Chapter XXXIII: Index to Translated Hymns

Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.

It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.

It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each. After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’s _Hymni Ecclesiae_, or Trench’s _Sacred Latin Poetry_, or March’s _Latin Hymns_, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow in _Italics_ the names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.

The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.

Rev. John Anketell’s translations are given mostly in _The Church Review_ for 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s three _Lyras_. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old Catholic _Primers_ and _Evening Offices_, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’s _Annus Sanctus_. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., see _The People’s Hymnal_ (1877); for those of Mr. Singleton, see _The Anglican Hymn-Book_ (1868); for those of Mr. Blew, see his _Church Hymn and Tune Book_ (1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see his _Hymns for the Week and for the Seasons_ (1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see his _Hymns of the Church Literally Translated_ (1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.

H. A. M. stands for _Hymns Ancient and Modern_, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for the _Hymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary_ (1844).

Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributed to Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—_The Beacon_ and _The Watchman_. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.

Early Irish Ad coeli clara non sum IV. 127, 368.
dignus. March.—_Duffield_ (part),
_Hart_.
Ambrosian Ad coenam Agni providi. I. 88, IV. 73, 353.
March.—_Chambers, Neale, H.
A. M., Charles, Morgan,
Anketell._
Prudentius Ades, Pater supreme. Bjorn.—_Bp. Patrick, Neale._
Nic. le Tourneux Adeste coelitum chori. Newman.—_Chambers, Campbell,
Blew, A. R. Thompson,
Littledale, Chandler, I.
Williams._
XVth or XVIth Adeste fideles. Briggs.—_Caswall, Campbell,
Century. Oakeley, Mercer, Neale,
Earle, Anketell, Schaff,
Chandler, H. A. M., Esling._
Jean Santeul Adeste sanctae conjuges. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
XIVth Century Adesto sancta Trinitas. IV. 234.—_Chambers, Neale,
Pott._
Paris Breviary Adeste sancti plurimo. Zabuesnig.—_Caswall._
XIIIth Century Ad laudes Salvatoris. V. 149.—_S. M._
Guill. de la Ad nuptias Agni Pater. Newman.—_Chambers, I.
Brunetière. Williams._
Thos. Aquinas Adoro Te devote, latens I. 255. March.—_Caswall,
Deitas. Chambers, Neale, Woodford,
Hewett, Aylward, O’Hagan,
Walworth, William Palmer, I.
Williams, Anketell._
Peter Damiani Ad perennis vitae fontem. I. 116, IV. 203. March,
Trench.—_Anon._ 1631,
_Anon._ 1679, _Sylvester,
Caswall, Neale, Kynaston,
Charles, Littledale, Morgan,
Hayes, Wackerbarth,
Anketell, Banks, J. Dayman._
Roman Breviary* Ad regias Agni dapes. I. 88. Newman, March.—_Bp.
Williams, Caswall, Oxenham,
Campbell, H. A. M., Potter,
Husenbeth, A. R. Thompson,
Esling, Benedict, Mant,
Copeland, Singleton._
Paris Breviary Adsis superne Spiritus. Newman.—_Blenkinsopp, I.
Williams._
449
Thos. à Kempis Adstant angelorum chori. Trench, March.—_Charles,
Washburn, McGill, H. M. C.,
Anon._
VIth-IXth Century. Adsunt tenebrae primae. I. 199, IV. 57.—_Blew._
Chas. Coffin Ad templa nos rursus vocat. Newman.—_I. Williams, Wm.
Palmer, Chandler, Caswall,
Chambers._
Thos. à Kempis Adversa mundi tolera. II. 379. March.—_Benedict,
Anketell, Duffield, Caswall._
XIVth Century Aestimavit ortolanum. I. 312. Newman.—_Neale._
Roman Breviary* Aeterna Christi munera, I. 27.—_Caswall, F. R.,
Apostolorum. Hope, Chambers, Neale, Mant,
Woodford._
Ambrosius Aeterna Christi munera, Et I. 27. March,
martyrum. Trench.—_Chambers, McGill,
Copeland, Campbell,
Washburn._
Ambrosian Aeterna coeli gloria. I. 55, IV. 40.—_Primer_,
1545 and 1559, _Mant,
Caswall, Campbell, Newman,
H. A., Bp. Williams._
Acta Sanctorum Aeterna coeli gloria. —_Chambers, Copeland,
Caswall._
Aeterna lux, divinitas. II. 369.—_Caswall, L._
Rob. Bellarmine Aeterne Rector siderum. IV. 306.—_Mant, Caswall,
Copeland, Morgan._
Ambrose Aeterne rerum Conditor. I. 15, IV. 3. March.—_Mant,
Caswall, Chambers, Charles,
Hewett, McGill, Copeland, H.
A., Bp. Williams._
Gregory Aeterne Rex altissime. I. 196, IV. 79,
353.—_Dryden_ (_?_), _Mant,
Neale, Chambers, Caswall, H.
A. M., Copeland, P. C. E._
Odo of Cluny Aeterni Patris unice. I. 287, IV. 244.—_Chambers._
Fortunatus Agnoscat omne saeculum. I. 159, IV. 176.—_Chambers,
Neale._
Copenhagen Missal Agnus Dei collaudetur. V. 230.—_Moultrie._
Prudentius Ales diei nuntius. I. 119, IV. 39.
March.—_Primer_, 1545 and
1559, _Mant, Caswall,
Chambers, Campbell,
Duffield, Copeland, Banks,
Bp. Patrick, H. A., Morgan,
McGill, Anketell._
XIIth Century Alleluia! alleluia! finita II. 363.—_Neale, Pott_ (_H.
jam sunt praelia. A. M._), _Hewett, Bp.
Williams._
XIth Century Alleluia dulce carmen. I. 261, IV. 152, V. 51.
March.—_Patrick, Neale,
Keble, Chambers, Campbell,
Singleton, Chandler, H. A.
M., Edersheim, H. B.,
Morgan, Anketell._
XVth Century MS. Alleluia nunc decantet. V. 335.—_D. L._
450
Mozarabic Breviary Alleluia piis edite IV. 63. March.—_Chambers,
laudibus. Neale, Ellerton, Crippen,
Anketell._
Hermann Contr. Alma Redemptoris mater. II. 318.—_Wordsworth,
Caswall, Oxenham, Esling._
Old Roman Missal Alma virgo Christum regem. Neale.—_H. R. B._
Almo supremi numinis in —_Caswall._
sinu.
Almum flamen, vita mundi. II. 368.—_Caswall._
Hildebert Alpha et O, magne Deus. Trench, March.—_Crashaw,
Mills, Neale, Kynaston,
McGill, McKenzie, Benedict._
Jesuit Altitudo, quid hic jaces. II. 341.—_Washburn, McGill,
Morgan, Hayes, McKenzie,
Duffield, Edersheim._
Roman Breviary* Alto ex Olympo vertice. I. 240.—_Mant, Caswall._
XII-XVth Century Amorem sensus erige. I. 274, IV. 261.—_Morgan._
Bernard of Amor Jesu dulcissimus. Wackernagel.—_Caswall, H. A.
Clairvaux M._
XIVth Century MS. Amor Patris et Filii, V. 203.—_Littledale._
totius.
French Breviary A morte qui Te suscitans. Neale.—_Chambers, J. G.
Smith._
Angele qui meus es custos. —_Chambers._
Jesuit Angelice patrone. II. 376.—_Caswall, Morgan._
VII-VIIIth Century Angulare Fundamentum. I. 239.—_Benson, Neale,
Hewett, Chandler, H. A. M.,
I. Williams, Singleton, A.
R. Thompson._
XIV-XVth Century Anima Christi, sanctifica I. 345.—_O. C. P._ (_Lyra
(Spanish) me. Euch._), _Chadwick, Anon._
Anglo-Saxon Anni peractis mensibus. Stevenson.—_Chambers._
XIV-XVth Century Annue Christe, saeculorum I. 273. Newman.—_Chambers,
Domine. Neale, F. K._
Paul Warnefried Antra deserti teneris. I. 209.—_Chambers, Caswall._
XIth Century (K.) A Patre unigenitus. I. 234. Newman.—_Chambers,
A. L. P._
VIIth Century Apparebit repentina magna I. 194, IV. 11. March,
dies Domini. Trench.—_Neale, Charles,
Benedict, Morgan, McKenzie,
Anketell, Banks, Hart, Bp.
Williams._
Pietro Gonella Appropinquet enim dies. IV. 200.—_F. R._
Jean Santeul Ardet Deo quae femina. Newman.—_I. Williams,
Chandler._
C. Sedulius A solis ortu cardine Ad I. 143, IV. 144.
usque. March.—(_Luther_), _Dryden_
(_?_), _Chambers, Caswall,
Esling, Bp. Williams,
Schaff, Copeland,
MacIlwaine, A. L. P._
Ambrosian A solis ortu cardine Et I. 21, IV. 58. March.—_Mant,
usque. Schaff, Copeland._
451
Roman Breviary Aspice infami Deus ipse —_Caswall, Wallace, Blew._
ligno.
Roman Breviary Aspice ut Verbum Patris a —_Caswall, Wallace._
supernis.
Roman Breviary Athleta Christi nobilis. IV. 301.—_Caswall._
XVI-XVIIth Century Attolle paulum lumina. II. 345.—_Neale, Pott, H. A.
M._
Roman Breviary Auctor beati saeculi. IV. 311.—_Caswall, Potter,
Husenbeth, Sarum Hymnal._
Anglo-Saxon Auctor salutis unice. I. 236.
Stevenson.—_Chambers._
IXth Century Audax es, vir juvenis. IV. 132.—_Crippen._
Gregory Audi, benigne Conditor. I. 178, IV. 121.
March.—_Primer of_ 1685,
_Caswall, Campbell, Kent,
Husenbeth, Mant, Potter,
Hewett, Chambers, Anketell,
Chandler, Copeland, Neale,
H. A. M., Bp. Williams, I.
Williams._
Chas. Coffin Audimur: almo Spiritus. Newman.—_Chambers,
Calverley, Chandler, Wm.
Palmer, I. Williams._
XIth Century Audi nos, Rex Christe. IV. 171.—_Neale._
Anglo-Saxon Audi, Redemptor gentium. Stevenson.—_Chambers._
XIth Century MS. Audi, tellus, audi. I. 350, IV. 291.—_Washburn._
Prudentius Audit tyrannus anxius. I. 124. Newman.—_Caswall,
Copeland, McGill, Esling,
Benedict._
Elpis Aurea luce et decore roseo. I. 156. March.—_Chambers._
Roman Breviary* Aurora coelum purpurat. I. 83.—_Dryden_ (_?_),
_Caswall, Chandler, Mant,
Campbell, A. R. Thompson,
Esling, McGill, Copeland._
Adam of St. V. Aurora diem nuntiat. Wrangham.—_Wrangham._
Ambrosian Aurora jam spargit polum. I. 56, IV. 40.—_Mant,
Caswall, Campbell, Chambers,
Copeland, H. A., Bp.
Williams, Neale._
Nic. le Tourneux Aurora lucis dum novae. Newman.—_Chambers, Cooke, I.
Williams._
Ambrosian Aurora lucis rutilat. I. 83, IV. 72.
March.—_Chambers, Neale, Van
Buren, Braye, Tute,
Washburn, Charles, Anketell,
Bp. Williams, H. A. M.,
Hope._
Jean Santeul Aurora quae solem paris. IV. 339.—_Caswall._
Gregory XI Ave caput Christi gratum. Mone, 121.—_Chambers._
XVIth Century Ave caro Christi. —_A. M. M._
XIVth Century MS. Ave caro Christi cara. I. 344.—_Chambers, M._
Prague Missal Ave caro Christi Regis. V. 211.—_A. M. M._
Ave, Carole sanctissime. —_Caswall._
452
XIVth Century MS. Ave Christi corpus verum. Mone, 219.—_L._
Anglo-Saxon Ave colenda Trinitas. Stevenson.—_Chambers, H. A.
M._
Ave crucis dulce lignum. V 183.—_Morgan, M._
XIV-XVIth Century Ave Jesu, qui mactaris. Koenig.—_Ryder._
Xth Century Ave, maris stella. I. 204, IV. 136.
March.—_Caswall, Chambers,
Hewett, Duffield, Charles,
Anketell, Oxenham, Walworth._
Paris Missal Ave, plena gratiâ, Cujus. Newman.—_Copeland._
Franciscan Ave regina coelorum. II. 319.—_Caswall._
Breviary
XIVth Century MS. Ave Rex, qui descendisti. Mone, 206.—_L._
XVth Century MS. Ave rosa spinis puncta. Mone, 136.—_Washburn._
Ave solitudines. —_Caswall._
MS. of 1440 Ave Verbum incarnatum. II. 328.—_A. M. M._
XIVth Century MS. Ave verum corpus natum. II. 327.—_Caswall._
Ave vulnus lateris nostri —_Chambers._
Salvatoris.
Bonaventura Beata Christi passio. IV. 220. March.—_Chambers,
Charles._
Ambrosian Beata nobis gaudia. I. 6, IV. 160.
March.—_Dryden_ (_?_),
_Caswall, Campbell, Aylward,
Chambers, Anketell, Blew,
Esling, Bp. Williams, Hope,
Duffield._
Roman Breviary* Beate pastor Petre. I. 156.—_Caswall._
Belli tumultus ingruit. —_Caswall._
Ambrosian Bis ternas horas explicans. I. 23, IV. 13.—_Copeland._
Cantant hymnos coelites. —_Caswall._
Notker Cantemus cuncti melodum II. 52. March.—_Neale._
nunc Alleluia.
Old French (XIV) Cedant justi signa luctus. II. 362.—_Kynaston, Kennedy._
Hereford Hymnal Celsorum civium inclyta IV. 287.—_Neale._
gaudia.
Fulbert Chorus novae Jerusalem. I. 222, IV. 180.—_Neale,
Keble, Chambers, Campbell,
Braye, Hewett, Thompson, H.
A. M., Anketell, Copeland,
D. L., Singleton._
Mozarabic Breviary Christe, coelestis I. 198.—_Priest’s
medicina. Prayer-Book._
Ambrosian Christe, cunctorum I. 107. March.—_Chambers._
dominator.
Jean Santeul Christe, decreto Patris Newman.—_I. Williams,
institutus. Hewett._
VIth Century Christe fili Jesu summi. IV., 184.—_Moultrie._
(Mone)
Innocent III Christe, fili summi Patris. —_G. W. Cox., M._
Anglo-Saxon Christe, hac hora tertia. Stevenson.—_Chambers._
453
Ennodius Christe, lumen perpetuum. I. 151.—_Duffield._
Guill. de la Christe, pastorum caput. Newman.—_Chambers, I.
Brunetière Williams._
Ennodius Christe, precamur annue. I. 151.—_Duffield._
Ambrosian Christe, qui lux es et I. 33, IV. 54.
dies. March.—_Chambers, Aylward,
McGill, Duffield, McKenzie,
Charles, Wedderburn, A. L.
P., Copeland, H. A. M._
Jean Santeul Christe, qui sedes Olympo. Newman.—_Woodford_ (_?_),
_Cooke and Webb’s Hymnary,
Chandler, H. A. M., Wm.
Palmer, I. Williams._
Ambrosian Christe, Redemptor gentium. I. 78.—_Chambers._
Rabanus Maurus Christe, Redemptor omnium, I. 256, IV. 143,
Conserva. 369.—_Chambers, Baker, F.
R., Hewett._
Ambrosian Christe, Rex coeli. I. 46.—_Woodford_ (_?_),
_Charles._
Mozarabic Brev. Christe rex, mundi creator. IV. 117.—_F._
Ennodius Christe Salvator omnium. I. 152.—_Duffield._
Rabanus Maurus Christe, sanctorum decus I. 218, IV. 165, 371.—_Mant,
angelorum. Caswall_ (_bis_), _Chambers,
Hewett, Copeland, Anketell._
Vth Century (Mone) Christi caterva clamitat. IV. 119.—_Onslow._
Anselm (?) Christi corpus, ave. II. 328.—_A. M. M., L._
Chas. Coffin Christi martyribus debita. Newman.—_I. Williams,
Chambers._
XVth Century MS. Christi miles gloriosus. Newman.—_Chambers._
Christi nam resurrectio. —_Trend._
Jean Santeul Christi perennes nuntii. Newman.—_Mant, Caswall,
Chandler, H. A. M., I.
Williams._
Roman Breviary* Christo profusum sanguinem. I. 27.—_Caswall._
Bonaventura (Ko) Christum ducem, qui per I. 340, IV. 219.
crucem. March.—_Chambers, Oakeley,
Anketell, Edersheim._
XVth Century MS. Christus lux indeficiens. Mone, 204.—_Chambers, L._
Christus pro nobis passus Wackernagel,
est. 476.—_Wedderburn, in “Guid
and Godlie Ballatis.”_
Jean Santeul Christus tenebris obsitam. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams, Campbell._
Marbod Cives coelestis patriae. Mone, 637.—_Neale._
Nic. le Tourneux Clamantis ecce vox sonans. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
Cisterc. Brev., Clarae diei gaudiis. Zabuesnig.—_Caswall._
1678
Ambrosian Claro paschali gaudio. I. 84.—_Neale._
Gregory (?) Clarum decus jejunii. I. 178, IV. 180.—_Chambers,
Hewett, Copeland, P. C. E._
Fr. Lorenzini Coelestis Agni nuptias. IV. 303.—_Caswall._
Jean Santeul Coelestis ales nuntiat. Newman.—_I. Williams, A. C.
C., Chambers._
454
Jean Santeul Coelestis aulae principes. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Baker, Chandler._
Jean Santeul Coelestis aula panditur. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Sarum Breviary Coelestis formam gloriae. I. 290, IV. 279.—_Chambers,
Neale, H. A. M., Calverley._
Paris Breviary Coelestis, O Jerusalem. Newman.—_I. Williams._
Roman Breviary* Coelestis urbs Jerusalem. I. 239.—_Dryden_ (_?_),
_Caswall, Copeland,
Duffield._
Coeli choris perennibus. Neale.—_Onslow._
Ambrosian Coeli Deus sanctissime. I. 60, IV. 51. March.—_Mant,
Caswall, Chambers, Benedict,
Bp. Williams, H. A.,
Copeland, Hope._
Godeschalk Coeli ennarant gloriam Dei. II. 44.—_Neale._
Roman Breviary Coelitum Joseph decus IV. 296.—_Caswall._
atque nostrae.
Jean Santeul Coelo datur quiescere. Newman.—_Chambers, I.
Williams, A. L. P._
Jean Santeul Coelo quos eadem gloria. Newman.—_I. Williams, Pott._
Roman Breviary Coelo Redemptor praetulit. IV. 308.—_Caswall, H. M. C._
XVth Century Coelos ascendit hodie. I. 343. March.—_Neale,
Hewett, Anketell._
Peter the Coelum gaude, terra plaude. Trench.—_Onslow._
Venerable
Peter Damiani Coelum, terra, pontus, Migne.—_Neale._
aethera.
XIIth Century Coenam cum discipulis. II. 230, V. 159.—_Neale._
Coetus parentem Carolum. —_Caswall._
XIVth Century Collaudemus Magdalena. I. 311, IV. 245,
371.—_Chambers, Morgan,
Moultrie, Duffield_ (_part_).
Ambrosius Conditor alme siderum. I. 74, IV. 118,
368.—_Chambers, Hewett,
Aylward, Braye, Neale, H. A.
M., H. A., Edersheim, F.,
Copeland, Anketell._
Italian Congregavit Deus aquas. IV. 342.—_Hayes._
Ambrosius Consors paterni luminis. I. 27, IV. 37.—_Primer_,
1545 and 1559, _Mant,
Caswall, Newman, Copeland,
H. A., Chambers._
Roman Breviary Cor arca legem continens. II. 361.—_Caswall,
Mulholland, Anon._
Prudentius Corde natus ex parentis. I. 122, IV. 176.
March.—_Chambers, Neale,
Keble, Baker, Schaff, Hope,
H. A._
Cor meum Tibi dedo. II. 370.—_Palmer, Priest’s
Prayer-Book._
Roman Breviary Corpus domas jejuniis. IV. 310.—_Caswall._
455
Roman Breviary* Creator alme siderum. I. 74.—_Primer_, 1685,
_Mant, Caswall, Newman,
Potter, Husenbeth, Campbell,
Copeland, Bp. Williams, Wm.
Palmer._
Bonaventura Crucem pro nobis subiit. IV. 220. March.—_Charles,
Chambers._
Roman Breviary* Crudelis Herodes Deum. I. 147.—_Primer_, 1685,
_Mant, Husenbeth, Potter,
Aylward, Caswall, Esling,
Copeland, Hope, Singleton,
Bp. Williams._
Jesuit Crux, ave benedicta. II. 349, IV. 322. March,
Trench.—_Benedict, Worsley,
Anketell._
Fortunatus Crux benedicta nitet. I. 168, IV. 152.
March.—_Charles, Washburn,
McKenzie._
Fortunatus Crux fidelis inter omnes. I. 164.—_Caswall, Oakeley._
Braga Breviary Crux fidelis, terras IV. 276.—_Hewett._
coelis.
Peter Damiani Crux mundi benedictio. Neale.—_Neale._
Jean Santeul Crux, sola languorum Dei. Zabuesnig.—_M._ (_Lyra
Euch._)
Prudentius Cultor Dei memento. I. 129, IV. 207.—_Chambers,
Keble, Copeland, H. A.,
Anketell._
Wm. Alard Cum me tenent fallacia. Trench.—_Washburn, Benedict,
Duffield._
Pietro Gonella Cum revolvo toto corde. IV. 199. Trench.—_Crippen,
Husenbeth._
Mozarabic Breviary Cunctorum Rex omnipotens. IV. 57.—_I. G. Smith._
Jacoponus Cur mundus militat. II. 379, IV. 288. March,
Trench.—_Tusser, Washburn,
Hayes, Duffield, Stone_
(_Catholic World_), _Banks._
Cur relinquis, Deus, IV. 347.—_A. R. Thompson,
coelum. Hayes._
Rob. Bellarmine Custodes hominum psallimus II. 375.—_Caswall, I.
(?) angelos. Williams._
Prudentius Da, puer, plectrum; Bjorn. March.—_Bp. Patrick._
choreis.
Seb. Besnault Debilis cessent elementa Newman.—_Chambers, H. A. M.,
legis. I. Williams._
Roman Breviary* Decora lux aternitatis I. 156.—_Caswall, Esling._
auream.
Charles Coffin Dei canamus gloriam. Newman.—_Chambers,
Whytehead, Chandler, H. A.
M., I. Williams._
Ambrosian Dei fide quâ vivimus. I. 71.—_Chambers._
Dei, qui gratiam impotes. —_Caswall._
Tournay Missal De Parente summo natum. V. 287.—_J. M. H._
Liege Missal De profundis exclamantes. V. 320.—_A. L. P._
Anselm of Lucca Desere jam anima. Trench, March.—_Charles._
456
Jean Santeul Deserta, valles, lustra, Zabuesnig.—_Caswall._
solitudines.
Prague Missal De superna hierarchia. V. 211.—_A. M. M._
Ambrose Deus Creator omnium, I. 17, IV. 1.
Polique. March.—_Primer_, 1545 and
1559, _Parker, Chambers,
Hewett, McGill, Morgan,
Wrangham, Copeland, H. A.,
Bp. Williams, Duffield._
Marbod Deus-Homo, Rex coelorum. Trench, March.—_Benedict._
Hilary (?) Deus, Pater ingenite. I. 2. March.—_Duffield._
Worcester Breviary Deus, Pater piissime. Sarum Hymnary.—_Chambers._
Ambrosian Deus, tuorum militum. I. 109, IV. 208.—_Caswall,
Chambers, Copeland, Oxenham,
Beadon, Neale, Hewett._
Charles Coffin Die dierum principe. Newman.—_Chambers, McGill,
I. Williams, H. A. M.,
Chandler, Singleton._
Ambrosian Diei luce reddita. I. 68.—_I. Williams._
Le Mans Breviary Die parente temporum. Neale.—_Baker, D. L._
XIIIth Century Dies absoluti praetereunt. IV. 179.—_Bp. Williams._
(K.)
Benno of Meissen Dies est laetitiae In ortu. I. 330, IV. 254.—_Neale,
Husenbeth._
Pietro Gonella Dies illa, dies vitae. IV. 200.—_Charles._
Thos. of Celano Dies Irae, dies illa. II. 103, V. 110.—March,
Trench. (See Mr. John
Edmands’s _Bibliography_.
With his help, I am able to
supplement his list of
translations as follows;
John Murray (1860), Anon.
(1862), John S. Hagar
(1866), Joseph W. Winans
(1879), Edwin S. Hawley
(1886), H. L. Hastings
(1886). S. V. White, John
Lord Hayes (1887), George W.
Pierce (1887), W. S.
McKenzie (twice), 1887, H.
A. Sawtelle, Rev. Mr.
Fairbanks, John D. Meeson,
A. B. K. in _The
Presbyterian_; and in _The
Boston Advertiser_ for May
3d, 1887, four versions
signed J. A. Chambliss, Fr.
Sargent, E. C. C. and S.)
Dignare me, O Jesu, rogo II. 371.—_Baker, A. L. P._
Te.
Chas. Coffin Dignas quis, O Deus, Tibi. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler._
Jean Santeul Divine crescebas, puer. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler, Keble._
Urban VIII Domare cordis impetus. IV. 304.—_Caswall._
Jesuit Dormi, fili, dormi. IV. 318.—_McCarthy, Trend,
Moultrie._
457
Milan Breviary Duci cruento martyrum. Neale.—_Dayman._
Bernard of Dulcis Jesu, spes pauperis. Mone, 92. March.—_Charles,
Clairvaux Crippen, Colegrove,
McKenzie, Heisler._
Chas. Coffin Dum, Christe, confixus Newman.—_Chambers, Chandler,
cruci. I. Williams._
Chas. Coffin Dum morte victor obruta. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
Roman Breviary Dum nocte pulsa Lucifer. IV. 301.—_Caswall._
Adam of St. V. Ecce dies celebris. V. 194.—_Neale, Wrangham._
Gregory Ecce jam noctis tenuatur I. 177, IV. 176,
umbra. March.—_Mant, Caswall,
Chambers, Crippen, Hewett,
Newman, Hayes, Hedge_ (_?_),
_Esling, Anketell, Duffield,
Copeland, Anon._, 1853, _H.
A._
Thomas Aquinas Ecce panis angelorum. —_Caswall, Trappes._
Jean Santeul Ecce saltantis pretium Newman.—_I. Williams._
puellae.
Seb. Besnault Ecce sedes hic tonantis. Newman.—_I. Williams._
XIth Century MS. Ecce sollemni hoc die. Mone, 341.—_D. L._
XIIIth Century Ecce tempus est vernale. IV. 233.—_Neale, Trend._
Gregory Ecce tempus idoneum. I. 182. Newman.—_Chambers,
Campbell, Neale, H. A. M.,
Wm. Palmer, Hewett._
Jesuit Ecquis binas columbinas. II. 344. Trench,
March.—_Trend, Morgan,
Anketell, Benedict, Mason,
Hayes._
Roman Breviary* Egregie doctor Paulus. I. 156. Newman.—_Caswall._
Pietro Gonella Eheu! Eheu! mundi vita. Trench.—_Onslow, Duffield._
XIIth Century MS. Eja, carissimi, laudes Mone, 691.—_D. L._
hymnite.
XVth Century Eia! dulcis anima. Mone, 231.—_Chambers._
XVth Century Electum O frumentum. IV. 327.—_A. M. M._
Paris Breviary Emergit undis et Deo. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams, Pott._
Roman Breviary* En clara vox redarguit. I. 76.—_Dryden_ (_?_),
_Mant, Newman, Caswall, Bp.
Williams, Copeland, Hope,
Singleton._
XVth Century MS. En dies est dominica. Mone, 247.—_Trench, Neale,
H. A. M._
Prudentius En Persici ex orbis sinu. McGill, Bjorn.—_Kynaston,
McGill, Benedict._
Roman Breviary En ut superba crimina. II. 360.—_Caswall, Anon._
Francisc. Missal Epiphaniam Domini canamus Kehrein.—_A. L. P._
gloriosam.
Erumpe tandem juste dolor. II. 366.—_Caswall._
F. M. Victorinus Est locus ex omni medium. Trench, Bjorn.—_Trench._
458
Hereford Breviary Excelsorum civium inclyta. —_Chambers._
Chas. Coffin Exiit cunis pretiosus Newman.—_I. Williams._
infans.
Roman Breviary Exite Sion filiae, Regis. II. 360.—_Caswall, Neale,
Wallace._
Exite Sion filiae, Videte. II. 348.—_Chambers._
Gregory (Mone) Ex more docti mystico. I. 96, IV. 121.—_Dryden_
(_?_), _Mant, Caswall,
Chambers, Hewett, Copeland,
Neale, H. A. M._
Jean Santeul Ex quo salus mortalium. Newman.—_Chambers, H. A. M.,
I. Williams._
Hildebert Extra portam jam delatum. Trench.—_Neale._
Hereford Breviary Exultet coelum gaudiis. —_Chambers._
XIIth Century (K.) Exultet coelum laudibus. I. 247.—_Chambers._
Exultet cor praecordiis. —_Chambers, Hewett, H. A.
M., F. R._
Roman Breviary* Exultet orbis gaudiis. I. 247.—_Mant, Oxenham,
Caswall._
Jean Santeul Fac, Christe, nostri Newman.—_Campbell, I.
gratia. Williams._
Chas. Coffin Fando quis audivit Dei. Newman.—_Chambers, Campbell,
I. Williams, Pott, Wm.
Palmer, Chandler._
Jean Santeul Felices nemorum pangimus Newman.—_Chambers, Caswall,
incolas. I. Williams._
Jean Santeul Felix dies mortalibus. Newman.—_Chambers, Campbell,
I. Williams, Littledale,
Calverley, Chandler._
Seb. Besnault Felix dies quam proprio. Newman.—_Chambers, Chandler,
H. A. M., Singleton, I.
Williams, Wm. Palmer,
Campbell._
Jean Santeul Felix morte tua, qui Newman.—_Chambers, I.
cruciatibus. Williams._
Paulinus (?) Felix per omnes festum. I. 243.—_Chambers._
Prudentius Ferunt vagantes daemones. McGill.—_McGill._
Jean Santeul Festis laeta sonent. Zabuesnig.—_Chambers._
Roman Breviary Festivis resonent compita II. 354.—_Caswall, Potter._
vocibus.
Durham Hymnal Festivis saeclis colitur. —_Chambers._
XVth Century Festum matris gloriosae. I. 310.—_Chambers._
Paris Breviary Flagrans amore perditos. Newman.—_Caswall, I.
Williams._
Rennes Missal Florem spina coronavit. V. 187.—_J. M. H._
Silvio Antoniano Fortem virili pectore. IV. 311.—_Caswall, H. A. M._
Jean Santeul Fortes cadendo martyres. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
459
Chas. Coffin* Forti tegente brachio. Newman.—_Chambers,
Littledale, Chandler, I.
Williams, Wm. Palmer._
XIIth Century MS. Fregit Adam interdictum. Mone, 37.—_Crippen._
Jean Santeul Fumant Sabeis templa Newman.—_Chambers, I.
vaporibus. Williams._
Gaude, mater ecclesia. (St. Edward.)—_A. L. P._
Roman Breviary Gentis Polonae gloria. IV. 310.—_Caswall._
Theodulph Gloria, laus et honor. I. 215, IV. 153.
March.—_Evening Office_,
1703, _Caswall, Neale, H. A.
M., Hewett, Anketell._
Roman Breviary Gloriam sacrae celebremus Fabricius.—_Caswall, Anon._
omnes.
Meissen Breviary Gloriosi Salvatoris. I. 315.—_Neale, H. A. M.,
Singleton, Morgan._
Notker (?) Grates nunc omnes reddamus. II. 5, V. 41.
March.—(_Luther_), _Schaff._
Chas. Coffin Grates peracto jam die. Newman.—_Chambers, Chandler,
Wm. Palmer._
Peter Damiani Gravi me terrore pulsas. I. 224, IV. 291. March,
Trench.—_Neale, Worsley,
Washburn, Morgan, Benedict,
Bp. Williams, Caswall,
Anketell._
Hildebert Haec est fides orthodoxa. Trench.—_W. Crashaw_, 1611,
_McGill._
Urban VIII Haec est dies qua candidae. IV. 309.—_Caswall._
Saintes Missal Haec est dies summe grata. V. 289.—_Black._
XVth Century Haec est dies triumphalis. IV. 270. Trench.—_Worsley._
Notker (?) Haec est sancta V. 56.—_Hewett._
sollemnitas.
Jean Santeul Haec illa sollemnis dies. Newman.—_Chambers, Chandler,
Neale, St. Ninian’s Hymns,
I. Williams._
Adam of St. V. Harum laudum praeconia. II. 251.—_Neale._
Adam of St. V. Heri mundus exultavit. II. 64, V. 176. March,
Trench.—_Neale, Charles,
Morgan._
Joh. Mauburn Heu! quid jaces stabulo. I. 335. March,
Trench.—_Charles, McGill,
Kynaston, McKenzie._
Bernard of Cluny Hic breve vivitur. Trench, March.—_Neale,
Moultrie, Duffield._
Mozarabic Breviary Hic est dies verus Dei. I. 49. March.—_Charles, J.
M. H., Duffield._
His reparandum generator. —_Caswall._
Jean Santeul Hoc, jussa quondam Newman.—_I. Williams._
rumpimus.
Trondhjem Missal Hodiernae lux diei V. 213.—_A. M. M._
sacramenti.
Roman Breviary* Hominis superne Conditor. I. 61. March.—_Dryden_
(_?_), _Mant, Caswall,
Copeland, Hope, Bp.
Williams._
460
Dion. Ryckel Homo Dei creatura. IV. 250.—_Caswall._
Anglo-Saxon Hora nona qua canimus. Stevenson.—_Chambers._
Bernard of Cluny Hora novissima, tempora Trench, March.—_Neale,
pessima. Moultrie, Duffield, Coles,
Mason, O. A. M._
Bonaventura Hora qui ductus tertia. IV. 220. March.—_Charles,
Chambers._
Charles Coffin Horres superbos, nec tuam. Newman.—_I. Williams,
Chandler, Chambers._
Hoste dum victo triumphans. —_Caswall._
C. Sedulius Hostis Herodes impie. I. 147, IV. 148, 370.
March.—(_Luther_), _Caswall,
Chambers, Neale, H. A. M.,
Anketell._
XVth or XVIth Huc ad jugum Calvariae. II. 353.—_Neale, Kynaston._
Cent.
Chas. Coffin Huc vos, O miseri! surda Newman.—_Chambers, I.
relinquite. Williams._
XIIth Century MS. Hujus diei gloria. I. 287, IV. 176.—_A. L. P._
Paris Missal Humani generis cessent. Newman.—_Neale._
Jean Santeul Hymnis dum resonat. Newman.—_I. Williams._
Bede Hymnum canamus gloriae. I. 206. March.—_Chambers,
Charles, Thompson, Copeland,
Anketell._
Bede Hymnum canentes martyrum. I. 207. March.—_Neale,
Charles_ (_part_), _H. A.
M., Anketell._
Ambrosian Hymnum dicamus Domino. I. 81. March.—_Charles._
Chas. Coffin Iisdem creati fluctibus. Newman.—_Chambers, Wm.
Palmer, I. Williams,
Chandler, H. A. M._
Isaac Habert Illaesa te puerpera. Newman.—_I. Williams._
Ambrosian Illuminans altissimus. I. 19, IV. 61.
March.—_Copeland._
Gregory (?) Immense coeli Conditor. I. 58, IV. 50.
March.—_Dryden_ (_?_),
_Mant, Caswall, Chambers,
Gould, Bp. Williams,
Copeland, Hope, H. A._
Sarum Breviary Impleta gaudent viscera. —_A. L. P._
Charles Coffin Impune vati non erit: Newman.—_I. Williams, W.
impotens. Palmer._
Prudentius Inde est quod omnes McGill.—_McGill._
credimus.
XVth Century MS. In diebus celebribus. Mone, 248.—_Trend._
XVth Century MS. In domo Patris. Mone, 302.—_H. R. B., Neale._
Peter of Dresden In dulci jubilo. Wackernagel.—_Wedderburn._
Hildebert Infecunda mea ficus. Trench.—_W. Crashaw, McGill._
Jacoponus (?) In hoc anni circulo. I. 331.—_Neale._
Adam of St. V. (?) In natale Salvatoris. Wrangham.—_A. M. M.,
Wrangham._
XVth Century In natali Domini. I. 329.—_Washburn,
Littledale._
461
Chas. Coffin In noctis umbra desides. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler, H. A. M._
Bonaventura (Mone) In passione Domini. IV. 219.—_Chambers, Oakeley._
XIIth Century MS. In sapientia disponens Mone, 28.—_Crippen, Trend,
omnia. Hewett._
Chas. Coffin Instantis adventum Dei. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler, H. A.
M., Moultrie._
Columcille (?) In Te, Christe, credentium. Lyra Hibernica.—_Cusack._
Peter the Inter aeternas superûm Zabuesnig.—_Caswall._
Venerable coronas.
Adam of St. V. Interni festi gaudia. II. 250.—_Neale._
Abelard In terris adhuc positam. Migne, 178.—_Washburn._
Chas. Coffin Inter sulphurei fulgura Newman.—_I. Williams, Blew._
turbinis.
Simon Gourdan Intrante Christo Newman.—_I. Williams._
Bethanicam domum.
Le Puy Missal In triumphum mors mutatur. Moll.—_Morgan._
Prudentius Inventor rutili dux. I. 131. Newman.—_Bp.
Patrick, Chambers._
Roman Breviary* Invicte martyr unicum. IV. 138.—_Mant, Caswall._
Roman Breviary Ira justa Conditoris. II. 355.—_Caswall._
Roman Breviary* Iste confessor Domini, I. 249.—_Caswall._
colentes.
IXth Century Iste confessor Domini I. 248.—_Chambers, D. L._
sacratus.
Roman Breviary Iste quem laeti colimus IV. 297.—_Caswall._
fideles.
Ite moesti cordis luctus. IV. 321.—_Hayes._
Modern Ite noctes, ite nubes. IV. 325.—_Hayes, Anketell._
Chas. Coffin Jactamur heu! quot Newman.—_Chambers, Chandler,
fluctibus. I. Williams._
Vth or VIth Jam, Christe, sol I. 235, IV. 218.—_Chambers,
Century justitiae. Crippen._
Ambrosian Jam Christus astra I. 64, IV. 83.—_Dryden_
ascenderat. (_?_), _Caswall, Chambers,
Trend, Aylward, Blew,
Copeland, L., Dayman,
Esling._
Chas. Coffin Jam desinant suspiria. Newman.—_I. Williams,
Chambers, Wm. Palmer,
Chandler, Woodford, H. A.
M., A. L. P., Braye._
Ambrosian Jam lucis orto sidere (iv. I. 56, IV. 42.—_Primer_,
verses). 1545 and 1559, _Mant,
Caswall, Chambers, Keble,
Newman, McGill, Duffield,
Anketell, Cosin, Neale,
Singleton, Hope, Wm. Palmer,
Bp. Williams, Anon.,_ 1847,
_H. A. M., H. A._
Chas. Coffin* Jam lucis orto sidere (vi. Newman.—_Chambers, Chandler,
verses). I. Williams, Copeland._
462
Hilary Jam meta noctis transiit. I. 3, IV. 36.—_Duffield._
Prudentius Jam moesta quiesce querula. I. 137. March,
Trench.—_Caswall, I.
Williams, Hewett, Charles,
Morgan, McGill, Davis,
Winkworth, Washburn,
Anketell, Bp. Patrick, A. L.
P._
M. A. Flaminius Jam noctis umbras lucifer. Preces Privatae,
1564.—_Rickards._
Jean Santeul Jam non te lacerant. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Jean Santeul Jam nunc quae numeras. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
XIIth Century (?) Jam pulsa cedant nubila. Neale.—_Neale._
Chas. Coffin Jam sanctius moves opus. Newman.—_Chambers, Wm.
Palmer, Chandler, H. A. M.,
I. Williams._
Paris Breviary Jam satis fluxit cruor Newman.—_I. Williams._
hostiarum.
Ambrosian Jam sexta sensim volvitur. I. 40. March.—_Charles._
Chas. Coffin Jam solis excelsum jubar. Newman.—_Chambers, Wm.
Palmer, Chandler, I.
Williams._
Roman Breviary* Jam sol recedit igneus. I. 36. Newman.—_Dryden_
(_?_), _Evening Office_,
1710, _Mant, Caswall,
Potter, Beste, Aylward,
Husenbeth, Campbell, Kent,
Phillips, Bp. Williams,
Copeland, Hope._
Ambrosian Jam surgit hora tertia. I. 18, IV. 3.—_Copeland._
Ambrosian Jam ter quaternis trahitur. I. 81.—_Chambers._
Roman Breviary Jam toto subditus vesper. IV. 307.—_Caswall._
Thos. à Kempis Jerusalem luminosa [_seu_ Mone, 304.—_Neale._
gloriosa].
Ambrosian Jesu corona celsior. I. 110. Newman.—_Caswall._
Ambrosian Jesu corona virginum. I. 112, IV. 140,
368.—_Caswall, Chambers,
Hewett, Neale, H. A. M.,
Oxenham, D. L._
Bernard of Jesu decus angelicum. I. 229. Newman,
Clairvaux Trench.—_Caswall, Campbell,
Aylward, Crippen._
Mozarabic Breviary Jesu defensor omnium. IV. 26.—_Blew._
Bernard of Jesu dulcedo cordium. I. 227. Newman, March,
Clairvaux Trench.—_Caswall, Chambers,
Palmer, I. Williams,
Crippen._
XIIth Century (K.) Jesu dulce medicamen. IV. 285.—_Crippen._
Freiburg Breviary Jesu, dulcis amor meus. IV. 323.—_Caswall._
Bernard of Jesu dulcis memoria. I. 227, IV. 211. March,
Clairvaux Trench.—_Mant, Neale,
Caswall, Chambers, Crippen,
O’Hagan, Dryden_ (_?_),
_Beste, Thompson, Benedict,
Campbell, Aylward, Charles,
Palmer, Alexander,
Singleton, Edersheim,
Copeland._
463
Jesu dulcissime. II. 371.—_Hewett, Benedict,
Anon._ (_Independent_),
_Littledale, Parker._
Noyon Breviary Jesu manus, pedes, caput. Neale.—_H. Thompson._
Jesuit Jesu meae deliciae. II. 350.—_L._
Anselm of Lucca Jesu mi dulcissime. Trench.—_Kynaston._
Ambrosian Jesu nostra redemptio, I. 63, IV. 78. Newman,
Amor. March.—_Caswall, Chambers,
Charles, Hewett, Aylward,
Hope, I. Williams, H. A.,
Chandler, H. A. M., Bp.
Williams, P. C. E., M. A.
G._ (_Watchman_).
Franciscan Jesu nostra redemptio, I. 280.
Breviary Joseph. Zabuesnig.—_Edersheim._
Hilary (Fab.) Jesu Quadragenariae. I. 5.—_Chambers, Neale,
Pott, Wm. Palmer, Hewett._
Xth-XIth Century Jesu, Redemptor omnium, I. 249, IV. 143.—_Caswall,
Perpes. Chambers, Benson._
Roman Breviary* Jesu Redemptor omnium, I. 78.—_Primer_, 1685,
Quem. _Mant, Potter, Caswall,
Esling, Bp. Williams,
Copeland._
Charles Coffin Jesu, Redemptor omnium, Newman.—_I. Williams,
Summi. Chandler._
Chas. Coffin Jesu, Redemptor seculi. Newman.—_I. Williams,
Chambers, Campbell, Earle,
Chandler._
Bernard of Jesu, Rex admirabilis. I. 228. Newman,
Clairvaux March.—_Mant, Caswall,
Campbell, Aylward, Crippen._
Guill. de la Jesu, sacerdotum decus. Newman.—_Chambers, I.
Brunetière Williams, Chandler, Caswall._
Rabanus Maurus Jesu, Salvator saeculi, I. 297.—_F., A. L. P., H. A._
Redemptis.
XIIth Century MS. Jesu, Salvator saeculi, Newman.—_Chambers, Neale,
Verbum. Copeland, H. A. M._
Bernard of Jesus auctor clementiae. I. 228.—_Chambers._
Clairvaux
John Huss Jesus Christus, nostra II. 370.—(_Luther_),
salus. _Wedderburn, Littledale._
Bernard of Jesu, spes poenitentibus. I. 227. March,
Clairvaux Trench.—_McGill, Crippen._
Early Irish Jesus refulsit omnium. I. 4, IV. 150.—_Chambers._
Chas. Coffin Jordanis oras praevia. Newman.—_Chandler, Chambers,
W. M. A., I. Williams._
Chas. Coffin Jubes: et in praeceps Newman.—_Chambers, Chandler,
aquis. H. A. M., I. Williams._
Adam of St. V. Jubilemus Salvatori. Morel, 15.—_Morgan, J. M.
H., in Lyra Messianica,
Wrangham._
Adam of St. V. Jucundare plebs fidelis. II. 84, V. 142.
Trench.—_Neale, Campbell,
Wrangham._
Prudentius Jure ergo se Judae ducem. McGill.—_McGill._
464
Nic. le Tourneux Jussu tyranni pro fide. Newman.—_Caswall, H. A. M.,
I. Williams, Chandler._
XIIth Century MS. Juste judex, Jesu Christe. Mone, 265.—_Crippen._
Chas. Coffin Labente jam solis rota. Newman.—_Chambers, Chandler,
Wm. Palmer, I. Williams, A.
R. Thompson._
Adam of St. V. Laetabundi jubilemus. V. 338.—_A. M. M., Wrangham._
Bernard Laetabundus exultet II. 61, V. 47.—_Chambers,
fidelis chorus: Alleluia. Hewett, Esling._
Benedict. Missal Laeta quies magni ducis. V. 250.—_Caswall._
Chas. Coffin Laetare coelum; plausibus. Zabuesnig.—_Chambers._
Noyon Missal Laetare puerpera. Neale.—_Hewett._
Liege Missal Laetetur hodie matris V. 285.—_Black._
ecclesiae.
Meaux Breviary Lapsus est annus; redit IV. 319.—_Hewett, Cooke,
annus alter. Pott, H. A. M., Bonar._
Odo of Cluny Lauda, mater ecclesia, I. 221, IV. 244.—_Neale,
lauda Christi. Chambers._
Thomas Aquinas Lauda, Sion, Salvatorem. II. 97, V. 73.
March.—_Crashaw_, 1648,
_Caswall, Chambers, Aylward,
Wackerbarth, Anon., Morgan,
A. R. Thompson, Benedict, H.
A. M., Esling._
XIVth Century MS. Laudes Christo cum gaudio. Morel, 427.—_Chambers._
Notker Laudes Christo redempti II. 178.—_Littledale._
voce.
Adam of St. V. Laudes crucis attollamus. II. 78, V. 89.—_Neale,
Wackerbarth, Lloyd,
Wrangham._
York Breviary Laudes Deo devotas. Newman.—_Blew._
Utrecht Missal Laudes Deo dicat per omnes. V. 288.—_H. R. B._
Notker Laudes Salvatori voce. II. 2, V. 51.—_Plumptre._
Cisterc. Brev. Laudibus cives resonent. IV. 329.—_Caswall._
XVIth Century Laureata plebs fidelis. —_A. M. M._ (_Lyra Euch._).
Godeschalk Laus, Tibi, Christe, qui II. 39.—_Neale._
es Creator.
Roman Breviary Legis figuris pingitur. II. 360.—_Caswall._
Chas. Coffin Linquunt tecta Magi. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Gregory Lucis Creator optime. I. 57, IV. 49.
March.—_Dryden_ (_?_),
_Mant, Caswall, Keble,
Newman, Chambers, Oxenham,
Beste, Kent, Campbell, H. A.
M., Gould, Chandler, H. A.,
Bp. Williams, Copeland._
Hilary Lucis largitor splendide. I. 1. March.—_Charles,
Washburn, Morgan, McGill,
Anketell, Duffield, I. C.
(Evangelist), McKenzie._
Lugete dura marmora. II. 351.—_McGill._
465
Chas. Coffin Lugete pacis angeli. Newman.—_Chambers, Campbell,
Chandler, Pott, I. Williams._
Fortunatus Lustra sex qui jam peregit. I. 164. Newman.—_Primer_,
1706, _Caswall, Mant,
Chambers, Aylward, Kent,
Campbell, Hewett, McGill,
Bp. Williams, Copeland._
Adam of St. V. Lux advenit veneranda. V. 239.—_H. R. B._ (_Lyra
Myst._), _Wrangham._
Roman Breviary Lux alma, Jesu, mentium. IV. 305.—_Dryden_ (_?_),
_Caswall, Newman, Copeland._
Prudentius Lux ecce surgit aurea. I. 121, IV. 40.
March.—_Mant, Caswall,
Campbell, Hewett, Bp.
Williams, Copeland, H. A.,
Chambers._
Noyon Missal Lux est orta gentilibus. Neale.—_J. M. H._ and _A. M.
M., in Lyra Messianica._
Adam of St. V. Lux jucunda, lux insignis. II. 71, Trench.—_Kynaston,
Calverley, Wrangham._
Ambrosian Magnae Deus potentiae. I. 61, IV. 52.
March.—_Dryden_ (_?_),
_Caswall, Mant, Chambers,
Bp. Williams, H. A.,
Copeland, Hope._
Gregory Magno salutis gaudio. I. 179, IV. 152.—_Copeland._
W. Lovell Magnum nobis gaudium. —_Blenkinsopp._
XIIth Century Majestati sacrosanctae. V. 48. Trench.—_Morgan,
Duffield_ (_part_), _I. G.
Smith._
Adam of St. V. Mane prima Sabbati. II. 255.—_Neale, Wrangham._
Roman Breviary Maria castis oculis. Newman.—_Caswall, Copeland._
Jean Santeul Maria sacro saucia. Newman.—_I. Williams._
Urban VIII Martinae celebri plaudite IV. 293.—_Caswall._
nomini.
Xth-XIIth Century Martyr Dei qui unicum. I. 247.—_Chambers._
Roman Breviary Martyr Dei Venantius. IV. 300.—_Caswall._
Damasus Martyris ecce dies Agathae. I. 9. March.—_Anketell._
Matris cor virgineum. —_Chambers._
King Alfred Matutinus altiora. —_Earl Nelson._
Ambrosian Mediae noctis tempus est. I. 42, IV. 26.
March.—_Charles, Caswall._
Notker Media vita in morte sumus. II. 329. March.—(_Luther_),
_Washburn, Anketell._
Roman Breviary* Memento, rerum Conditor. I. 78.—_Caswall, Oxenham._
Hildebert Me receptet Sion illa. March, Trench.—_W. Crashaw_,
1611, _McGill, Duffield,
Caswall_ (_?_), _Neale._
Jean Santeul Mille quem stipant solio Zabuesnig.—_I. Williams._
sedentem.
466
Sarum Missal Mirabilis Deus in sanctis. Pearson.—_Pearson._
Chas. Coffin Miramur, O Deus, tuae. Newman.—_Chambers, Chandler,
H. A. M., Wm. Palmer, I.
Williams._
Roman Breviary* Miris modis repente liber. I. 243.—_Oxenham, Caswall._
Jean Santeul Miris probat sese modis. Newman.—_Chambers, Wm.
Palmer, I. Williams._
Charles Coffin Missum Redemptorem polo. Newman.—_I. Williams,
Chandler._
Adam of St. V. Missus Gabriel de coelis. V. 129.—_Neale, Wrangham._
XIth Century Mitis agnus, leo fortis. IV. 160. Moll.—_McGill,
Trend._
Abelard Mittit ad virginem. II. 59, V. 127.
March.—_Neale, P. C. E._
Roman Breviary Moerentes oculi spargite Fabricius.—_Caswall, Potter._
lachrymas.
Paris Breviary Molles in agnos ceu lupus. Newman.—_I. Williams,
Chandler._
Jean Santeul Montes superbum verticem. Newman.—_I. Williams._
Chas. Coffin Mortale, coelo tolle, Newman.—_I. Williams._
genus, caput.
Peter the Mortis portis fractis Trench, March.—_Charles,
Venerable fortis. Thompson, Duffield._
Multi sunt presbyteri. Du Meril, Neale.—_Neale, G.
D._
Brander’s MS., Mundi decor, mundi forma. Morel, 501.—_Morgan._
1507
Adam of St. V. Mundi renovatio nova parit II. 68, V. 58. March,
gaudia. Trench.—_Charles, Washburn,
McGill, Thompson, Heisler,
Morgan, Worsley, Wrangham._
Sarum Breviary Mundi salus affutura. Newman.—_Chambers._
Chas. Coffin Mundi salus qui nasceris. Newman.—_I. Williams,
Chandler, Copeland._
Cahors Breviary Mundo novum jus dicere. Neale.—_Trend._
Mundus effusis redemptus. —_Caswall._
Roman Breviary Mysterium mirabile. Zabuesnig.—_Caswall,
Wallace._
Hildebert (K.) Nate Patri coequalis. Mone, 11. March.—_McGill._
Sarum Breviary Nato canunt omnia Domino. II. 56.—_Chambers._
Adam of St. V. Nato nobis Salvatore. II. 222.—_Morgan, A. M. M.,
in Lyra Messianica,
Wrangham._
Jean Santeul Natus Parenti redditus Zabuesnig.—_Chandler._
Thos. à Kempis (?) Nec quisquam oculis videt. Mone, 305.—_Neale._
467
Chas. Coffin Nil laudibus nostris eges. Newman.—_Chambers, Chandler,
McGill, I. Williams._
Wolfg. Musculus Nil superest vitae; frigus —_Nevin, Anon._ (_Observer_).
praecordia captat.
Jean Santeul Nobis Olympo redditus. Newman.—_Chambers, Chandler,
H. A. M., I. Williams,
Singleton._
Benedict XII (?) Nobis, sancte Spiritus. Mone, 191.—_Caswall._
Nocte mox diem fugata. —_Caswall._
Gregory Nocte surgentes vigilemus I. 176, IV. 176.
omnes. March.—_Mant, Caswall,
Keble, Newman, Hewett,
Crippen, Chambers, Copeland,
H. A., Esling, Anketell._
Columcille (?) Noli, Pater, indulgere. Lyra Hib.—_Cusack._
Nic. le Tourneux Non abluunt lymphae Deum. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Campbell._
Roman Breviary Non illam crucians. —_Caswall._
Jean Santeul Non parta solo sanguine. Newman.—_Chandler, F. R., I.
Williams, H. A. M.,
Chambers._
De la Brunetière Non vana dilectum gregem. Newman.—_I. Williams._
Novamne das lucis, Deus. —_Caswall._
Novi partûs gaudium. Du Meril.—_Neale._
XVth Century Novum sidus exoritur. IV. 280.—_Onslow._
Gregory (Mone) Nox atra rerum contegit. I. 54, IV. 37.—_Mant,
Caswall, Chambers, Copeland,
H. A._
Prudentius Nox et tenebrae et nubila. I. 120, IV. 39.—_Mant,
Caswall, Chambers, Campbell,
Hedge_ (_?_), _Bp. Williams,
Bp. Patrick, H. A.,
Duffield._
Seb. Besnault Noxium Christus simul Newman.—_I. Williams._
introivit.
Roman Breviary Nullis te genitor IV. 298.—_Caswall._
blanditiis.
R. Bodius Nuncius praepes mihi labra McGill.—_McGill._
summo.
Cahors Breviary Nunc novis Christus Neale.—_Morgan._
celebretur hymnis.
Ambrosian Nunc Sancte nobis Spiritus. I. 50, IV. 43.
Newman.—_Mant, Caswall,
Keble, Newman, Chambers,
Anketell, Chandler, H. A.,
Bp. Williams, Copeland._
Charles Coffin Nunc suis tandem novus e Newman.—_I. Williams, H. A.
latebris. M., W. Palmer._
Nunc te flebilis —_Caswall._
concinimus modis.
Jesuit Nunquam serenior. IV. 327.—_Morgan._
Fulbert of Nuntium vobis fero de March.—_Chambers, Washburn,
Chartres supernis. Anketell._
Hildebert Nuper eram locuples. Trench.—_Duffield._
468
XVth Century MS. O amor qui extaticus. Mone, 51.—_Neale, H. A. M._
XIVth Century MS. O beata beatorum martyrum II. 204.—_Neale, Chambers._
sollemnia.
Ambrosian Obduxere polum nubila I. 29, IV. 110. March.—_Bp.
coeli. Patrick._
Bernard of Cluny O bona patria. Trench, March.—_Neale,
Duffield, Coles, Moultrie._
O caeca mens mortalium. II. 378.—_Benedict._
Paris Breviary O Christe, qui noster poli. Newman.—_Chambers, Chandler,
Black, Calverley, I.
Williams._
Anglo-Saxon O Christe, splendor Stevenson.—_Chambers._
gloriae.
Conrad of Gaming O colenda deitas. Mone, 225.—_Trend._
Prudentius O crucifer bone, lucisator. Mone, 149.—_Crippen._
XVth Century O Dei sapientia. I. 299, IV. 283.—_Chambers._
Xavier (?) O Deus ego amo Te, Nam II. 335.—_Keble, Hewett,
prior. McGill, Benedict._
Xavier (?) O Deus, ego amo Te, Nec II. 335. March.—_Pope, Sarum
amo. Hymnal, Singleton, Mills,
Caswall, Hewett, McGill,
Anketell, Duffield,
McKenzie, Hayes._
Queen Mary (?) O Domine Jesu (_seu_ March.—_Hewett, Hayes,
Deus), speravi in Te. Anketell, Clarke, Fawcett._
Jesuit O esca viatorum. II. 369. March.—_Chambers,
Palmer, Washburn, Morgan_
(_bis_), _Thompson, Hayes,
Trend, H. A. M., Schaff,
Anketell._
XIIth Century (?) O filii et filiae. March.—_Evening Office_,
1748, _Caswall, Chambers,
Kent, Neale, H. A, M.,
Porter, Anketell._
Chas. Coffin O fons amoris Spiritus. Newman.—_Chambers, Chandler,
H. A. M., Wm. Palmer, I.
Williams._
Chas. Coffin O fortis, O clemens Deus. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
Jesuit O gens beata coelitum. March.—_Chambers, Washburn,
Johnson._
Bonaventura O gloriosa domina. I. 302, IV. 231.—_Caswall,_
Fortunatus O gloriosa femina. I. 173.—_Chambers, F. R._
Roman Breviary* O gloriosa virginum. I. 173.—_Mant, Caswall._
Hildegard O ignis Spiritûs Paracliti. V. 201.—_Crippen,
Littledale._
Jean Santeul O jam beata quae suo. Newman.—_Chandler._
XVth Century MS. O Jesu dulcissime, Cibus Mone, 230.—_R. W. V._
salutaris.
Bernard of O Jesu mi dulcissime. I. 229. March,
Clairvaux Trench.—_Crippen._
469
Claude Santeul O luce quae tua lates. Newman.—_Oxenham, Baker,
Caswall, H. A. M., Chandler,
I. Williams,
Duffield-Thompson._
Chas. Coffin O luce qui mortalibus. Newman.—_Chambers, H. A. M.,
I. Williams, Wm. Palmer,
Chandler, Singleton, McGill._
Ambrosius O lux beata Trinitas. I. 36, IV. 47.
March.—(_Luther_),
_Chambers, Neale, H. A. M.,
Duffield, H. A., Edersheim,
McGill, Anketell._
Bernard of O miranda vanitas. March.—_Anketell._
Clairvaux
Peter Damiani O miseratrix, O dominatrix. Migne.—_Duffield._
Brander’s MS., Omnes gentes plaudite. V. 67.—_Black._
1507
Clichtove ed. Omnes unâ celebremus. V. 216.—_Neale._
Jean Santeul Omnibus manat cruor ecce Newman.—_I. Williams._
venis.
Casimir or Omni die dic Mariae. II. 372, IV. 237.—_Hayes._
Hildebert
Meissen Breviary Omnis fidelis gaudeat. I. 301.—_Neale._
Alanus Omnis mundi creatura. Trench, March.—_Washburn,
Hayes, Worsley, McKenzie._
Sarum Breviary O nata lux de lumine, Jesu. I. 259, IV. 161.—_Chambers,
Blew._
Prudentius O Nazarene, lux Bethlehem. I. 128.—_Bp. Patrick._
Paulus Diaconus O nimis felix meritique I. 210.—_Caswall, Chambers,
celsi. B._
M. A. Muretus O nox vel medio Opera I. 741.—_Blew._
splendidior die.
XIIth-XIIIth O panis dulcissime. II. 160, V. 73.—_Trend._
Cent. MS.
XVth Century O Pater sancte mitis atque I. 263, IV. 270.—_Chambers,
pie. A. L. P., Hewett._
Urban VIII Opes decusque regium IV. 304.—_Caswall._
reliqueras.
Chas. Coffin Opprobriis Jesu satur. Newman.—_Chambers, Campbell,
I. Williams, Chandler._
Ambrosian Optatus votis omnium. I. 62, IV. 77.
March.—_Charles, Chambers,
Mason._
Jean Santeul O pulchras acies. Newman.—_I. Williams,
Chambers._
Chas. Coffin Opus peregisti tuum. Newman.—_Chambers, Campbell,
Chandler, H. A. M., Blew,
Singleton, Wm. Palmer, I.
Williams._
Thos. à Kempis O qualis quantaque Wackernagel.—_Kettlewell_
laetitia. (_Life of Thomas à Kempis_).
Adam of St. V. O quam felix, quam II. 78.—_Kynaston._
praeclara.
Peter Damiani (?) O quam glorifica luce. IV. 188.—_Chambers._
XVth Century MS. O quam glorificum solum Mone, 284.—_Neale, I. G.
sedere. Smith._
470
Jean Santeul O quam juvat fratres. Newman.—_Chambers, Chandler._
Thos. à Kempis O quam praeclara regio. Wackernagel.—_Benedict._
Abelard O quanta qualia sunt illa Mone, 282.—_Neale, Chambers,
Sabbata. Hewett, Washburn, Duffield,
Moultrie._
Jean Santeul O qui perpetuus nos. Newman.—_Chambers, Caswall,
I. Williams._
Jean Santeul O qui tuo dux martyrum. Newman.—_Chambers, Caswall,
Anon.,_ 1839, _Singleton._
Roman Breviary O quot undis lachrymarum. IV. 306.—_Caswall._
Ambrosian Orabo mente Dominum. I. 23, IV. 13.—_Copeland._
Abelard Ornarunt terram germina. Trench, March.—_Washburn,
Duffield._
XVth Century MS. O rubentes coeli rosae. IV. 281.—“_Hymns and
Lyrics_.”
Paris Breviary O sacerdotum veneranda Newman.—_I. Williams._
jura.
O salutaris fulgens stella —_Chambers._
maris.
XVth Century MS. O salutaris hostia. Koch.—_Caswall, Oxenham._
O Sapientia, etc. Hymnal Noted.—_Oxenham,
Nelson, Neale, Benson._
Sarum Breviary O sator rerum, reparator Newman.—_Chambers, Blew._
aevi.
Prudentius O sola magnarum urbium. I. 127. March.—_Dryden_
(_?_), _Mant, Caswall, H. A.
M., Charles, Benedict,
McGill, Trend, Anketell,
Esling, Singleton, Copeland,
Hope, Bp. Williams._
Roman Breviary* O sol salutis intimis. I. 235.—_Dryden_ (_?_),
_Mant, Caswall, Morgan,
Esling, Bp. Williams,
Copeland, Hope._
Chas. Coffin O splendor aeterni Patris. Newman.—_Campbell, Chandler,
I. Williams._
Roman Breviary O stella Jacob fulgida. —_Caswall._
Jesuit O ter foecundas, O ter II. 339, IV. 317. March,
jucundas. Trench.—_McGill, Anketell,
Blenkinsopp._
Anglo-Saxon O veneranda Trinitas. Stevenson.—_Chambers._
M. A. Muretus O virgo pectus cui sacrum. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
Jean Santeul O vos aetherei plaudite. Zabuesnig.—_Caswall._
O vos fideles animae. —_Caswall._
Paris Breviary O vos unanimes Christiadum Zabuesnig.—_I. Williams._
chori.
Claude Santeul Panditur saxo tumulus Newman.—_I. Williams._
remoto.
471
Thos. Aquinas Pange, lingua, gloriosi I. 251. March.—_Caswall,
corporis mysterium. Wackerbarth, Campbell,
Hewett, T. A. S._
(_Churchman_), _H. A. M.,
Chambers, Oxenham, Anon.,
Neale, Pusey, Benedict,
Palmer, I. Williams, Schaff,
J. P. Brown._
Roman Breviary* Pange, lingua, gloriosi I. 164. Newman.—_Primer_,
lauream certaminis. 1706, _Caswall, Kent,
Aylward, Oxenham, Potter._
Fortunatus Pange, lingua, gloriosi I. 163, IV. 67, 353.
proelium certaminis. March.—_Mant, Neale,
Chambers, Keble, McGill,
Hewett, Charles, McKenzie._
XIVth-XVth Cent. Panis descendens coelitus. Mone, 203.—_R. E. E. W._
MS. (_Lyra Euch._).
Hildebert Paraclitus increatus. Trench, March.—_McGill._
Jesuit Parendum est, cedendum est. IV. 351.—_Morgan._
XIV-XVIth Century Parvum quando cerno Deum. II. 342. March.—_Caswall,
Banks, Washburn, Hayes,
Esling._
Roman Breviary* Paschale mundo gaudium. I. 84.—_Caswall, Neale,
Copeland, Esling._
Prudentius Pastis visceribus ciboque. Mone, 150.—_Crippen._
Guill. de la Pastore percusso, minas. Newman.—_Chambers, I.
Brunetière Williams, H. A. M.,
Chandler, Pott._
Rob. Bellarmine Pater superni luminis. IV. 305.—_Caswall, Copeland._
Claude Guyet Patris aeterni soboles Newman.—_I. Williams, H. A.
coaeva. M., Sarum Hymnal._
Patris aeterni unice. —_F. R._
Charles Coffin Patris nefando crimine. Newman.—_Blew._
Benedict XII. (?) Patris sapientia. I. 337, IV. 223.—_Dryden_
(_?_), _Neale, Chambers,
Aylward._
Peter Damiani Paule doctor egregie. I. 225. March.—_Neale._
XIIIth Century Paulus Sion architectus. V. 75.—_Morgan._
Prudentius Peccator intueberis. McGill.—_McGill._
Jean Commire Perfusus ora lachrymis. Zabuesnig.—_Caswall, W.
Palmer._
Petri laudes exsequamur. —_People’s Hymnal._
Jean Santeul Petrum, tyranne, quid Newman.—_Pott, I. Williams,
catenis obruis. W. Palmer._
Piscatores hominum, Priest’s
sacerdotes mei. Prayer-Book.—_Caswall._
De la Bmnetière Plagis magistri saucia. Newman.—_I. Williams._
Roman Breviary* Placare, Christe, servulis. I. 256.—_Caswall._
Le Puy Missal Plange Sion muta vocem. —_H. R. B._
Ambrosian Plasmator hominis Deus. I. 61.—_Chambers, H. A._
472
Jesuit Plaudite coeli. II. 366. March.—_Charles,
Hewett, McGill, McCarthy,
Duffield, A. R. Thompson,
Hayes._
Adam of St. V. Plausu chorus laetabundo. II. 88, V. 140.—_A. R.
Thompson, Benedict,
Duffield, Wrangham._
Jesuit Pone luctum, Magdalena. II. 365. Trench,
March.—_Copeland, Morgan,
Anon., Charles, Benedict,
Washburn, Duryea, A. R.
Thompson, Hayes, Anketell,
Moultrie, Banks, Hart._
Popule meus, quid tibi Daniel’s
feci. Blüthenstrauss.—_Oakeley,
Moultrie._
Corner Portas vestras aeternales. Trench.—_Morgan._
Bede Post facta celsa Conditor. Mone, 1.—_Neale._
Adam of St. V. Postquam hostem et inferna. Morel, 77.—_Black, Wrangham._
Servite Breviary Praeclara custos virginum. IV. 340.—_Caswall._
Bede Praecursor altus luminis. I. 208.—_Neale, Calverley._
Charles Coffin Praedicta Christi mors Newman.—_I. Williams,
adest. Chandler._
Pressi malorum pondere. —_Caswall._
Noyon Breviary Prima victricis fidei Neale.—_W. H. D._
corona.
Roman Breviary* Primo die, quo Trinitas. I. 175.—_Mant, Caswall,
Newman, H. A. M., Copeland,
Wm. Palmer, H. A., Esling._
Gregory Primo dierum omnium, Quo I. 175.—_Keble, Chambers,
mundus. Hewett, Morgan._
Jean Santeul Procul maligni cedite Newman.—_I. Williams._
spiritus.
Adam of St. V. Profitentes unitatem. V. 72.—_Morgan, Wrangham._
Claude Santeul Prome vocem, mens, canoram. Newman.—_Chambers, Chandler,
Campbell, I. Williams._
Seb. Besnault Promissa, tellus, concipe Newman.—_Chambers, I.
gaudia. Williams._
Chas. Coffin Promittis et servas datam. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
Poitiers Missal Prope est claritudinis V. 173.—_Hewett._
magnae dies.
XVth Century Puer natus in Bethlehem. I. 334, IV. 258. March,
Trench.—_Hewett, Ryder,
Eddy, A. R. Thompson,
Littledale, Charles, Schaff,
Hart, Anketell._
XIVth or XVth Puer nobis nascitur. I. 333, IV. 258.—_Evening
Cent. Office_, 1748, _Esling._
Paris Breviary Pugnate, Christi milites. Newman.—_Duffield, Pott,
Hope, I. Williams, A. R.
Thompson._
Pulchra tota, sine nota. —_Caswall._
473
Jean Santeul Pulsum supernis sedibus. Newman.—_McGill, Chandler,
Baker, Wm. Palmer, I.
Williams._
Fortunatus Quâ Christus horâ sitiit. I. 169.—_Chambers._
Cluny Breviary Quae dixit, egit, pertulit. —_Caswall._
De la Brunetière Quae gloriosum tanta. Newman.—_I. Williams._
Roman Breviary Quaenam lingua tibi, O —_Caswall, Potter, Anon._
lancea, debitas.
Charles Coffin Quae stella sole pulchrior. Newman.—_Chandler, Chambers,
Campbell, Charles, Blew, A.
R. Thompson, H. A. M.,
Thring, Singleton, I.
Williams._
Claude Santeul Quae te pro populi Newman.—_I. Williams,
criminibus. Chambers, Earle._
Charles Coffin Qua lapsu tacito stella Newman.—_I. Williams,
loquacibus. Campbell._
Jean Santeul Quam, Christe, signasti Newman.—_Chambers, I.
viam. Williams._
Bonaventura Quam despectus, quam Trench.—_Worsley._
dejectus.
Adam of St. V. Quam dilecta tabernacula. II. 75, V. 102. March,
Trench.—_Neale, Flower,
Wrangham._
Jean Santeul Quam nos potenter allicis. Newman.—_I. Williams,
Calverley._
XIVth Century MS. Quando noctis medium. Mone, 29.—_Neale._
Paris Breviary Quantis micas honoribus. Newman.—_I. Williams._
Jean Santeul Quem misit in terras Deus. Newman.—_Chandler, I.
Williams._
Jean Santeul Quem nox, quem tenebrae. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Fortunatus Quem terra, pontus, I. 172, IV. 135.—_Chambers,
aethera. H. A. M., Oxenham, Neale._
Roman Breviary* Quem terra, pontus, sidera. I. 172.—_Mant, Copeland,
Caswall._
Jean Santeul Qui Christiano nomine Newman.—_I. Williams._
gloriantur.
Franciscan Brev. Quicunque certum quaeritis. —_Caswall, H. A. M., Potter._
Prudentius Quicunque Christum I. 135. Newman.—_Primer_,
quaeritis. 1706, _Mant, Caswall,
Newman, Husenbeth, Potter,
Campbell, H. A. M.,
Copeland, McGill, Duffield,
Benedict._
Quicunque sanus vivere. —_Caswall._
VIIth Century Quicunque vult salvus esse. —_Anon._, 1643.
Prudentius Quid est quod arctum Bjorn.—_McGill, Esling._
circulum.
474
Charles Coffin Quid moras nectis? Domino Newman.—_I. Williams._
jubente.
Jean Santeul Quid obstinata pectora. Newman.—_I. Williams,
Chandler._
Benedict. Brev. Quidquid antiqui cecinêre Zabuesnig.—_Caswall._
vates.
Jean Santeul Quid tu, relictis urbibus. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Peter Damiani Quid tyranne, quid minaris. II. 378, IV. 349.
March.—_Morgan, McGill,
Washburn, Hayes, Anketell,
Duffield._
Bonaventura Qui jacuisti mortuus. IV. 220. March.—_Charles,
Chambers._
Charles Coffin Qui nos creas solus, Pater. Newman.—_I. Williams._
Bonaventura Qui pressurâ mortis durâ. IV. 221.—_Chambers._
Adam of St. V. Qui procedis ab utroque. II. 73, V. 201. March,
Trench.—_Caswall, Morgan,
Worsley, Wrangham._
Chas. Coffin Qui sacris hodie sistitur Newman.—_I. Williams._
aris.
Quis dabit profundo nostro. —_Caswall._
Charles Coffin Quis ille sylvis e Newman.—_I. Williams._
penetralibus.
XVth Century Quisquis valet numerare. Mone, 303.—_Neale._
Quis Te canat mortalium. —_Caswall._
Jean Santeul Qui Te, Deus, sub intimo. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
IXth Century Quod chorus vatum. Stevenson.—_Chambers, Blew._
Roman Breviary* Quodcunque in orbe nexibus I. 244.—_Caswall._
revinxeris.
Charles Coffin Quod lex vetus adumbravit. Newman.—_Campbell, Chandler,
I. Williams._
Jesuit Quo me, Deus, amore. IV. 326.—_A. M. M._ (_Lyra
Euch._).
Jean Santeul Quo sanctus ardor te rapit. Newman.—_Caswall._
Jean Santeul Quos in hostes, Saule, Newman.—_I. Williams, H. A.
tendis. M., Chandler, Singleton._
Charles Coffin Quos pompa secli, quos Zabuesnig.—_I. Williams._
opes.
Charles Coffin Quo vos magistri gloria, Newman.—_Chambers, I.
quo salus. Williams, Blew._
Chas. Coffin Rebus creatis nil egens. Newman.—_Chambers, Chandler,
H. A. M., Hope, I. Williams,
Campbell._
XIVth Century Recolamus sacram coenam. V. 212.—_A. M. M._ (_Lyra
Euch._).
475
Bonaventura Recordare sanctae crucis. II. 101. March.—_Alexander,
Harbaugh, Washburn, Morgan,
Benedict, Hayes._
Ambrosian Rector potens, verax Deus. I. 51, IV. 44.—_Primer_,
1545 and 1559, _Mant,
Caswall, Chambers, Newman,
Anketell, Chandler, Neale,
Bp. Williams, Copeland, H.
A._
Claude Santeul Redditum luci, Domino Newman.—_I. Williams._
vocante.
XIVth Cent. MS. Redeundo per gyram. V. 306.—_Neale._
Urban VIII Regali solio fortis IV. 297.—_Caswall._
Iberiae.
XIVth Century (K.) Regina coeli, laetare. II. 319.—_Caswall, Esling._
Urban VIII Regis superni nuntia. IV. 309.—_Caswall._
Angers Missal Regnantem sempiterna per V. 172.—_Chambers, Hewett._
secula.
Jean Santeul Regnator orbis summus et Newman.—_I. Williams,
arbiter. Caswall._
Jean Santeul Regnis paternis debitus. Newman.—_I. Williams._
XVIth Century Reminiscens beati Ecclesiologist XXI.—_A. M.
sanguinis. M._ (_Lyra Euch._).
Chas. Coffin Rerum Creator omnium, Newman.—_Chambers, Chandler,
Nostros labores. Duffield._
Ambrosian Rerum Creator optime. I. 53.—_Primer_, 1545 and
1559, _Caswall, Chambers,
Newman, Copeland, H. A._
Ambrosian Rerum Deus tenax vigor. I. 52, IV. 45.—_Mant,
Caswall, Chambers, Anketell,
Chandler, H. A. M., Bp.
Williams, Copeland, H. A.,
Ellerton, Hjort._
XVth Century MS. Resonet in laudibus. I. 327, IV. 252.—_H. E. J._
(_Lutheran_).
Vth Century (K.) Rex aeterne Domine. I. 85, IV. 20.—_Chambers._
Old-English Rex angelorum praepotens. Morel.—_Chambers._
Gregory Rex Christe, factor omnium. I. 180, IV. 176.
March.—_Chambers, Copeland,
Palmer, Inglis._
Gregory (?) Rex gloriose martyrum. I. 248, IV. 139.—_Chambers,
B. T., Caswall._
Rex Jesu potentissime. —_Caswall, Chambers._
Roman Breviary* Rex sempiterne coelitum. I. 85.—_Mant, Caswall, H. A.
M., Copeland, Moultrie,
Esling._
Mozarabic Brev. Sacer octavarum dies IV. 60.—_Blew._
hodiernus.
Sacram venite supplices. —_Caswall._
Mozarabic Brev. Sacrata Christi tempora. IV. 134.—_H. Thompson._
Hartmann Sacrata libri dogmata. IV. 83.—_Crippen._
Thos. Aquinas Sacris sollemniis juncta I. 252.—_Bp. Patrick, I.
sint gaudia. Williams, Caswall, Chambers,
Aylward._
476
Roman Breviary Saepe dum Christi populus. IV. 301.—_Caswall._
Roman Breviary Saevo dolorum turbine. Fabricius.—_Caswall,
Singleton._
Sarum Missal Salus aeterna indeficiens II. 185, V. 172.—_Caswall,
mundi vita. A. M. M., Chambers._
Roman Breviary* Salutis aeternae dator. I. 297.—_Mant, Caswall._
Roman Breviary* Salutis humanae sator. I. 63. Newman.—_Evening
Office_, 1710, _Mant,
Caswall, Campbell,
Husenbeth, Potter, Esling,
Chandler, Copeland._
VIth or VIIth Salvator mundi domine. I. 274, IV. 209.—_Primer_,
Cent. 1545 and 1559, _Chambers,
Hewett, Browne_ (_?_), _Ken_
(_?_), _Cosin, Hope, P. C.
E., Copeland, H. A. M., H.
A._
Salve, arca foederis. IV. 342.—_Caswall._
Bernard of Salve caput cruentatum. I. 232, IV. 228.
Clairvaux March.—(_Gerhardt_),
(_Hermann_), _Baker,
Charles, Alford, Alexander,
Jackson, Kynaston, J. A.
Symonds._
Adam of St. V. Salve crux, arbor. V. 90.—_Duffield, Wrangham._
Heribert Salve crux sancta, salve I. 243, IV. 185.—_Aylward._
mundi gloria.
Adam of St. V. Salve dies dierum gloria. Morel, 73.—_H. R. B.,
Wrangham._
York Processional Salve festa dies, toto II. 182. Newman.—_Charles,
venerabilis aevo, Qua Deus Anon._
de coelo.
York Processional Salve festa dies, toto II. 183, V. 211.—_H. R. B.,
venerabilis aevo, Qua Deus Moultrie._
ecclesiam.
Fortunatus Salve festa dies, toto I. 169. Newman, March,
venerabilis aevo, Qua Deus Trench.—_Neale, Charles,
infernum. Ellerton, Schaff, Copeland._
York Processional Salve festa dies, toto II. 184, V. 214. Newman.—_W.
venerabilis orbe, Qua A., Moultrie._
sponso.
Bernard of Salve Jesu, pastor bone. IV 226.—(_Gerhardt_),
Clairvaux _Krauth, H. Thompson._
Bernard of Salve Jesu, Rex sanctorum. IV. 225.—_Chambers,
Clairvaux Whytehead, H. Thompson._
Bernard of Salve Jesu, summe bonus. IV. 226.—_H. Thompson,
Clairvaux Kynaston._
XIVth Cent. MS. Salve mi angelice. Mone, 312.—_Chambers,
Mozley._
XIVth Cent. MS. Salve mundi domina et Mone, 322.—_Caswall._
coeli.
Bernard of Salve mundi salutare. II. 359, IV. 224. March,
Clairvaux Trench.—_Charles, Morgan,
Kynaston._
XVth Century MS. Salve, O sanctissime. Mone, 650.—_Moultrie, M._
Hermann Contr. Salve Regina, mater II. 321.—_Caswall, Duffield._
misercordiae.
477
Conrad of Gaming Salve saluberrima. Mone, 233.—_Chambers._
XIIth Cent. MS. Salve sancta caro Dei. Mone, 215.—_R. E. E. W._
Aegidius of Burgos Salve sancta facies. I. 341, II. 232, IV. 222, V.
158.—_Chambers._
XVth Cent. MS. Salve suavis et formose. Mone, 229.—_L._
Roman Breviary Salvete Christi vulnera. II. 355.—_Caswall, Oxenham,
Z._ in _Annus Sanctus._
Roman Breviary Salvete clavis et lancea. —_Caswall, Wallace._
Prudentius Salvete Flores martyrum. I. 124, IV. 120. March,
Trench, Newman.—_Chandler,
Caswall, Neale, Keble,
Hewett, Morgan, McGill,
Chambers, Bp. Patrick,
Singleton, Oxenham, Hope, I.
Williams, Banks, Copeland,
Churton, Esling, Benedict._
Bede Salve tropaeum gloria. I. 208, IV. 271. March,
Trench.—_Kynaston._
Trondhjem Missal Sanctae Sion adsunt V. 215.—_Onslow, Moultrie,
encaenia. D. P._
Xth or XIth Cent. Sancte Dei pretiose I. 241, IV. 177.—_Chambers,
protomartyr Stephane. Hewett._
Notker Sancte Spiritus, adsit II. 16, V. 170.—_Neale,
nobis gratia, Qua corda. Calverley._
Early Irish Sancti, venite; Christi I. 193, IV. 109.—_Neale,
corpus sumite. McKenzie, McCarthy,
Anketell._
VIth-IXth Century Sanctorum meritis inclyta I. 203, IV. 139.—_Mant,
gaudia. Caswall, Chambers._
Guill. de la Sat, Paule, sat terris Newman.—_I. Williams,
Brunetière datum. Chambers._
Conrad of Gaming Saturatus ferculis. Mone, 232.—_Chambers, L._
Prudentius Sed verticem pueri supra. McGill.—_McGill._
Jean Santeul Sensus quis horror Newman.—_Chambers, Campbell,
percutit. Chandler, S. Ninian’s Hymns,
Wm. Palmer, I. Williams._
Ambrosian Sermone blando angelus. I. 83.—_Chambers, Neale,
Earle, Braye, Anketell._
Anglo-Saxon Sexta aetate virgine. Stevenson.—_Chambers._
Adam of St. V. Sexta passus feria. Wrangham.—_Littledale,
Wrangham._
Prudentius Sic stulta Pharaonis. McGill.—_McGill, Benedict._
Adam of St. V. Sicut chorda musicorum. March, Trench.—_Charles._
Jean Santeul Signum novi crux foederis. Zabuesnig.—_M._
Adam of St. V. Simplex in essentia. II. 72, V. 198.—_Duffield,
Wrangham._
Jean Santeul Sinae sub alto vertice. Newman.—_Mant, I. Williams,
Caswall, Chandler._
Wm. Alard Sit ignis atque lux mihi. Trench.—_Duffield._
478
Jean Santeul Sit qui rite canat. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Si vis patronum quaerere. Morel, 241.—_Caswall._
Sarum Missal Si vis vere gloriari. V. 186. Trench.—_Whewell_,
1849, _Worsley, Black._
XIth Cent. MS. Sol, astra, terra, aequora. I. 257.—_Benedict._
Charles Coffin Sollemne nos jejunii. Newman.—_Chambers, Campbell,
Chandler, H. A. M.,
Singleton, I. Williams._
Modern Sol praeceps rapitur. Briggs, 190.—_Caswall’s
English is the original._
Ambrosian Somno refectis artubus. I. 26, IV. 36.—_Mant, Keble,
Newman, Caswall, Chambers,
Hewett, Bp. Williams, H. A.,
Copeland._
Angers Missal Sonent Regi nato nova Mone, 175.—_Hewett._
cantica.
Padua Missal Speciosus forma prae natis V. 286.—_H. R. B._ (_Lyra
hominum. Myst._).
Ambrosius Splendor paternae gloriae, I. 24, IV. 20. March.—_Mant,
De luce. Chandler, Caswall, Chambers,
Morgan, McGill, Campbell,
Woodford, Wm. Palmer,
Copeland, H. A., Bp.
Williams, Edersheim,
Singleton, Dayman, Duffield._
Paris Missal Sponsa Christi, quae per Newman, 2.—_Chandler, W.
orbem. Palmer._
Jacoponus Stabat mater dolorosa. II. 131, V. 59.
March.—_Anon._, 1687, _Mant,
Caswall, Chambers, Aubrey de
Vere, McCarthy, Aylward,
Monsell, Charles, O. H. A._
(_Interior_), _Coles,
Alexander, Crooke, McKenzie,
Morgan, Esling, Hayes,
Lindsay, Schaff, H. A. M.,
Benedict, Sullivan, Phelps._
Jacoponus (?) Stabat mater speciosa. March.—_McCarthy, McKenzie_
(twice).
Charles Coffin Statuta decreto Dei. Newman.—_Chambers, W. M. A._
in _Annus Sanctus, Blew, I.
Williams, Chandler._
Ambrosian Stephano primo martyri. I. 90, IV. 89,
354.—_Chambers._
Adam of St. V. Stola regi laureatus. Trench.—_Neale, Morgan,
Wrangham._
Mediaeval Stringere pauca libet. Trench.—_Black._
Jean Santeul Stupete gentes! Fit Deus Newman.—_I. Williams, A. R.
hostia. Thompson._
Paris Breviary Sublime numen, ter potens. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
479
Ambrosian Summae Deus clementiae, I. 34.—_Chambers, H. A._
Mundique.
Roman Breviary Summae Deus clementiae, IV. 308.—_Caswall._
Septem.
Roman Breviary* Summae parens clementiae. I. 34.—_Mant, Caswall,
Newman, Hope, Copeland._
J. Merlo Horst Summe Pater, Deus clemens. —_John Austin_, 1688.
Gregory Summi largitor praemii. I. 182, IV. 217.—_Chambers,
Hewett, H. A. M._
Franciscan Summi parentis filio. Migne.—_John Austin,
Breviary Caswall._
Roman Breviary* Summi parentis unice. IV. 244.—_Caswall, H. A. M._
Guill. de la Summi pusillus grex Patris. Newman.—_Chambers, I.
Brunetière. Williams, Chandler._
Bernard of Summi Regis cor aveto. IV. 227. March.—_Washburn._
Clairvaux
Adam of St. V. Supernae matris gaudia. II. 89, V. 109.—_Neale,
Morgan, Wrangham._
Roman Breviary Supernus ales nuntiat. —_Caswall._
Supplex sacramus canticum. —_Blew._
Adam of St. V. Supra coelos dum —_Plumptre._
conscendit.
Charles Coffin Supreme motor cordium. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler,
Woodford._
Jean Santeul Supreme quales arbiter. Newman.—_I. Williams,
Chambers, Calverley, H. A.
M._
Paris Breviary Supreme rector coelitum. Newman.—_I. Williams,
Chambers, Chandler, H. A.
M., Calverley._
Mozarabic Surgentes ad Te, Domine. IV. 28.—_Chambers._
Breviary.
Mainz Missal Surgit Christus cum Neale.—_Hewett._
tropaeo.
XIVth Century Surrexit Christus hodie. I. 341, IV. 232.
March.—_Neale, Hewett, H. A.
M._
XVth Cent. MS. Sursum corda dirigamus. V. 284.—_I. G. Smith._
Jesuit Tandem audite me. IV. 344. March,
Trench.—_Hayes._
XVth Century Tandem fluctus, tandem II. 336.—_Neale._
luctus.
Charles Coffin Tandem peractis, O Deus. Newman.—_Chambers, Chandler,
H. A. M., I. Williams, Wm.
Palmer._
Roman Breviary Te deprecante corporum. IV. 311.—_Caswall._
Hilary (?) Te Deum laudamus. II. 276. March.—(_Luther_),
_Wither, Tate, H. A. M.,
Cotterill_, 1810, _Anon._,
1842, _Caswall, Charles,
Walworth, Millard, Hatfield,
Gambold, Conder, Anon.,_
1792, _Porter, Robertson._
Te Deum Patrem colimus. Magdalene College
Hymn.—_Chandler, Sarum
Hymnal._
Roman Breviary Te, Joseph, celebrent. IV. 296.—_Caswall._
480
Charles Coffin Te laeta, mundi Conditor. Newman.—_Neale, I. Williams,
Chandler, H. A. M.,
Chambers, Campbell._
Roman Breviary* Telluris alme Conditor. I. 59.—_Dryden_ (_?_),
_Mant, Caswall, Bp.
Williams, Copeland, Hope._
Ambrosian Telluris ingens Conditor. I. 59. March.—_Chambers, H.
A., Duffield._
Flavius of Chalons Tellus et aethra jubilent. I. 233.—_Chambers._
Jean Santeul Tellus tot annos. Zabuesnig.—_S. M._
Ambrosian Te, lucis ante terminum. I. 52. Newman.—_Mant,
Caswall, Newman, Chambers,
Campbell, Kent, Oxenham,
Blount, Hewett, Browne_
(_?_), _Esling, Anketell,
Neale, Copeland, H. A., Bp.
Williams._
Roman Breviary Te mater alma numinis. IV. 309.—_Caswall._
Te matrem laudamus. Mone, 501.—_Charles._
Jean Santeul Templi sacratas pande, Newman.—_Caswall, Chambers,
Sion, foras. H. A. M., I. Williams,
Singleton, Blew._
Chas. Coffin Te principem summo, Deus. Newman.—_Chambers, Chandler,
I. Williams._
French Te quanta victor funeris. Neale.—_W. H. D._
Roman Breviary Te Redemptoris Dominique IV. 303.—_Caswall._
nostri.
Ambrosian Ternis ter horis numerus. I. 73.—_Chambers._
Claude Santeul Ter sancte, ter potens Newman.—_Chambers, I.
Deus. Williams, Caswall, Chandler,
Pott, Ellerton, Wm. Palmer._
M. A. Flaminius Te, sancte Jesu, mens mea. McGill.—_McGill._
Roman Breviary* Te, splendor et virtus I. 220. Newman.—_Dryden_
Patris. (_?_), _Mant, Caswall,
Copeland, Hope, Wm. Palmer._
Rabanus Maurus Tibi, Christe, splendor I. 220, IV. 165.—_Caswall,
Patris. Neale, Chambers._
Roman Breviary Tinctam ergo Christi —_Caswall._
sanguine.
Hildebert Totum, Deus, in Te spero. —_Morgan, McGill._
Adam of St. V. Tria dona reges ferunt. Trench.—_Littledale._
Hartmann Tribus signis Deo dignas. Trench.—_McGill._
Pierre de Corbeil Trinitas, unitas, deitas. V. 206.—_Neale, Duffield._
Ambrosian Tristes erant Apostoli. I. 83. Newman.—_Caswall,
Neale, Copeland, Esling._
XVth or XVIth Triumphe plaudant maria. II. 365.—_Neale, Kynaston,
Cent. B. T._
Gregory (?) Tu, Christe, nostrum I. 197.—_Earle, Chambers._
gaudium.
481
Roman Breviary Tu natale solum protege, IV. 295.—_Caswall._
tu bonae.
Jean Santeul Tu, quem prae reliquis Newman.—_Chambers, I.
Christus. Williams._
Bonaventura Tu, qui velatus facie. IV. 220. March.—_Charles,
Chambers._
Ambrosian Tu Trinitatis unitas. I. 35, IV. 38.
Newman.—_Dryden_ (_?_),
_Mant, Caswall, Chambers,
Newman, Campbell, Copeland,
H. A., Bp. Williams._
Chas. Coffin Ultricibus nos undique. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler._
XVth Century Unde planctus et lamentum. I. 312.—_Duffield._
Jean Santeul Uncta crux Dei cruore. Zabuesnig.—_M._
Charles Coffin Unus bonorum fons Deus Zabuesnig.—_I. Williams._
omnium.
Jean Santeul Urbem Romuleam quis furor. Newman.—_F. R._
VIIIth Century Urbs beata Hirusalem. I. 239, IV. 193. Trench,
March.—_Drummond_, 1619,
_Neale, Benson, Chambers,
Hewett, A. R. Thompson, H.
R. B._ (_Lyra Myst._), _H.
A. M., Hope, Singleton._
Seb. Besnault* Urbs beata, vera pacis Newman.—_A. R. Thompson,
visio. Doggett, I. Williams._
Old Paris Urbs Jerusalem beata. Zabuesnig.—_Morgan,
Breviary* Chandler, Anketell._
Bernard of Cluny Urbs Sion aurea. Trench, March.—_Neale,
Coles, Duffield, Moultrie,
Anketell._
Bernard of Cluny Urbs Sion inclyta. Trench, March.—_Neale,
Morgan, Coles, Duffield,
Moultrie._
M. Casimir Urit me patriae decor. —_Neale._
Sarbievius
Jesuit Ut axe sunt serena. IV. 341.—_Morgan._
Bernard of Ut jucundas cervus undas. Trench.—_Morgan._
Clairvaux
Paulus Diaconus Ut queant laxis resonare I. 209, IV. 163, 370.
fibris. March.—_Caswall, Chambers,
Copeland, A. C. C., B._
Paris Breviary Ut sol decore sidere. Newman.—_Caswall, I.
Williams._
Prudentius Vagitus ille exordium. McGill.—_McGill._
Trondhjem Missal Veneremur crucis lignum. V. 183.—_Black._
Rabanus Maurus Veni, Creator Spiritus, I. 213, IV. 124. Trench,
Mentes. March.—(_Luther_),
_Coverdale, Wither, Dryden,
Evening Office_, 1710,
_Tate, Hammond, Mant,
Caswall, Chambers, Charles,
Campbell, Bp. Williams,
Aylward, Husenbeth, Esling,
Stryker, Morgan, Duffield,
McGill, Cosin, Blew, W. P.
R., Anketell, Copeland, I.
Williams, H. A. M.,
Chandler._
482
Veni, Creator Spiritus, Trench, March.—_Caswall,
Spiritus recreator. Mason, Charles._
XIth Century Veni, jam veni. Mone, 188.—_Moultrie,
Duffield._
Ambrose Veni, Redemptor gentium. I. 12, IV. 4, 353. March,
Trench.—(_Luther_),
_Chambers, Hewett, Charles,
Palmer, Morgan, Anketell,
McGill, Neale, Copeland, Bp.
Williams, A. L. P., Anon._
(_Quiver_), _Anon._ (_Lyrics
of Light and Life_).
Hermann Contr. Veni, sancte Spiritus. II. 35, V. 69. Trench,
March.—(_Luther_),
_Verstegan_, 1599, _Divine
Office_, 1763, _Hart_, 1759,
_Beste, Campbell, Chambers,
Caswall, Charles, Earle,
Stanley, Worsley, Morgan,
Benedict, A. R. Thompson,
Palmer, McGill, Duffield,
Washburn, M. C._
(_Churchman_), _Anon._
(_Christian Instructor_),
_Anon., Hayes, Esling,
McCarthy, Anketell._
Charles Coffin Veni, superne Spiritus. Newman.—_Chambers, J. M. H.,
Chandler, I. Williams._
Roman Breviary Venit e coelo Mediator Fabricius.—_Caswall._
alto.
XIIth Century (?) Veni, veni, Emmanuel. II. 336, IV. 316.—_Neale,
Chambers, Singleton, McGill,
Anketell._
XVth Century MS. Veni, veni, Rex gloriae. Mone, 35.—_Crippen, Bonar._
Adam of St. V. Verbi veri substantivi. Trench.—_Trench._
Adam (?) Verbum Dei, Deo natum. II. 166, V. 43. March,
Trench.—_Washburn, Duffield,
Morgan, Plumptre, Dayman._
Paris Breviary Verbum, quod ante secula. Newman.—_Campbell, Chambers,
I. Williams, Chandler._
Ambrosian Verbum supernum prodiens A I. 77.—_Campbell._
Patre.
Roman Breviary * Verbum supernum prodiens E I. 77. Newman.—_Dryden_ (?),
Patris. _Mant, Keble, Newman,
Chambers, Hewett, Caswall,
Wm. Palmer, Chandler,
Singleton._
Thos. Aquinas Verbum supernum prodiens I. 254. Newman.—_Dryden_
Nec. (?), _Caswall, Chambers,
Campbell, Kent, Aylward, I.
Williams, H. A. M.,
Anketell, Esling._
Fortunatus Vexilla Regis prodeunt. I. 160, IV. 70. March,
Newman.—_Dryden_ (?),
_Caswall, Chandler, Neale,
Keble, Chambers, Beste,
Massie, Husenbeth, Aylward,
Kent, McGill, Duffield,
Charles, A. R. Thompson,
McKenzie, Campbell,
Benedict, I. Williams, Bp.
Williams, Churton,
Singleton, Anon._, 1706.
483
Wipo (?), Notker Victimae paschali laudes. II. 95, 385. III. 287.
(?) Newman.—_Blount,_ 1670,
_Caswall, Campbell, Leeson,
Husenbeth, Anon._
(_Churchman_), _Abp.
Manning’s Collection,
Esling, Benedict._
Paris Breviary Victis sibi cognomina. Newman.—_Chambers, Braye, I.
Williams, Singleton,
Chandler._
Monk of St. Gall Virgines castae, virgines Neale.—_S. M._
summae.
XVth Century MS. Virginis in gremio. V. 252.—_A. M. M._
IXth Century (Ko) Virginis proles opifexque I. 250, IV. 140,
matris. 368.—_Caswall, Chambers._
Virgo vernans velut rosa. —_Caswall._
Joh. von Geissel Virgo virginum praeclara. V. 349.—_Caswall._
Alain de Lisle Vita nostra plena bellis. March.—_Washburn, Hayes._
Charles Coffin Vos ante Christi tempora. Newman.—_Chambers, I.
Williams, Chandler._
Paris Breviary Vos, O virginei cum Newman.—_Chambers, I.
citharis. Williams._
Jean Santeul Vos sancti proceres. Zabuesnig.—_I. Williams._
Jean Santeul Vos succensa Deo splendida. Newman.—_Chambers, I.
Williams._
Ambrosian Vox clara ecce intonat. I. 76, IV. 143.—_Keble,
Chambers, Hewett, Braye,
Anketell._
Noyon Breviary Vox clara terris nos gravi. Neale.—_Ryder._
Adam of St. V. Vox sonora nostri chori. Neale.—_Morgan._
Adam of St. V. Zyma vetus expurgetur. II. 69, V. 161.
Trench.—_Neale, Morgan,
Plumptre._

This list shows how much of the attention of English translators has been occupied by the hymns of the Paris Breviary of 1736, which for the most part are contemporary with the English hymns of Watts and Doddridge. There are 180 translated hymns taken from that breviary, and of these there are 536 translations—the largest group furnished by any one source. Next comes the Roman Breviary, chiefly through the labors of Mr. Caswall and other Roman Catholic translators. Then come the versions of Ambrosian and other primitive hymns, Prudentius standing next to Ambrose and his school. Of the mediaeval writers, Adam of St. Victor would be seen to stand first, if all the versions of Mr. Wrangham had been catalogued, but this seemed unnecessary.