Chapter XXXVIII: Appendix (2)

Cette diversion de Sarragosse sur Tolosa est une des raisons qui a longtems fait penser que la position de Tudela devait être gardée, soit sur la rive droite, soit avec la faculté de repasser sur la rive gauche. Elle est offensive sur Sarragosse, elle previent à tem de tous les mouvemens qui pourraient se faire de ce côté.

7^{me}. Une observation qu’il n’est pas hors de propos de faire ici c’est, que l’ennemi, qui a intérêt de masquer ses forces, en cachant le véritable point de son attaque, opère de manière que le coup qu’il veut porter n’est jamais indiqué d’une manière positive, et le général ne peut deviner que par la connaissance bien approfondie de sa position, et la manière dont il fait entrer son système offensive, pour proteger et garantir son système défensive.

8^{me}. On n’a point de renseignements sur ce que fait l’ennemi. On dit toujours qu’on ne peut pas avoir des nouvelles, comme si cette position était extraordinaire dans une armée, comme si on trouvait ordinairement des éspions. Il faut en Espagne, comme partout ailleurs, envoyer des parties qui enlevent tantôt le curé ou l’alcalde, tantôt un chef de couvent ou le maître de poste, et surtout toutes les lettres, quelquefois le maître de la poste, aux douanes, ou celui qui en fait les fonctions, ou les met aux arrêts jusqu’à ce qu’ils parlent, en les faisant interroger deux fois par jour; on les garde en ôtage, et on les charge d’envoyer des piétons, et de donner des nouvelles.

Quand on saura prendre des mésures de force et de vigueur, on aura des nouvelles; il faut intercepter toutes les postes, toutes les lettres.

Le seul motif d’avoir des nouvelles peut determiner à faire un gros détachement de quatre à cinq milles hommes, qui se portent dans une grande ville, prennent les lettres à la poste, se saississent des citoyens les plus aisés de leurs lettres, papiers, gazettes, etc.

Il est hors de doute que même dans la ligne des Français les habitants sont tous informés de ce qui se passe: à plus forte raison hors de la ligne. Qui empêche donc, qu’on prenne les hommes marquants, et qu’on les renvoyé ensuite sans les maltraiter?

Il est donc de fait, lorsqu’on n’est point dans un désert, et qu’on est dans un pays peuple, que si le general n’est pas instruit, c’est qu’il n’a pas su prendre les mésures convenables pour l’être.

Les services que les habitants rendent à un général ennemi, ils ne le font jamais par affection, ni même pour avoir de l’argent; les plus réels qu’on obtient c’est pour avoir de sauve-gardes, et de protections; c’est pour conserver ses biens, ses jours, sa ville, son monastère.

* * * * *

The original of the following memoir is a rough draft, written by
king Joseph. It has many erasures and interlineations, and was
evidently composed to excuse his retreat from Madrid. The number
of the French troops was undoubtedly greater than is here set
down, unless the infantry alone be meant.

No. VI.

Lorsqu’on a quitté Madrid a la nouvelle de _la defection_ d’un corps de vingt-deux mille hommes, il y avoit dans Madrid dix-sept mille hommes, au corps du maréchal Bessières quinze mille cinq cent, au corps de Sarragosse onze mille sept cent: l’armée se composait done de quarante-cinq mille hommes; mais ces trois corps étaient distans entre eux de près de cent lieus. La première idée fut de réunir le corps de Madrid à celui de Léon, à Burgos, et par suite d’entrer en communication avec celui de Sarragosse, avec lequel l’état major de Madrid n’avoit jamais eu aucune relation directe, et dont il ignorait absolument la situation et la composition.

Vingt jours après sa sortie de Madrid le roi s’est trouvé à la tête d’une armée de cinquante mille hommes. Le feu de la sedition n’a pas pu se communiquer sur les points parcourus par les trois corps d’armée alors réunis; les communications avec la France out été gardées; l’insurrection de Bilbao a été eteinte dans le sang de 1200 insurgés. Peu de jours après, 20,000 d’entre eux réunis a 60 lieus delà, à Tudela, à l’autre extrémité de la ligne, out été dispersés et poursuivis rigoureusement. Les provinces de la Biscaye, de Burgos, et le royaume de Navarre ont été contenus. Une organization intérieure a prepare les moyens de nourrir l’armée, d’approvisionner les places de Pampelune, St. Sebastien, les forts de Pancorvo et de Burgos, en rendant le moins insupportable possible à ces provinces cette charge évidemment disproportionnée à leurs moyens.

Le matériel de l’artillerie a été réparé et mis en état d’agir, l’armée réorganisée, les hommes et les chevaux sont aujourd’hui en bon état.

C’est ainsi que s’est passé le mois d’Août et partie de Septembre. Les renforts arrivés de France ont à peine indemnisé l’armée des pertes qu’elle a éprouvés par les maladies et le siège de Sarragosse.

Voici sa force, et son organisation actuelle:

Le corps de droite, commandé par m^r le mar^{al} Bessières, est forte de 18,000 hommes.

Celui de gauche, commandé par m^r le mar^{al} Moncey, est de 18,000 hommes.

Celui du centre, aux ordres de m^r le mar^{al} Ney, est de onze mille hommes.

La reserve du roi est de quatre mille hommes[30].

Le corps de droite occupe le pays depuis Burgos jusqu’à Pancorvo, et Ponte de Lara.

Le corps de gauche depuis Tudela jusqu’à Logroño.

Le corps du centre depuis Logroño jusqu’à Haro.

La reserve Miranda.

La nouvelle position prise par l’armée depuis que les événemens de l’Andalousie avaient fait présager une guerre réelle en Espagne, était évidemment commandée par les simples notions de la saine raison, qui ne pouvait permettre sa séparation à plus de dix jours de marche, de trois corps d’armée, dont le plus fort n’arrivait pas à 18,000 hommes, au milieu d’une nation de onze millions d’habitans, qui se déclarait ennemi, et se mettait universellement en état de guerre.

Cinquante mille Français ont pu se tenir avec succès sur une ligne de plus de 60 lieus, gardant les deux grandes communications de Burgos et de Tudela contre des ennemis qui n’ont pu jusqu’ici porter sur l’un ou l’autre de ces points plus de 25,000 hommes; puisque 15,000 Français pouvaient être réunis sur l’une ou l’autre de ces deux communications principales en 24 heures.

Si les corps d’armée dirigés sur l’Espagne devaient arriver dans le mois de Septembre, ce système défensif et offensif à la fois se continuerait avec avantage, puisqu’il tend à refaire l’armée, à attendre celle qui doit arriver, et continue à menacer l’ennemi; mais il ne saurait se prolonger jusqu’au mois de Novembre. L’ennemi n’a pu rester trois mois sans faire de grands progrès; bientôt il sera en état de prendre l’offensif avec de grands corps organisés, obéissans à une administration centrale, qui aura eu le tems de se former à Madrid. Tout nous annonce que le mois d’Octobre est une de ces époques décisives qui donne à celui qui sait s’en emparer la priorité des mouvemens et des succès dont la progression est incalculable.

Quel est le parti à prendre dans la position où se trouve l’armée, et avec l’assurance qu’elle a? de voir entrer en Espagne dans le mois de Novembre deux cent mille Français.

Six manières de voir se présentent à l’esprit.

1^{ere}. D’essayer de rester encore dans l’état où l’on est.

Ce système est évidemment insoutenable. De Tudela à Burgos et à Bilbao il y a plus de 60 lieus. L’ennemi pourra attaquer la gauche de cette ligne avec quarante mille hommes, la droite avec quarante mille hommes, le centre avec des forces égales. Tudela et la Navarre jusqu’à Logroño demandent 25,000 hommes pour être défendues. Burgos ne peut être défendue que par une armée en état de résister aux forces réunis de MM. Blake, Cuesta, qui peuvent présenter 80,000 hommes. Il est douteux que les 20,000 bayonettes qu’il serait possible de leur presente puissent les battre complètement. Si le succès est douteux, ces 20,000 hommes seront harcelés par les insurgés, qui pourront alors soulever les trois provinces, les séparer totalement d’avec le corps de gauche et de la France.

2^{de}. Porter le corps du centre et la reserve par Tudela au devant de l’ennemi sur la route de Sarragosse, ou sur celle d’Albazan; on réunirait ainsi 30,000 hommes, on chercherait l’ennemi, et nul doute on le battrait si on le rencontrait de ce côté.

Le maréchal Bessières serait chargé d’observer la grande communication de Burgos à Miranda, laisserait garnison dans le château de Burgos, dans le fort de Pancorvo, occuperait l’ennemi, surveillerait les mouvemens des montagnes de Reynosa, les débarquemens possibles de Santander. Sa tâche serait difficile si l’on considère que le défilé de Pancorvo n’est pas le seul accessible à l’artillerie, qu’à trois lieus delà on arrive sur Miranda par une route practicable à l’artillerie, que quelques lieus plus loin l’Ebre offre un troisième passage sur le point de la chaîne qu’il traverse entre Haro et Miranda.

3^{eme}. Laisser le maréchal Moncey à la défence de la Navarre, et se porter avec le corps du centre et la reserve sur Burgos. Réuni au maréchal Bessières on pourroit chercher l’ennemi, et attaquer avec avantage, on marcherait à lui avec trente mille hommes, et on n’attendrait pas qu’il fut réuni avec toutes ses forces. Il serait peut-être possible de donner pour instruction au maréchal Moncey, dans le cas ou il serait débordé sur sa gauche, et qu’il ne verrait pas probabilité de battre l’ennemi, de faire un mouvement par sa droite, et se porter par Logroño sur Briviesca, où il se réunirait au reste de l’armée. Dans ce cas, la Navarre s’insurgerait, les communications avec la France seraient coupées, mais l’armée réunie dans la plaine serait assez forte pour attendre les corps qui arrivent de France, et qui seront assez forts pour pénétrer partout. Il serait aussi possible que, dans tous les cas, le maréchal Moncey se maintienne dans le camp retranché de Pampelune; manœuvrant autour de cette place, il y attendrait le résultat des opérations des deux corps d’armée qui auraient été au devant de l’ennemi dans la plaine de Burgos, et l’arrivée des corps de la grande armée.

4^{eme}. Passer l’Ebre, et chercher à amener l’ennemi à une bataille dans la plaine que est entre Vittoria et l’Ebre.

5^{eme}. Se retirer appuyant sa gauche sur Pampelune, et sa droite dans les montagnes de Mondragone.

6^{eme}. Laisser une garnison en état de se défendre pendant six semaines à Pampelune, St. Sebastien, Pancorvo, et Burgos, réunir le reste de l’armée, marcher à la rencontre de l’ennemi sur l’une ou l’autre des grandes communications, le battre partout où on le trouverait, attendre, ou près de Madrid, ou dans le pays où les mouvemens de l’ennemi et la possibilité de vivre aurait porté l’armée, les troupes de France; on abandonnerait ses derrières, ses communications; mais la grande armée serait assez forte pour en ouvrir pour elle-même. Et quant à l’armée qui est en Espagne, réunie ainsi elle serait en état de braver tous les efforts, de déconcerter tous les projets de l’ennemi, et d’attendre dans une noble attitude le mouvement général qui sera imprimé par vôtre majesté lors de l’arrivée de toutes les troupes dans ce pays.

De tous les projets le dernier parait preférable; il est plus noble et aussi sur que le 5^{eme}.

Ces deux projets sont seuls entiers absolument offensif ou absolument défensif. On peut les regarder, l’un et l’autre, comme propres à assurer la conservation de l’armée jusqu’à l’arrivée des renforts. Le dernier a sur l’autre l’avantage d’arrêter le progrès de l’ordre nouveau qui s’établit en Espagne; il est plus digne des troupes Françaises, et du frère de vôtre majesté. Il est aussi sur que celui de la sévère et honteuse défensive proposée par l’article cinq. Je l’ai communiqué au mar^{al} Jourdan et au mar^{al} Ney, qui l’un et l’autre sont de cet avis. Je ne doute point que les autres maréchaux ne partagent leur opinion.

Au premier Octobre je puis avoir la réponse de V. M., et même avant, puisque je lui ai manifesté cette opinion par ma lettre du 14 Septembre.

Si V. M. approuve ce plan, il sera possible qu’elle n’ait pas de mes nouvelles jusqu’à l’arrivée des troupes; mais je suis convaincu qu’elle trouvera les affaires dans une bien meilleure situation qu’en suivant aucun des autres cinq projets.

_Miranda, le 16 Sept. 1808._

* * * * *

No. VII.

S. EXTRAIT DE LA LETTER DU MAJOR GÉNÉRAL AU GÉNÉRAL SAVARY, À MADRID.

_Bayonne, 12^e Juillet, 1808._

_Section 1._--J’ai rendu compte à l’empereur, général, de vôtre lettre du 8^{me}. S. M. trouve que vous vous étes dégarni de trop de monde à Madrid, que vous avez fait marcher trop de troupes au secours du g^{al} Dupont, qu’on ne doit pas agir offensivement jusqu’à ce que les affaires de la Galice soient éclairées. De tous les points de l’armée, général, le plus important est la Galice, parceque c’est la seule province qui ait réellement conclu un traité avec l’Angleterre. La division de ligne des troupes Espagnoles qui était à Oporto s’est joint à celle qui était en Galice, et enfin par la position de cette province extrêmement près de l’Angleterre. Indépendamment de ces considérations, la position la rend encore plus interessante; car les communications de l’armée se trouveraient compromises si le maréchal Bessières n’avait pas un entier succès, et il faudrait bien alors reployer toutes vos troupes, et marcher isolément au secours du maréchal Bessières. Encore une fois, général, vous vous étes trop dégarni de Madrid, et si un bon régiment de cuirassiers, quelque pièces d’artillerie, et 1000 à 1200 hommes d’infanterie avaient pu arriver à l’appui du maréchal Bessières, le 14, cela lui aurait été d’un éminent secours. _Q’importe que Valence soit soumis? Q’importe que Sarragosse soit soumis?_ Mais, général, le moindre succès de l’ennemi du côté de la Galice aurait des inconvéniens immenses. Instruit comme vous l’étiez des forces du général Cuesta, de la désertion de troupes d’Oporto, &^a.... S. M. trouve que pour bién manœuvrer il aurait fallu vous arranger de manière à avoir du 12^e au 15^e 8000 hommes pour renforcer le maréchal Bessières. Une fois nos derrières debarassées, et cette armée de Galice détruite, tout le reste tombe et se soumit de soi-même, &c. &c.

S. EXTRAIT DE LA LETTRE, &c.

_Bayonne, 13 Juillet, 1808._

_Section 2._--Nous recevons vos lettres du 9^e et du 10^e, général. L’empereur me charge de vous faire connaître que si le général Gobert était à Valladolid, le général Frère à San Clemente ayant une colonne dans la Manche, si 300 à 400 convalescens, un bon commandant, 4 pièces de canon, un escouade d’artillerie, et vingt mille rations de biscuit étaient dans le château de Ségovie, la position de l’armée serait superbe et à l’abri de toute sollicitude. La conduite du général Frère ne parait pas claire. Let nouvelles qu’il a eues de maréchal Moncey paraissent apocryphes. Il est possible que ses 8000 hommes et son artillerie n’aient pas été suffisans pour enlever la ville de Valence. Cela étant, le maréchal Moncey ne l’enleverait pas d’avantage avec 20,000 hommes, parcequ’alors c’est une affaire de canons et de mortiers, &^a. &^a.... _Valence est comme la Catalogne et l’Arragon; ces trois points sont secondaires._ Les deux vrais points importans sont le général Dupont et particulièrement le maréchal Bessières, parceque le premier a devant lui le corps du camp de St. Roch et le corps de Cadiz, et le maréchal Bessières parcequ’il a devant lui les troupes de la Galice et celles qui etaient à Oporto. Le général Dupont a près de 20,000 hommes; il ne peut pas avoir contre lui un pareil nombre de troupes; il a déjà obtenu des succès très marquans, et au pis aller il ne peut être contraint qu’à repasser les montagnes, ce qui n’est qu’un événement de guerre. Le maréchal Bessières est beaucoup moins fort que le général Dupont, et les troupes Espagnoles d’Oporto et de la Galice sont plus nombreuses que celles de l’Andalousie, et les troupes de la Galice n’ont pas encore été entamées. Enfin le moindre insuccés du maréchal Bessières intercepte tous les communications de l’armée et compromettrait même sa sûreté. Le général Dupont se bat pour Andujar, et le maréchal Bessières se bat pour les communications de l’armée et pour les opérations les plus importans aux affaires d’Espagne, &c. &c.

S. EXTRAIT DE LA LETTRE, &c. &c.

_Bayonne, 18 Juillet, 1808, à dix heures du soir._

_Section 3._--Je reçois, général, vos lettres du 14. L’aide-de-camp du maréchal Moncey a donné à sa majesté tous les détails sur ce qui s’est passé. La conduite du maréchal a été belle. Il a bien battu les rebelles en campagne. Il est tout simple qu’il n’ait pu entrer à Valence; c’étoit une affaire de mortiers et de pièces de siège. Sa position à San Clement est bonne, de là il est à même de remarcher sur Valence. De reste, général, _l’affaire de Valence est une affaire du second ordre, même celle de Sarragosse_, qui cependant est plus importante. L’affaire du maréchal Bessières était d’un intérêt majeur pour les affaires d’Espagne, et la première après cette affaire c’est celle du général Dupont, et c’est le moment de laisser le général Gobert suivre la route. Le maréchal Moncey se repose; le général Reille marche sur Gironne: ainsi trois colonnes pourront marcher ensemble sur Valence; le corps du général Reille, celui de Sarragosse, et celui du maréchal Moncey, ce qui formera les 20,000 hommes que ce maréchal croit nécessaire. Mais l’empereur, général, trouve que vous avez tort de dire qu’il n’y a rien été fait depuis six semaines. On a battu les rassemblemens de la Galice, de St. Ander, ceux d’Arragon et de Catalogne, qui dans leur aveuglement croyaient qu’ils n’avaient qu’à marcher pour détruire les Français: le maréchal Moncey, les généraux Duhesme, Dupont, Verdier, ont fait de bonne besogne, et tous les hommes sensés en Espagne ont changé dans le fonds de leur opinion, et voient avec la plus grande peine l’insurrection. Au reste, général, les affaires d’Espagne sont dans la situation la plus prospère depuis la bataille de Medina del Rio Seco, &c. &c. Le 14^e et le 44^e arrivent demain; après demain ils partent pour le camp de Sarragosse; _non pas que ces troupes puissent avancer la reddition, qui est une affaire de canon_, mais elles serviraient contre les insurgés de Valence, s’ils voulaient renforcer ceux de Sarragosse. Enfin, si le général Gobert et les détachemens qui sont à moitié chemin pour rejoindre le général Dupont font juger à ce général qu’il a des forces suffisantes pour battre le général Castaños, il faut qu’elles continuent leur direction, et qu’il attaque l’ennemi, s’il croit devoir le faire, &^a. &^a.

(Cette lettre a été ecrite le jour de la bataille de Baylen.)

EXTRAIT DE LA LETTRE, &^a.

_Bourdeaux, 3 Août, 1818._

_Section 4._--Les événemens du général Dupont sont une chose sans exemple, et la rédaction de sa capitulation est de niveau avec la conduite tenue jusqu’à cette catastrophe. L’empereur pense qu’on n’a pas tenue compte du vague de la rédaction de l’acte, en permettant que les corps en échellons sur la communication entre vous et le général Dupont aient marché pour se rendre aux Anglais: car on ne doit pas presumer qu’ils aient la loyauté de laisser passer les troupes qui s’embarquent. Comme vous ne parlez pas de cela, on pense que vous avez retiré ces échellons sur Madrid. Après avoir lu attentivement la rélation du général Dupont, on voit qu’il n’a capitulé que le lendemain de la bataille, et que les corps des généraux Vedel et Dufour, qui se trouvent compris pour quelque chose dans la capitulation (on ne sait pourquoi), ne se sont pas battus. Par la relation même du général Dupont, tout laisse penser que l’armée du général Castaños n’était pas à beaucoup près aussi forte qu’on le dit, et qu’il avait réuni à Baylen tout ce qu’il avait de forces. S. M. ne lui calcule pas plus de 25,000 hommes de troupes de ligne et plus de 15,000 paysans. Par la lettre du général Belliard _il parait que l’ordre est donné de lever le siège de Sarragosse_, ce qui serait prématuré; car vous comprendrez qu’il n’est pas possible qu’on ne laisse un corps d’armée, qui couvre Pampelune, et contienne la Navarre, sans quoi l’ennemi peut cerner Pampelune, insurger la Navarre, et alors la communication de France par Tolosa serait coupée, et l’ennemi sur les derrières de l’armée. Supposant l’ennemi réuni à Pampelune, la ville bloquée, il peut se trouver en cinq à six marches sur les derrières de Burgos. L’armée qui assiège Sarragosse est donc à-peu-près nécessaire pour contenir la Navarre, les insurgés de l’Arragon et de Valence, et pour empêcher de percer sur nôtre flanc gauche; car si, comme le dit le général Belliard, le général Verdier se porte avec ses troupes à Logroño, en jetant 2000 hommes dans Pampelune, la communication de Bayonne, qu’eut sur le champ être interceptée le général Verdier, serait mieux à Tudela qu’à Logroño. Si le général Castaños s’avance, et que vous puissiez lui livrer la bataille, on ne peut en prévoir que les plus heureux résultats: mais de la manière dont il a marché vis-à-vis du général Dupont, tout donne à croire qu’il mettra la plus grande circonspection dans ses mouvemens. Si par le canal des parlementaires l’on peut établir une suspension d’armes sans que le roi y soit pour rien en apparence, cette espèce d’armistice pourrait se rompre en se prévenant de part et d’autre huit jours d’avance, donnant aux Français la ligne du Duero passant par Almazan pour joindre l’Ebre. Cette suspension d’armes, que les insurgés pourraient regarder comme avantageuse, afin de s’organiser à Madrid ne nous serait pas défavorable, parcequ’on verrait pendant ce temps l’organisation que prendraient les parties insurgés de l’Espagne, et ce que veut la nation, &c. &c.

LE MAJOR GÉNÉRAL AU ROI D’ESPAGNE.

_Nantes, 11 Août, 1808._

_Section 5._--Sire, le général Savary ni vos ministres Azanza et Urquijo ne sont arrivés: il parait qu’il y a des rassemblemens à Bilbao d’après les nouvelles que nous recevons. S. M. pense qu’il est important d’y faire marcher le plutôt possible une colonne pour y rétablir l’ordre. _V. M. sait que la moitié de Sarragosse était en nôtre pouvoir, et que sous peu on esperait avoir le reste de la ville. Lorsque le général Belliard a donné l’ordre de lever le siège, il eût été à désirer que cet ordre fut conditionnel, comme cela paraissait être l’intention de V. M., ainsi qu’on le voit dans sa correspondance; c’est à dire, que le siège ne fut levé que dans le cas où l’on n’aurait pas cru être maître de la ville avant cinq ou six jours._ Cela aurait présenté des circonstances meilleurs; car si le général Verdier évacu en entier la Navarre et l’Arragon, il est à craindre que la Navarre ne s’insurge, et Pampelune ne tarderait pas à être cernée. J’ai mandé à V. M. que déjà des corps entiers de la grande armée sont en mouvement pour se rendre en poste en Espagne. Les dispositions les plus vigoureuses sont prises de tous côtés, et _dans six semaines ou deux mois l’Espagne sera soumise_. L’empereur, qui continue à jouir d’une bonne santé, quoiqu’il soit très occupé, part dans une heure pour continuer sa route sur Angers, Tours, et Paris. V. M. doit être persuadée que toutes nos pensées sont sur elle et sur l’armée qu’elle commande.

* * * * *

No. VIII.

LETTER FROM MR. DRUMMOND TO SIR ALEXANDER BALL.

_Palermo, July 4th, 1808._

MY DEAR SIR,

His highness the duke of Orleans has applied to me to write to you on a subject about which he appears to be extremely interested. I take it for granted that you are acquainted with all the events which have lately happened in Spain. The duke thinks that the appearance of a member of the house of Bourbon in that country might be acceptable to the Spaniards, and of great service to the common cause. In this I perfectly concur with his highness, and if you be of the same opinion you will probably have no objection to send a ship here to carry his highness to Gibraltar. He himself is exceedingly sanguine. We have letters from London down to the 5th of June. Portugal has followed the example of Spain, and Lisbon is probably now in other hands: an invitation has been sent to sir Charles Cotton.

(Signed) WILLIAM DRUMMOND.

P.S. “* * *”

MR. DRUMMOND TO SIR HEW DALRYMPLE.

_Palermo, July 24th, 1808._

DEAR SIR,

This letter will be delivered to you by his royal highness prince Leopold, second son of the king of the Two Sicilies. This prince goes immediately to Gibraltar to communicate immediately with the loyal Spaniards, and to notify to them that his father will accept the regency, if they desire it, until his nephew Ferdinand the Seventh be delivered from captivity. Don Leopold and his cousin the duke of Orleans will offer themselves as soldiers to the Spaniards, and will accept such situations as may be given to them suitable to their illustrious rank. If their visit should not be acceptable to the Spaniards, don Leopold will return to Sicily, and his serene highness the duke of Orleans will proceed to England. Being of opinion that the appearance of an infant of Spain may be of the greatest utility at the present crisis, and in all events can hardly be productive of harm, I have urged his Sicilian majesty to determine upon this measure, which I conceive to be required at his hands, in consequence of the manifesto of Palafox, which you have probably seen. At the distance of 1000 miles, however, we cannot be supposed to be accurately informed here of many circumstances with which you probably may be intimately acquainted; prince Leopold therefore will be directed to consult with you, and to follow your advice, which I have no doubt you will readily and cheerfully give him. I take the liberty at the same time of recommending him to your care and protection.

(Signed) WM. DRUMMOND.

EXTRACT OF A LETTER FROM SIR HEW DALRYMPLE TO LORD CASTLEREAGH.

_Gibraltar, August 10th, 1808._

MY LORD,

Last night the Thunderer arrived here, having on board the duke of Orleans, the second prince of the Two Sicilies, and a considerable number of noblemen and others, the suite of the latter. As the ship came to anchor at a late hour, I had not the honour of seeing the duke of Orleans until near ten at night, when he came accompanied by captain Talbot. The duke first put into my hands a letter from Mr. Drummond, as captain Talbot did a despatch from sir Alexander Ball, copies of which I have the honour to enclose. As the latter seemed bulky, I did not immediately open it, and therefore did not immediately remark that sir Alexander Ball _did not seem aware_ that the prince of the Two Sicilies was coming down, much less that he meditated establishing his residence at Gibraltar for the avowed purpose of negotiating for the regency of Spain. Of this object the duke of Orleans made no mystery, and proceeded to arrange the time and manner of the prince’s reception in the morning, and the accommodation that should be prepared for him, suited to his rank, and capable of containing his attendants. I took early occasion first to remark the ill effect this measure might produce in Spain at the moment when the establishment of a central government had become obviously necessary, and would naturally lead to much intrigue and disunion, until the sentiments of the people and the armies (which would naturally assemble for the purpose of expelling the enemy from their territory) should be pronounced....

EXTRACT OF A LETTER FROM LORD CASTLEREAGH TO SIR HEW DALRYMPLE.

_Downing Street, Nov. 4th, 1808._

“I have great pleasure, however, in assuring you that the measures pursued by you on that delicate and important subject” (the unexpected arrival of prince Leopold and the duke of Orleans at Gibraltar) “received his majesty’s entire approbation.”

* * *

(Signed) CASTLEREAGH.

* * * * *

No. IX.

SIR A. WELLESLEY TO SIR HARRY BURRARD.

_Head-quarters, at Lavos, August 8th, 1808._

SIR,

Having received instructions from the secretary of state that you were likely to arrive on the coast of Portugal with a corps of 10,000 men, lately employed in the north of Europe under the orders of sir John Moore, I now submit to you such information as I have received regarding the general state of the war in Portugal and Spain, and the plan of operations which I am about to carry into execution.

The enemy’s force at present in Portugal consists, as far as I am able to form an opinion, of from 16,000 to 18,000 men, of which number there are about 500 in the fort of Almeida, about the same number in Elvas, about 6 or 800 in Peniché, and 16 or 1800 in the province of Alemtejo, at Setuval, &c.; and the remainder are disposable for the defence of Lisbon, and are in the forts of St. Julian and Cascaes, in the batteries along the coast as far as the Rock of Lisbon, and the old citadel of Lisbon, to which the enemy have lately added some works.

Of the force disposable for the defence of Lisbon, the enemy have lately detached a corps of about 2000, under general Thomieres, principally I believe to watch my movements, which corps is now at Alcobaça; and another corps of 4000 men, under gen^l. Loison, was sent across the Tagus into Alemtejo on the 26th of last month, the object of which detachment was to disperse the Portuguese insurgents in that quarter, to force the Spanish corps, consisting of about 2000 men, which had advanced into Portugal as far as Evora from Estremadura, to retire, and then to be enabled to add to the force destined for the defence of Lisbon the corps of French troops which had been stationed at Setuval and in the province of Alemtejo; at all events Loison’s corps will return to Lisbon, and the French corps disposable for the defence of that place will probably be about 14,000 men, of which at least 3000 must be left in the garrisons and forts on the coast and in the river.

The French army under Dupont, in Andalusia, surrendered on the 20th of last month to the Spanish army under Castaños; so that there are now no French troops in the south of Spain. The Spanish army of Gallicia and Castille, to the northward, received a check at Rio Seco, in the province of Valladolid, on the 14th of July, from a French corps supposed to be under the command of general Bessieres, which had advanced from Burgos.

The Spanish troops retired on the 15th to Benevente, and I understand there has since been an affair between the advanced posts in that neighbourhood, but I am not certain of it; nor am I acquainted with the position of the Spanish army, or of that of the French, since the 14th July. When you will have been a short time in this country, and will have observed the degree to which the deficiency of real information is supplied by the circulation of unfounded reports, you will not be surprised at my want of accurate knowledge on these subjects.

It is however certain that nothing of importance has occurred in that quarter since the 14th July; and from this circumstance I conclude that the corps called Bessieres attacked the Spanish army at Rio Seco solely with a view to cover the march of king Joseph Buonaparte to Madrid, where he arrived on the 21st July. Besides their defeat in Andalusia, the enemy, as you may probably have heard, have been beat off in an attack upon Sarragossa, in Arragon, in another upon the city of Valencia (in both of which it is said that they have lost many men); and it is reported that in Catalonia two of their detachments have been cut off, and that they have lost the fort of Figueras in the Pyrenees, and that Barcelona is blockaded. Of these last-mentioned actions and operations I have seen no official accounts, but the report of them is generally circulated and believed; and at all events, whether these reports are founded or otherwise, it is obvious that the insurrection against the French is general throughout Spain; that large bodies of Spaniards are in arms; amongst others, in particular, an army of 20,000 men, including 4000 cavalry, at Almaraz on the Tagus in Estremadura, and that the French cannot carry on their operations by means of small corps. I should imagine from their inactivity, and from the misfortunes they have suffered, that they have not the means of collecting a force sufficiently large to oppose the progress of the insurrection and the efforts of the insurgents, and to afford supplies to their different detached corps, or that they find that they cannot carry on their operations with armies so numerous as they must find it necessary to employ without magazines.

In respect to Portugal, the whole kingdom, with the exception of the neighbourhood of Lisbon, is in a state of insurrection against the French; their means of resistance are, however, less powerful than those of the Spaniards, their troops had been completely dispersed, their officers had gone off to the Brazils, and their arsenals pillaged, or in the power of the enemy, and their revolt under the circumstances in which it has taken place is still more extraordinary than that of the Spanish nation.

The Portuguese may have in the northern part of the kingdom about 10,000 men in arms, of which number 5000 are to march with me towards Lisbon. The remainder, with a Spanish detachment of about 1500 men which came from Gallicia, are employed in a distant blockade of Almeida, and in the protection of Oporto, which is now the seat of government.

The insurrection is general throughout Alemtejo and Algarve to the southward, and Entre Minho et Douero and Trasasmontes and Beira to the northward; but for want of arms the people can do nothing against the enemy.

Having consulted sir C. Cotton, it appeared to him and to me that the attack proposed upon Cascaes bay was impracticable, because the bay is well defended by the fort of Cascaes and the other works constructed for its defence, and the ships of war could not approach sufficiently near to silence them. The landing in the Passa d’Arcos in the Tagus could not be effected without silencing fort St. Julian, which appeared to be impracticable to those who were to carry that operation into execution.

There are small bays within which might admit of landing troops, and others to the northward of the rock of Lisbon, but they are all defended by works which must have been silenced; they are of small extent, and but few men could have landed at the same time. There is always a surf on them which affects the facility of landing at different times so materially, as to render it very doubtful whether the troops first landed could be supported in sufficient time by others, and whether the horses for the artillery and cavalry, and the necessary stores and provisions could be landed at all. These inconveniences attending a landing in any of the bays near the rock of Lisbon would have been aggravated by the neighbourhood of the enemy to the landing-place, and by the exhausted state of the country in which the troops would have been landed. It was obviously the best plan, therefore, to land in the northern parts of Portugal, and I fixed upon Mondego bay as the nearest place which afforded any facility for landing, excepting Peniché, the landing-place of which peninsula is defended by a fort occupied by the enemy, which it would be necessary to attack regularly in order to place the ships in safety.

A landing to the northward was farther recommended, as it would ensure the co-operation of the Portuguese troops in the expedition to Lisbon. The whole of the corps placed under my command, including those under the command of general Spencer, having landed, I propose to march on Wednesday, and I shall take the road by Alcobaça and Obidos, with a view to keep up my communication by the sea-coast, and to examine the situation of Peniché, and I shall proceed towards Lisbon by the route of Mafra, and by the hills to the northward of that city.

As I understand from the secretary of state that a body of troops under the command of brigadier-general Ackland may be expected on the coast of Portugal before you arrive, I have written to desire he will proceed from hence along the coast of Portugal to the southward; and I propose to communicate with him by the means of captain Bligh of the Alfred, who will attend the movements of the army with a few transports, having on board provisions and military stores. I intend to order brigadier-general Ackland to attack Peniché, if I should find it necessary to obtain possession of that place, and if not, I propose to order him to join the fleet stationed off the Tagus, with a view to disembark in one of the bays near the rock of Lisbon as soon as I shall approach sufficiently near to enable him to perform that operation. If I imagined that general Ackland’s corps was equipped in such a manner as to be enabled to move from the coast, I should have directed him to land at Mondego, and to march upon Santarem, from which station he would have been at hand either to assist my operations, or to cut off the retreat of the enemy, if he should endeavour to make it either by the north of the Tagus and Almeida, or by the south of the Tagus and Elvas; but as I am convinced that general Ackland’s corps is intended to form a part of some other corps which is provided with a commissariat, that he will have none with him, and consequently that his corps must depend upon the country; and as no reliance can be placed upon the resources of this country, I have considered it best to direct the general’s attention to the sea-coast; if, however, the command of the army remained in my hands, I should certainly land the corps which has lately been under the command of sir John Moore at Mondego, and should move it upon Santarem. I have the honour to enclose a return of the troops, &c. &c.

(Signed) ARTHUR WELLESLEY.

SIR ARTHUR WELLESLEY TO SIR HARRY BURRARD.

_Camp at Lugar, 8 miles north of Lerya, August 10, 1808._

SIR,

Since I wrote to you on the 8th inst. I have received letters from Mr. Stuart and colonel Doyle at Corunna, of which I enclose copies. From them you will learn the state of the war in that part of Spain, and you will observe that Mr. Stuart and colonel Doyle are of opinion that marshal Bessieres will take advantage of the inefficiency of the Gallician army under general Blake to detach a corps to Portugal to the assistance of general Junot; we have not heard yet of that detachment, and I am convinced it will not be made till king Joseph Buonaparte will either be reinforced to such a degree as to be in safety in Madrid, or till he shall have effected his retreat into France, with which view it is reported that he left Madrid on the 29th of last month.

I conceive, therefore, that I have time for the operations which I propose to carry on before a reinforcement can arrive from Leon, even supposing that no obstacles would be opposed to its march in Spain or Portugal; but it is not probable that it can arrive before the different reinforcements will arrive from England; and as marshal Bessieres had not more than 20,000 men in the action at Rio Seco on the 14th July, I conceive that the British troops, which will be in Portugal, will be equal to contend with any part of that corps which he may detach.

The possibility that, in the present state of affairs, the French corps at present in Portugal may be reinforced, affords an additional reason for taking the position of Santarem, which I apprised you in my letter of the 8th I should occupy, if the command of the army remained in my hands after the reinforcements should arrive. If you should occupy it, you will not only be in the best situation to support my operations, and to cut off the retreat of the enemy, but if any reinforcements of French troops should enter Portugal, you will be in the best situation to collect your whole force to oppose him, &c. &c.

(Signed) ARTHUR WELLESLEY.

* * * * *

No. X.

ARTICLES OF THE DEFINITIVE CONVENTION FOR THE EVACUATION OF PORTUGAL BY THE FRENCH ARMY.

The generals commanding in chief, &c. &c. being determined to negotiate, &c. &c.

Article 1. All the places and forts in the kingdom of Portugal occupied by the French troops shall be given up to the British army in the state in which they are at the period of the signature of the present convention.

Art. 2. The French troops shall evacuate Portugal with their arms and baggage, they shall not be considered as prisoners of war, and on their arrival in France they shall be at liberty to serve.

Art. 3. The English government shall furnish the means of conveyance for the French army, which shall be disembarked in any of the ports of France between Rochefort and L’Orient inclusively.

Art. 4. The French army shall carry with it all its artillery of French calibre, with the horses belonging thereunto, and the tumbrils supplied with 60 rounds per gun: all other artillery, arms, and ammunition, as also the military and naval arsenals, shall be given up to the British army and navy, in the state in which they may be at the period of the ratification of the convention.

Art. 5. The French army shall carry with it all its equipments, and all that is comprehended under the name of property of the army; that is to say, its military chest, and carriages attached to the field commissariat and field hospital; or shall be allowed to dispose of such part of the same on its account, as the commander-in-chief may judge it unnecessary to embark. In like manner, all individuals of the army shall be at liberty to dispose of their private property of every description, with full security hereafter for the purchasers.

Art. 6. The cavalry are to embark their horses, as also the generals and other officers of all ranks. It is however fully understood that the means of conveyance for horses, at the disposal of the British commanders, are very limited; some additional conveyance may be procured in the port of Lisbon. The number of horses to be embarked by the troops shall not exceed 600, and the number embarked by the staff shall not exceed 200. At all events every facility will be given to the French army to dispose of the horses belonging to it which cannot be embarked.

Art. 7. In order to facilitate the embarkation, it shall take place in three divisions, the last of which will be principally composed of the garrisons of the places, of the cavalry, the artillery, the sick, and the equipment of the army. The first division shall embark within seven days of the date of the ratification, or sooner if possible.

Art. 8. The garrison of Elvas and its forts, and of Peniché and Palmela, will be embarked at Lisbon. That of Almeida at Oporto, or the nearest harbour. They will be accompanied on their march by British commissaries, charged with providing for their subsistence and accommodation.

Art. 9. All the sick and wounded who cannot be embarked with the troops are intrusted to the British army. They are to be taken care of whilst they remain in this country at the expense of the British government, under the condition of the same being reimbursed by France when the final evacuation is effected. The English government will provide for their return to France, which will take place by detachments of about one hundred and fifty or two hundred men at a time. A sufficient number of French medical officers shall be left behind to attend them.

Art. 10. As soon as the vessels employed to carry the army to France shall have disembarked in the harbours specified, or in any other of the ports of France to which stress of weather may force them, every facility shall be given them to return to England without delay, and security against capture until their arrival in a friendly port.

Art. 11. The French army shall be concentrated in Lisbon, and within a distance of about two leagues from it. The English army will approach within three leagues of the capital, and will be so placed as to leave about one league between the two armies.

Art. 12. The forts of St. Julien, the Bugio, and Cascaes, shall be occupied by the British troops on the ratification of the convention. Lisbon and its citadel, together with the forts and batteries as far as the lazaretto or Trafaria on one side, and fort St. Joseph on the other, inclusively, shall be given up on the embarkation of the 2d division; as shall also the harbour and all armed vessels in it of every description, with their rigging, sails, stores, and ammunition. The fortresses of Elvas, Almeida, Peniché, and Palmela, shall be given up as soon as the British troops can arrive to occupy them. In the meantime the general-in-chief of the British army will give notice of the present convention to the garrisons of those places, as also to the troops before them, in order to put a stop to all further hostilities.

Art. 13. Commissioners shall be named on both sides to regulate and accelerate the execution of the arrangements agreed upon.

Art. 14. Should there arise doubts as to the meaning of any article, it will be explained favourably to the French army.

Art. 15. From the date of the ratification of the present convention, all arrears of contributions, requisitions, or claims whatever, of the French government against subjects of Portugal, or any other individuals residing in this country, founded on the occupation of Portugal by the French troops, in the month of December, 1807, which may not have been paid up, are cancelled; and all sequestration laid upon their property, moveable or immoveable, are removed, and the free disposal of the same is restored to the proper owners.

Art. 16. All subjects of France, or of powers in friendship or alliance, domiciliated in Portugal, or accidentally in this country, shall be protected; their property of every kind, moveable and immoveable, shall be respected; and they shall be at liberty either to accompany the French army or to remain in Portugal. In either case their property is guaranteed to them, with the liberty of retaining or of disposing of it, and passing the produce of the sale thereof into France, or any other country where they may fix their residence; the space of one year being allowed them for that purpose. It is fully understood that shipping is excepted from this arrangement, only however in as far as regards leaving the port, and that none of the stipulations above mentioned can be made the pretext of any commercial speculations.

Art. 17. No native of Portugal shall be rendered accountable for his political conduct during the period of the occupation of this country by the French army; and all those who have continued in the exercise of their employments, or who have accepted situations under the French government, are placed under the protection of the British commanders; they shall sustain no injury in their persons or property; it not having been at their option to be obedient or not to the French government, they are also at liberty to avail themselves of the stipulations of the 16th article.

Art. 18. The Spanish troops detained on board ship, in the port of Lisbon, shall be given up to the commander-in-chief of the British army, who engages to obtain of the Spaniards to restore such French subjects, either military or civil, as may have been detained in Spain without having been taken in battle, or in consequence of military operations, but on occasion of the occurrences of the 29th of last May, and the days immediately following.

Art. 19. There shall be an immediate exchange established for all ranks of prisoners made in Portugal since the commencement of the present hostilities.

Art. 20. Hostages of the rank of field officers shall be mutually furnished, on the part of the British army and navy, and on that of the French army, for the reciprocal guarantee of the present convention. The officer of the British army shall be restored on the completion of the articles which concern the army; and the officer of the navy on the disembarkation of the French troops in their own country. The like is to take place on the part of the French army.

Art. 21. It shall be allowed to the general-in-chief of the French army to send an officer to France with intelligence of the present convention. A vessel will be furnished by the British admiral to convey him to Bourdeaux or Rochefort.

Art. 22. The British admiral will be invited to accommodate his excellency the commander-in-chief and the other principal officers of the French army on board ships of war.

Done and concluded at Lisbon this 30th day of August, 1808.

(Signed) GEORGE MURRAY, quarter-master-general.
KELLERMAN, le général de division.

ADDITIONAL ARTICLES.

Art. 1. The individuals in the civil employment of the army, made prisoners either by the British troops or by the Portuguese, in any part of Portugal, will be restored, as is customary, without exchange.

Art. 2. The French army shall be subsisted from its own magazines up to the day of embarkation. The garrisons up to the day of the evacuation of the fortresses. The remainder of the magazines shall be delivered over in the usual forms to the British government, which charges itself with the subsistence of the men and horses of the army from the above mentioned periods till their arrival in France, under the condition of being reimbursed by the French government for the excess of the expense beyond the estimation to be made by both parties, of the value of the magazines delivered up to the British army. The provisions on board the ships of war in the possession of the French army will be taken on account by the British government, in like manner with the magazines of the fortresses.

Art. 3. The general commanding the British troops will take the necessary measures for re-establishing the free circulation of the means of subsistence between the country and the capital.

Done and concluded at Lisbon this 30th day of August, 1808.

(Signed) GEORGE MURRAY, quarter-master-general.
KELLERMAN, le général de division.

Ratified, &c. &c.

* * * * *

No. XI.

1st. LETTER FROM BARON VON DECKEN TO THE GENERAL COMMANDING THE ARMY IN PORTUGAL.

_Oporto, August 18th, 1808._

SIR,