Chapter LI: Appendix: H (2)

Schiltrum, a close-packed body of men: so in E;
C has _childrome_ (A.S. _scild_, a shield, _truma_, a troop)

Schipfar, _s._, a journey in a ship

Schir, _s._, sir

Schire, _adj._, bright;
also _adv._, Schyre (A.S. _scīr_, bright)

Scho, _pron._, she

Schoir, Schore, _adj._, sheer, steep

Schonand, shunning, V. 201

Schop, _v._, prepare;
more usual Schap, XVI. 573

Schore, _adj._, “sheer,” steep

Schoyne, “shoon,” shoes, II. 510

Schoyr, loud threats (_cf._ Withoutin outher bray, or bost, or _schore_.--_King Hart_)

Schup(e), “shaped,” purposed, attempted;
_p.t._ of Schap

Schynand, _v._, _pr. p._, shining

Scowking, _s._, “skulking,” cowardice

Scowryt, _v._, _p.p._, scoured

Scrymmyng, _s._, skirmishing, XIX. 521 (O.F. _escrimer_, to fence)

Se, _v._, to see, watch over

Segis, seats (F. _siege_, a seat): astrological term as “mansions”

Seik, _adj._, sick

Seir, Ser, various, separate

Sekir, safe, sure, firm, steadfast

Sekirly, Sekyrly, certainly

Sekirnis, security, certainty

Sekkis, _s._, sacks

Sembland, “semblance,” show

Semble, _s._, assembly, body of men, II. 380

Sen, since

Send, _v._, _p.t._ of Send;
_p.p._, Send, Sent

Sent, _s._, scent

Sentens, meaning, IV. 260

Senyhory, Senyhoury, sovereignty, lordship, rule

Sermonyng, _s._, speech, explanation, IV. 278

Sesand, _v._, _pr. p._, seizing

Sesing, _s._, possession, VI. 496

Setis, snares, III. 479

Seyle, _s._, good, I. 303 (A.S. _sǣl_). _Cf._ _adj._ _Sely_ (_silly_) (A.S. _sǣlig_)

Schawis, _v._, shows

Shraf, _v._, _p.t._, shrived, XI. 377

Sib, related, kin

Sib-man, relative

Sic, Sik, such

Sich, _v._, to sigh

Sith, Syth, times, unaltered _plur_;
also Sis, Sythis (A.S. _sīth_, a time).
See _Grammar_

Skaith, scath, hurt, injury. See Scath

Skalyt. See Scalit

Skill, reason

Skunnyrrit, _v._, _p.t._, avoided in dislike

Sla, _v._, slay;
_pr. p._, Slayand

Slaid, _v._, slid

Slak, _s._, a hollow

Sle, sly, crafty, skilled. _Cf._ Slear, Sleast;
_adv._, Slely

Sleuch, _v._, _p.t._, slew

Sleuth, slot, track (O.N. _sloth_, a track)

Slew, _v._, _p.t._, struck in _slew fyre_ (A.S. _slean_, to strike)

Slike, Slyk, mud, slime. For first Skeat gives “slick,” rapidly (?), VI. 78

Slop, a gap, opening;
_pl._, Sloppis.
_Cf._ _slaps and stiles_ in “Tam o’ Shanter”

Smat, _v._, _p.t._, smote

Snell, biting, sharp, severe (A.S. _snell_, quick, sharp)

Snuk(e), a promontory, I. 188 IV 556

Socht, Soucht, _v._, _p.t._, sought

Solacious, _adj._, pleasant, X. 290

Somdeill, _adv._, somewhat, to some extent

Sop, _s._, a sup, a hasty meal

Sop, _s._, a close body of men;
_pl._ Soppis, heaps

Southren, southern

Sowing, _s._, pricking, piercing, XVI. 628

Soym, trace of a cart. See Hede-soyme

Soyn(e), Sone, Soune, _adv._, soon

Spar, _v._, faster, bar;
_p.t._, Sparit, Sperit, Spyryt, etc.

Spayn, span, grasp

Spering, Speryng, _s._, asking, information;
also _v._, Sperit, inquired (A.S. _spirian_)

Spoulyheing, _s._, spoiling

Sprent, _v._, _p.t._, sprang, XII. 49

Spryngaldis, shooting-machines, XVII. 247. See note

Spulyheit, _v._, _p.p._, spoiled

Squyary, a body of “squyares” or esquires

Stablist, _v._, _p.t._, “established,” settled

Stad, “bested,” hard pressed

Staffing, _s._, thrusting, pushing, XVII. 785

Staff-slyngis, slings on sticks, XVII. 344. See note

Staill, a fixed position, XVII. 97

Standand, _v._, _pr. p._, standing

Stane, _s._, stone;
_pl._, Stanis

Stay, _adj._, steep

Sted(e), Steid, “stead,” place (A.S. _stede_)

Steir, _v._, stir, IX. 382 (A.S. _styrian_): _on steir_, a-stir

Steir, Ster(e), _s._, a rudder (A.S. _steōr_, steering, rudder)

Steir, Steyr, _v._, to “steer,” direct, govern

Stekis, _v._, closes

Stekit, _v._, _p.t._, stuck, stabbed

Stemmand, steering, straight, V. 25

Stent, _v._, to pitch, set up;
_p.t._, Stentit

Sterand, “stirring,” prancing, XI. 129

Stern, a star;
_pl._, Sternis, Steris

Stert, _v._, to start;
_p.t._, stert

Stertling, _s._, restless motion. (_Cf._ fische wantounly _stertland_.--_Complaynt of Scotlande_)

Stew, mist, vapour, XI. 614

Stint, _v._, stop, X. 716;
_s._, Stinting, stopping

Stith, Styth, “stiff,” strong, hardy (A.S. _stīth_, strong);
also _adv._, Stithly

Stoking, thrusting, XVII. 785 (F. _estoquer_, to thrust)

Stole, “stool,” seat

Stonay, _v._, to astonish, terrify, defeat;
_p.t._ and _p.p._, Stonayit

Stot, drive back

Stound, _s._, time, while

Stour, _s._, conflict, battle (A.F. _estur_)

Stowpand, _v._, _pr. p._, stooping, VIII. 297

Straif, _v._, _p.t._, strove

Straucht, Strawcht, _adj._, straight;
also _adv._

Straucht, _v._, _p.t._, stretched out;
also _p.p._

Strecour, _s._, a young hound, VI. 487

Strekit, _v._, _p.t._, and _p.p._, stretched, extended: _strekit weill_, clearly defined, XX. 317

Strenyheit, _p.p._, constrained

Strikand, _pr. p._, “striking” leading, VI. 238;
_p.p._ Strikin, fought

Strowit, _p.p._, strewn

Stroy, _v._, destroy

Sture, sturdy, strong (A.S. _stōr_, great)

Sua, Swa(y), so

Suagat, Swagat, so, in such a manner

Succudry, pride, presumption (O.F. _sorcuiderie_)

Sudjorne, _s._ and _v._, sojourn

Suelt, died, IV. 311 (A.S. _sweltan_, to die)

Suet, life-blood, life, XIII. 32

Suld, should

Sum, as _suffix_, altogether, in all: e.g., _fiff-sum_, five in all; _six-sum_, etc.

Sumdeill, Sumdele, _adv._, somewhat, to some extent

Sumkyn, _adv._, of some kind. _Cf._ Nakyn

Summer, the bearing or principal beam;
same word as next, XVII. 696

Summer, a sumpter-horse, XIX. 746 (O.F. _sommier_)

Suppowale, support, reinforcement, XVI. iii, 139

Sur-noune, surname, XVII. 152

Suth, _adj._, true;
_s._, truth

Suthfast, _adj._, true;
_s._, Suthfastnes;
_adv._, Suthley

Swa. See Sua.

Swak, a blow, V. 643

Swappit, drew quickly, threw, cast

Swar, _v._, _p.t._, swore;
also Swoir

Swat, _s._, sweat

Swonand, swooning, XVII. 648

Swilk, Swylk, such

Swith, Swyth, quickly, soon: _als swith_, as quickly as possible

Swoir, _v._, _p.t._, swore;
also Swar

Swome, _v._, to swim, III. 431

Sychand, _pr. p._, sighing

Sykis, streams in a muddy bottom, XI. 300. See note

Syn(e), _adv._, afterwards, then, next, at last

Syndir, Syndri, _adj._, sundry, various, separate;
_adv._, Syndrely

Sythyn, _adv._, afterwards

Syttyn, _v._, _p.p._, sat

Ta, _v._, take;
_p.t._, Tuk;
_p.p._, Tan(e), Tayne;
_pr. p._, Takand

Ta; _the ta_ = _thet a_, the one (see _Grammar_);
also _the tane_ = thet-ane

Taill, payment by an heir on succeeding to an estate, XII. 320

Tais, _v._, takes

Tailyhe, agreement, XX. 134;
_v._, Talit (E. Tailyheit), agreed upon, XIX. 188

Taknyng, Takynnyng, sign, token, evidence (A.S. _tācnung_, a sign)

Takyn, a token, sign, signal (A.S. _tācn_, a token)

Tald, _v._, _p.t._, Told

Tale, number, XI. 5 (A.S. _tal_, number)

Talent, _s._, desire: so also in Chaucer, B. 1137

Tane the, the one. See Ta

Tasit, drew back, V. 623. See note

Taskar, a thresher (A.S. _therscan_, to thresh)

Tastit, _v._, tested, tried

Taucht, _v._, _p.t._, gave

Tauld, _v._, _p.t._, told

Te, _v._, to tie, XV. 282

Tell, count (A.S. _tellan_)

Tend, tenth

Tene, Teyne, anger, vexation, II. 377: _for propyr tene_ in his personal vexation (A.S. _tēona_, injury, insult)

Tent, care, heed

Ter, tar, XVII. 611

Tha(y), those. See _Grammar_

Thak, thatch

Than, _adv._, then;
even, I. 217

Thar, _impers. v._, it needs, it is necessary, VIII. 257, XII. 300;
_p.t._, Thurt

Thar, _adv._, there;
and in compounds, Thareftir, Thar-fra, therefrom;
Thartill, thereto;
Thar-throuch, thereby

Tharup, “up there”

The-quhethir, however, and yet, nevertheless. See _Grammar_ (_Conj_).

Thine, thence;
_fra thine_, from thence, V. 190;
Thine-furth, thenceforth, XVII. 722

Thir, these. See _Grammar_ (_Pron._)

Thocht, _conj._, though

Thole, Thoill, _v._, to suffer, endure;
_p.t._, Tholyt;
_p.p._, Tholit (A.S. _tholian_, to suffer)

Thouch(t), though

Thowlesnes, heedlessness, I. 333

Thra, eager (O.N. _thrār_, stubborn)

Thrang, _s._ “throng,” crowd, press;
difficulty, distress, X. 117, XV. 353

Thraw, a little time (A.S. _thrāg_, a space of time)

Thrawing, _s._, throwing

Threllis, “thralls,” slaves;
also Thryll;
Threldome, _s._, thraldom

Thretty, thirty

Thrillag(e), Thryllage, thraldom;
also Thrildome, Thryldome

Thrillit, pierced (A.S. _thirlian_, to pierce)

Thring, Thryng, _v._, to throng;
_pr. p._, Thringand (A.S. _thringan_, to press, crowd)

Thristill, a throstle, thrush

Thristing, _s._, thrusting, XIII. 156

Throppill, the windpipe, the throat

Throuch, Throw;
_prep._, through

Throwand, _pr. p._, writhing, XV. 230

Thurt. See Thar

Thyrland, piercing, making holes in, II. 540;
_pr. p._ of Thrillit

Tid, Tyd, time (A.S. _tīd_)

Till, _prep._, to

Till-hewyn, _p.p._, scarred, cut in different directions, XX. 367;
_p.t._, Till-hewyt, clove, cut down, II. 381

Tit, Tyt, _adv._, soon, quickly;
_comp._ Titar, Tyttar

Tit, Tyt, _v._, snatch, pull, V. 603, XVI. 132

Tithand, Tithing, _s._, tidings, news

To-fruschyt, _v._, _p.p._, crushed, broken in pieces (A.S. _to_, in two; O.F. _froissier_, to break)

To-ga, fled

To-morn, to-morrow

Top-castellis, top-castles or fighting-tops of a war-ship

To-stonay, to astound thoroughly. (“To” is intensive = Ger. _Zu_)

Tothir in _the tothir_, second. See _Grammar_

Tournys, _v._, turns

To-waverand, wandering in different directions

Towme, a tomb

Toym, Tume, leisure, V. 642 (Icel. _tōm_, emptiness, leisure). See note

Trammys, war-engines, structures of wood, XVII. 245

Trane, Traine, Trayn, stratagem, plot

Tranonting, Tranontyne _s._, stratagem, specially, apparently, a forced
march, VII. 508, 608;
_v._, Tranontit, XVIII. 360

Trappit, furnished with trappings, armoured (of horses)

Trast, Traist, _adj._, trusty;
secure, XIV. 466;
_comp._, Trastar;
_v._, Trast, Trastit;
_adv._, Trastly, Traistly, trustfully, securely, confidently;
_comp._ Trastlyar;
also Trast, _subs._, appointment, XVII. 36

Travaill, _v._, to travel, work hard, _pr. p._;
also Travale, trouble, interfere with, VI. 602

Travaill, Travell, _s._, a difficult journey, IV. 48;
labour, hardship;
_pl._, Travalys: also Travailyhe

Travaland, toiling, travelling;
_p.t._, Travalit, troubled, harassed, etc.

Tray, _s._, vexation, XVIII. 233 (A.S. _trega_)

Trayne, _v._, draw, entice, XIX. 354

Tretis, _s._, a treaty;
proposes to treat, X. 125

Treuth, _s._, troth, trust;
_gaf treuth_, believed, IV. 223

Trew, _v._, trust, believe

Trewis, Trowis, _s._, truce;
also as _plur._, XIX. 200, 203

Treyn, _adj._, wooden

Trist, “tryst,” place of meeting;
_set trist_, appointed, VII. 235

Tropellis, troops, small bodies (O.F. _tropel_, _dimin._ of _trope_ = troupeau, a troop)

Trow, _v._, believe;
Trowit, Trowit

Trumpe, to sound the trumpet;
_pr. p._, Trumpand;
_p.t._, Trumpit, XIX. 429.
See note

Trumpe, _v._, to sound on a trumpet;
_pr. p._, Trumpand

Trumpit, _p.p._, deceived, XIX. 712 (?) (F. _tromper_, to deceive)

Trunsioune, a truncheon, staff of office

Trymbill, _v._, to tremble, II. 295;
_pr. subj._, Trymmyll, XII. 268

Tulyheit, _v._, _p.t._, harassed, IV. 152

Tume, leisure, XVII. 735. See Toym.

Tummyll, _v._, tumble: _p.t._, Tumlit, pulled down

Turs, _v._, truss, pack up (O.F. _torser_); Tursit, Tursit

Tutlyng, tooting on a horn, XIX. 604

Twa(y), two

Twist, a twig, a small branch, VII. 188

Twyn, _adj._, twain, IV. 691

Tyd, _v._, to betide, happen

Tymbrys, crests (F. _timbre_)

Tyne, _v._, to lose;
_p.t._, Tynt (Icel. _tyna_, to lose)

Tynsale, loss, harm

Tysday, Tuesday

Tyt. See Tit

Umbecast, _v._, to consider, think over

Umbeset, _v._, beset

Umbestount, _adv._, sometimes, VII. 398
(A.S. _ymbe_, about; _stund_, a time)

Umbethink, Umbethoucht, bethink, bethought

Umquhill, sometimes (A.S. _hwīl_, a time)

Unabasitly, boldly

Unbondyn, _v._, _p.p._, unbound

Under-ta(k), _v._, undertake;
_p.p._, Undertane

Unfair, Unfayr, unfortunate, evil

Unseill, _s._, misfortune (A.S. _unsǣl_)

Unwittandly, unwisely

Unwemmyt. See Wem

Upcom, _s._, way up;
also Upgang

Ure, _s._, fate, luck, “especially ‘good luck’” (Skeat) (O.F. _eur. Cf._ _bonheur_)

Utelauys, outlaws

Utouth, outside, II. 299

Valayis, _s._, valleys;
_pl._, of Valè

Vanys, veins

Vaslage, Vassalage, prowess, valour (such as was expected from a vassal)

Vath, _s._, danger (O.N. _vāthi_)

Vaward, vanguard

Vencus, Vencust, _v._, vanquish, vanquished

Vere, spring

Verty. See Averty

Veschall, “vessels”; _i.e._, plate, XI. 117 (F. _vaisselle_)

Viage, _s._, voyage

Vittelleris, Vittelouris, _s._, “victualers,” foragers

Volageous, “flighty,” dashing, unsettled, VIII. 445, X. 553

Vyre, a bolt for a crossbow

Vyre, cast, XVII. 704 (O.F. _virer_)

Wa, Way, _s._, woe;
_adj._, sad, sorry

Wach, Wauch, _v._, watch, guard

Wafand, waving

Wageouris, _s._, “waged soldiers,” mercenaries, XI. 48

Waik, weak. _Cf._ Waykar

Wald, _s._, wold

Wald, _v._, would

Walk, _v._, to wake, watch;
_p.t._, Walknyt.
See _Language_, “l”

Walkyn, _v._, to awake. See _Language_, “l”

Wallyt, _p.p._, walled

Walopyt, galloped, II. 440

Wan(e), _v._, _p.t._ of won

Wane, Wayne, quantity, XVI. 454

Wapnys, _s._, weapons

Wappyt, _v._, _p.t._, struck, knocked, XVII. 691

War, _s._, ware, merchandise, XIX. 194

War, _adj._, aware;
wary, X. 333

War, _adv._, worse, XIII. 219

War, _v._, were

Warisoune, Warysoun, _s._, reward

Warn, _v._, to refuse, IV. 392;
_p.t._, Warnyt, opposed;
warned (A.S. _wyrnan_, to refuse)

Warnist, _v._, _p.t._ and _p.p._, stored, provided with;
_s._, Warnasyng, Warnysyng (O.F. _warnir_; F. _garnier_, to provide)

Warnisoun, garrison

Warpyt, _v._, threw (A.S. _weorpan_, to throw)

Warrand, Warand(e), _s._, refuge, place of safety, protection;
_v._, Warand, to protect

Warrar, _adj._, _comp._ more aware, V. 546

Warra(y), _v._, to war against;
_pr. p._, Warrayand, warring upon, making war

Warraying, _s._, “warring,” warfare

Waryit, cursed (A.S. _wergian_, to curse)

Wassand, weasand, throat, VII. 584

Wat, _adj._, wet

Watyt, _v._ _p.t_, “waited,” lay in wait for, I. 202

Wat(e), _v._, wot, know

Wauch. See Wach

Waverand, _v._, _pr. p._, wandering about

Wayn, Weyn, “weening,” thought, purpose

Wayndist, gave way, swerved, recoiled (O.F. _wandir_, _gandir_, to turn aside, escape)

We, “wee,” a small space or short time

Wecht, _s._, weight

Weddir, “wether,” sheep

Weid, dress;
armour, XVI. 580;
_pl._ Wedis (A.S. _wæd_, clothing)

Weill, Weile, Wele, Weyle, _adv._, well very

Weir, _s._, war

Weir, _s._, doubt;
_but weir_, without doubt

Weld, _v._, “wield”;
_pr. p._, Weldand, ruling, guiding

Weltir, _v._, upset, XI. 25;
_pr. p._, Weltrand, rolling. III. 719;
_p.t._, Weltryt, rolled

Wem, stain, scar (A.S. _wam_);
_v._, _p.p._, Wemmyt, scarred, XX. 368

Wend, _v._, to go;
_p.t._, Went

Wend, _v._, “weened,” thought, expected;
_p.t._, Wenit

Wene, Weyne, _s._, supposition;
_but we(y)ne_, without doubt (A.S. _wen_)

Wenyng, “weening,” supposing, foretelling, IV. 765

Wer, _adj._, worse; also War

Wer(e), _v._, to defend, XVI. 594

Wer, Weyr, _s._, doubt: _but wer_, without doubt.
See Weir

Werd, We(i)rdis, fate, destiny, and _pl._

Wicht, _adj._, strong, brave, active

Wikkid, _adj._, poor, cruel;
_s._, Wikkidness, timidity, weakness, XII. 280;
Wikidly, severely, XVII. 809

Will, _adj._, wild, astray, VII. 2 (see note): _will of red--of wane_, at a loss

Wis, _adj._, “wise,” way (A.S. _wīs_)

Wissill, mutually destroy, XII. 580

With, Wyth, _prep._, against, I. 520;
by, I. 521

Withsay, _v._, gainsay, oppose, I. 210

With-thi, _conj._, on condition that

Wittely, _adv._, wisely

Wittering, Witting, _s._, knowledge, information

Witterly, Wittirly, for certain

Witty, _adj._, wise, prudent

Wlispyt, _v._, lisped (Old Low Germ. _wlispen_)

Wod, Woud, _s._, wood

Wone, _v._, _p.p._, wont, accustomed

Wonnand, _v._, _pr. p._, dwelling;
_p.t._, Wounyt (A.S. _wunian_, to dwell)

Wonnyn, _v._, _p.p._, won

Wonnyng, _s._, dwelling

Worschip, _s._, valour

Worth (Worthis), Worthit, _v._, becomes, became;
_p.p._, _Worthyn_: _hym worthit neid_, it became necessary for him,
XIX. 209;
_wo worth_, woe be to, I. 515

Worthyhede, honour

Woude, “wud,” mad, XVII. 106 (A.S. _wōd_);
also Wood, XX. 483

Woude, _v._, _p.t._, waded (A.S. _wadan_, _wod_)

Wouk, _v._, _p.t._, kept watch (A.S. _wacan_, _woc_, to watch, watched)

Woux, Wox(e), _v._, _p.t._, waxed, grew

Wrate, Wrat, Wrayt, _v._, wrote

Wre(y)th, Wreythyt, _v._, became enraged, enraged;
_p.p._, Wrethit, XVII. 45

Wrichtis, wrights, workmen

Wrocht, Wroucht, _v._, _p.t._, wrought

Wyndland, _pr. p._, rolling, tumbling over one another, XVII. 721.
“Windle-straws” in Scots = dog’s grass

Wysk, _s._, whisk, a quick blow.

Y, Yh. See also under I.

Yare(e), Yha(i)r, _adj._, ready; also _adv._

Yheld, Yhald, Yholdyn, _v._, yield, yielded

Yharn(e), Yharnit, _v._, yearn, yearned for

Yharne, _adv._, diligently

Yheid, Yhed, Yhude, _v._, went (A.S. _ēode_)

Yheit, Yheyt, yet

Yhemar, a keeper, groom

Yhemsall, Yhemsell, Yheymseill, _s._, care (Icel. _geimsla_, guardianship)

Yheyme, Yhemyt, _v._, guard, take care of (A.S. _gȳman_, to watch over)

Yhet, Yhate, _s._, gate (A.S. _geat_)

Yhoill-evyn, “Yule-even,” Christmas Eve

Yhon(e), _adj._, yon;
_adv._, Yhongat, in that way, in such a way

Yhouthheid, _s._, youth

Yneuch, _adj._ as _indef. pron._, enough, XIV. 235, 364

Ynkirly Ynkurly, _adv._, specially, particularly. See Enkrely

Ysche, _v._ See Isch

Ysching, _s._, “issuing,” sally

Ysche, _s._, “issue,” way out;
sally;
outlet, XIV. 354

Yscheill. See Eschele

Ythand, _adj._, diligent, constant, tenacious, also _adv._, Ythandly

LIST OF PRINCIPAL WORKS IN REFERENCES

R. S. = Rolls Series. R. C. = Record Commission.

_Acts of the Parliaments of Scotland_, vol. i.

_Alexander, The Buik of_: Bannatyne Club.

_Anglia: Band IX._ (Article, _Sind die von Horstmann herausgegbenen schottischen Legenden ein Werk Barberes_, P. Buss).

_Annals--Fragment_ (Irish) in _Chartularies of St. Mary’s Abbey_, vol. ii.

_Annales Hiberniæ_, or _Annals of Ireland_, frequently cited as _Annals_ in _Chartularies of St. Mary’s Abbey_, vol. ii.

_Annales Londonienses_ in _Chronicles of Edward I. and Edward II._, vol. ii.

_Annales Paulini_ in _Chronicles of Edward I._, etc., vol. ii.

_Annals of Four Masters._ Dublin, 1856.

_Annals of St. Mary’s Abbey_ in _Chartularies of_, etc., vol. ii.

_Archæologia Scotica_, vol. ii.

BAIN, JOSEPH: _Calendar of Documents Relating to Scotland_, vols. ii., iii., iv.

BAKER, GEOFFREY, of Swinbroke: _Chronicon Angliæ_ (_circa_ 1400). Ed. Giles, 1847.

BROWN, J. T. T.: _The Wallace and The Bruce Restudied_. Bonn, 1900.

_Buke of the Howlat, The_, in _Scottish Alliterative Poems_. S. T. S.

CAPGRAVE, JOHN: _The Chronicle of England_ (_floruit_ 1393-1464). R. S.

_Cambridge History of English Literature, The_, vol. ii., 1908.

_Chartularies of St. Mary’s Abbey, Dublin._ R. S.

CHAUCER: _Globe Edition_.

_Chronicles of the Reigns of Edward I. and Edward II._ R. S.

_Clonmacnoise, Annals of._ Dublin, 1896.

_Englische Studien_, vol. x. (Article, _Die Fragmente von Barbour’s Trojanerkrieg_, E. Koeppel).

_English Historical Review_, vols. xiii., xiv., xix.

_Exchequer Rolls of Scotland_, vols. i., ii.

_Flores Historiarum_, vol. iii. R. S.

_Fœdera_, vols. ii., iii. Ed. Rymer. 1704-1735.

FORDUN, JOHANNIS DE: _Gesta Annalia_. Ed. Skene (_Historians of Scotland_).

FRASER, SIR WILLIAM: _The Douglas Book_.

FROISSART, JEAN: _Chroniques_. Ed. Lettenhove, 1863.

„ „ _Chronicles_. Translated by Johnes, 1857.

GEOFFREY OF MONMOUTH: _History of the Kings of Britain_. Ed. Giles, 1844.

_Geste Hystoriale of the Destruction of Troy._ E. E. T. S.

_Gesta Edwardi de Carnarvon in Chronicles of Edward I._, etc., vol. ii.

_Gesta Edwardi Tertii in Chronicles of Edward I._, etc., vol. ii.

HAILES, LORD: _Annals of Scotland_. Ed. 1797.

HEMINGBURGH, WALTERI DE: _Chronicon_. (contemporary). English Historical Society.

HENSCHEL, F. H.: _Darstellung der Flexionslehre in Barbour’s Bruce_. Leipsig, 1886.

HERMANN, ALBERT: _Untersuchungen über das Schottische Alexanderbuch._ Halle, 1893.

_Historical Letters and Papers from the Northern Registers._ R. S.

_Historical and Municipal Documents of Ireland._ R. S.

INNES, COSMO: _The Brus_ (Spalding Club).

JAMIESON, JOHN: _The Bruce; The Wallace._ Glasgow, 1869.

KNIGHTON, HENRICI: _Chronicon_. R. S. (For the first two Edwards draws largely on Hemingburgh: of independent importance for Edward III.)

_Lanercost, Chronicon de._ Maitland Club.

LE BEL, JEAN. _Chronique_, vol. i. Brussels, 1863 (as _Les Vrayes Chroniques_); also for the _Société de l’histoire de France_, 1904-5. (The work covers 1326-1360. It is substantially the source of Froissart within those dates.)

_Legends of the Saints and Troy Fragments._ Ed. Horstmann. Heilbronn, 1881.

_Loch Cé, Annals of._ London, 1871.

MARIANA, JOHN DE: G_eneral History of Spain._ Translated by Stevens. London, 1699.

MAXWELL, SIR HERBERT: _Robert the Bruce_. (Heroes of the Nations.)

MAXWELL, SIR HERBERT: _History of the House of Douglas_.

MORRIS, J. E.: _The Welsh Wars of Edward I_.

_Morte Arthure._ Ed. M. M. Banks. 1900.

MURIMUTH, ADAM DE: _Continuatio Chronicorum_, R. S. (died 1347).

MURRAY, J. H.: _Dialect of the Southern Counties of Scotland._

NEILSON, GEORGE: _John Barbour, Poet and Translator_. London, 1900. (Also articles in _Scottish Antiquary_.)

_Old Statistical Account_, vols. iv., xviii.

OMAN, C. W. C.: _A History of the Art of War_, 1898.

PALGRAVE, SIR FRANCIS: _Documents and Records illustrating the History of Scotland_. R. C.

_Parliamentary Writs and Writs of Military Summons_, vols. i., ii. R. C.

_Patent Rolls, Calendar of_: Edwards I., II., III. R. S.

_Registrum Magni Sigilli_, vol. i.

REGEL, ERNST: _Phonetic Peculiarities of Barbour’s Bruce_. Gesa, 1877.

ROBERTSON, WILLIAM: _Index of Charters_. Edinburgh, 1798.

RISHANGER, WILLIAM: _Gesta Edwardi Primi_ (own work); _Chronicle_, 1272-1306 (compilation). R. S.

_Rotuli Scotiæ_, vol. i.

ROUND, J. H.: _The Commune of London_ (article Bannockburn).

„ _Feudal England_.

„ _Studies in the Peerage_.

SALTOUN, LORD: _The Frasers of Philorth_.

_Scalacronica_: Sir Thomas Gray (_circa_ 1356). Maitland Club

_Scotichronicon._ Ed. Goodall, 1759.

_Scottish Antiquary, The_, vols. xi., xii.

_Scots Peerage, The._ Ed. Sir J. B. Paul.

SKEAT, PROFESSOR: _The Bruce_, 2 vols. S. T. S.

_Sowdone of Babylone, The._ Ed. Hansknecht. E. E. T. S.

STEVENSON, JOSEPH: _Illustrations of Scottish History_. Maitland Club.

STEVENSON, JOSEPH: _Historical Documents of Scotland_. Register House, 1870.

TRIVET, NICHOLAS: _Annales_. English Historical Society. (Contemporary of Edward I.; uses and abridges Hemingburgh.)

TROKELOWE, JOHANNIS DE: _Chronica et Annales_. R. S. (Not before 1330; prime authority on Edward II.)

_Ulster, Annals of._ R. S.

WALSINGHAM, THOMAS: _Historia Anglicana_, vol. i. R. S. (Late fourteenth and early fifteenth centuries.)

WRIGHT, THOMAS: _Political Songs of England._ Camden Society.

THE END

BILLING AND SONS, LTD., PRINTERS, GUILDFORD

Transcriber's Note

Page headers have been reformatted as sidenotes.

A half-title page has been removed from the front of the book.

The following apparent errors have been corrected:

p. xvi (note) "xv-xxv" changed to "xv-xxv."

p. 5 "rewate." changed to "rewate.'"

p. 46 The footnote marker 399 was printed as 99.

p. 90 (note) "_Is_ from C." changed to "Is from C."

p. 105 The footnote marker 325 was printed as 25.

p. 115 " Of me" changed to ""Of me"

p. 119 "forrow us. quhill" changed to "forrow us, quhill"

p. 122 ""Sa yhe suthly?"" changed to "'Sa yhe suthly?'"

p. 122 "Yhour men" changed to "'Yhour men"

p. 145 "c uth ta" changed to "couth ta"

p. 145 "E Jedworthis" changed to "_Jedworthis_"

p. 168 "'Yheit may" changed to ""Yheit may"

p. 179 "chere,'" changed to "chere,""

p. 187 "dnrst nocht" changed to "durst nocht"

p. 194 (note) "93. E has" changed to "94. E has"

p. 209 "agane," changed to "agane,'"

p. 210 (note) "H. _a gray_" changed to "H _a gray_"

p. 217 (note) "E. _That_" changed to "E _That_"

p. 220 (note) "Cf." changed to "_Cf._"

p. 235 ""His brydill" changed to "His brydill"

p. 239 (note) "464" changed to "463"

p. 261 "And', in" changed to "And, in"

p. 261 "o! Lumbardy" changed to "of Lumbardy"

p. 263 The letter "n" in "And schot" was inverted

p. 280 The letter "n" in "and yhumanry" was inverted

p. 321 "SEPT., 1319." changed to "SEPT., 1319"

p. 324 "Me think" changed to ""Me think"

p. 326 "ilkane "" changed to "ilkane.""

p. 333 (note) "H. _few_" changed to "H _few_"

p. 335 (note) "(S." changed to "(S)."

p. 344 (note) "_eirded_" changed to "_eirded_."

p. 345 "hailll" changed to "haill"

p. 347 "_Attack by the English Archers._" changed to "_Attack by the English Archers_"

p. 351 (note) "Cf." changed to "_Cf._"

p. 353 (note) "H as E" changed to "H as E."

p. 355 "battale." changed to "battale.'"

p. 370 (note) "weere." changed to "weere.""

p. 370 "fall.'" changed to "fall."

p. 372 (note) "els die"" changed to "els die.""

p. 387 "_Introd._, ii" changed to "_Introd._, ii."

p. 387 "F.I.C." changed to "F.i.c."

p. 390 "Bk. XIII." changed to "_Bk._ XIII."

p. 395 "Holshausen" changed to "Holthausen"

p. 395 The notes to lines 479 and 482 were printed out of order

p. 396 "_dat_" changed to "_dat._"

p. 398 "Alexander. III." changed to "Alexander III."

pp. 399, 400 "_Appendix_ F, III" changed to "_Appendix_ F, iii"

p. 400 "see Appendix" changed to "see _Appendix_"

p. 402 "(_Bain._, ii." changed to "(_Bain_, ii."

p. 403 "359); Cristina" changed to "(359); Cristina"

p. 412 "589 _his baneour._" changed to "588 _his baneour.</i?"

p. 417 "116 _And als frendis._" changed to "117 _And als frendis._"

p. 420 "the left" changed to "be left"

p. 421 "Bk. II. 463" changed to "_Bk._ II. 463"

p. 422 "at St. Andrew s" changed to "at St. Andrews "

p. 423 "154 _Wilyhame Bunnok._" changed to "153 _Wilyhame Bunnok._"

p. 424 "_Bk._ ix." changed to "(_Bk._ ix."

p. 425 "(No. 358)." changed to "(No. 358),"

p. 426 "710 _Lap fra a berfrois._" changed to "708 _Lap fra a berfrois._"

p. 427 "8-9)" changed to "8-9"

p. 431 "_Scotchronicon_" changed to "_Scotichronicon_"

p. 434 "Bk. XII." "_Bk._ XII."

p. 434 "547 _war past._" changed to "548 _war past._"

p. 437 "300 _enveronyt._" changed to "302 _enveronyt._"

p. 439 "themelves" changed to "themselves"

p. 446 "471 _Wilyhame Vepownt._" changed to "472 _Wilyhame Vepownt._"

p. 447 "489-90." changed to "489-90"

p. 447 "143.)" changed to "143.)."

p. 448 "735 _our-raid all Northumbirland._" changed to "736 _our-raid all Northumbirland._"

p. 449 "in Ireland" changed to "in Ireland""

p. 449 "_Maii_" changed to "_Maii._"

p. 454 "af the Lacys" changed to "of the Lacys"

p. 455 "55 _Quha mast_" changed to "56 _Quha mast_"

p. 457 "schiltrome,"" changed to ""schiltrome,""

p. 459 "Bk. xiv." changed to "_Bk._ xiv."

p. 459 "and note)" changed to "and note)."

p. 460 "Bk. XI." changed to "_Bk._ XI."

p. 461 "205 note)" changed to "(205 note)"

p. 461 "in Barbour.”" changed to "in Barbour."

p. 462 "577 _Willyhame Syncler._" changed to "575 _Willyhame Syncler._"

p. 466 "p. lxxxii" changed to "p. lxxxii."

p. 468 "500 _he wald nocht sa soyne assale._" changed to "501 _he wald nocht sa soyne assale._"

p. 470 "_in_ _Morte Arthure_" changed to "in _Morte Arthure_"

p. 472 "declares thut" changed to "declares that"

p. 472 "whch had" changed to "which had"

p. 476 "_ibid._)" changed to "_ibid._)."

p. 478 "liv" changed to "liv."

p. 481 "249 _In England._" changed to "248 _In England._"

p. 481 "Skene, i." changed to "_Skene_, i."

p. 481 "Fordun, _Gesta Annalia_" changed to "_Fordun_, _Gesta Annalia_"

p. 483 "lxviii" changed to "lxviii."

p. 483 "(? l’aigle)" changed to "(? l’aigle)”"

p. 484 "Murimuth, p. 53" changed to "_Murimuth_, p. 53"

p. 484 "Knighton, i." changed to "_Knighton_, i."

p. 484 "i. 445" changed to "i. 445)"

p. 485 "Every day" changed to ""Every day"

p. 485 "_Scala_ apparently" changed to "_Scala._ apparently"

p. 485 "519-20 _ilk day justyng of Wer._" changed to "520-1 _ilk day justyng of Wer._"

p. 488 "everything'" changed to "everything""

p. 489 "129 _Maid hym manrent and fewte._" changed to "*129 _Maid hym manrent and fewte._"

p. 489 "130 _Till Cardross went._" changed to "151 _Till Cardross went._"

p. 493 "421-32 _Bot ere they joyned, etc._" changed to "*421-32 _Bot ere they joyned, etc._"

p. 493 "Appendix D" changed to "_Appendix_ D"

p. 493 "p. 484)" changed to "p. 484"

p. 506 "printer's"" changed to "printer's.""

p. 509 "versions." changed to "versions.""

p. 514 "(4) note)" changed to "(4) (note)"

p. 516 "(XI. 638" changed to "(XI. 638)"

p. 519 "s = substantive" changed to "s. = substantive"

p. 520 "XIX. 512." changed to "XIX. 512"

p. 520 "accused XIX.," changed to "accused, XIX.,"

p. 521 "Banyst, _v._" changed to "Banyst, _v._,"

p. 521 " _p.t._ barred" changed to " _p.t._, barred"

p. 522 "a pledge" changed to "a pledge)"

p. 523 "IX. IX. 77" changed to "IX. 77"

p. 525 "V 70" changed to "V. 70"

p. 525 "Eldrys elders" changed to "Eldrys, elders"

p. 526 "Feble, _b._" changed to "Feble, _v._"

p. 529 "contrivance some" changed to "contrivance some"

p. 529 "called" changed to "called)"

p. 533 "See Neyn" changed to "See Meyn"

p. 533 "_adj_, no" changed to "_adj._, no"

p. 534 ""over-tumbled,'" changed to ""over-tumbled,""

p. 535 "_v._ to prey" changed to "_v._, to prey"

p. 537 "_c.f_" changed to "_cf._"

p. 541 The entry for "Trunsioune" was printed out of alphabetical order

p. 545 "ii. iii., iv." changed to "ii., iii., iv."

p. 546 "I, II., III." changed to "I., II., III."

Inconsistent spellings throughout the book, and inconsistent punctuation in the LIST OF PRINCIPAL WORKS IN REFERENCES have been left as printed. There are numerous discrepancies in spelling between the text and the endnotes.

The following possible errors have not been changed:

p. 149 Than, wit yhe weill his, men wes wa!

p. 194 of fechtaris with hym thar.

p. 271 the note to line 338 may refer to line *338

p. 345 all Cokdaill.

p. 360 sic perplexite.

p. 395 _auserlessene busse._

p. 432 analagous

p. 452 "Scottish enemies”" has no opening quotation mark

p. 457 (see _Bk._ 128)

p. 485 "(À faire" has no closing bracket

p. 541 There are two entries for "Trumpe"