Chapter XXXI: Section 1: The fine for marriage by abduction 17 shall be six pieces

of calico and the woman's dower [18] shall be doubled. In case the dower is expressed in terms of slaves, the value of the slave shall be considered equal to four pieces or gajahilaw. The price of the bride, usually paid to the parents of the woman, in ounces of gold, called in Sulu basing, will be paid at the rate of one gajahilaw for a basing. The governor's share of the fine shall be four gajahilaw.

Sec. 2. The fine for elopement is four gajahilaw and the dower shall not be doubled. The slave's rate of exchange shall be four gajahilaw in case it is the custom of her family to receive actual slaves as a dower. The basing's rate of exchange is one gajahilaw.

In case the slave dower is nominal, the slave's rate of exchange shall be three gajahilaw of calico, and the basing one piece of kusta, of low grade.

Sec. 3. In case of seduction admitted or disguised, marriage shall be concluded if the woman requests it. The man shall be fined two gajahilaw and the woman shall be treated as if she eloped. In cases of actual slave dowers, the slave's rate shall be four gajahilaw and the basing one gajahilaw. In cases of nominal slave dower, the slave's rate shall be three gajahilaw and the basing's one piece of kusta of the low grade.

Sec. 4. Compulsory marriage is treated as marriage by abduction.

Sec. 5. (a) If adultery is committed with a panglima's wife, the man shall be fined fifty gajahilaw, which can not be exchanged with anything except gold, silver, brass drums, or lantaka. If unable to pay, the man himself shall become the property of the panglima. [19]

(b) If adultery is committed with the wife of a maharaja pahlawan, [20] the man shall be fined forty gajahilaw; which can not be exchanged except as in the previous case.

(c) If adultery is committed with the wife of a subordinate officer of state or a country pandita, or an agent of a governor, the man shall pay a fine of thirty gajahilaw, unexchangeable except as in section five (a).

(d) If adultery is committed with the wife of a pandita who is in the council or in the capital of the sultan, the man shall pay forty gajahilaw.

(e) If adultery is committed with any married woman, the man shall pay a fine of twenty gajahilaw, unexchangeable except as in section five (a).

(f) If a married woman commits adultery with her own consent, she becomes a slave to her husband; but if it is compulsory and without her consent, she will not be subjected to slavery; it is her duty then to tell her husband or his nearest relatives of the fact at the earliest opportunity--the next morning in case it occurs at night.

(g) If a male slave commits adultery with a free married woman, the slave becomes the property of the husband of that woman.

(h) If a free man commits adultery with a married female slave, the decision will be the same as if the crime had been committed with a free married woman.

(i) If a male slave commits adultery with a married female slave against her consent, the male slave becomes the property of the master of the married female slave; but if the crime is committed with her consent, she becomes the property of the master of her husband. Her master pays the fine due the governor.

(j) If a man commits adultery with the sister of his wife, his wife not being divorced, he will be judged as if he had committed adultery with the wife of another man.

All the subordinate officers [21] of state are hereby requested to exercise all care in administering justice to all who come to them for judgment and decision. They should all adhere to the seven articles of Mohammedan law and be deliberate in their just application.

In case any complainant appeals to one of you from the decision of another authority, do not accept the appellant's statement and render your decision unless you inquire well about the case from the previous authority who judged it. In case you find the decision of that authority wrong do not be ready and quick to blame him and criticise him, but try to act in conformity and union. In case you find his decision right, notwithstanding the appellant's complaints, bring both the appellant and the appellee to the panglima. If the panglima can not render a solution, he should bring them to the sultan, together with the authority from whose decision the appeal was made and the authority to whom the appeal was made.

If the governor or the authority to whom they appeal does not investigate or inquire about the case from the governor from whom they have appealed, his decision shall be null and void.

Any person who exercises the right to judge without authority from the sultan shall be fined one male slave.

All governors and their subjects ought to abide by and aid in carrying out all the articles of this code. Any person who does not fulfill this duty will have all the curses and the calamities of this world and the world to come that befall the man who swears falsely by the thirty parts of the Quran.

THE NEW SULU CODE

The new code is a rearrangement of the old code with some changes and modifications. Its author is Hajji Butu Abdu-l-Baqi, the present prime minister or adviser of the Sultan Jamalu-l-Kiram the Second. It was issued in the latter part of 1902, but there has been so much objection to it on the part of many datus and chiefs that its general adoption seems impossible.

For a Sulu Hajji Butu is a man of talent and understanding. He knows some Arabic and is probably the best Sulu scholar in the Archipelago.

This code greatly increases the fines exacted from the people, creates a treasury under the control of Hajji Butu, and entitles the sultan to a share of the fines collected by the various datus and chiefs. The chiefs and the people look upon it as another form of unjust taxation. The opposition to its adoption is so strong and so bitter that nothing except force of arms can enforce its use. This is beyond the power of the present sultan.