Chapter XII: Appendix: 2

COMPARATIVE VOCABULARY OF THREE OF THE LANGUAGES OF THE SOUTH-EAST COAST OF NEW GUINEA AND THE LOUISIADE ARCHIPELAGO.

The materials composing the following Vocabulary are arranged in three columns, according to the localities where they were obtained.

1. Redscar Bay (on the South-East coast of New Guinea, in latitude 9 degrees 17 minutes South and longitude 146 degrees 53 minutes East) and its neighbourhood.

2. Brumer Island (on the South-East coast of New Guinea, in latitude 10 degrees 45 minutes South and longitude 150 degrees 22 minutes East) and its neighbourhood; also Dufaure Island (about 40 miles to the westward). When the same word was given at both these places, I have indicated this circumstance by the letter b placed after the word; those procured at Dufaure Island only are marked by the letter D.

3. Brierly Island (Louisiade Archipelago, in latitude 11 degrees 20 minutes South and longitude 153 degrees 9 minutes East); also a few words, distinguished by the letter D, procured at the Duchateau Isles from natives of some neighbouring islands of the Calvados Group.

COLUMN 1: ENGLISH. COLUMN 2: REDSCAR BAY. COLUMN 3: BRUMER ISLANDS. COLUMN 4: LOUISIADE.

1. NATURAL OBJECTS.

Sky : - : garewa : buru-buru. Sun : diina* : mahana (b) : parai, parei.

(*Footnote. Since reading Dr. Latham's remarks, I am inclined to suppose that in this vocabulary the common termination na is often no part of the word, but merely a contraction of the relative pronoun = this (is).)

Cloud : - : budi-budi : -. Moon : - : nowarai : -. Wind : - : - : wiego. Salt water : dawara, davara : arita (b) : soga. Surf : - : bagodu : -. Fresh water : ranu : goila (b) : wawei (D). Sand : - : gera-gera : kera-kera. Earth : - : batan : -. Stone, rock : nati : weu, veu (b) : pak. Cliff : - : padi-padi : -. Quartz : - : karitao : -. Obsidian : - : nabuka (b) : -. Fire : lahi, rahi : kaiwa (b) : hiwo.

a. Mammalia.

Tail (of a dog) : - : derena : -. Dog : sisia : wanuhe, daiasi : geiwo. Pig : buroma : tuana, bawa (D) : bobo. Opossum (Cuscus) : mowra, bowra : - : -.

b. Birds.

Bird : - : - : maan. Wing : - : mabena, pepena : -. Bill : - : esuna, kawana : -. Feather : iduar : daguri : sao-sa. Hornbill : pawporo : - : -. White cockatoo : karai : rorowa : -. Nicobar pigeon : - : korauto : -. Cassowary : - : tyuaburo : -. Noddy : - : maga : -.

c. Reptiles.

Green turtle : matabudi : wawnu : -. Eggs : momo : - : -. Shell : nakeme : - : -. Hind flipper : ai : - : -. Tortoise-shell : kipore, gebore : koma-koma : -. Large lizard : - : makara : -. Water-snake : - : mata : -.

d. Fishes.

Fish : - : yama : yeimai. Bone : - : - : bebai. Fry of a Caranx : - : - : muwota. Mailed-perch : - : beirawa : -.

e. Insects, etc.

Sand-crab (Ocypoda) : - : gagaruki : -. Small crab (Grapsus etc.) : - : karagi : wallo-quallo. Fly : - : wuro-uro : -. Butterfly : - : bebi : bebi (= moth).

f. Shells, etc.

Cuttle-fish bone : - : - : weinaga. Nautilus : - : were-werigwa : -. Ear-shell : - : woka-woka : -. Snail : - : nin-nu : -. Scarabus : - : wadiwa : -. Small cowrie : - : - : dinga-dinga. Small cowrie, white : - : mawto : -. Egg-cowrie : lokol : dunari (b), dunai : du-ong-a. Cypraea mauritiana : - : guna : -. Arca : - : - : emoyamo. Cyrena : keva : kiwai : -. Cockle : - : kasepin. Donax : - : bogadob (D) : -. Pearl-oyster : meili : kepo, immaro : kepo. Barnacle : - : - : tuwaraga. Coral : - : puduri, buduri : sangoken = branched.

g. Vegetable Productions.

Wood : au : kaiwa : hiwo. Charcoal, black paint : uma : dum : -. Leaf : - : - : taiyu = yam leaf. Grass : - : yawa-yawada : wirmwir. Sea-weed : - : - : baan. Tree : - : madyu : -. Scented-herb : mura-mura : mura (b), kamura : -. Yellow-flowered plant : - : - : tao-ta. Erythrina indica : - : yowra : -. Casuarina : - : - : dai. Mangrove : - : - : tu-onga. Coconut and tree : niu : niu (b) : pogia, niu (D). Pandanus : - : duya : elegeli. Areca-nut : - : beda (b) : ereka. Banana : ani : kassaig, betu and beta (D) : pai-pai (D). Bread-fruit : kunune : -. Calladium esculentum ? : - : abaiya : piya = plant, poya = tuber, pihia (D). Yam : - : quateya : daha. Nodulated tuber : - : - : saiwe. Small yam-like tuber : - : nare : -. Betel pepper : - : gugu, rugu = fruit, peipai = leaf (D) : -. Mango : waiwai : gishoa : -. Yellow plum : - : baowyobi : -. Fig : - : baware : -. Sugar-cane : - : garu : mon-mon (D). Ginger : - : monewa : -. Amaranth : - : popori : -. Flax : - : yimone, taoc (D).

2. ARTICLES OF FOREIGN ORIGIN.

Iron : - : ropo-ropo (b) : kellumai. Clothing : - : quama : -.

3. UTENSILs, ORNAMENTS, WEAPONS, ETC.

Catamaran : - : daow, raow : -. Catamaran, lashing : - : owisu : -. Canoe : wanagi : waga (b) : waga. Bow : kura-kuro : - : hebagi. Figure-head : - : - : tabura. End-board : - : - : baragai, baragaiwi (D). Stern : tareiya : - : waga-pakena. Sides : - : - : badai, badaha (D). Outrigger float : darima : sarima (D) : sama. Diagonal supports : - : tuturi (D) : patuma. Outrigger poles : ilava : sai-ira, and saeya (D) : maga, hemaga (D). Lashing of poles : - : mamadi (D) (twisted) : wari (plain). Pole along gunwale : eiwara : - : -. Platform : - : - : piri-piritele. Mast : aiwar (= masts) : - : mamarang. Poles supporting mast : - : - : tuowo, towa (D). Sticks across sail : - : - : pokiwi. Sail : geda : doro : badiara, tun (D). Rope (of bark) : panaow : barrai, barawara (D) : baiawa. Streamers of pandanus leaf : - : - : kevara. Paddle : hawte, hawta : wosi, reha (D) : patoma and lewa (D). Bailer, wooden : dihu : aruma : -. Bailer, shell : - : heko = ? melon shell (D) : -. Hut : mahuta : maia : yuma. Posts : - : - : kawkola. Shelves on posts : - : - : gaga-gila. Wooden pillow : - : unua (D) : -. Earthen pot : uro : gudawa : uya. Earthen saucer : nau : - : -. Netted bag : vaina : hiwa : -. Basket, round : - : kira-kira (b) : -. Basket, small : - : - : nabo. Petticoat : erua : noge (b) : -. Breech-cloth, mat : - : daam : -. Cloth of bark : - : - : watu : -. Girdle, common : siehi (of tapa cloth) : turi-turi, toru. Girdle, rattan : barikue, ue (D) : -. Comb : tuari : suari (b) : sugo. Nose-stick : mukora : wanipa : bubusi-yana. Earring : - : kuratana (b) : puritana. Plug in lobe of ear : - : beya : batiwan. Queue : - : doyo : -. Armlet, woven : kaana : sia-sia, harimani (b) : -. Armlet, shell, solid : - : akassi : hiwe = Trochus niloticus. Armlet, shell, of 3 pieces : popo (b) : -. Armlet, rattan : - : wewessi : -. Breast ornament Number 1 : kawko : - : -. Breast ornament Number 2 : koiyu : - : -. Necklace of small seeds : - : digo-digota : -. Necklace of black seeds : - : ganogar, gudu-gudu (b) : -. Necklace of dog's teeth : - : gugadoi : -. Necklace of teeth and seeds : - : moka-moka : -. Paint, black : - : garoka, garoa : -. Paint, red : pai-ira : sabe : -. Lime for betel-chewing : - : harigyu (b) : hawi. Spatula : - : gahi : giang. Bamboo knife : katiwa : - : -. Stone-headed axe : kiram (also kelam* green jade) : -.

(*Footnote. Also the stone which heads it--probably the origin of kelumai, understood to mean iron, or any iron implement, as an axe.)

Fish-hook : - : aowri (b) : - : -. Seine : - : nine, tine : puakan. Floats : - : uyawa : kuoto. Wooden sword : - : kerepa (b) : kirapa. Snout of saw-fish : - : gari-gari : -. Shield : - : rigoane : -. Club, wooden : - : putu-putu : -. Club, stone-headed : kahi : - : -. Spear of any kind : iyu : - : -. Spear, fishing : - : kari : -. Spear, plain : - : - : hemera. Spear, polished : - : wawmerri : wama, manutu. Spear, sword-pointed : arahia : -. Spear, bamboo : - : - : didib (? = bamboo). Bow : pewa : - : -. Arrow : diba : - : -. Drum : - : baiatu, boyatu (D) : -. Conch : - : wage (Cassis or Triton) : -. Pandean pipes : - : wererri : -. Musical reed : - : bogigi : -.

4. MAN, RELATIONSHIP, ETC.

Man : tau : tau : -. Woman : ahine : sinadaow : daina, winakao. Father : ? tama : sibawa : -. Mother : - : ? bode : -. Brother : - : boe, ? nigerra : -. Sister : - : wadaiya : -. Son : ? natu : ? yowboe : -. Child, boy : mero : - : -. Friend, adopted brother : - : damagai : -.

5. PARTS OF HUMAN BODY, ETC.

Head : quara : - : -. Forehead : bagu : debada (b) : debada. Top of head : tubua : - : -. Back of head : ketu : - : -. Temples : abati : - : -. Eye : mata : matada : matara. Eyelashes : auna, mata-una : matasinowa : matara pulupulura. Eyebrow : bunimata : baia : -. Nose : udu : ishuda (b) : bubusi, bushuda (D). Nostril : - : - : bushuda-goina. Mouth : mao : - : -. Lips : pipina : sopada (b) : sepada. Tongue : mata : mimenada, manada (D) : mimiada. Teeth : isi : makada, mokada (b) : yingeda, yingida, nenin and nini (D). Cheek : meta : paparida : yamada. Chin : ate : laiagaiada : sewelida. Ear : taiya : beadawa, teinada (D) : batida. Throat : kato : garagaroda : dumuada. Back of neck : - : omda : -. Shoulder : paga : debearuda, daharada (D) : nemada. Armpit : - : - : chigirida. Upper arm : howow : - : nemada. Elbow : diu : mimassiuda, nimasiuda (D) : nemurrapupli, paokona. Fore-arm : ima : monaga = arm : nemada. Hand : ima : nimada : nemada. Hand, back of : - : murina : -. Hand, palm of : - : karokarona : -. Finger : dodori, wakiri : nimada gigida : nemadagigina. Finger : dodori, wakiri: nima garada (D) : nima gigina (D). Finger, little : pakeriga : - : -. Thumb : chinapata, sinabadu : - : -. Nails : kau : gibuda, nima gibuda (D) : kapuruna. Sides : - : - : diyuda = ? ribs. Breasts : rata : - : pididida (in man). Nipple : rata : susuga, tyutyuda : -. Belly : - : bogada : kineida. Navel : hudu : poasida : pusuana. Back : - : dagearada : muida, muina. Hip : piya : pampada, uripunana. Thigh : mamu : gotuda : -. Knee : tui : turida : paoko. Leg and ankle : dok : - : -. Leg, calf of : - : kaibira, haibira : -. Foot : - : kaida, goguda (D) : gegeda. Heel : - : - : ujuna. Beard : - : garagarada (b), gagaeda : baas. Hair of head : hui : kuruda (b) : huluda. Penis : usi: - : -. Scrotum : abu : - : -. Pudendum : konu : - : -. Tattooing : kerawera, kevareva : yatuya, kurikuri, and kurimani (D) : -. Blood : - : - : madibana. Collarbone : - : - : bongida. Jawbone : - : - : sewe. Saliva : kanudi : - : walahai. Dung : nian : - : tai. Boil : - : bonu : -. Leprosy : - : warilya (D) : -.

6. PRONOUN. This : ena : aena, aina : -.

7. NUMERALS.

One : owtamona, ta : teya (b) : paihetia*.

(*Footnote. The numerals procured at the Duchateau Isles in January, 1850, are very different: One = etega, Two = erua, Three = eton, Four = epate, Five = nemara-panu, Ten = erute.)

Two : owrua, rua : labui (b) : pahiwo. Three : owtoi, toi : haiyona (b) : paihetuan. Four : owhani, hani : haasi (b) : paihepak. Five : owima, ima : harigigi (b) : paihelima. Six : owtaratoi, towratoi : harigigi-karimoga : paihewona. Seven : owkuta, hitu : harigigi-labui : paikepik. Eight : owtarahani, towrahani : harigigi-haiyona : paihewan. Nine : owsa, taa : harigigi-haasi : paihesiwo. Ten : adarata, wauta : saorudoi (b) : paiheawata. Eleven : - : - : paiheawata-paihetia. Twelve : - : - : paiheawata-pahiwo. Fifteen : - : saorudoi-harigigi : -. Nineteen : - : saorudoi-harigigi-haasi : paiheawata-paihesiwo. Twenty : ---- ruahui : taoi-mate : -. Twenty-five : - : talabushi-mate : -. Thirty : ---- toyahui : towkarimoga-mate : -. Thirty-one : - : towkarimoga-mate-karimoga : -.

8. ADJECTIVES.

Another : - : nessao (b) : -. More : patana : sagu : -.

9. ADVERBS, ETC.

Yes : - : ewa : -. No, I have not, will not : - : nige : -. No, I won't, don't! : laasi : besi (b) : -. Presently, by and bye : - : tabu (h) : tabu. Exclamations of surprise and astonishment : - : ao-o-o : -. Exclamations of surprise and astonishment : - : dim-dim : -.

10. VERBS.

Break (a stick) : udumuan : - : -. Come away : - : kurhama (D) : -. Cough : huwa : oso (D) : keli-keli. Cry : tai : - : -. Dive : hetai : - : -. Eat, eat it : - : oquai : -. Give, give me : mahi : ureama (b) : -. Go away, go back : - : - : tadubi. Laugh : kiri : tanuwaraha : -. Paddle : oawde : ow-wassi (b) : -. Rise up : - : kotoro : -. Sing : - : pediri (D) : -. Sit down : - : kumturi : -. Sleep : mahuta : - : -. Sneeze : - : tatino (D) : -. Strike (with fist) : hela : - : -. Swim : nahu : - : -. Whistle : - : ino : -.

11. MlSCELLANEOUS.

Expressing friendship : - : magasugo (b) : -. This is called : - : taina esana : -.

12. NAMES OF PERSONS.

Males, Number 1 : Woro : Ihara : Wadai. Males, Number 2 : Iripa : Nubaida : Maho. Males, Number 3 : Kari (father and son) : Tubuda : Hewawo. Males, Number 4 : Baguya : Eratao : Mao. Females, Number 1 : - : Lataoma, Konaia (D) : -. Females, Number 2 : - : Narumai, Tatarai (D) : -. Females, Number 3 : - : Haraobi, Bonarua (D) : -. Females, Number 4 : - : Perodi : -. Females, Number 5 : - : Gubetta : -.

...