Chapter XV: The Church of Brou (2)

232. Une mort fête d'ivoire droite entre trois petits pilliers,
tenant ung escripteau en sa main.

233. Une petite liette, le fond d'asul, les bors verd où il y a
les personnaiges suyvans, assavoir: Saturnis, Jupiter, Mars,
Sol, Venus, Mercurius et Lunar.

234. Ung cheval de bois, bien taillé, sans selle, ni harnast. (Je
passe plusieurs jeux d'échecs d'ivoire, de cassidoine, de
bois paint.)

235. La portraiture de feu Conralt, fol de l'empereur, taillé en
bois.

236. La portraiture en toille d'ung jeusne enfant, tenant ung
papejay sur sa main, habillé d'ung séon cramoisy, quilete de
drapt d'argent.

237. Une aultre paincture d'ung petit enfant plourant, ayant une
petite banière devant luy.

238. Ung petit tableau d'une jeusne dame fête sur papier colé, le
fond rouge, son habit de drapt d'or, à ung escuson en chief,
aux armes de Savoie.

_Aultres menutez, estans au petit cabinet, où sont les coraux et
jardin de fleurs de soie, fil d'or et d'aultres choses fait à
l'esgulle dont s'ensuyt les pièces estans d'argent._

_S'ensuyt les coraux et aultres choses._

239. Deux myroir de pate cuyte, bien ouvrez et dorez, ayant
chacun ung boton et hoppes y pendans.

240. Deux grosses pommes et ung concombre de terre cuyte, painctz.

241. Ung beau tableau auquel est painct ung homme et ung femme
nuz, estant les pieds en l'eaue, le premier borc de mabre,
le second doré et en has ung escripteau, donné par
monseigneur d'Utrecht.

242. Ung petit tableau de bois d'une Lucresse, bien taillée, qui
se clot à deux fulletz.

243. Ung belle M. de bois bien taillée à une petite chayne de
bois, pendant aux lettres du nom de Jhesus.

244. Ung livre, escript à la main, couvert de velour noir,
intitulé, la Corone Margaritique, qui se commence: Plume
infelice.

_Aultres parties de meubles._

(Je passe sous silence les étoffes pour couvrir les meubles,
etc.)

245. Plus receu à Bruxelles, par les mains de Symonet, varlet de
chambre de l'empereur, les parties de painctures qui s'en
suyvent: premiere la pourtraicture de l'empereur moderne
Charles Ve de ce nom, tirée après le vief faicte pas
compas, sur toille, fort bonne.

246. La pourtraicture de la reyne Marye, douairiere d'Ongrie,
aussi faicte sur toille, de mendre grandeur que la
précédente.

247. Ung tableau double de cyprès, déans lequel sont pourtraitz
les premiers fils et fille du roy des Romans.

248. Aultres semblable tableau où sont aussi pourtraiz les seconde
fils et filles dudict seigneur roy des Romains.

_Les pièces de Vaicelles d'or et d'argent cy après escriptes sont es mains dudict garde joyaulx, ensemble les riches tappisseries et aultres biens meubles cy après escripts._

249. Ung grande couppe d'or ouvrée à feuillages pesant vi{m} i{o}
xiii{e}. (On lit en marge:) Cette première couppe d'or et du
corps de la salière est parlé au IIIe article suyvant, ont
par ordonnance de Madame esté rompues et en sont esté
faictes trois petites couppes pour en servir le voiaige de
Cambray où la paix fut faicte et depuis Madame des donnyt
aux marquise d'Arscot, contesses d'Aygremont, et de Gaure
qui avoyent esté audit Cambray.

(Je ne cite que cet article mais les autres portent les
mentions de même nature, qui prouvent combien les objects
d'orfevrerie ont subi de transformation sous les pressions
des grandes nécessités comme aussi au moindre propos.)

_Tappisseries garnies de fil d'or, d'argent, de soie, et aultres estouffes, comme s'ensuyt._

250. Premier: deux pièces de tappisseries, faictes de fil d'or et
d'argent et de soie, bien riche, de l'istoire et des faiz
de Alexandre le Grant, qui sont venue d'Espaigne. La
première contient vii aulnes i cart de haulteur et unze
aulnes v carts de l'argeur.

251. Quatre pièces de tappisseries de l'istoire de Ester, bien
riche et faictes et ouvrés d'or et d'argent et de soie, qui
sont venues de la maison de céans.

252. Trois pièces de tappisserie du credo, belles et riches, où il
y a de l'or et de soye, qui sont venuz d'Espaigne.

253. Une pièce de tappisserie de Alexandre.

254. Quatre pièces de tappisserie de Sainct Eslayne (Ste. Hélène),
sans or ne argent, qui est venue d'Espaigne, garnie de
boucran blanc.

255. Six pièces de tappisseries appellée la cité des Dames données
par ceulx de Tornay.

_Tapis Veluz._

_Tappisserie de Morisque._

256. Six pièces de tappisserie de maroquin rouge, bourdée de
mesme cuyr, figuré de drap d'or sur verd, et menuz
personnaiges à trois pilliers chacune pièce la brodure
d'ambas à seraines (sirennes).

_Coussins de Morisque._

257. Quatre coussins, ouvragé de Turcquie, oppés (houppés) de
soye verde et rouge, dont il y a v ouppes perdues.

_Riche tappisserie, ouvrée de fil d'or d'argent et de soye nouvellement achetée par Madame._

258. Premier: Une belle et riche pièce de tappisserie de v aulnes
de haulteur et de v aulnes cart eschars, de largeur
historiés comme Nostre Seigneur pourtoit la croix à sa
Passion.

(Les sept pièces suivantes, que j'omets représentaient
autant de sujets de la Passion. On lit à la suite, écrit
d'une autre main.)

259. Depuis c'est Inventaire fait, a reçu le dit garde joyaux ung
riche ciel de tappisserie--fait par Pietre Tannemarie à
Bruxelles, auquel est figuré Dieu le Père et le St. Esprit,
environnez de plusieurs anges.

_Hornemens de Chappelle._

_Linge de Table._

260. Une riche nappe damassée de grandes fleurs, de xii aulnes
quart de long et iiii de largeur.

261. Une aultre nappe, ouvraige de Tournay, contenant vii aulnes
de long iii aulnes de large.

262. Une aultre grosse nappe, ouvraige de Venise.

263. Une nappe en touaille damassée, figurée de la Passion au
milieu et aussi du nom de Jesus.

De toutes lesquelles pièces de vaicelle d'or, d'argent,
tappisseries et aultres biens, meubles, estans présentement ès
mains, des officiers cy devant nommés ou d'aultres officiers
advenir--(ils en tiennent compte) Ainsi fait et conclud par
madite Dame, en la ville d'Anvers, le xvii d'Avril MVXXIIII.

(Signé) MARGUERITE

* * * * *

One wonders what became of such a large number of treasures and pictures. By Margaret's will, dated 20th of February 1508, and by the codicils of a later date, she left Charles V. her sole heir, but gave her religious pictures to the church of Brou. The first clause distributed the portraits and pictures throughout the royal residences of Austria and Spain; the second gave the others to Brou, where for more than two centuries they remained until they were plundered by sacriligious hands.

M. Baux, in his description of the church of Brou, has mentioned a fragment of Margaret's inventory, which he dates from 1533.

The inventory of 1516 was drawn up by Margaret herself, and the original, or at least the copy published by M. Le Glay, gives this same article thus written. The original, written on parchment and signed by the archduchess herself, is in the collection said to be the 500 Colbert, in the Bibliothèque Nationale. M. Le Glay found in the archives at Lille, and published, an inventory written partly by Margaret and drawn up partly under her supervision. It would be interesting to verify if he has not made duplicate copies of pages drawn up at different times, and which describe the same picture several times over. The inventory of 1524 is more complete, richer, and longer.

The description of the following seven objects I have not noticed in the inventory of 1524:--

Ung tablaux d'argent doré, d'ungne nonciade à deux feuillies de
porselleyne, là où est (l'Ymaige) de feu roy don Philippe et la
reyne Joanne, sa fame.

Ung petit préaux dedanz lequel a ungne Nostre Dame et ung Sainct
Josef.

Ung autre: Au mylieu dudit préaux a ung aubepin flory et madame
la duchesse de Norefork l'a donné a Madame.

Ung petit parady où sont toux les apostres.

Ung petit tableau du chief d'un portugalois fait sans couleur
par Maistre Jacques Barbaris.

Ung petit tableau du chief de la royne dame Ysabel, en son eage
de xxx ans, fait par Maistre Michiel.

Ung tableaul de bonne paincture d'une belle fille esclave, sur
la couverte duquel sont Charles Oursson, contrerolleur de
Madame, et son père, et aussi le chien de Madame qui s'appelle
Boute (ou Bonté).

LIST OF PICTURES FROM MARGARET'S COLLECTION SENT TO BROU (1533).

The following religious pictures are from the Study and Library of the late Madame:--

_From the Study._

A small illuminated picture in cyprus wood.

An ivory picture of divers mysteries, which has two shutters, on
which are painted the Dukes Philip and Charles of Burgundy.

Another picture of Our Lady very well done, with a red mantle, the
background black, and the edges gilt.

A small double picture of cyprus (wood): one the Ascension of Our
Saviour, and the other the Ascension of Our Lady.

Picture of Our Lady, dressed in a red mantle; the background of
green damask.

Rich double picture of Our Lady, lined outside with satin brocade.

Picture of a crucifix, from the hand of the late Madame.

A little needlework picture of the Trinity, with a cross between
the Father and the Son.

Picture of Saint Margaret, in white alabaster.

A small picture of Our Lady sitting on a crescent, with a golden
background.

Another small picture of Our Lady, the background gold; the
pendant has a shutter of red silk.

A double picture of Our Lady; on one side Saint John, and the
other Saint Margaret.

Another double picture. On one side is Our Saviour hanging on the
cross, and Our Lady embracing the divine cross; on the other
the history of Saint Gregory.

Another picture, where God the Father is holding His Son naked in
His arms; the Holy Spirit as a dove.

A small square picture very well done, of Saint Michael and Saint
Gabriel, the Archangel.

A similar square picture of Saint John, Saint James, Saint Peter,
and Saint Paul.

A small picture of Our Lady, illuminated on paper, surrounded with
a little band of silver thread.

A small Saint James carved in black wood.

An ivory picture of Saint John, holding a book in his hand,
sitting on a stone.

A Saint James in amber.

A picture of a saint made in amber,... the head of ivory.

Our Lady in amber with a gold crown on her head.

A small Nostre Dame in silver.

A small Saint Anthony in silver.

_In the Library._

A Saint Francis.

Two pictures of monseigneur Saint Anthony.[168]

[168] From _Histoire de l'Église de Brou_, by J. Baux.

CATALOGUE OF MANUSCRIPTS MOSTLY ILLUMINATED AND BOUND IN VELVET WITH GILT CLASPS IN MARGARET OF AUSTRIA'S LIBRARY AT MALINES, ARRANGED ACCORDING TO THE COLOUR OF THEIR BINDING. [169]

[169] A descriptive catalogue of these MSS. was published by M.
Le Glay in his _Correspondance de l'Empereur Maximilien I. et de
Marguerite d'Autriche_. This list does not, of course, include
any printed books, of which there was probably another catalogue.

_Velours cramoisy._

Le livre des Euvangilles.
Froissart. (4 vols.)
Les dix livres de la première décade de Titus Livius. (1 vol.)
La seconde et tierce décade de Titus Livius. (1 vol.)
Lancelot du Lac. (2 vols.)
La Forteresse de la Foy.
La Décrétaille.
Le premier Livre des batailles tunikes.
Jehan Davenant. (?)
Le Doon.
Le Régime des Princes; le Trésor. (1 vol.)
Six gros livres de Persefouret.

_Velours vert._

Valère-le-Grant.
Le premier livre de Bocace des nobles malheureux.
Le Commentaire de Julius César.
Joseph d'Arimatye, qu'est le commencement de la Table Ronde et
la Vye Marcelin et de Lancelot du Lac, jusques à la mort du roy
Artus. (1 vol.)
d'Amours, Vertuz et Bienheurté. (1 vol.)
Histoire de Lancelot du Lac.
La Généalogie depuis Adam jusques à Jésus-Christ.
Le Livre des propriétés. (En français.)
L'Istoire de Marlin.
Le second volume des Cronicques d'Angleterre.
La Généalogie de tous les Roys de France.
Le premier volume de la Cité de Dieu.
L'Exposicion du Saultier.
Du commencement du monde jusques au temps que Julius
César se partit de Romme pour conquester France.
L'Appocalipce figurée.
La légende de plusieurs saincts.
Le Premier livre des ystoires du grant Roy Nabuchordenosor.
La nature des oyseaulx.
Le livre de l'Eschicquier.
Dictz moraulx des philosophes.
Épistres Senecque, translatées de latin en françois.
Mappemonde fort figurées.
Le Miroir des Dames.
Le Miroir du Monde.
Des remèdes de l'une et l'autre Fortune.
Bocace des clères Dames.
Phebus de la Chasse.
Le Viel Testement.

_Velours bleu._

Le premier volume de Beges. (1 vol.)
Le second volume de Beges. Le
tiers et quart volume de Beges. (1 vol.)
Le livre de Jehan Bocace.
Le premier volume des propriétez de toutes choses.
Le second volume des propriétez de toutes choses.
Ung gros livre de parchemin escript en letre ébraycque (Hebrew)
ou autre que l'on ne congnoist point, sans nulle intitulace que
l'on saiche lire, couvert de velours bleu à fermaulx et cloz
dorez.
Les Martiennes.
Le premier volume de Jehan Froissart.
'La Digeste vielle,' preceded by 'Les Droits' et 'la Décrétale'
in Latin.
Le premier volume de Saint-Augustin de la Cité de Dieu.
Le derrenier volume de Saint-Augustin de la Cité de Dieu.
Le Livres des eages du monde.
La Légende dorée.
L'Arbres des batailles.
Le premier volume de Jason, la Thoison d'Or. (1 vol.)
La Fleur des Histoires. (2 vols.)
Les Décrétailles. (En françois.)
Les douze Chézariennes.
Le Livre de Lucan.
Les Cronicques troyennes.
Le Livre d'Amours, de Vertus et de Bienheureté.
Le champion des Dames.
Extraict de la Bible.
Le Régime des Princes.
Le livre du Trésor. (?)
Sidrach.
Vita Christi.
Les Cronicques de Jérusalem.
L'Estrif de Fortune et Vertu.
L'Orologe de Sapience.
L'Art de Chevalerye.
La Moralité des eschetz.
Livre des Problesmes de Aristote.
Le premier et tiers volume de la Fleur des Histoires. (1 vol.)
Exemples moraulx.
La Relation en brief des Histoires romaines.
Du roy Artus, des douze Pèrs de France, du Chevalier à deux
espées, et des Fables d'Ysopet, en ryme. (1 vol.)
Le Miroir des Curez.
Fables d'Ovide.
Le livre des Prophécies de Marlin.
Le Débat de Félicité.
Les painctures du jeu d'eschetz.
Ung petit livre en latin, de parchemin, escript à la main en
letre ytalienne, illuminé, parlant de plusieurs roys et
princes; couvert et ferré comme dessus.
Le Chevalier au sercle d'or et Perceval le Galois.
Le Livre des trois vertus à l'enseignement des dames et
damoiselles.
Le Miroir du Monde.
Le Livre des dix commandemens de Notre Seigneur avec la
différence d'entre péchié mortel et véniel.
Moralité des nobles hommes sur le jeu des eschés.
L'Avisement. (?)
D'Armes, d'Amours et de ses combatans et de la geste au bon roy
Euriant. Petit livre... où sont nommez tous les poètes...
sans intitulace...
Le Livre du pélérinage du viel hermite? exposé sur 'Le
Romant de la Ros.'
Décrétales en latin.
Boèce de Consolatione.
Le Livre de Mélibée et de Dame Prudence sa femme.
Dix commandemens de Jhesu-Crist.
Bonnes Meurs.
Livre de l'apostolicque Sainct-Jean avec une autre livre de
dévotion.
Livre du roy Alexandre.

_Velours Vert._

Bible en françois.
Alexandre le Grant.
Bible en françois.
La temptation de Saint-Augustin, de la Cité de Dieu.
Éticques d'Aristote en françois.
Tholomeus.
Chevalier Errant.
L'Entrée de Beges.

_Velours Noir._

Alexandre Quinte-Curce.
Le Livre de la première décade de Titus Livius.
La premier Livre de la tierce décade de Titus Livius.
Le secret parlement de l'omme contemplatif à son ame.
Le quatrième volume de la Fleur des Histoires; l'Admonestement
de vivre contre la Vanité de ce monde.

Le second Livre, la Bible moralisée;--Bénoist seront les
miséricordieulx; la somme de perfection;--les Histoires de
Pise;--le Recueil de Tholomey avec ses addicions;--place
Secretz d'Aristote;--le Romant de Clomadès en rime;--le Livre
des fais d'armes et de Chevalerye;--ung petit livre plein de
rondaulx;--livres d'Heures, Missels et Bréviaires; la Bible en
latin;--le Chemin de salut;--livre qui traite des Estatz du
monde;--l'Obséque de la feue reynne de France, duchesse de
Bretaigne;--les cent nouvelles vielles;--Romulus;--Cronicque
abrégée depuis le temps d'Adam jusques à Sévère, empereur de
Romme;--Sainct Graal (en mauvais langaige);--le livre d'Anséis
de Quartaige et de Heuon de Haultonne;--l'Entretenenent du
corps et de l'amme;--le livre des miracles Nostre
Dame;--Paternox de Bloys;--le Triumphe des dames;--le Débat des
deux bons serviteurs;--Oraison et Paternostres;--de la Fortune
des dez;--le livre des Douze Filz Boon de Mayence, en rime;--la
Généalogie et les Gestes du prince Syach Ysmaël, surnommé
Sophie, roy de Perche;--l'Exposition des Songes, etc.

A FEW LETTERS from MAXIMILIAN I. to MARGARET OF AUSTRIA, and from MARGARET to VARIOUS PERSONS.

Maximilian's letters to Margaret were written in French, but a kind of French-German jargon. Margaret had been brought up in France, and had no knowledge of German, so her father, who knew very little French, was obliged to use this language in corresponding with her, and often mixed up French and German words in a most grotesque fashion.

The following few letters and extracts are from M. le Glay's _Correspondance de l'Empereur Maximilien I. et de Marguerite d'Autriche_:--

Maximilian to Margaret

He begs his daughter to behave in such a way as to keep the King of England in a good humour; he wishes to see her married to this king. (Autograph.)

(16 septembre 1507.)

... Car i me semble, par tel manière de mariage, vous seré quit
de la prison que craindez d'y entrer, sy vous fussés mariée avec
le susdit roy d'Engleterre, veu sa test dur et plain, de me
lasser en paes; car aussy paer cest fachon, vous gouvernerés
Engleterre et la maison de Bourgoingne, et vous ne pourrés estre
mis errier de la monde; comme ung person perdu et oblié, cume
vous aussy nous avez aultrefois déclaré.

Escript de la main (le xvi jour de Septembre 1507) de vostre bon
père,

MAXI.

Maximilian to Margaret

He thanks her for the beautiful shirts that she sent him. (Autograph.)

(le 17 mai 1511.)

Ma bonne fille,--J'ay resceu par le peurteor de cestes les
belles chemises et huves lesquelles avés aydé de les faire de
vostre main, dont sumus fort jeouieulx, principalement des ce
que je trouve en sela que vous vous sousses du corps de nostre
person, mesment que quant ceste anné nous pourterons nostre
couraige, lequel est rude et pésante, que adunques nostre pooir
du cors sera reconforté à l'encontre du bon senteor et dusceur
de telle belle thoele, lesquels usunt les angels en paradis pour
leor abillement. Et nous feruns aussi bien tost bonne diligence
pour vous aussy remercier de ung image d'un futur sainte, aussy
fabriké de nostre main.--et à Dieu.

Escript de la main de vostre bon père, qui désirt une foes vous
bien tost véor.

Faet le xvii de mai (1511).

MAXI.

Maximilian to Margaret

The emperor tells his daughter---- that he hopes to be elected Pope and become holy. For this reason he is thinking of abdicating in favour of his grandson Charles. But he must have money before he can negotiate with the Pope and the cardinals. (Autograph.)[170]

[170] Printed in Louis XII.'s letters, it is supposed to have
been written in 1512, because it was in this year that the Bishop
of Gurce went to Rome. Besides, in 1511 the emperor was still at
war with Julius II., and could not treat with him with regard to
the Pontificate.

(In another letter) Maximilian does not mention getting himself made coadjutor during the Pope's lifetime, but only obtaining the cardinals' votes after the Pope's death, who was then seriously ill. Maximilian says distinctly that the Papacy is inherent to the Imperial dignity, and that he hopes to have the honour of uniting the Imperial and Papal crowns.

(le 18 Septembre.)

Très chière et très amée fylle, jé entendu l'avis que vous m'avez
donné par Guyllain Pingun, nostre garderobes vyess, dont avons
encore mius pensé desus.

Et ne trouvons point pour nulle résun bon que nous nous devons
franchement marier, maès avons plus avant mys nostre délibération
et volonté de jamès plus hanter faem nue.

Et envoyons demain monsieur de Gurce, évesque, à Rome devers le
pape pour trouver fachon que nous puyssons accorder avec luy de
nous prenre pour ung coadjuteur, affin que après sa mort pouruns
estre assure de avoer le papat et devenir prester et après estre
sainct, et que il vous sera de nécessité que, après ma mort, vous
serés contraint de me adorer dont je me trouveré bien gloryoes.

Je envoye sur ce ung poste devers le roy d'Arogon pour ly prier
quy nous voulle ayder pour à ce parvenir dont yl est aussy
contant, moynant que je résingne l'empir à nostre commun fyls,
Charles. De sela aussi je me says contenté.

Le peupl et gentilhomes de Rom ount faet ung allyance contre les
Franchoes et Espaingos est sunt xx combatans et nous ount mandé
que yl veolunt estre pour nous pour faere ung papa à ma poste, et
du l'empire d'Almaingne et ne veulent avoer ne Francos,
Aregonoes, ne mains null Vénécien.

Je commance aussy practiker les cardinaulx, dont IIc où IIIc
mylle ducas me ferunt un grand service, aveque la parcialité qui
est déjà entre eos.

Le roy d'Arogon a mandé à son ambaxadeur que yl veult commander
aux cardinaulx espaingnos que yl veulent favoryser le papat à
nous.

Je vous prie, tenés ceste matière empu secret; ossi bien en
briefs jours je creins que yl fault que tout le monde le sache;
car bien mal este possible de pratiker ung tel sy grand matère
secrètement, pour laquell yl fault avoer de tant de gens et de
argent succurs et practike, et à Diu, faet de la main de vostre
bon père Maximilianus, futur pape.

Le XVIIIe jour de Septembre.

_P.S._--Le pape a ancor les vyevers dubls et ne peult longement
fyvre.

Maximilian to Margaret

The emperor wishes his granddaughters to come to Brussels to see
the park. (Original.)

(le 20 juin) 1512.

Très chière et très amée fille, pour ce que désirons que noz
très chières et très amées filles venir en nostre ville de
Bruxelles pour veoir le parck et y prandre leurs ébats par deux
ou trois jours, nous vous requérons que nous vueillez
incontinent icy envoyer tous voz chariotz, gens d'armes, et
leurs damoiselles, comme dit est, lesquelles noz filles ferez
logier ès chambres et quartier où nous estions logé, et nous
nous tiendrons cependant à Wilvorde et à l'entour dudit
Bruxelles. A tant, très chière et très amée fille, nostre
Seigneur soit garde de vous.

Escript en nostre ville de..., le xx jour de juing, l'an
xvcxvii.

_P.S._--Et vueillez avancer ledit envoy, que lesdits chariotz et
lytière puissent estre icy demain.

Per Regem.--Plus bas, RENNER

Maximilian to Margaret

The emperor sends some venison for his granddaughters.

(Au chateau de La Vueren, le 22 juin.)

Très chière et très amée fille, nous vous envoyons présentement
le sommyer du serf que avons ce jour-duy prins à force et vous
prions de icelluy faire aprester et en festyer à quelque disné ou
souppé noz petites et très chières filles. En quoy, faisant, vous
nous ferez chose bien agréable; ce scet nostre Seigneur qu'il,
très chière et très amée fille, soit garde de vous.

Escript en nostre chasteaul de La Vueren, le xxii jour de juing,
l'an xvc et xii.

Per Regem.--Plus bas, RENNER

Maximilian to Margaret

He accepts his daughter's invitation to dinner. He wishes this meal to be at five o'clock.

(La Vueren, le 23 juin) 1512.

Très chière et très amée fille, nous avons ce matin receu voz
lettres et entendu par icelles comment vous désirez que
vueillions ce jourduy aller au soupper et banquet avec vous et
noz très chières et très amées filles. Sur quoy vous advertissons
que de buon cueur nous nous y trouverons. Dieu en ayde qu'il,
très chière et très amée fille, soit garde de vous.

Donné en nostre chasteau de La Vueren, le xxiii jour de juing,
l'an xvcxii.

_P.S._--Nous serons à une heure après midi devers vous, pour
parler à vous de quelque chose, et pour ce, que le souppé soit
prest à cincq heures.

Per Regem.--Plus bas, RENNER

Maximilian to Margaret

He is sending her a cross-bow destined to be sent as a gift to the King of England.

(Cologne, le 16 septembre) 1512.

Très chière et très amée fille, nous vous envoyons par nostre amé
et féal escuier, Bourgrave de Bruxelles, le seigneur d'Aremberch,
une arbalestre garnye d'un coffin et de trectz à ce servans;
laquelle désirons que recevez bénignement dudit seigneur
d'Aremberch, et que après, vous faictes refaire ledit coffin qui
est couvert de cuyre par dessus, ou lieu dudit cuyre, d'argent
doré, et puis le tout faire présenter à nostre frère, le roy
d'Angleterre. A tant, très chière et très amée fille, nostre
Seigneur soit garde de vous.

Escript en nostre cité de Cohlongne le xvi jour de Septembre,
l'an xvcxii.

Maximilian to Margaret

The emperor wishes the Archduke Charles to write good letters to his grandfather the King of Aragon, to his mother the Queen, and to his brother Don Ferdinand.

(Weissembourg, le 6 janvier) 1512.

Très chière et très amée fille, nous désirons et vous requérons
que par le pourteur de cestes appellé Jehan de Spornede,
espaignart, vous faictes escripre nostre filz, l'archiduc
Charles, quelque bonnes lettres en walon (that is in French) au
roy d'Arragon, son grant-père, à la royne sa mère et à son frère
dom Fernande, et qu'il lui baille le titre d'archiduc
d'Austriche; car nostre plaisir est tel. A tant, très chière et
très amée fille, nostre Seigneur soit garde de vous.

Escript en nostre ville de Wizembourg, le vi jour de janvier,
l'an xvcxii.

Per Regem.--Plus bas, BOTECHON

Maximilian to Margaret

He tells his daughter that he is satisfied with the way she governs, and hopes that she will continue to govern in the same way. (Autograph.)

(le 3 février) 1512.

Très chière et très amée fylle, nous avons resceu une lettre
escript de vostre main, laquelle noz a présenté grave et aussi
entendu ce que nous a dyt de vostre part maister Loys. Tant y a
que noz sumus content de vous, outant que ung père se doyt
contenter de sa bonne fylle, et voluns bien que tout le monde le
sayche. En oultre désirant que continués en vostre gouvernement
comme avés faet jusques issy au présent et vous nous faerés très
singulier plaisir dont volentié vous assertissons, et a diu.

Faet de la main le iii jour de février, de vostre bon père,

MAXI.

Margaret to Maximilian

Prince Charles has accidentally killed a man with his cross-bow.

(mai) 1513.

Mon très redoubté, etc.,--Monseigneur, ainsi que monseigneur mon
nepveur se estoit allé jouer à la Wure, le lundy de la
Pentecouste, et qu'il tiroit à l'arbaleste, est advenu ung
meschief de son coup à ung homme de mestier de ceste ville,
yvrogne et mal conditioné, dont monsieur de Chièvres vous avertit
tout au long; que a causé ung grant regret et desplaisir à mondit
seigneur et à moy, ensemble à toute sa compaignie, mais il n'y a
remède de savoir résister à telles fortunes. Touteffois,
monseigneur, à cause que plusieurs vous en pourroient avertir
aultrement que à la vérité, j'ay esté d'advis que ledit seigneur
de Chièvres, qui éstoit présent, vous en deust avertir tout au
long, comme il fait, à celle fin que en saichés la vérité....

Mon très redoubté Seigneur et père, etc.

Margaret's Letter to the Mother Superior of the Order of the
'Annonciades' at Bruges

Ma mère, ma mie,--J'ay donné charge à ce porteur, que bien
connaissés, aller vers vous et vous dire de mes nouvelles et ma
bonne disposition depuis aucuns jours, aussi de scavoir de la
vostre que desire estre telle que la voudrais pour moy. J'espère
en se bon Dieu et sa glorieuse mère qui vous ayderont et
garderont pour mieulx. Je luy ay donné ung mémoire pour vous dire
et au Pater, vostre bon père, qui est de ma main propre, et
cognoitrez par ycelluy _mon intention; je désire que n'en soit
faict grant bruit et pour bonne cause_; et sur ce feray fin, vous
priant faire à nostre bon père mes recommandations à ses bonnes
prières, et semblablement à toutes mes bonnes filles, priant le
Créateur et sa benoiste mère vous donner sa grâce et à moy aussy.

Signé: vostre bonne fille, MARGUERITE

De Malines.

Memorandum for Estienne my valet de chambre, concerning what he
is to say to the Pater and the Mère Ancille.

Premier, que je desire sur toute chose mestre ma religion en tel
estat que pour jamés (jamais) ils n'aient grant povreté; mes qui
puissent vivre sans mandier; et désire scavoir ce que se porteur
leur demandera, au quel je fay se mémoyre; et premier scavoir
s'il est besoing plus de rente et jusques à quelle somme: et que
ne le praigne trop eschars; car à l'aide de Dieu je furniray à
tout; et toute aultre chose que desireront, ils me le facent
scavoir; _car je suis délibérée y faire une bonne fin_, à l'ayde
de Dieu et de nostre bonne maistresse, sa glorieuse mère. Oultre
plus dira à la mère Ancille, ma bonne mère, que je luy prie
qu'elle face prier toutes mes bonnes filles _à l'intention que je
luy ay toujours dit_; car le temps approche, puisque l'empereur
vient, à qui, à l'ayde de Dieu, renderay bon comte de la charge
et gouvernement que luy a pleu me donner; et ce faict, je me
rendray à la voulenté de Dieu et de nostre bonne maistresse, vous
priant, ma bonne mère, ma mie, que je ne soye oubliée aux
vostres, et vous demouray tousiours vostre bonne fille,

MARGUERITE[171]

[171] J. Baux, _L'Église de Brou_.

Margaret of Austria's last letter to her nephew the Emperor
Charles V.

Monseigneur, l'heure est venue que ne vous puis plus escripre de
ma main; car je me trouve en telle indisposition que doubte ma
vie estre briefue, pourueue et reposée de ma conscience, et de
tout résolue à receuoir ce qu'il plaira à Dieu m'enuoyer, sans
regret quelconque, réserue (si ce n'est) de la priuation de
vostre présence et de non vous pouuoir veoir et parler à vous
encoires une fois auant ma mort, ce que (pour la doubte que
dessud) suppléray, en partie, par ceste mienne lettre que
crains sera la dernière qu'aurez de moi. Je vous ay institué mon
héritier vniuersel, et pour le tout, aux charges de mon
testament, l'accomplissement duquel vous recommande. Vous laisse
vos pays de pardeca, que, durant vostre absence, n'ay seulement
gardé comme les me laissâtes à vostre partement, mais grandement
augmentez, et vous rendz le gouuernement d'iceulx, ouquel me
cuyde estre léalement acquictée, et tellement que j'en espère
rémunération diuine, contentement de vous, monseigneur, et gré
de vos subjects, vous recommandant singulièrement la paix, et
par espécial auec les roys de France et d'Angleterre. Et, pour
fin, vous suplie, monseigneur, que l'amour qu'il vous a pleu
pourter au poure corps soit mémoire du salut de l'âme et
recommandation de mes poures seruiteurs et seruantes, vous
disant le dernier adieu ouquel je supplie, monseigneur, vous
donner prospérité et longue vie. De Malines, le dernier jour de
novembre 1530,--Votre très-humble tante,

MARGUERITE[172]

[172] M. Gachard, _Analectes Belgiques_.

INDEX

Adrian of Utrecht, Pope Adrian IV., 74, 154, 166, 175, 183, 184,
192-194, 198, 205, 283.

Agnadel, battle of, 96.

Aleander, 178.

Alexander VI., Pope, 17.

Amboise, George, Cardinal of, 90-95, 100, 104, 151.

Ancille, Mère, 285.

Andreas de Burgo, 76, 82, 96, 104, 110, 115, 133, 157.

Anna of Hungary, 144, 166, 186, 242.

Anne de Beaujeu, 3, 4, 7, 9, 12.

Anne of Brittany, 5-10, 12-14, 115, 133, 134.

Antonio de Leyva, 209, 270.

Arthur, Prince of Wales, 30, 34, 99.

Augsburg, Diet of, 104, 162, 163, 284.

Barcelona, treaty of, 16, 268.

Bayard, 143, 208.

Bianca Sforza, 165.

Boghen, Louis Van, 190, 295, 299.

Bourbon, Constable of, 199, 200, 203, 208, 211, 219, 227, 233,
238, 248.

Brandon, Charles, Duke of Suffolk, 119-121, 129, 137, 139, 202,
205.

Cambray, Congress of, 89-95.

---- Peace of, The Ladies' Peace, 262.

Charles of Austria, Charles V., birth and baptism, 32;
succeeds his father, 67;
attends memorial service, 70-72;
character and education, 73, 74, 154;
tour in Flanders, 77;
betrothal to Mary Tudor, 84;
shoots a man by accident, 117;
accompanies his grandfather and aunt to Lille, 119;
attends his sister Isabella's wedding, 131;
emancipation, 146;
reconciliation with Margaret, 149;
succeeds his grandfather Ferdinand, 152;
arrival in Spain, 156;
entry into Valladolid, 158;
letter to Francis I., 160;
death of his grandfather Maximilian, 164;
rivalry with Francis I. for imperial crown, 167-173;
election as King of the Romans, 173;
visit to England, 176;
meets Henry VIII. at Gravelines, 180;
state entry into Aix-la-Chapelle and coronation, 181;
attends Diet at Worms, 184;
meets Wolsey at Bruges, 189;
makes his will, 196;
second visit to England, 196-197;
receives news of battle of Pavia, 213;
letter to King of Portugal, 214, 215;
breaks off his engagement to Princess Mary, 221;
reproves his aunt Margaret, 224-227;
visits Francis I. in prison, 228;
letter to Louise of Savoy, 236;
marriage, 238;
birth of his son Philip, 248;
receives news of sack of Rome, 248;
delight at conclusion of peace, 266;
treaty with Clement VII. at Barcelona, 268;
coronation at Bologna, 270;
attends Margaret's funeral service at Cologne, 289.

Charles the Bold, 2, 14, 32, 70.

---- VIII., 2, 3, 6-10, 13, 16, 17, 31, 34, 50, 51.

Charlotte of Savoy (Queen), 3.

---- daughter of Francis I., 169, 179.

Christian II., King of Denmark, 129, 130, 153, 201.

Claude of France, Queen of Francis I., 80, 134, 141, 261.

Clement VII., Pope, 181, 207, 216, 246, 268, 270, 272.

Cornelius Agrippa, 111, 234, 283, 290.

Coxie, painter, 111, 277.

Croy, G. de, 62, 63.

---- William de, Lord of Chièvre, 74, 92, 147, 154-157, 159, 187.

Dunois, Count of, 7, 9.

Eleanor of Austria, Queen of Portugal and Queen of France, 64,
69, 74, 134-136, 144, 145, 152-155, 162, 203, 204, 218, 233,
234, 238, 264, 265, 272, 274.

Elizabeth of York, 55.

Emmanuel, King of Portugal, 162.

Erasmus, 65, 111, 280.

Ferdinand, King of Aragon, 16, 18, 26, 28, 30, 55, 56, 59, 80,
88, 90, 91, 93, 94, 98-101, 134, 152.

---- Archduke of Austria, King of Bohemia and Hungary, 57, 64,
69, 144, 153, 167, 168, 186, 219, 220, 242-244, 246, 251, 272.

Field of the Cloth of Gold, 177, 179.

Francesco de Rojas, 18.

Francis I., 137, 138, 141, 142, 144, 160, 167, 197, 209.

---- II., Duke of Brittany, 5, 6.

Gaston de Foix, 105, 107.

Granvelle, Nicolas de Perrenot, Sieur de, 229.

Gueldres, Charles of Egmont, Duke of, 78, 79, 82, 88, 91, 93,
106, 148, 175, 189, 197, 233, 263.

Henry VII., 17, 21, 24, 55, 56, 58-63, 66, 72, 80-84, 88, 90,
98, 113.

---- VIII., 99, 102, 103, 107, 119, 137, 138, 175, 176, 180, 200,
216, 250.

Hochstrate, Count of, 111, 196, 224, 261, 289, 291.

Isabella of Aragon, Queen of Portugal, 26, 29, 162.

Isabella the Catholic, Queen of Castile and Aragon, 18, 19, 26,
28, 30, 34, 42, 55.

---- of Austria, Queen of Denmark, 64, 69, 129, 130, 131, 153,
200, 201, 234, 272, 274.

---- of Portugal, wife of Charles V., 218, 220, 238.

Jean le Maire, 13, 91, 111, 275, 280, 281.

---- de Paris, 137, 295.

Jeanne de Valois, 292.

Joanna, Queen of Castile, 17-19, 30, 32, 42, 57-64, 66, 153, 155,
159, 183.

John, Prince of Asturias, 17, 20, 24, 26, 28, 29, 50, 51.

---- III., King of Portugal, 162, 208, 214.

John, Crown Prince of Portugal, 234, 290.

Julius II., Pope, 87, 94, 101, 102, 104, 105, 110.

Katharine of Aragon, Queen of England, 30, 34, 56, 59, 99, 100,
102, 103, 137, 175, 176, 196, 216, 250, 257, 265, 266, 268.

---- of Austria, Queen of Portugal, 64, 69, 153, 155, 156, 162,
203, 204, 208, 272.

Lannoy, Charles de, Viceroy of Naples, 208, 210, 211, 218, 234,
237, 241.

Laurent de Gorrevod, 43, 55, 109, 299.

Leo X., Pope, 106, 163, 172, 187, 192.

Louis XI., King of France, 2, 3, 11.

---- Duke of Orleans, Louis XII., 3, 5, 7, 9, 14-16, 31, 41, 65,
76, 77, 91-95, 97, 100, 101, 104, 105, 107, 134, 136-138, 141,
292.

---- II., King of Hungary, 132, 144, 153, 242, 245.

Louise of Savoy, 4, 49, 52, 138, 174, 199, 211, 219, 224, 236,
253, 255, 258, 261, 262, 266.

Ludovico Sforza, Duke of Milan, 16.

Luther, Martin, 163, 182, 184-186.

Mabuse, painter, 111, 234, 277, 284.

Madrid, treaty of, 233.

Magdalen of Rochester, 286.

Margaret of Angoulême, Duchess of Alençon, Queen of Navarre, 137,
218, 228-232, 255, 259, 260, 262.

Margaret of Austria, early life, 2;
marriage to the Dauphin Charles, 3;
repudiation by Charles and return to Flanders, 13-15;
proposed marriage to Prince John of Castile, 17;
composes her own epitaph, 21;
arrival in Spain, 24;
marriage with Prince John, 25;
death of her husband and child, 27;
second return to Flanders, 31;
stands godmother to Charles of Austria, 32;
betrothal to Philibert II.,
Duke of Savoy, 34;
journey to Savoy, 35;
marriage, 36;
reception at Bourg, 37-40;
accident out hunting, 44;
second widowhood, 45;
poem, 47;
her devices, 50;
plans for building Brou, 51-55;
negotiations for her marriage with Henry VII., 61-63, 79-84;
her brother's death, 63;
letter to Louis XII., 65;
appointed Regent of the Netherlands, 68;
residence at Malines, 69;
makes her will, 86;
attends the Congress of Cambray, 91-94;
her correspondence, 109-118;
meets Charles Brandon at Lille, 117-121;
letters, 122-129;
description of her niece Isabella's wedding, 130;
annoyance at Charles's emancipation, 147;
memorandum addressed to Charles, 148-152;
poem on Maximilian's death, 166;
political activity, 169, 170;
administration praised, 179;
journey to Calais, 180;
reappointment as Regent by Charles, 180;
appeal to the States-General, 186-188;
meeting with Wolsey, 189;
pawns her jewels, 196;
joy at capture of Francis I., 212, 213;
annoys Charles by arranging truce, 224-228;
congratulates Charles on his marriage, 239;
correspondence with her nephew Ferdinand, 244, 245;
addresses circular letter to religious houses, 247;
negotiations for 'the Ladies' Peace,' 251-261;
enters Cambray, 261;
peace signed, 262;
her art collections, 273-280;
poems, 275-277;
letters to Mère Ancille, 285, 286;
last illness and death, 286-289;
funeral, 290, 291;
monument at Brou, 297, 298;
her coffin discovered, 301-303.

---- of Bourbon, 45, 46, 49, 52, 53, 294, 296, 301.

Margaret of York, 3rd wife of Charles the Bold, 2, 14, 32, 35, 69.

Maria of Aragon, Queen of Portugal, 162.

Marignano, battle of, 142-144.

Marnix, secretary, 107, 149, 169, 190, 191, 200.

Mary of Austria, Queen of Hungary and Bohemia, 64, 69, 131, 132,
144, 153, 166, 245, 246, 272, 274, 278, 281.

---- of Burgundy, 2, 44, 70, 165, 196, 264, 279, 290, 292.

---- Tudor, Queen of France, and Duchess of Suffolk, 79-81, 83,
84, 99, 121, 132, 133, 136-139, 177.

---- Tudor, daughter of Henry VIII., Queen of England, 85, 176,
179, 190, 196, 197, 217, 218, 221.

Maximilian I., Archduke of Austria, King of the Romans, and Emperor
Elect of Germany, father of Margaret of Austria, 2;
betrothed to Anne of Brittany, 6;
rage at his broken marriage, and return of his daughter, 10, 11;
urges Margaret to leave Spain, 30;
tries to arrange her marriage with Henry VII., 62, 63, 66, 79;
offered the Regency of the Netherlands, 67;
deputes Margaret as Regent, 68;
his red book, 68;
writes to Henry VII., 72;
letter to the States, 78;
letters to Margaret, 80, 83, 84;
interview with Henry VII.'s ambassadors, 81, 82;
his characteristics, 87;
writes to Margaret about his grandchildrens' confirmation, 89;
and arrangements for her visit to Cambray, 90;
deputes Margaret to represent him at the Congress, 92;
letter about battle of Agnadel, 96;
burns his red book, 99;
fails to meet Louis XII., 100;
his vacillation and failure of campaign, 101, 102;
serves in the English army, 107;
correspondence with his daughter, 109-118;
attends meeting at Lille, 119;
description of battle of Marignano, 143;
letter to Margaret about his granddaughter Eleanor's proposed
marriage, 144, 145;
hands over the government of the Netherlands to his grandson
Charles, 146;
letter to Charles, 147;
to Margaret, 156, 161;
last illness and death, 162-166.

Maximilian Sforza, Duke of Milan, 105.

Melanchthon, 284.

Mercurin de Gattinare, 76, 92, 115, 141, 279.

Molinet, Jean, 75, 280.

Montécute, A. de, 287, 300.

Pavia, battle of, 209.

Pescara, Marquis of, 208, 210, 213, 219.

Philibert II., Duke of Savoy, 4, 34, 35, 37, 40-46, 49-52, 294,
296-299, 301-303.

Philip, Archduke of Austria, King of Castile, 2, 12, 17, 20, 32,
35, 42, 56-64, 66-68, 70, 72, 80, 81.

Pizzighitone, castle of, 213.

Pleine, Gérard de, 169, 178.

Praet, de, 199-203, 205, 207, 235, 236.

Puebla, Doctor, Spanish ambassador, 19, 30, 55, 56, 79, 80.

René, Bastard of Savoy, 35, 36, 40-42.

Renée of France, 132, 134.

Robert de la Marck, 169, 189, 263.

Sauch, Jehan le, 255, 257-259.

Solyman the Magnificent, 183, 198, 242.

Susan of Bourbon, 4, 199.

Trèves, Archbishop of, 169.

Trivulzio, Marshal, 142.

Van Eyck, John, 277, 278.

---- Orley, Bernard, 111, 277, 284, 292.

Villalar, battle of, 184.

Weyden, Roger van der, 277, 284.

Wiltshire, Sir John, 83.

Wingfield, Edmund, 88, 90, 92, 202.

---- Sir Richard, 122, 150.

Wolsey, Cardinal, 140, 175, 176, 179, 189, 190, 192, 200, 205-207,
227, 251-253, 257.

Worms, Diet of, 182, 184, 185.

Ximenes, Cardinal, 109, 153, 155-158.