Chapter XII: Canto I: Stanza 77 (modified)

He spake in fury wood, like wight insane, 1
And straight alighted on the Theban way,
Where mortal gest and human vesture tane,
He bore where new-born Phœbus bears the Day.
Now spans his flight the Med’iterranean Main,
Now spurns the bounds of Cleopatra’s sway;
Now leaves to right the Garamántes-land,
And circumjacent sheets of Libyan sand.

2

Já Meróe deixa atraz, e a terra ardente,
Que o septemfluo rio vai regando,
Onde reina o mui sancto Presidente,
Os preceitos de Christo amoestando:
Já passa a terra de aguas carecente,
Que estão as alagôas sustentando;
D’onde seu nascimento tem o Nilo,
Que gera o monstruoso crocodilo.

Now leaves he Mer’oe ’mid the fiery downs, 2
Fed by the waters of the Sev’en-flood River,
Realms which the high and holy President[127] owns,
Of Christ His doctrine old and true Believer:
He passes drouthy land whose people wones
Lacking the Lakes that roll their waters ever;
The very birth-place of the secret Nyle
Who breeds the monstrous brood of crocodile.

3

D’aqui ao Cabo Prasso vai direito;
E entrando em Moçambique, nesse instante
Se faz na fórma Mouro contrafeito,
A hum dos mais honrados similhante.
E como a seu regente fosse acceito,
Entrando um pouco triste no semblante,
Desta sorte o Thebano lhe fallava,
Apartando-o dos outros com que estava.

3

Hence to the Prasum Headland fast he flies;
And, making Mozambíque, in briefest space
Becomes the Counterfeit, in Moorman guise,
Of one that held high honourable place.
And, as the Regent much this Moor did prize,
Entering with somewhat sad and chargèd face,
Began the Theban thus his plaint to make,
Removing others who sat near the Shaykh.

Canto I.

“E para que dês credito ao que fallo,
Que este capitão falso está ordenando,
Sabe que quando foste a visitallo
Ouvi dous neste caso estar fallando:
No que digo não faças intervallo,
Que eu te digo, sem falta, como, quando
Os podes destruir; que he bem olhado
Que quem quer enganar fique enganado.”