Chapter XVI: Appendix: D

TRAITÉ DU COSTUME MILITAIRE, 1446

_Bib. Nat., Paris_ (fonds Français, 1997)

Given in full in _Du Costume Militaire des Français en 1446_, René de Belleval, 1866

Mais quant à la faczon de leur harnoys de jouste, suis content de le vous déclairer plus largement, affin que pour lavenir ceulx qui voudront jouster y preignent exemple, soit de y adjouster ou de y oster, comme mieulx verront et congnoisteront y estre nécessaire.

Et tout premièrement vueil commancer au harnoys de teste, cest assavoir au heaume, lequel est fait en ceste faczon, comme cy après me orrez déclairer; et premièrement lesdiz heaumes sont, sur le sommet de la teste jusques à la veue, fors et espes et ung pou sur le rondelet, par faczon que la teste ne touche point encontre, ainçois y peut avoir espace de troiz doiz entre deux.

Item, de dessobz de la veue du heaume, qui arme par davant tout le visaige depuis les deux aureilles jusques à la poitrine et endroit les yeulx qui s’appelle la veue, avance et boute avant troiz bons doiz ou plus que n’est le bort de dessus; entre lequel bort de dessus et celuy de dessobz ny a bonnement despace que ung bon doy et demy pour y povoir veoir, et n’est ladicte veue, tant dun cousté que dautre, fendue que environ dun espan de long, mais voulentiers vers le cousté sénestre est ladicte veue plus clouse et le bort plus en bouty dehors que n’est de lautre costé droict.

Item, et ledit dessobz ladicte veue marche voluntiers sur la pièce de dessus la teste deux bons doiz, tant dun cousté que dautre de la veue, et cloué de fors clox qui ont les uns la teste enbotie, et les autres out la teste du clou limée affin que le rochet ny prengne.

Item, la pièce dessusditte qui arme le visaige est voluntiers large et destendant presque dune venue jusques à la gorge, ou plus bas, affin quelle ne soit pas si près des visaiges quant les cops de lance y prennent. Ainçois qui le veult faire à point fault quil y ait quatre doiz despace du moins entre deux. Et à ceste dicte pièce, du costé droict de la lance, endroit la joue, deux ou trois petites veues qui viennent du long depuis le hault de la joue jusques au collet du pourpoint, affin que l’en nait schault dedens le heaulme, et aussi affin que on puisse mieulx ouir ou veoir celuy qui le sert de la lance.

Item, l’autre pièce dudit heaume arme depuis les aureilles par darrière le long du coul jusques trois doiz sur les espaulles par bas, et par hault, aussi jusques à trois doiz sur la nuque du coul. Et vient faczonnée une arreste aval qui vient en estroississant sur le collet du pourpoint, et se relargist sur les espaulles en deux; laquelle pièce dessusdicte nest jamais faicte forte ne espesse, ainçois la plus legière que on la peult faire est la meilleure; et pour conclusion faire ces trois pièces dessusdictes font le heaulme entier.

* * * * *

Item, quant à larmeure du corps, il y en a de deux faczons; cest assavoir: la première comme curasse à armer saufve que le voulant est clox et arresté à la pièce, par faczon que le voulant ne peut aller ne jouer hault ne bas.

Item, lautre faczon est de brigandines ou aultrement dit currassines, couvertez et clouées par pièces petittes depuis la poitrine en a bas, ne ny a aultre différance de celle cy aux brigandines que on porte en la guerre, sinon que tout ce que contient la poitrine jusques aux faulx est dune seulle pièce et se lace du costé de la main droite ou par darrière du long de leschine. Item, larrest est espès, grox et matériel au plaisir de celui qui le fait faire.

Item, oudit harnoys de corps y a principallement deux boucles doubles, ou une boucle double et ung aneau limé, ou meilleu de la poitrine, plus hault quatre doiz que le faulx du corps, et lautre du cousté sénestre longues; de lautre ung pou plus haulte: lesquelles deux boucles ou aneau sont pour atacher ledit heaume à la curasse ou brigandine; cest assavoir: la première sert pour metre une tresse ou corroye oudit heaulme à une autre pareille boucle comme celle là, qui est oudit heaume clouée sur la pate dudit heaume davant le plus à lendroit du meillieu du travers que len peult, et out voulentiers lesdictes tresses et couvertures de cueur trois doubles lun sur lautre; lautre seconde boucle ou aneau à main sénestre respont pareillement à une aultre boucle ou aneau qui est oudit heaulme à la sénestre partie sur la pate dudit heaulme; et ces deux boucles ou aneaux sénestres servent espéciallement pour la buffe, cest assavoir que quand le rochet atache (_a touché_) sur le hault de lescuczon ou heaume, ceste tresse ou courroye dessusdicte garde que le heaulme ne se joigne à la joe sénestre par la faczon que ledit jousteur en puisse estre depis.

Item, en ladicte brigandine ou curasse y a en la senestre partie en la poitrine, près du bort du braz senestre, à ung doy près endroit le tour du braz hault, troiz doiz plus bas que la boucle de quoy on lasse ladicte brigandine sur lespaulle, ung crampon de fer du gros dun doy en ront, dont les deux chefz sont rivez par dedens et ladicte pièce au mieulx quil se puet faire, et dedens dudit crampon se passe deux ou trois tours une grosse tresse bonne et forte qui depuis passe parmy la poire, laquelle poire est assise et cache ledit crampon; de laquelle poire la haulteur est vouluntiers dun bon doy, sur laquelle lescu repose, et est ataché par lesdits pertuys dudit escu de la tresse qui est atachée audit crampon, laquelle sort par le meilleu de ladicte poire.

Item, en ladicte curasse y a darrière, ou meilleu du creux de lespaulles, une boucle ou aneau qui sert pour atacher une tresse ou courroie à une autre boucle du heaulme darrière, si que le heaulme ne chée davant, et affin aussi que la veue soit de la haulteur et demeure ferme que le jousteur la vieult.

Item, oultre plus en ladicte curasse y a ung petit aneau plus has que nul des aultres, assis plus vers le faillement des coustez à la main sénestre, auquel len atache dune aultre legière tresse la main de fer, laquelle main de fer est tout dune pièce et arme la main et le braz jusques troiz ou quatre doiz oultre le code.

Item, depuis le code jusques au hault, cache (_cachant_) tout le tour de lespaulle y a ung petit garde braz dune pièce, et se descent jusques sur le code quatre doiz.

Item, à la main droite y a ung petit gantellet lequel se appelle gaignepain; et depuis le gantellet jusques oultre le code, en lieu de avant braz, y a une armeure qui se appelle espaulle de mouton, laquelle est faczonnée large endroit le code, et se espanouist aval, et endroit la ploieure du braz se revient ploier par faczon que, quant len a mis la lance en larrest, laditte ploieure de laditte espaulle de mouton couvre depuis la ploieure du braz ung bon doy en hault.

Item, pour armeure de lespaulle droite y a ung petit garde braz fait à lames, sur lequel y a une rondelle joignant une place, laquelle rondelle se haulse et se besse quant on vieult metre la lance en larrest, et se revient recheoir sur la lance quant elle est oudit arrest, par telle faczon quelle couvre ce que est désarmé en hault dentre la lance et ledit garde braz.

Item, aussi oudit royaulme de France se arment de harnoys de jambes quant ilz joustent.

Item, quant à la faczon des estacheures dudit harnoys par bas, si que il ne sourmonte point encontremont par force des copz, je men passe à le déclairer pour le présent, car il y en a pluseurs faczons. Ne aussi daultre part ne me semble pas si quil se doye divulguer si publicquement.

Item, quant est des lances, les plus convenables raisons de longueur entre grappe et rochet, et aussy celles de quoy on use plus communuement est de treze piez ou de treze piez et demy de long.

Item, et lesdiz rochez sont vouluntiers de ouverture entre chascune des trois pointes de deux doiz et demy ou trois au plus.

Item, lesdictes grappes sont voulentiers plaines de petittes pointes agues (_aiguës_) comme petiz dyamens, de grosseur comme petittes nouzilles, lesquelles pointes se viennent arrester dedens le creux de larrest, lequel creux de larrest plain de bois ou de plomb affin que lesdittes pointes ne puissent fouir, par quoy vient ladicte lance à tenir le cop: en faczon quil fault que elle se rompe en pièces, que len assigne bien ou que le jousteur ploye leschine si fort que bien le sente.

Item, les rondes dessusdictes lances ne couvrent tout autour au plus aller que ung demy pié, et sont vouluntiers de trois doiz despès de bourre feutrée entre deux cuirs, du cousté devers la main par dedens.

Et oultre plus pour faire fin à la manière que len se arme en fait de jouxtes ou pais et contrée que jay cy desous déclaié, ne diray aultre chose pour le présent, sinon que ung bon serviteur dun jousteur doit regarder principallement trois choses sur son maistre avant quil luy donne sa lance; cest assavoir que ledit jousteur ne soit désarmé de nulles de ses armeures par le cop précédent; laultre si est que ledit jousteur ne soit point estourdy ou méhaigné pareillement par ledit cops précédent quil aura eu; le tiers si est que ledit serviteur doit bien regarder sil y a autre prest sur les rengs qui ait sa lance sur faulte, et prest pour jouster contre sondit maistre, affin que sondit maistre ne tienne trop longuement sans faire course la lance en larrest, ou quil ne face sa course en vain et sans que autre vienne à lencontre de luy.