotton. 1749. 8o
26. Iliad, Parts of Books X and XI, in imitation of the style of Milton. Dr. W. Broome. [In Poems on Several Occasions] 1750. 8o
27. Iliad, Book VIII. S. Ashwick. 1750. 4o
28. Iliad translated from the Greek into blank verse. With notes, pointing out the peculiar beauties of the original and the imitations of it by succeeding poets. With remarks on Mr. Pope’s admired version. Book I, being a specimen of the whole, which is to follow. Samuel Langley. 1767.
29. The Iliad. Translated [in prose] by James Macpherson. 2 vol., 1773. 4o
30. Hymn to Venus. [Translated by W. Congreve] [In Johnson’s English Poets]. 1779‐81.
31. Hymn to Ceres, translated into English verse. By Robert Lucas. 1781.
32. Hymn to Venus, translated from the Greek, with notes, by I. Rittson. 1788.
33. The Iliad and Odyssey of Homer, translated into English blank verse, by William Cowper. (The Battle of the Frogs and the Mice translated into English blank verse by the same hand.) 2 vol., 1791. 4o
_Reprinted: 4 vol., 1802; 4 vol., 1810; 4 vol., 1836; [Edit. L. Howard] 1843; [Odyssey only.] [Everyman] 1910._
_American Reprints: New York, 1855‐58; 2 vol., New York, 1872‐76; [Iliad only] New York, 1872‐76; [Odyssey only. Everyman.] 1910._
34. The First Book of the Iliad of Homer, verbally rendered into English verse; being a specimen of a new translation of the poet: with critical annotations. [By Alexander Geddes] 1792. 8o
35. Select translations from the works of Homer [Iliad] and Horace; with original poems. By Gilbert Thompson. 1801. 8o
36. Homer’s Works in English. 12 vol., 1805‐06. 8o
37. The First Book of the Iliad; translated into blank verse by P. Williams. 1806. 8o
38. Specimen of an English Homer in blank verse. [Being a translation of Iliad I 1‐222 and VI 404‐496.] 1807.
39. The Iliad of Homer, Translated into English Blank Verse. By the Rev. James Morrice, A.M. 2 vol., 1809.
40. A Translation of the Twenty‐Fourth Book of the Iliad of Homer. [By C. Lloyd] Birmingham. 1807. 8o
41. Odyssey: [Translated into English verse.] 1811. 12o
42. The First Book of Homer’s Iliad. [Verses 1‐171 translated into English verse by R. Morehead.] [Place?] 1814.
43. Iliad translated into English prose. By a Graduate of the University of Oxford. 2 vol., Oxford. 1821. 8o
_Reprinted: 1825; 1833._
44. Odyssey translated into English prose, as literally as the different idioms of the Greek and English languages will allow. With explanatory notes. By a Member of the University of Oxford. 2 vol., 1823. 12o
45. Iliad: New translation with notes by Blank Blank, Esq., Pt. I [Books I and II]. 1825. 12o
46. Iliad: Book I: with literal translation on the plan recommended by Mr. Locke. 2 Parts. 1827‐28. 12o
47. The First Book of the Iliad; the parting of Hector and Andromache; and the Shield of Achilles. Specimens of a new version of Homer by W. Sotheby. 1830. 8o
48. Homer’s Iliad, translated by William Sotheby. 2 vol., 1831. 8o
_Reprinted: 2 vol., 1834._
49. The First Book of the Iliad, translated by [William John] Blew. 1831.
50. Iliad: First six books; with literal prose translation. Cambridge. 1833.
51. The Odyssey of Homer, translated by William Sotheby. 2 vol., 1834. 8o
52. Odyssey, Book XI, literally translated. Cambridge. 1834.
53. Homer’s Iliad. 1841.
54. Homer’s Iliad. 3 vols. 1846.
55. Homer’s Iliad, translated by Bryce. 1847.
56. Iliad, translated by T. S. Brandreth. 1849.
57. Homeric Ballads [from the Odyssey]; with Translation and notes by the late W. Maginn. [Edit. by J. C., i.e., J. Conington?] 1850. 8o
_American Reprints: [With Lucian’s Comedies], Mass., 1855‐58._
58. Iliad and Odyssey, literally translated in prose by Theodore Alois Buckley. 2 vol., 1851. 8o
_Reprinted: [Iliad only] 1909‐1913._
_American Reprints: [Iliad] New York, 1856; New York, 1884; [Books I‐IX, Intro, by E. Brooks, Jr.] Philadelphia, 1896; [Odyssey] New York, 1861; New York, 1872‐6; [Books I‐III, Intro. by E. Brooks, Jr.] Philadelphia, 1896._
59. Iliad, translated in unrhymed English metre by F. W. Newman. 1856.
_Reprinted: 1871._
60. The Iliad of Homer, literally rendered in Spenserian stanza by W. G. T. Barter. 1857.
61. Iliad translated by J. C. Wright. Vol. I., 1858, Vol. II, 1865.
62. The Odyssey translated into Spenserian stanza by P. S. Worsley. 1861‐62.
_Reprinted: [Edit. by Conington] 2 vol., 1868; 2 vol., 1877; 1895._
63. Odyssey, Books I‐XII. H. Alford. 1861.
64. Odyssey, translated into blank verse by T. S. Norgate. 1862.
_Reprinted: 1865._
65. Iliad, Books XX‐XXII, with a literal translation and English notes. 1862. 8o
66. Iliad, translated by J. H. Dart. 1862‐65. [In hexameters]
67. Iliad. [Anonymous. In hexameters.] 1862.
68. The Iliad; or, Achilles’ Wrath at the siege of Ilion. Translated into dramatic blank verse by T. S. Norgate. 1864. 8o
69. The Iliad rendered into English blank verse by Earl Derby. 2 vol., 1864.
_Reprinted: 2 vol., 1867; 2 vol., 1876; [New Universal Library] 1907; [Everyman] 1910._
_American Reprints: 2 vol., New York, 1865; New York, 1870; Philadelphia, 1872‐76; Philadelphia, 1880; [New Universal Library] New York, 1907; [Everyman] New York, 1910._
70. The Iliad translated in English hexameters by Edwin W. Simcox. 1865. 8o
71. Odyssey. Translated by G. Musgrave. 1865. [In blank verse]
_Reprinted: 2 vol., 1869._
72. Iliad, Book I. Translated by C. S. Simms. 1866.
73. Iliad, translated by Sir J. F. W. Herschel. 1866.
74. Iliad, translated by Philip Stanhope Worsley. Edit. by Conington. 2 vol. 1868. [Spenserian Stanza]
75. Odyssey, Books V and IX. E. D. Witt. 1869.
76. Odyssey. Translated by G. W. Edgington. 2 vol., 1869. [Blank verse]
77. Iliad, translated by Charles Merivale. 2 vol., 1869. [Rhymed verse]
_American Reprint: 2 vol., New York, 1872‐76._
78. Odyssey. Translated by Lovelace Bigge‐Wither. 1869.
_Reprinted: 1877._
79. Iliad. W. L. Collins. 1869. [Ancient Classics]
_Reprinted: 1897._
_American Reprint: Philadelphia, 1870._
80. Odyssey. Translated by W. L. Collins. 1870. [Ancient Classics]
_Reprinted: 1870._
_American Reprints: Philadelphia, 1870, 1872‐76._
81. Iliad. Translated by John Graham Cordery. 2 vol., 1870. [Blank verse. Greek‐English] 8o
_Reprinted: 2 vol., 1886; 2 vol., 1890._
82. Iliad. Book I. Rendered into English hexameters by T. F. Barham. 1871. 8o
83. Iliad, Book I. Translated into English hexameters by M. W. Adams. [1873] 8o
84. Iliad, Books XXIII and XXIV. Translated with notes by E. S. Crooke. 1873.
85. Iliad [Six books] translated by C. S. Simms. 1873. [Fourteen syllable verse]
86. Homer’s Iliad, Book I. Also passages from Virgil [and also Aristophanes, Moschus and Catullus]. By M. P. W. Boulton. 1875.
87. Iliad and Odyssey. Translated by M. Barnard. 2 vol., 1876.
88. The Iliad Homometrically translated by C. B. Cayley. 1876.
89. The Similies of Homer’s Iliad, translated with an Introduction and Notes by W. C. Green. [With Greek text] 1877. 4o
90. Iliad, Books IX‐XXIV. Translated by Roscoe Mongan. 4 vol., 1879.
_Reprinted: [Books XIII‐XVIII] 1879; [Books XIX‐XXIV] 1879; [Book XXI] 1879._
91. Iliad, complete. Books I‐VIII translated by Charles William Bateman; Books IX‐XXIV translated by Roscoe Mongan. [Mongan’s translation is a reprint of No. 90.] 1881. 8o
92. Odyssey. Translated by Roscoe Mongan. 1879‐80.
_Reprinted: [Books I‐VI] 1886._
93. Odyssey, translated by George Augustus Schomberg. 2 vol. 1879‐82. [Books I‐XII, 1879; Books XIII‐XXIV, 1882]
94. Odyssey, translated by Samuel Henry Butcher and Andrew Lang, with an Introduction by Andrew Lang. 1879.
_Reprinted: 1887._
_American Reprints: New York, 1879; New York, 1900; [Abridged Edition. Pocket English and American Classics] New York, 1905._
95. Iliad, Books XIII and XIV, translated by Herbert Hailstone. 2 vol., Cambridge. 1880.
96. Odyssey, translated with notes by Charles du Cane. Edinburgh and London. 1880. [Books I‐XII]
97. The Odyssey translated by Avia. [Arthur Saunders Way] 1880.
_Reprinted: 1904._
_American Reprints: New York, 1904._
98. Iliad, translated by Herbert Hailstone. 1882. [Books XIII and XIV are reprints of No. 95.]
99. Iliad, Books I‐V, translated by Thomas Allen Blyth. Oxford. 1883.
100. Iliad translated by Andrew Lang, Walter Leaf, and Ernest Myers. 1883. 8o
_American Reprints: New York, 1883; New York, 1892; New York, 1900; [Abridged Edition. Pocket English and American Classics] New York, 1905; New York, 1915._
101. Iliad [Books I‐XII] translated by William Charles Green. [Greek‐ English] 1884. 8o
102. Iliad translated by Arthur Saunders Way. 2 vol., 1885‐88. 4o [Books I‐XII, 1885; Books XIII‐XXIV, 1888.]
_Reprinted: 2 vol., 1890; 2 vol., 1894._
103. Iliad, Books I‐IV, translated by Henry Smith Wright. 1885. 8o [In hexameters]
104. Iliad, Books XXI‐XXII, with notes and translation by a Graduate. 1885. [Greek‐English]
105. Odyssey, Books I‐XII, translated by the Earl of Carnarvon. 1886. [Books V and XI were privately printed in 1880.]
_American Reprint: New York, 1886._
106. Iliad, Book XVI, with an introduction, notes, and translation by Augustus Constable Maybury. 1886. 8o
107. Odyssey, translated by William Morris. 2 vol., 1887. 4o
_Reprinted: [In Poetical Works] 1896‐97._
108. Iliad, with plays of Aeschylus and Sophocles. Introduction by Henry Morley. 1888. 8o
109. Iliad, Book XXII, with notes and translation by John Henry Freese. 1890.
_Reprinted: [With Book XXIV]. 1894._
110. Odyssey. Book IV, translated by A. F. Burnet and John Thompson. 1891.
111. Odyssey, Books IX‐XIV, translated by John Hampden Hyden and Arthur Hadrian Allcroft. 1891. 8o
_Reprinted: 1916._
112. Homeric Hymns translated by John Edgar. Edinburgh. 1891.
113. Batrachomyomachia, or the Battle of the Frogs and the Mice. Translated by H. Morgan‐Brown. North Finchley. 1891. 8o
114. Iliad, edited with an introduction by Evelyn Abbott. Translation by John Purves. 1891.
115. Odyssey, Book IX, translated by Talbot Sydenham Peppin. 1893. [Greek‐ English]
116. Iliad, Book XXII, translated by Richard Williams Reynolds. 1893. [Greek‐English]
117. Homer’s Odyssey, Books V‐VIII. William Cudworth. Darlington. 1893. [Privately printed]
118. The Battle of the Frogs and the Mice. Translated by Jane Barlow. 1894. 4o
119. Sample passages from a new prose translation of the Odyssey by Samuel Butler. Edinburgh. 1894. [Book I, ll. 1‐100; XXIV, ll. 19‐124]
120. Iliad, Book XXIV, translated by Richard Moody Thomas. 1894.
121. Iliad, Books XXII‐XXIII, translated by John Henry Freese. 1894. [Book XXII is a reprint of No. 109.]
122. Iliad, Books I, VI, and IX, translated by William Cudworth. Darlington. 1895. 8o
123. Odysseus in Phæacia [Odyssey VI] translated by John William Mackail. 1896.
124. Odyssey, translated by J. G. Cordery. 1897. 8o
125. The Iliad. Rendered into English Prose for the use of those who cannot read the original, by Samuel Butler. 1898. 8o
_Reprinted: 1900._
_American Reprint: New York, 1900._
126. Iliad, Books XXII‐XXIV, translated with test papers, by W. J. Woodhouse and R. M. Thomas. 1900. 8o [University Tutorial Series]
127. Odyssey translated into English verse by John William Mackail. 1903‐10. 8o [Books I‐VIII, 1903; Books IX‐XVI, 1905; Books XVII‐XXIV, 1910.]
128. Iliad, Book XXIV, literally translated with notes by E. S. Crooke. 1905. 8o
129. Iliad; translated into English prose by E. H. Blakeney. 1905‐13. 8o [Books I and II, XXIV, 1905; Books II‐IV, 1906; Books V‐VI, VII‐VIII, 1908; Books IX‐X, XI‐XII, 1909; Books XIII‐XIV, 1911; Books XV‐XVI, XVII‐ XVIII, 1912; Books XIX‐XX, XXI‐XXII, 1913]
_American Reprint: 2 vol., New York, 1910‐1913 [Vol. I, Books I‐XII; Vol. II, Books XIII‐XXIV.]_
130. Odyssey, Books IX‐X, translated by A. Jagger. 1908. 8o
131. Odyssey. A Line‐for‐line translation in the metre of the original. By H. B. Cotterill. 1911. 4o
_American Reprint: Boston, 1912._
132. The Toils and Travels of Odysseus, [Odyssey] Translated by C. A. Pease. 1916. 8o
American Translations
1. Homer’s Iliad, translated by William Mumford of Virginia. Boston. 1846. 8o
_Reprinted: Richmond, Va., 1852‐55._
2. Homer’s Iliad, with an interlinear translation by Hamilton and Clark. Philadelphia. 1855‐58. 12o
_Reprinted: Philadelphia, 1888, 1896._
3. Diomede: From the Iliad of Homer. By W. R. Smith. New York. 1869. 8o
4. Iliad. Translated into English verse. By W. G. Calacleugh. Philadelphia. 1870. 12o
5. Homer’s Iliad. Translated into English Blank Verse. By W. C. Bryant. 2 vol. Boston. 1870.
_Reprinted: Boston, 1883, 4 vol., 1905, [Abridged by Sarah E. Simmons] 1916, 1916._
6. Homer’s Odyssey translated by W. C. Bryant. 2 vol. Boston. 1871. 8o
_Reprinted: Boston, 1883, [Ulysses among the Phaeacians] 1889, [Student’s Edition] 1898, 4 vol., 1905, [Riverside Literature Series, Books I, VI, XXII, XXIV] 1899._
_Homer translated into English verse by W. C. Bryant. Boston. 1897._
7. Achilles’ Wrath: Composite translation of Book I of the Iliad; by P. R. Johnson. Boston. 1872‐76.
8. Homer’s Odyssey; Books I‐XII: text and English version in rhythmic prose, by George Herbert Palmer. Boston. 1884. 8o
9. Homer’s Odyssey translated into English rhythmic prose by George Herbert Palmer. Boston. 1891. 8o
_Reprinted: Boston, 1893, [Abridged School Edition: Riverside Literature Series] 1909._
10. Homer’s Iliad. Metrical translation by G. Howland. Boston. 1889. 8o
11. Homer’s Iliad, Books I‐VI. New York. 1889. [Handy Literal Translation]
12. Homer: Song of Demeter and her daughter Persephone: Peter’s translation. Chicago. 1902. 32o
13. The Iliad of Homer; translated into English hexameter verse by Prentiss Cummings; abridgment which includes all the main story and the most celebrated passages. 2 vol. Boston. 1910. 12o
14. The Women of the Iliad; a metrical translation of the first book and of other passages in which women appear, by Hugh Woodruff Taylor. New York. 1912. 8o
15. The Iliad of Homer: translated into English blank verse, by Arthur Gardner Lewis. 2 vol. New York. 1912. 2o
16. Homer’s Iliad. (Student’s Interlinear Translation) New York, 1917.
Hyperides
1. The Orations against Athenogenes and Philippides, edited with a translation by Frederic G. Kenyon. 1893.
Isaeus
1. The Speeches of Isaeus in causes concerning the law of succession to property at Athens. [Translated from the Greek.] With a prefatory discourse, notes critical and historical, and a commentary, by W. Jones. 1779. 4o
Isocrates
1. Orations; translated from Greek into English by Richard Sadleir. [No date] Fol.
2. The Doctrinal of Princes made by the Noble oratour Isocrates, and translated out of Greke in to Englishe by syr Thomas Eliot knight. [Title border dated 1534] 8o BL
_Reprinted: [There is another London edition but no date is given.]_
3. The Godly aduertisement or good counsell of the famous orator Isocrates, intitled Parænesis to Demonicus: whereto is annexed Cato in olde Englysh meter. Anno Do. M.D.LVII. Mense Decemb. 8o BL [Translated by John Bury]
4. Esocrates to Demonicus. [Licensed to Owen Rogers, 30 May, 1560.]
5. The extract of Epistles, out of Isocrates. [In Abraham Fleming’s A Panoplie of Epistles. 1576. 8o]
6. A perfite looking Glasse for all Estates: Most excellently and eloquently set forth by the famous and learned Oratour Isocrates, as contained in three Orations of Morall instructions, written by the Authour himselfe at the first in the Greeke tongue, of late yeeres. Translated into Lataine by that learned Clearke Hieronimus Wolfius. And now Englished to the behalfe of the Reader, with sundrie examples and pithy sentences both of Princes and Philosophers gathered and collected out of diuers writers, coted in the margent approbating the Authours intent, no less delectable then profitable. 1580. 8o BL [Epistle dedicatorie signed Thomas Forrest, translator]
7. Oration intitled Evagoras by Jer. Wolfe. 1581. 8o
8. The good admonition of the Sage Isocrates, to young Demonicus; translated from the Greek by Richard Nuttall. 1585. 8o
9. Archidamus, or, the Councell of Warre. Being 2000 yeares old, and written by Isocrates the couragious Orator, translated by Tho: Barnes. 1624. 4o
10. Advice to a young Gentleman. Writ in Greek by Isocrates, the famous Athenian Oratour; and lately made English for the use of schools. 1696. 8o
11. Epicurus’s Morals. Translated from the Greek [or rather from the French] by J. Digby. With comments and reflections taken out of several authors [or rather by J. Parrain] Also Isocrates, his advise to Demonicus, done out of Greek by the same hand. To which is added an essay on Epicurus’s Morals ... by ... St. Evremont ... made English by Mr. Johnson. 1712. 8o
_Reprinted: [Edited by J. Tela] 1822._
12. The Advice of Isocrates to Demonicus a Nobleman.—His discourse to a Prince on Kingly Government.—Translated from the Greek. [In the Prince’s Cabala; or Mysteries of State. Written by King James [I] 1715.] 12o
13. The Duty of a King and his People, being two Orations of Isocrates. [Translated by J. Brown] 1735. 8o
14. Orations and Epistles of Isocrates translated from Greek by Joshua Dinsdale. Revised by Rev. Mr. Young. 1752. 8o
15. Isocrates’s Oration to Demonicus. S. Toulmin, A.M. [Published with Sermons principally addressed to Youth] 1770. 8o
16. Orations out of Lysias and Isocrates, translated from the Greek by John Gillies, LL.D. 1778. 4o
17. The Panegyric of Isocrates translated by James Rice. 1882.
_Reprinted: 1898._
18. The Panegyric of Isocrates translated by George Wilkins. 1881.
19. The Orations of Isocrates, translated by John Henry Freese. 1894.
_Reprinted: [Panegyricus. University Tutorial Series] 1900._
Longinus
1. περι Υψους. Or, Dionysius Longinus of the Height of Eloquence, Rendered out of the originall by J. H(all). 1662. 8o
2. A Treatise of Loftiness or Elegancy of Speech. Written originally in Greek ... and now translated out of French by Mr. J[ohn] P[ulteney]. 1698. 8o
3. An Essay upon sublime Style, translated from the Greek of Longinus, the Rhetoritian; compared with the French of Sieur Boileau‐Despréaux. 1698. 8o
4. A Treatise of the Sublime. [In a Translation of the works of Boileau. Vol. II.] 1711. 8o
5. The Works of Dionysius Longinus On the Sublime: ... translated from the Greek, with some remarks of the English Poets. By Mr. Welsted. 1712. 8o
_Reprinted: 1724._
6. Dionysius Longinus On the Sublime. Translated with notes ... by W. Smith. 1743.
_Reprinted: 1751; 1756; 1770._
7. Longinus translated again. By a Graduate of Trinity College, Dublin. Dublin. 1821. 12o
8. Longinus [translated by an] M. A. Of Oxford. 1830. 8o
9. A treatise of the sublime. Translated by Tim. Hathaway. 1835. 12o
10. On the Sublime, translated with notes by W. T. Spurdens. 1836. 4o
11. On the Sublime. Translated with notes by D. B. Hickie. 1838.
12. On the Sublime. 1864.
13. On the Sublime. Translated by Thomas R. R. Stebbing. Oxford. 1867.
14. On the Sublime. Translated by Dr. and H. A. Giles. 1873.
15. The Poetics of Aristotle. Together with the treatise on the Sublime by Longinus. Edited by Henry Morley. 1889. [National Library.]
16. On the Sublime; translated by H. S. Havell, with introduction by Andrew Lang. 1890.
_American Reprint: New York, 1890._
17. On the Sublime. Greek text ... Introduction, facsimile, translation, ... by W. Rhys Roberts. 1899. 8o
_Reprinted: 1907._
_American Reprint: New York, 1899._
18. On the Sublime. Translated by A. O. Prickard. With introduction, notes and appendix. 1906. 8o
_American Reprint: New York, 1906._
Longus
1. Daphnis and Chloe excellently describing the weight of affection, the simplicitie of love, the purport of honest meaning, the resolution of men, and disposition of Fate, finished in a Pastorall, and interlaced with the praises of a most peerlesse Princesse, wonderfull in maiestie, and rare in perfection, celebrated within the same Pastoral, and therefore termed by the name of the Shepheards Holidaie. By Angell Daye. 1587. 4o
_Reprinted: 1890._
_American Reprint: New Rochelle, N. Y., 1905._
2. Daphnis and Chloe. A most sweet and pleasant pastorall romance for young ladies. [Translated] by G. Thornley. 1656. 8o
_Reprinted: 1893._
3. The Pastoral Amours of Daphnis and Chloe ... Translated into English. 1720. 12o
_Reprinted: 1733._
4. Daphnis and Chloe, a pastoral Novel, now first selectly translated into English from the original Greek of Longus. (By the Rev. C. P. Le Grice) 1804. 12o
5. The Amours of Daphnis and Chloe.... Translated with notes by R. Smith. 1889. 8o
6. Daphnis and Chloe, a pastoral romance. 1890.
7. Daphnis and Chloe. [Translated from the French of J. Amyot] 1896.
8. The Story of Daphnis and Chloe. A Greek Pastoral. Edited with text, introduction, translation and notes, by W. D. Lowe. 1908. 8o
9. Daphnis and Chloe. English translation by George Thornley, revised and augmented by J. M. Edmonds. [Contains also] The Love Romances of Parthenius, etc. English translation by S. Gaselee. 1916. 18o [Loeb Classical Library]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1916._
Lucian
1. A Dialogue betweene Lucian and Diogenes of the life harde and sharpe, and of the lyfe tendre and delicate. [Translated by Sir Thomas Eliot] [No date] 8o BL
2. Necromantia. A dialog of the Poet Lucyan, for his fantesye faynyd for a mery pastime, and furst by hym compylyd owt of the Greke into Latyn, and now lately translaytyd owt of Laten into Englissh for the erudicion of them, which be disposyd to lerne the tongis. [No date] [“Johannes Rastell me fieri fecit” is on the margin of the title page.]
3. Toxaris, or the friendship of Lucian; [dedication to A. S. from A. O.]. 1565. 8o
4. Certaine select Dialogues of Lucian; together with his true historie, Translated from the Greeke into English By Mr. Francis Hickes. Whereunto is added the life of Lucian gathered out of his owne Writings, with briefe Notes and Illustrations upon each Dialogue and Booke, by T. H., Mr of Arts of Christ‐Church in Oxford. Oxford. 1634. 4o
_Reprinted: [With additional dialogues translated by Dr. Mayne] 1663; 1664._
_American Reprint: [Introduction by C. Whibley] New York, 1894._
5. Pleasant Dialogues and Dramma’s, selected out of Lucian, Erasmus, Texter, Ovid, &c. 1637. 8o
6. [Dialogus: Lovers of Lyes. Printed in Quest of Witch‐Craft Debated. By John Wagstaffe. Translated by some one else. 1669.]
7. Lucian: Works. Translated out of Greek by Ferrand Spence. [4 vol.] 1684.
8. Selections translated by Walter Moyle. 1710. 4o
_Reprinted: 1727._
9. Works translated out of Greek by several eminent hands. [Life and Discourse on Lucian by John Dryden.] 1711. 8o
_Reprinted: 1745._
10. Triumphs of the Gout and Gymnastic Exercises, translated from Lucian by Gilbert West [In his Odes of Pindar]. 1753. 8o
11. Lucian’s Dialogues. From the Greek. [By J. Carr] 5 vol., 1774.
_Reprinted: 1798._
12. The Works of Lucian, from the Greek, by T. Francklin. 2 vol., 1780. 4o
_Reprinted: 4 vol., 1781; [Trips to the Moon] 1887._
_American Reprint: New York, 1887._
13. A new literal translation of Stock’s Lucian ... with a few notes by D. B. Hickie, Dublin. 1818. 12o
14. Lucian from the Greek, with the comments and illustrations of Willand and others. W. Tooke. 2 vol., 1820. 4o
15. A literal translation of Walker’s Lucian, with many useful notes ... By D. B. Hickie. Dublin. 1829. 12o
16. Selections from Lucian: literal translation ... By a Graduate of the University. [J. P. P.] Dublin. 1845. 8o
17. Selections. 1852.
18. Works. [Selections] W. Lucas Collins. 1873. [Ancient Classics]
_American Reprint: [Ancient Classics] Philadelphia, 1873._
19. Lucian’s Dialogues, translated by Howard Williams. 1888.
_American Reprints: New York, 1888; [Handy Literal Translations] 2 vol., New York, 1904._
20. Dialogues and Somnium, translated by Roscoe Mongan and J. A. Prout. 1890.
21. The Dream, Charon, The Fisher, Mourning. Literally translated. 1890.
22. Six Dialogues translated by Sidney Thomas Irwin. 1894.
23. Luciani Somnium et Piscator translated ... by W. Armour. 1895.
_Reprinted: 1905._
24. Lucian literally and completely translated for the first time from the Greek text of C. Jacobitz. Athens [i.e. London]: Privately printed for the Athenian Society. 1895.
25. Somnium and Piscator ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1895.
26. Menippus and Timon. Translated by J. A. Nicklin. 1899. 8o
27. Works. With an English translation by A. M. Harmon. 2 vol., 1913‐1915. [Loeb Classical Library]
_American Reprint: [Loeb Classical Library] 2 vol., New York, 1913‐1915._
American Translations
1. Selections from Lucian; translated by E. J. Smith. New York. 1892.
2. Lucian, a second century satirist; or, dialogues and stories; translated with introduction and notes by W. D. Sheldon. Philadelphia. 1901.
Lysias
American Translation
1. Lysias’ Orations. New York. 1889. [Handy Literal Translations]
Marcus Aurelius Antoninus
1. Marcus Aurelius Antoninus the Roman Emperor, his Meditations concerning Himselfe: treating of a naturall Mans happinesse; Wherein it consisteth, and of the meanes to attaine unto it. Translated out of the Originall Greeke; with Notes: by Meric Casaubon, B. of D. and Prebendarie of Christ Church, Canterbury. 1634. 4o
_Reprinted: 1635; 1664; 1673; [With Life from the French of Dacier, by W. King] 1692, 1694, 1702._
_American Reprint: [Temple Classics] New York, 1898._
2. The Emperor Marcus Antoninus, his conversation with himself. Together with the preliminary discourse of the learned Gataker, as also the Emperor’s life written by M. D’Acier, and supported by the authorities collected by Dr. Stanhope. To which is added, the mythological picture of Cebes the Theban.... Translated into English from the respective originals by Jeremy Collier. 1701. 8o
_Reprinted: 1708; 1726; [Revised by Alice Zimmern] 1887; 1905; [With The Apology of Tertullian translated and annotated by W. Reeve.] 1889, 1894._
_American Reprint: [Edited by Alice Zimmern] 1887._
3. The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus newly translated from the Greek: with notes, and an account of his life. Glasgow. 1742. 12o [Translated by Foulis?]
_Reprinted: 2 vol., Glasgow, 1749; Glasgow, 1752; Glasgow, 1764; [Revised by George W. Chrystal] Edinburgh, 1902, 1904._
4. The Commentaries of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus. Translated by James Thomson. 1747. 8o
_Reprinted: Glasgow, 1747; 1766._
5. Meditations, translated by M’Cormac. 1844.
6. Thoughts. Translated by George Long. 1862.
_Reprinted: 1869; 1890; [Pocket Book Classics] 1901; [York Library] 1905; [New Universal Library] 1906; [People’s Library] 1908; 1909; [Harrap Library] 1909; 1910; [Red Letter Library] 1910; 1910; 1912; [Bohn’s Popular Library] 1913._
_American Reprints: [Library of the World’s Best Books] New York, 1890; New York, 1891; [Classics for Children] New York, 1893; [Elia Series] New York, 1895; [Illustrated Library of Famous Books] New York, 1897; [York Library] New York, 1905; [Bell’s Pocket Classics] New York, 1905; [New Universal Library] New York, 1907; [Handy Volume Classics] New York, 1907; [Bohn’s Popular Library] New York, 1914._
7. Marcus Aurelius Antoninus to Himself: English Translation with Introduction, and a Study on Stoicism and the last of the Stoics. By Gerald H. Rendall. 1898. 8o
_Reprinted: [Golden Treasury Series] 1901._
_American Reprint: New York, 1898._
8. Meditations, translated by R. Graves. 1905. 8o [Standard Library]
9. Thoughts. Translated by John Jackson. 1906. 12o [World’s Classics]
_American Reprint: New York, 1907._
10. Meditations. 1908. 12o [Illustrated Pocket Classics]
11. Thoughts. Selected by D. S. 1908. 32o
12. Thoughts. 1913. 18o [Langham Bibelots]
13. The Communings with himself together with his Speeches and Sayings. 1916. 16o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1916._
14. A Selection from the Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus. (Translated from the Greek and Annotated) By J. G. Jennings. 1917. 18o
American Translations
1. Thoughts. Boston. 1889.
2. Selections from the Meditations; translated from the original Greek with an introduction by B. E. Smith. New York. 1899.
3. Thoughts of Comfort. New York. 1907.
4. Thoughts; edited by Dana Estes. New York. 1908. 12o [Noble Thought Series]
5. Meditations of Marcus Aurelius. New York. 1908. 12o [Best Books Series]
6. Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus; edited and illustrated by J. Russell Flint. New York. 1912. 8o
Meleager
1. Fifty Poems of Meleager, translated by Walter Headlam. 1890.
_American Reprint: New York, 1890._
Menander
1. The Lately Discovered Fragments of Menander. Edited with English version, text, etc., by Unus Multorum. 1909.
_Reprinted: 1909._
Musaeus
1. “The historie of Leander and Hero, written by Musaeus, and Englished by me a dozen yeares ago, and in print.” [So mentioned by Abraham Fleming in his Virgil’s Georgics, 1589. Not otherwise known.]
2. Hero and Leander by Christopher Marlowe [Two Sestiads only] Licensed to J. Wolfe. 1593. [Edition?]
_Reprinted: 1598; 1600; [The divine poem of Musaeus. First of All Bookes. Translated According to the Originall, by Geo: Chapman.] 1616; [Hero and Leander: Begun by Christopher Marloe; and finished by George Chapman] 1598, 1606, 1618, 1629, 1637, 1894._
_American Reprint: [Marlowe and Chapman] Philadelphia, 1904._
3. Hero and Leander. Translated into English verse, with annotations upon the Original by Sir R. Stapylton. Oxford. 1645. 4o
_Reprinted: 1647._
4. Two Essays: the former, Ovid de arte amandi, or Art of Love: the first Book. The latter, Hero and Leander of Musaeus, from the Greek, by Th. Hoy. 1682. 4o
5. The poem of Musaeus on the loves of Hero and Leander. Paraphras’d in English heroick verse [by A. S. Catcott]. Oxford. 1715.
6. Hero and Leander translated in verse by Rev. Lawrence. Eusden. [In Dryden’s Miscellaneous Poems] 1716.
_Reprinted: Edinburgh, 1750._
7. The Hero and Leander of Musaeus translated by Mr. Theobald. [In the Grove; or a collection of original poems] 1721. 8o
8. Loves of Hero and Leander, from the Greek, by Mr. Stirling. To which are added some new translations from various Greek authors, viz., Anacreon, Sappho, Julian, Theocritus, Bion, Moschus, and Homer. By another hand. 1728. 12o
9. A miscellany of new Poems on several occasions; containing the Loves of Hero and Leander, translated from Musaeus to which are added Poemata quaedam Latina. By R. Luck, A.M. 1736. 8o
10. Loves of Hero and Leander. Translated from the Greek by G. Bally. 1747. 8o
11. Musaeus: a poetical translation by J. Slade. 1753. 4o
12. Hero and Leander [Translated by Francis Fawkes]. 1760.
_Reprinted: 1789; [Anderson’s Poets of Great Britain] 1792‐94; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; [British Poets] 1822; Glasgow, 1893._
13. Hero and Leander, a poem. From the Greek of Musaeus. [By E. B. Greene] 1773.
14. Musaeus. Translated from the Greek. 1774. 4o
15. Hero and Leander. A poem translated from the Greek by E. Taylor [?]. 1783.
16. Μουσαιου τα κασ᾽ Ἡρω και Λεανδρον. (Musaeus. The Loves of Hero and Leander. [Translated by G. C. Bedford]) 1797. [Privately printed]
17. Hero and Leander, a Tale. Translated from the Greek of the ancient poet Musaeus. With other poems. By Francis Adam, Surgeon. 1822. 8o
18. [Translated by C. A. Elton with his translation of Hesiod. See Hesiod No. 4] 1832.
19. The Three Sons‐in‐Law. A. F. Frere. 1871.
Comments
Log in to leave a comment.
English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyChapter III: Part 3
0%35 min left in chapter