Chapter VIII: Epilogue

(_Moving apart the folds of the curtain, THE ASTROLOGER
looks out._)

ASTROLOGER (_to the audience_).

There! My story’s ended;
But the bloody conclusion,
However sad it may be,
Need not disturb you.
Perhaps the Queen and I
Were the only living people in it;
The rest were--a delirium, a dream;
A pale spectre, nothing more.…

(_Disappears._)

Transcriber’s Note

Liste des modifications au texte (and a few changes to the English too).

Acte premier

“viel” -> vieil (un vieil ASTROLOGUE)

Solonnellement -> Solennellement (_Solennellement._)

chambre -> chambres (à la porte des chambres du fond)

paleis -> palais (les serviteurs se précipitent dans le palais)

prèpicitamment -> précipitamment (_AMELFA va se cacher précipitamment._)

s’endorment d’endorment d’un sommeil -> s’endorment d’un sommeil

e -> et (Règne et dors)

trampettes -> trompettes (Des trompettes sonnent.)

dacher précipitament -> cacher précipitamment (AMELFA va se cacher précipitamment.)

lours -> lourd (Ce glaive, qu’il est lourd!)

on -> en (allons, en route!)

Deuxième acte

las -> les (on les dirait pétrifiés)

pleine -> pleins (Leurs yeux fixes pleins)

le -> la (la steppe solitaire)

(deux fois) Saint-on -> sait-on (Sait-on charmer)

l’armant -> l’amant (l’amant, l’heureux amant)

Avant -> Ayant (Ayant fini de chanter)

ae -> de (DODÔN s’approche gravement de la reine.)

N’ais -> N’aie (N’aie pas peur de nous)

I -> De (De Chémakha je suis la reine)

Fais -> Fait (_Fait silence._)

viens l’ombre -> viens dans l’ombre

solonnel -> solennel (LE ROI DODÔN (_solennel_).)

appallent -> appellent (Celui que tes vœux appellent)

Le -> La (LA REINE (_abasourdie_).)

bland -> blanc (tout sauf le merle blanc)

ta -> la (Chantez la gloire du fiancé!)

fancé -> fiancé (Je suis fiancé: victoire!)

Act Two

ges -> gets (POLKAN gets up hurriedly)

tht -> the (the blue sea)

Troisième acte

lours -> lourd (un lourd nuage noir avance lentement)

A Grêlera -> Il grêlera (Il pleuvra! Il grêlera!)

bariolé -> bariolée (la suite de la REINE DE CHÉMAKHA, bariolée et bizarre)

rice -> rire (LA REINE (_à part, éclate de rire_).)

vera -> verra (Hé bien, qui vivra verra)

Parresseux -> Paresseux (Paresseux, rêveur, bonasse!)

So -> Sa (Sa colère était terrible)

Act Three

What is? -> What is it? (It is dreadful! What is it?)

chidren -> children (And for thee we have had children)