Chapter XV: Appendix: B

VOCABULARY.

The following vocabulary contains numerous Pennsylvania German words and idioms, with their Pfälzisch, High German, and English equivalents. The Pennsylvania German words are spelled, on the High German basis wherever it could be done without sacrificing the Pennsylvania German sound; where that could not be done, the plan of Pennsylvania German dialect writers has been followed, as near as their diversified spelling would admit of. The Pfälzisch words are taken from South German dialect writers, chiefly from Kobell’s “Gedichte in Pfälzischer Mundart,” and Ludwig Schandein’s “Gedichte in Westricher Mundart,” both of which books were written, and published in South Germany.

A.

_P. G._ _Pfälzisch._

Ah, Ah,
allenig, allenig,
allegebott, allegebott,
anne’geh, anne’geh,
anner, anner,
appel, appel,
artlich, artlich,
alleweil, alleweil,
awer, awer,
ängsterlich, ängsterlich,

_High German._ _English._

Auch, Also,
allein, alone,
jeden augenblick, every moment,
hin gehen, to go there,
ander, other,
apfel, apple,
sonderbar, wonderful,
ebenjetzt, even now,
aber, but,
ängstlich, afraid.

B.

_P. G._ _Pfälzisch._

Backoufe, Backoufe,
ball, ball,
baam, baam,
beem (bame), bam,
batsche (im wasser), batsche,
babbere, babbere,
bass uf, bass uf,
beer, beer,
beerebaum, beerebaum,
bibi, bibiche, bib’che,
buchele, buchele,
bissel, bissel,
blabbere, blabbere,
blo, blo,
blosbalk, blosbalg,
bollere, bollere,
bu, bu,
buwe, buwe,
buddle, buttle,

_High German._ _English._

Backofen, Bakeoven,
bald, soon,
baum, tree,
bäume, trees,
waten, to wade,
schnell schwetzen, rapid talk,
pass auf, take care,
birne, pear,
birnebaum, pear tree,
kleines huhn, little chicken,
buchlein, small book,
wenig, little,
eilig blabbern, idle talk,
blau, blue,
blasebalg, bellows,
poltern, make noise,
büblein, boy,
knaben, boys,
flasche, bottle.

C.

_P. G._ _Pfälzisch._

Christ owet, Christ owet,
Christel, Christel,
clafeer, clavier,

_High German._ _English._

Christ abend, Christmas eve,
Christiana, Christian,
clavier, piano-forte.

D.

_P. G._ _Pfälzisch._

Dabber, Dabber,
dahl, dahl,
dambnudle, dambnudle,
dochterle, dochterle,
deheem, deheem,
deiwel, deiwel,
deel, deel,
dir, dir,
der wu, der wu,
dichel’che dichel’che,
dings, dings,
dodte-lad, dodte-lad,
darmlich, darmlich,
dreckich, drecket,
dummele, dummele,
dun’er, dun ihr,
drick’le, trickele,
der wo, der wo,
der zwett, der zwett,

_High German._ _English._

Geschwind, Hurry,
thal, dale,
dampfnudle, dumpling,
tochterlein, little daughter,
daheim, at home,
teufel, devil,
theil, part,
dir, your,
der welcher, that who,
tuchlein, small cloth,
dinge, things,
tode-lad, coffin,
taumlich, dizzy,
schlammig, muddy,
eilen, hurrying,
thut ihr, do you,
trockenen, to dry,
der welche, which one,
der zweite, the second.

E.

_P. G._ _Pfälzisch._

Ebber, ebber,
ebbes, ebbes,
eche, eche,
eifrig, eifrig,
ehnder, ehnder,
egens, egens,
e’letzig, e’letzig,
elle-bohe, elle-boh’,
eme, em’,
er’beere, er’beere,
emol, emol,
end, en’,
ent, ent,

_High German._ _English._

etwer, some one,
etwas, something,
eiche, oak,
eifrig, industrious,
früher, sooner,
eigens, own,
vereinzelt, single,
ellbogen, elbow,
ihm, him,
erdbeere, strawberry,
einmal, once,
eine, one,
ende, end,
ente, duck.

F.

_P. G._ _Pfälzisch._

Flicke, flicke,
fraa, fraa,
fremm, fremm,
frog, froh’,

_High German._ _English._

flicken, mend,
frau, woman, wife,
fremde, stranger,
fragen, ask.

G.

_P. G._ _Pfälzisch._

Gackere, gackere,
galje, galje,
gale, geel,
g’for, g’for,
geh, geh,
geloffe, geloffe,
gedu, gedu,
gelle, gel’,
g’nunk, g’nunk,
glawe, glaw’,
glei, glei’,
gro, gro’,
geblanzt, geplanzt,
grumbeere, grundbeere,
gummera, gurken,

_High German._ _English._

gackern, to cackle,
galgen, gallows,
gelb, yellow,
gefahr, danger,
gehen, to go,
gelaufen, walked,
gethan, done,
gelt, is it not true?
genug, enough,
glauben, believing,
gleich, soon,
grau, grey,
gepflanzt, planted,
kartoffeln, potatoes,
gurken, cucumbers.

H.

_P. G._ _Pfälzisch._

Hensching, han’sche,
hab, hann,
ha’mer, ha’mer,
ha’wer, ha’wer,
hell, hel’,
hem, hem’,
herr jeh, herr jeh,
he’wel, he’wel,
hickele, hückele,
hinkel, hinkel,
hucke, hucke,
hochzich, hochzich,
hunne, hunne,
hunnert, hunnert,
huscht, hascht,
heemzu, heemzu,

_High German._ _English._

handschuh, gloves,
haben, to have,
haben wir, have we,
hafer, oats,
hölle, hell,
Herr-Jesus, Lord Jesus,
hügel, hill,
hemde, shirt,
hückeln, hupfen, to hop, or leap,
huhn, chicken,
sitzen, to sit,
hochzeit, wedding,
unten, below,
hundert, hundred,
hast, have,
heim zu, homeward.

I.

_P. G._ _Pfälzisch._

Is, is,
is’m, is’m,
iwer, iwer,
iw’rig, iw’rig,
ich frog, ich frog,

_High German._ _English._

ist, is,
ist ihm, is he,
über, over,
übrig, left over,
ich frage, I ask.

J.

_P. G._ _Pfälzisch._

Johr, Jahr,
jarelich, jährlich,
jauchze, jauchze’,
junghaet, junghaet,
jud, jud,

_High German._ _English._

Jahr, year,
jährlich, yearly,
jauchzen, to shout,
jungheit, newness, or young
jude, jew.

K.

_P. G._ _Pfälzisch._

Kawfe, Kaufe,
kapp, kapp,
kenne, ka’,
knopp, knopp,
kohle, kohle,
krapsche, krapsche,
kreisch, kreisch,
krott, krott,
kumm’rad, kummerad,

_High German._ _English._

kaufen, to buy,
mütze, cap,
kein, none,
knopf, button,
kohlen, coal,
zusammen raffen, to grasp,
schrei, yell,
kröte, toad,
kamerad, comrade.

L.

_P. G._ _Pfälzisch._

Laab, lab,
lappes, lappes,
lebdag, lebdah’,
lehne, lehne,
lefze, lefze,
ledig, lerig,
letz, letz,
lewendig, lewendig,
lutzer, lutzer,

_High German._ _English._

laub, loaf,
muthloser mensch, spiritless man,
lebenzeit, lifetime,
leihen, to loan,
lippen, lips,
leidig, tiresome,
verkehrt, wrong,
lebendig, alive,
laterne, lantern.

M.

_P. G._ _Pfälzisch._

Maad, mad,
mäd, mäd, or mere,
maha, maha,
mag, mag,
mais’che, mais’che,
manch’, manch’,
meh’, meh’,
mehner, mehner,
millich, milch,
munder, munder,

_High German._ _English._

magd, maid,
mädcher, girls,
magen, stomach,
magen, may,
mäuslein, little mouse,
manig, many,
mehr, more,
milch, milk,
munter, active.

N.

_P. G._ _Pfälzisch._

Näz, näz,
nau, nau,
ne, ne,
net, net,
newel, newel,
newe, newe,
newe naus, newe naus,
nexe, nexe,
ne-wer, ’ne-wer,
nix, nix,
nochber, nachber,
nix batte, nix batte,

_High German._ _English._

faden, zwirn, thread,
nun, jezt, now,
nein, no,
nicht, not,
nebel, mist,
neben, at the side,
neben aus, out at the side,
necken, to tease,
hin über, the other side,
nichts, nothing,
nachbar, neighbor,
nichts nutzen, does no good.

O.

_P. G._ _Pfälzisch._

Oftmole, oftmal,
oufe, oufe,
ostera, ostera,
owet, owend,
owwe, owe,

_High German._ _English._

oftmals, oftentime,
ofen, stove,
ostern, easter,
abend, evening,
oben, above.

P.

_P. G._ _Pfälzisch._

Paad, pad,
pann, pann,
parre, parre,
persching, persiche,
pishbere, pishbere,
protzig, prozig,
pattereesel, perdreesel, (heard in Lorraine)

_High German._ _English._

pfad, path,
pfanne, pan,
pfarrer, parson,
pfersiche, peach,
wispern, to whisper,
mürrisch, peevish,
rebhuhn, partridge.

R.

_P. G._ _Pfälzisch._

Rappele, rappelle,
rechele, rechele,
reckel’che, reckel’che,
reche, reche,
reff, reff,
reh’ert, rehe’,
roll duwak, rool dawak,
roppe, roppe,
runner, r’under,

_High German._ _English._

rappeleln, rattle,
rechnen, reckon,
röcklein, small coat,
rechen, rake,
futter behälter, manger,
regen, rain,
rollen tabak, roll tobacco,
rupfen, to pluck,
hereunter, down here.

S.

_P. G._ _Pfälzisch._

Sag, sah’,
shank, shank,
sheckig, sheckig,
schunke, schinke,
schlosee, schlosee, hagel,
schlippe, schlüppe,
seller, seller,
sellemol, sellemol,
sehne, seh’,
sin un schand, sin un scha’,
siwe, siwe,
schtrump, schtrump,
schproch, schprach,
schun, schon,
schtee, schtee’,
schtiwel, schtieb’l,
schmeisse, schmeisse’,
schlofe, schlafe,
schornschtee, schornschtee,
schträle, schtriegel,
schpell, steck-nodel,

_High German._ _English._

sagen, say,
schrank, cupboard,
gefleckt, speckled,
schinken, ham,
hagel, hail,
schlüpen, to slide,
jener, that one,
jenerzeit, that time,
sehen, to see,
sünd und schande, sin and shame,
sieben, seven,
strumpf, stocking,
schprache, language,
schon, already,
stein, stone,
stiefel, boots,
werfen, to throw,
schlafen, to sleep,
schornstein, chimney,
kamin, comb,
stecknadel, pin.

T.

_P. G._ _Pfälzisch._

Triweliere, triweliere,
tu-wock or duwack, tabak,
tadele, tadele,
tanze, tanze,
teivel, or deivel, teufel,

_High German._ _English._

qualen, to torment,
tabak, tobacco,
tadelen, to censure,
tanzen, to dance,
teufel, devil.

U.

_P. G._ _Pfälzisch._

Uf, uf,
un, un,
unne, unne,

_High German._ _English._

auf, up,
und, and,
unten, under.

V.

_P. G._ _Pfälzisch._

Vechel’che, vechel’che,
verretsche, verrätsche,
verbunne, verbunne,
verwische, verwische,
verschreckt, verschreckt,

_High German._ _English._

vöglein, small bird,
klatschen, to slander,
verbunden, joined,
erwischen, to catch,
schrecken, scared.

W.

_P. G._ _Pfälzisch._

Witt du, witt du,
wollen’er, wollen’r,
wore-et, woret,
wu, wu,

_High German._ _English._

wilst du, will you,
wollt ihr, will you,
wahrheit, truth,
wo, where.

Z.

_P. G._ _Pfälzisch._

Zamme, zamme,
zipple, zipple,
zwee, zwee,
ze zwett, ze zwett,
zeitig, zeitig,

_High German._ _English._

zusammen, together,
zipfel, tip-top,
zwei, two,
zu zwett, both,
reif, zeitig, ripe.