Chapter 23: The doctor "uttered an explanation which it is impossible

to render," should be "uttered an exclamation which it is impossible to render," as found in the French version and required by the sense of the sentence.

Chapter 24: The doctors comparison "it would take seventy-five moons to make the sun," should be "it would take seventy-five moons to make the earth," as in the French version.