Chapter XXI: Preface (4)

Did it never occur to our reverend opponent that “the material structures of the universe” are of various kinds, not all of them resembling a cathedral; nay, that he himself (not being able “to sit in a thimble,” or even “in the smallest compass imaginable,” “without inconvenience from want of room,”)[402] is a “material structure,” in one part of his human constitution?—a circumstance which might have suggested the distinction between organized and unorganized nature. Admitting even (what is by no means true) that the arrangements of the latter terminate, like the design of a minster, in the mere production of beauty, and indicate only genius and skill, the contrivances of the former fulfil their end in the creation of happiness in the animal world, and the maintenance of a retributive discipline in human life: results which are the appropriate fruit and expression of benevolence and equity. Even the beauty of creation, however, cannot be attributed to sentiments as little moral in their character, as those which may actuate the human artist; for He who has called into being whatever is lovely and glorious, has created also percipient minds to behold it, and transmute it from a material adjustment into a mental possession.

It is not even true that a work of art, like a cathedral, expresses no moral quality. The individual builder’s character, indeed, it may not reveal. But no architect ever produced a cathedral; he is but the tool wielded by the spirit of his age; and Phidias could no more have designed York Minster, than the associated masons could have adorned the Parthenon. Ages must contribute to the origination of such works: and when they appear, they embody, not indistinctly, some of the great sentiments which possess the period of their birth.

(3.) The mixture of good and evil in the world is said to confuse our reasonings respecting the Divine Being, by presenting us with opposite reports of his character.

This argument is evidently inconsistent with the former. While _that_ declared the _silence_ of creation on the moral attributes of its Author, this affirms its _double_ (and therefore doubtful) _speech_. After all, then, there _are_ phenomena which depose to the character of the Creator, if we can only interpret their attestation aright.

The rules for the treatment of conflicting evidence are plain and intelligible; nor is there any reason why they should not be applied to the great problems of natural religion. The _preponderant_ testimony being permitted to determine our convictions, the evils and inequalities of the world cannot disturb our faith in the benevolence and holiness of God; but must stand over, as a residue of unreduced phenomena, to be hereafter brought under the dominion of that law of love, which the visible systematic arrangements of Providence show to be _general_.

Happily, no sceptical reasonings, like those on which I am animadverting, can permanently prevent the natural sentiments of men from asserting their supremacy. To use the words of Bishop Butler, “_Our whole nature_ leads us to ascribe _all moral perfection_ to God, and to deny all imperfection of him. And this will for ever be a practical proof of his moral character, to such as will consider what a practical proof is; _because it is the voice of God speaking in us_.”[403]

From the opposite appearances of good and evil in the world, Mr. James derives an argument against the Unity of God, and affirms that “reason thinks it _more reasonable_ to admit the existence of two almighty and independent Beings, the one eternally good, the other eternally evil.”[404] If the lecturer’s “_reason_” really recommends to him such extraordinary conclusions, and insists on patronizing the Manichean heresy, the intellectual faculty may well be in bad theological repute with him. The constant origin of pain and enjoyment, good and evil, from the _very same arrangements and structures_, renders the partition of the creative work between two antagonistic principles not very easy of conception; and it yet remains to be explained, how the laws which produce the breeze can proceed from one Being, and those which speed the hurricane from another; how hunger can have one author, and the refreshment of food another; how the power of _right_ moral choice can be the gift of God, and that of _wrong_ moral choice of a Demon.

The reverend lecturer attempts to weaken the argument from the unity of the creation to that of the Creator. His eccentric remarks on comets I must leave to the consideration of astronomers. The rest of the argument is entitled to such reply as the following words of Robert Hall may give to it. “To prove the unity of this great Being, in opposition to a plurality of Gods, it is not necessary to have recourse to metaphysical abstractions. It is sufficient to observe, that the notion of more than one author of nature is inconsistent with that harmony of design which pervades her works; that it solves no appearances, is supported by no evidence, and serves no purpose but to embarrass and perplex our conceptions.”[405]

B.

_Trinitarian and Unitarian Ideas of Justice._

It is only natural that the parable of the Prodigal Son should be no favourite with those, who deny the unconditional mercy of God. The place which this divine tale occupies in the Unitarian theology appears to be filled, in the orthodox scheme, by the story of Zaleucus, king of the Locrians; which has been appealed to in the present controversy by both the Lecturers on the Atonement, and seems to be the only endurable illustration presented, even by Pagan history, of the execution of vicarious punishment. This monarch had passed a law, condemning adulterers to the loss of both eyes. His own son was convicted of the crime: and to satisfy at once the claims of law and of clemency, the royal parent “commanded one of his own eyes to be pulled out, and one of his son’s.” Is it too bold a heresy to confess, that there seems to me something heathenish in this example, and that, as an exponent of the Divine character, I more willingly revere the Father of the prodigal, than the father of the adulterer?

Without entering, however, into any comparison between the Locrian and the Galilean parable, I would observe, that the vicarious theory receives no illustration from this fragment of ancient history. There is no analogy between the cases, except in the violation of truth and wisdom which both exhibit; and whatever we are instructed to admire in Zaleucus, will be found, on close inspection, to be absent from the orthodox representation of God. We pity the Grecian king, who had made a law without foresight of its application, and so sympathize with his desire to evade it, that any quibble which legal ingenuity can devise for this purpose, passes with slight condemnation: casuistry refuses to be severe with a man implicated in such a difficulty. But the Creator and Legislator of the human race, having perfect knowledge of the future, can never be surprised into a similar perplexity; or ever pass a law at one time, which at another he desires to evade. Even were it so, there would seem to be less that is unworthy of his moral perfection, in saying plainly, with the ancient Hebrews, that he “repented of the evil he thought to do,” and said, “it shall not be;” than in ascribing to him a device for preserving consistency, in which no one capable of appreciating veracity can pretend to discern any sincere fulfilment of the law. However barbarous the idea of Divine “repentance,” it is at least ingenuous. Nor does this incident of Zaleucus and his son present any parallel to the alleged relation between the Divine Father who receives, and the Divine Son who gives, the satisfaction for human guilt. The Locrian king took a part of the penalty himself, and left the remainder where it was due; but the Sovereign Law-giver of Calvinism puts the whole upon another. To sustain the analogy, Zaleucus should have permitted an innocent son to have both his eyes put out, and the convicted adulterer to escape.

The doctrine of Atonement has introduced among Trinitarians a mode of speaking respecting God, which grates most painfully against the reverential affections due to him. His nature is dismembered into a number of attributes, foreign to each other, and preferring rival claims; the Divine tranquillity appears as the equilibrium of opposing pressures,—the Divine administration as a resultant from the collision of hostile forces. Goodness pleads for that which holiness forbids; and the Paternal God would do many a mercy, did the Sovereign God allow. The idea of a conflict or embarrassment in the Supreme Mind being thus introduced, and the believer being haunted by the feeling of some tremendous difficulty affecting the Infinite government, the vicarious economy is brought forward as the relief, the solution of the whole perplexity; the union, by a blessed compromise, of attributes that could never combine in any scheme before. The main business of theology is made to consist, in stating the conditions, and expounding the solution, of this imaginary problem. The cardinal difficulty is thought to be, the reconciliation of Justice and Mercy; and, as the one is represented under the image of a Sovereign, the other under that of a Father, the question assumes this form: how can the same being at every moment possess both these characters, without abandoning any function or feeling appropriate to either? how, especially, can the Judge remit,—it is beyond his power; yet, how can the Parent punish to the uttermost?—it is contrary to his nature.

All this difficulty is merely fictitious; arising out of the determination to make out that God is both wholly Judge, and wholly Father; from an anxiety, that is, to adhere to two metaphors, as applicable, in every particular, to the Divine Being. It is evident that both must be, to a great extent, inappropriate; and in nothing surely is the impropriety more manifest, than in the assertion that, as Sovereign, God is naturally bound to execute laws which, nevertheless, it would be desirable to remit, or change in their operation. Whatever painful necessities the imperfection of human legislation and judicial procedure may impose, the Omniscient Ruler can make no law which he will not to all eternity, and with entire consent of his whole nature, deem it well to execute. This is the Unitarian answer to the constant question, “How can God forgive in defiance of his own law?” It is not in defiance of his laws: every one of which will be fulfilled to the uttermost, in conformity with his first intent; but nowhere has he declared that he will not forgive. All justice consists in treating moral agents according to their character; the inexorability of human law arises solely from the imperfection with which it can attain this end, and is not the essence, but the alloy, of equity: but God, who searches and controls the heart, exercises that perfect justice, which permits the penal suffering to depart only with the moral guilt; and pardons, not by cancelling any sentence, but by obeying his eternal purpose to meet the wanderer returning homeward, and give his blessing to the restored. Only by such restoration can any past guilt be effaced. The thoughts, emotions, and sufferings of sin, once committed, are woven into the fabric of the soul; and are as incapable of being absolutely obliterated thence and put back into non-existence, as moments of being struck from the past, or the parts of space from infinitude. Herein we behold alike “the goodness and the severity of God;” and adore in him not the balance of contrary tendencies, but the harmony of consentaneous perfections. How plainly does experience show that, if his personal unity be given up, his moral unity cannot be preserved!

The representation of God as a Creditor, to whom his responsible creatures are in debt to the amount of their moral obligations, is no less unfit to serve as the foundation of serious reasonings, than the idea of him as a Sovereign. As a loose analogy, likely to produce a vivid impression on minds filled with ideas borrowed from the institution of property, it unavoidably and innocently occurs to us; but to force any doctrinal sentiments from it, is to strain it beyond its capabilities. Mr. Buddicom describes it as a favourite with the Unitarians: “our opponents assert, that sins are to be regarded as _debts_ and as _debts only_.”[406] I will venture to affirm that no Unitarian who heard this believed his own ears, till he saw it in print; so incredibly great must be the ignorance of Unitarian theology which could dictate the statement. The sentiment attributed to us is one, against which our whole body of moral doctrine is one systematic protest, and which has place in our arguments against the vicarious scheme, _only because it is the fundamental idea, on which that scheme is usually declared to rest_. In one of the most recent and deservedly popular Unitarian publications on this subject, I find a long note devoted to the destruction of this pecuniary analogy, which, the Author observes, “seems very incomplete and unsatisfactory. Punishment is compared to a debt, supposed to be incurred by the commission of the offence. To a certain degree there is a resemblance between the two things, which may be the foundation of a _metaphor_; but when we proceed to _argue_ upon this metaphor, we fall into a variety of errors.”[407] That orthodoxy does incessantly “argue upon this metaphor,” is notorious; and the present controversy is not deficient in specimens. “All that the creature can accomplish is a debt due to the Creator,”[408] says Mr. James, who reasons out the mercantile view of redemption with an unshrinking precision, unequalled since the days of Shylock; who insists on “eye for eye, tooth for tooth, life for life,” and condemns any alteration (of course, our Lord’s) of this rule, as “false charity, or mistaken compassion;”[409] who inquires whether, in the payment of redemption, an angel might not go for a number of men, and decides in the negative, because “the highest created angel in existence” (having as much as he can do for himself) “could not produce the smallest amount of supererogatory obedience or merit to transfer to a fellow angel, or to man;”[410] and who, in reply to the question, “What price will God accept for the lives that are justly sentenced to eternal death?” says, “the answer to this is very simple: he will accept nothing but what will be a real equivalent—a full compensation—an adequate price.”[411] In what bible of Moloch or of Mammon all this is found, I know not; sure I am, it was never learned at the feet of Christ.

Unitarians object to the cruelty and injustice attributed to the Eternal Father, in laying upon the innocent Jesus the punishment of guilty men. Mr. Buddicom’s reply, though not new, is remarkable. “Do we, however, assert anything as to the _fact_ of our Lord’s sufferings, which they who deny his atonement do not also assert? If, then, it be a truth historical, that he did suffer through life, agonize in the garden, and die on the cross, does it not appear much greater cruelty in God, to impose those sufferings, which Jesus is admitted to have undergone, without any benefit to the transgressor, or any vindication of his own glory?”[412]

I had always thought, and still think, that our Trinitarian friends _do_ assert a great deal “as to the _fact_” (_i.e._, the _amount_ and _intrinsic character_, apart from the _effects_) “of our Lord’s sufferings, which we cannot admit. A human being, says the Unitarian, died on the cross, with such suffering as a perfect human being may endure.” Will Mr. Buddicom be content with this description of “the _fact_?” and does he merely wish to subjoin, that on the death of “this man,” God _took occasion_ to forgive _all men_ who are to be saved at all? If so, I admit that the imputation of cruelty is groundless; and have only to observe, that there is no perceptible relation of cause and effect between the occasion and the boon; and that the cross becomes simply the date, the chronological sign, of a Divine volition, arbitrarily attached to that point of human history. But then, how can Mr. Buddicom defend (as he does) the phrase “_blood of God_”?[413] Theology can perform strange feats, and to its sleight of words nothing is impossible. The doctrine of the _communication of properties_ between the two natures of our Lord, comes in to relieve the difficulty; and having established that whatever is true of _either_ nature may be affirmed of _Christ_, and by inference, even of the _other_, it proves the propriety of saying, both that the Divine nature cannot suffer, and yet that God bled.[414] Heterodoxy, however, in its perverseness, still thinks with Le Clerc of this κοινωνία ἰδιωμάτων, that it is “as intelligible, as if we were to say, there is a circle so united with a triangle, that the circle has the properties of the triangle, and the triangle those of the circle.”[415]

C.

_The reading in Acts_ xx. 28.

No competent critic, I apprehend, can read without surprise Mr. Buddicom’s note (H.) on the reading of this verse. The slight manner in which Griesbach is set aside, to make way for the authority of critical editions of the N. T. since his time; the vague commendation of the edition of Dr. Scholtz, “which, it may well be hoped, leaves us little more to expect or desire,”—as if there were nothing peculiar or controverted in the critical principles of that work; the citation of a passage from this Roman Catholic editor, in which the critic becomes the theologian, and makes use of his own reading of Θεοῦ to prove “that Christ is God;” together with the statement that the reading is of _no doctrinal importance_; combine to render this a remarkable piece of criticism. If the learned Lecturer had _defended_ his dissent from Griesbach, or attempted to invalidate the reasoning of that Editor’s elaborate note on the passage, some materials for consideration and argument would have been afforded. But no reason is assigned for the preference of Θεοῦ over κυρίου, except that Dr. Scholtz adopts it, and says nothing about it; though Griesbach rejects it, and says a great deal about it; and very conclusively too, in the opinion of most scholars, not excepting Mr. Byrth. Surely the paradoxical preference which Scholtz gives to the Byzantine recension is not a reason for hoping that he has left us nothing more to expect, in the determination of the text of the N. T.; still less is it a reason why his readings, simply because they are his, should supersede Griesbach’s;—from whom, I submit, no sober critic should venture to depart, without at least intimating the _grounds_ of his judgment. I have not seen the critical edition of the learned Roman Catholic; but unless its Prolegomena contain some much better reasons than are adduced in his “Biblisch-kritische Reise,” for his attachment to the Constantinopolitan family of manuscripts, it may be safely affirmed, that Griesbach will no more be superseded by Scholtz, than he was anticipated by Matthæi.

The text in question is not one, on the reading of which Griesbach expresses his opinion with any hesitation. “Ex his omnibus luculenter apparet, pro lectione θεοῦ ne unicum quidem militare codicem, qui sive vetustate, sive internâ bonitate suâ testis idonei et incorrupti laude ornari queat. Non reperitur, nisi in libris recentioribus, iisdemque vel penitus contemnendis, vel misere, multis saltem in locis, interpolatis.”—“Quomodo igitur, salvis criticæ artis legibus, lectio θεοῦ, utpote omni auctoritate justa destituta, defendi queat, equidem haud intelligo.” In the face of this decision, Mr. Buddicom reads θεοῦ: and does any one then believe, that in Unitarians alone theological bias influences the choice of a reading?

The attempt to elicit from the word κυρίου the same argument for the Deity of Christ, which might be derived from the reading θεοῦ, I confess myself unable to comprehend. Does Mr. Buddicom intend to assert, that when any person is called κύριος (Lord) in the N. T., it means that he is Jehovah? Or, when this is denoted, is there some peculiarity of grammatical usage, indicating the fact? If so, it is of moment that this should be pointed out, and illustrated by examples: the idiom not being adequately described by saying that “the word” is “_put in the form of an unqualified and unequalled preference_.”

D.

_Archbishop Magee’s controversial Character._

In the year 1815 a discussion arose out of the general controversy on the doctrine of the Trinity, respecting the proper use of the word UNITARIAN. Those who were anxious to be designated by this name were divided in opinion as to the latitude with which it should be employed. One class proposed to limit it to believers in the simple humanity of our Lord, and to exclude from it all who held his pre-existence, from the lowest Arian to the highest Athanasian. Another class protested against this restriction; suggested that, both by its construction and its usage, the word primarily referred, not to the _nature of Christ_, but to the _personality of the Godhead_; that as Trinitarians denoted, by the prefix (Tri) to their name, the _three persons_ of their Deity, so by the prefix (_Un_) should Unitarians express the _one person_ of _theirs_; that in no other way could the numerical antithesis, promised to the ear, be afforded to the mind; and accordingly that under the title _Unitarian_ should be included all Christians who directed their worship to one personal God, whatever they might think of the nature of Christ. It is evident that, in this latter sense, the name must comprehend a much larger class than in the former. The discussion between the two parties was conducted in the pages of the Monthly Repository, at that time the organ of the English Unitarian theology.

Meanwhile the defenders of orthodoxy were not indifferent to the subject of debate; nor at all more agreed about it than their theological opponents. The majority regarded the word Unitarian as a _creditable_ name, which was by no means to be abandoned to a set of heretics, hitherto held up to opprobrium by the title of _Socinian_. They accordingly proposed to consider it as expressing the belief in _One God_ (without reference to the number of persons), in contradistinction to the belief in _many Gods_; so that its opposite should be, not as the analogy of language seemed to require, _Trinitarian_, but _Polytheist_. Thus defined, the appellation belonged to Trinitarians as well as to others; and the assumption of it, by those who dissented from the doctrine of the Trinity, was construed into a charge of Tritheism against the orthodox. Another party, however, comprising especially Archbishop Magee in the church, and the High Arians out of it, treated the name as one, not of honour, but of _disgrace_;—were anxious to fix it exclusively on Mr. Belsham’s school of humanitarians, and to rescue the believers in the pre-existence of Christ, of every shade, from its pollution;—and affected to regard every extension of it to these, as a disingenuous trick, designed to swell the appearance of numbers, and to act as “a decoy” for drawing “to Mr. Belsham” all who were “against Athanasius.”[416] And so the poor Unitarians could please nobody, and were in imminent danger of being altogether anonymous. If they did not _extend_ their name so as take in every church, Athanasian and all, they were guilty of false imputation on Trinitarians, and of monopolizing an honour which was no property of theirs. If they did not _narrow_ it to “Mr. Belsham’s class,” they were accused of “equivocation,” and of cunningly dragging the harmless Arians into participation of their disgrace. If they _denied_ that the whole Church of England was Unitarian, they committed an act of impudent exclusion; if they _affirmed_ that Mr. Locke and Sir Isaac Newton were Unitarian, they were chargeable with a no less impudent assumption, and rebuked for “posthumous proselytism.”

Of the three possible meanings of the word, the Humanitarian, the Uni-personal, and the Monotheistic,—Mr. Aspland ably and successfully vindicated the second; in opposition to Mr. Norris, a Trinitarian controversialist, who insisted on the third, and declared he would call his opponents _Socinians_; and amid the reproaches of Archbishop Magee, who clung to the first, and denounced the wider application as a “dishonest” “management of the term.” With these things in mind, let the reader attend to the following passage from that prelate’s celebrated work:

“How great are the advantages of a well-chosen name! _Mr. Aspland_, in his warm recommendation of the continuance of the use of the word _Unitarian_, in that ambiguous sense in which it had already done so much good to the cause, very justly observes, from Dr. South, that ‘the generality of mankind is _wholly_ and _absolutely_ governed by _words_ and _names_;’ and that ‘he who will set up for a skilful manager of the rabble, _so long as they have but ears to hear_, needs never enquire whether they have any understanding whereby to judge: but with two or three popular empty words, well tuned and humoured, may whistle them backwards and forwards, upwards and downwards, till he is weary; and get upon their backs when he is so.’ _Month. Rep._ vol. x. p. 481.—And what does _Mr. Aspland_ deduce from all this? Why, neither more nor less than this,—that the name _Unitarian_ must never be given up; but all possible changes rung upon it, let the opinions of those who bear that name be ever so various and contradictory.”[417]

Now what does the reader think of Mr. Aspland? He despises him, as the deliberate proposer of an imposture; as one who sets up for “a skilful manager of the rabble,” and who argues for the name “Unitarian,” _because_ it may enable his party to “get upon the backs” of the multitude. The Archbishop, I presume, _means_ to leave this impression. Let us look then to the facts.

The quotation is from Mr. Aspland’s “Plea for Unitarian Dissenters.” The author is expostulating with Mr. Norris, who had vowed still to fasten the term _Socinian_ on dissentients from the doctrine of the Trinity; and is urging the impropriety of irritating a religious body by giving them a disowned and confessedly unsuitable designation. Mr. Aspland introduces his reference to Dr. South by the following passage:

“It is not without design that you cling to a known error. The name of Socinian is refused by us; this is one reason why an ungenerous adversary may choose to give it: and again, the term having been used (with some degree of propriety) at the first appearance of this class of Unitarians, which was at a period when penal laws were not a dead letter, and when theological controversies were personal quarrels, it is associated in books with a set of useful phrases such as _pestilent heretics_, _wretched blasphemers_, and the like, which suit the convenience of writers who have an abundance of enmity but a lack of argument, and who, whilst they are reduced to the necessity of borrowing, are not secured by their good taste or sense of decorum from taking, in loan, the excrescences of defunct authors; this is a second reason why the name ‘Socinian’ is made to linger in books, long after Socinians have departed from the stage.”

Then follows the note from which Archbishop Magee has quoted: but from which he has omitted the parts inclosed in brackets.

[“Once more, I must beg leave to refer you to Dr. South, for an appropriate observation or two, _on the fatal imposture and force of words_.]

“‘The generality of mankind is wholly and absolutely governed by _words_ and names; _[without_, nay, for the most part, even _against_ the knowledge men have of things. The multitude or common route, like a drove of sheep, or an herd of oxen, may be managed by any noise, or cry, which their drivers shall accustom them to.

“‘And] he who will set up for a skilful manager of the rabble, so long _as they have but ears to hear_, needs never enquire whether they have any understanding whereby to judge: but with two or three popular, empty words,’ ‘well-tuned and humoured, may whistle them backwards and forwards, upwards and downwards, till he is weary; and get upon their backs when he is so.’”[418]

And now, may I not ask, what does the reader think of Archbishop Magee? Mr. Aspland indignantly CONDEMNS the “imposture” practised by false names; and, by a garbled quotation he is held up as RESORTING to it. He _really says_ to _his opponents_, “Call us Socinians no more, for you must know it is unjust;” he is _represented as saying to his friends_, “We will never cease to call ourselves Unitarians, for it is a capital trick.” And thus, by scoring out and interlining, his own expostulation against a base policy is metamorphosed into an indictment, charging him with the very same. Mr. Byrth and Mr. M‘Neile are men, as I believe, of honourable minds: and the latter has rebuked, as they deserve, “garbled quotations.” I ask them to acquit me of “outraging the memory of departed greatness.”

“My respected opponents know as well as I do,” “that dishonest criticism, as well as dishonesty of every kind, consists not in the number of the acts which are perpetrated, but in the unprincipled disposition which led to the perpetration.”[419] I might therefore be content with the example of “misrepresentation the most black” which I have given. But from the list which lies before me, I think it right to take one or two instances more, admitting of brief exposure.

In the Authorized Version, 1 Cor. xv. 47, stands thus; “The first man _is_ of the earth, earthy: the second man _is_ the Lord from heaven;” the substantive verb in both parts of the verse having nothing, as the Italics indicate, to correspond with it in the original; but being inserted at the discretion of the translators to complete the sense. From the second clause Trinitarians usually derive an argument for the pre-existence of Christ, conceiving that it teaches the _origin of our Lord from heaven_. Some of their best commentators, however, understand the clause as referring not to Christ’s _past_ entrance into this world, but to his _future_ coming to judgment. Thus Archbishop Newcome renders, “The second man _will be_ [the Lord] from heaven.” And Dr. Whitby paraphrases, ”The second man is the Lord [_descending_] from heaven [_to raise our bodies, and advance them to that place_];” and he defends this interpretation in a note.[420] Mr. Belsham adopts this rendering, both in the “Improved Version” and in his “Calm Enquiry,” giving, with the sanction of the authorities I have cited, a _past_ verb to the first clause, a _future_ verb to the second. The admirable Newcome and Whitby, then, must share the Archbishop’s rebuke, for “the total inadmissibility of this _arbitrary_ rendering of the Unitarians, and the _grossness_ of their _endeavour to pervert the sense of Scripture_.” “Here,” he observes, “we have a change of tense, which not only has no foundation in either the Greek or Latin text, but is _in direct opposition to both_; since in both the perfect sameness of the corresponding clauses obviously determines the sameness of the tense.”[421] Of the “unscholarlike exaggeration” of this criticism I say nothing, merely wishing it to be observed in passing, that Mr. Belsham’s version is not of Unitarian origin, and proves no doctrinal bias, much less any “dishonesty.”

But a question arises respecting the text, as well as the translation, of this verse; the phrase “the Lord,” in the second clause, being marked by Griesbach as probably to be omitted; and the word “heavenly” to be appended at the close. The original of the common translation stands thus: Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος, ἐκ γῆς χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ὁ κύριος ἐξ οὐρανοῦ. With the probable emendations the latter clause would read thus: ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ ὁ οὐράνιος: and Archbishop Newcome’s translation, conformed to this text, becomes that of Mr. Belsham; “The first man _was_ from the ground, earthy: the second man _will be_ from heaven, heavenly.”

There are then two points to be determined respecting this passage—the _reading_, and the _rendering_, which, in this case, is equivalent to the _interpretation_ also. Mr. Belsham, in his Calm Inquiry, treats of _both_; and is accused by the Archbishop, in the following passage, of discussing the “unimportant matter” of the _text_ with great pomp; while adducing, _in favour of his translation and the future tense_, no authority _except the Vulgate_: “primus homo de terra, terrenus: secundus homo de cœlo, cælestis.” The indictment and argument run thus:—“The grand point to be established for the Unitarians is, as we have seen, the use of the _future_ in the second clause of the text:—‘the second man WILL BE from heaven:’—for, if we read ‘WAS from heaven,’ _actum est_! it is all over with the Unitarians; inasmuch as, in this passage, the origin of the BEING, without any possible pretence as to the _doctrines_, is unequivocally the subject. How does _Mr. Belsham_ proceed? Having made a good deal of flourish, as the Improved Version had also done before him, about the words κύριος and οὐράνιος; having also lumped together some irrelevant matter about the Polish Socinians and _Dr. Price_; and having observed somewhat upon the interpretation of _Newcome_, _Whitby_, and _Alexander;_ having, in short, appeared to say a good deal, whilst he took care to preserve a profound silence throughout (as the Improved Version also has done,) respecting any arguments in favour of the _future tense_ in the second clause—the single point on which the entire question rests,—he all of a sudden, very calmly and composedly asserts, ‘The Vulgate renders the text, “The first man was of the earth, earthy. The second man will be from heaven, heavenly.”’ (Calm Inq. p. 121.[422]) He then triumphantly concludes, and all is settled. In this manner, one text after another, of those that proclaim our Lord’s pre-existence, is extinguished by the _Calm Inquirer_ and his coadjutors. And so the cause of Socinian expurgation goes forward.

“Perhaps, in the annals of dishonest controversy, another instance like this is not to be found. A discussion of unimportant matter is _busily_ kept up: the main point of difference, and in truth the only one deserving of attention, the _change of tense_, is passed over, as if it were a thing not at all in dispute: the Vulgate is then quoted, _in direct opposition to the truth_, as reading the words ‘WAS’ and ‘WILL BE’ in the two corresponding clauses: and thus, indirectly, the false rendering of the text by the Unitarians is sustained by a false quotation from the Vulgate; and by a quotation which the author, if his memory had lasted from one page to the other, must have known to be false; since, in the preceding page, he had himself cited the very words of the Vulgate:—‘Primus homo de terra, terrenus; secundus homo de cœlo, cælestis:’—in which, words there is not only no justification of the change from WAS to WILL BE; but there is, on the contrary, as in the original Greek, a declaration, as strong as the analogies of language will admit, that the tense employed in the first clause must pass unchanged into the second. In a word, there is given by the Vulgate itself a direct contradiction to the report which is made of it by the _Calm Inquirer_. The man of ‘sound understanding,’ however, whom he addressed in _English_ on the one page, being possibly not exactly acquainted with what was contained in the _Latin_ on the other, and being consequently unaware that his author was imposing on him a false translation, would of course be fully satisfied on the authority of the Vulgate (more especially as so much had been said to leave the general impression of uncertainty as to the true reading of the _Greek_ text, and the consequent opinion, that the Vulgate was the only ancient authority to be relied on,) that in this passage could be found no proof of our Lord’s pre-existence! What are we to think of the cause that needs such support; and what of the interests that can attract such supporters?”[423]

We are to understand, then, that Mr. Belsham’s _only authority for the tenses of his version_ is a wilful mistranslation of the Vulgate; and that he cunningly conceals from the mere English reader the circumstance that the Vulgate, having no verb, has no tenses. Now, as to the last point, he _distinctly informs_ his reader that _there is no verb_ in the Latin; and as to the former, _he never appeals to the_ RENDERING _of the Vulgate at all but to the_ READING _only_. “How can this be?” I shall be asked; “for the Archbishop cites his words, ‘The Vulgate RENDERS the text,’ &c.” True, _but the Archbishop quotes him falsely_; and the real words are, “The Vulgate READS the text,” &c. Let the original and the citation appear side by side.

_Mr. Belsham’s words._ _Archbishop Magee’s quotation._

“The Vulgate READS the text, ‘The “The Vulgate RENDERS the text, ‘The first man _was_ of the earth, first man was of the earth, earthy. earthly. The second man _will be_ The second man will be from heaven, from heaven, heavenly.’ heavenly,’”[424]

“This is not improbably the TRUE READING.”

The verbs, in both clauses, Mr. Belsham has printed in italics, to indicate (in conformity with the usual practice in his work, and the Improved Version, as well as in our common translation) the absence of any corresponding words in the Latin text. This circumstance, which destroys the whole accusation, his accuser has suppressed.

And as to the “preserving a profound silence throughout respecting any arguments in favour of the future tense in the second clause,” it so happens that the “somewhat” which is observed “upon the interpretation of Newcome, Whitby, and Alexander,” is simply an appeal to these authorities on this very matter of the future tense,—“the single point on which the entire question rests.”

On the whole, can our upright and learned opponents tell, whether “in the annals of dishonest controversy, another instance like” the foregoing “is to be found?” I can assure them, that from the same work, I could produce many more.

In our present controversy, our Rev. opponents have been misled by their reliance on this unscrupulous adversary of the Unitarians: and by not referring to his pages, have taken his heavy responsibilities on themselves. In the first Lecture of the series, Mr. Ould has represented Dr. Priestley as saying, that the sacred writers produced “lame accounts, improper quotations, and inconclusive reasonings.”[425] Dr. Magee has exhibited this sentence as a citation from Priestley’s 12th Letter to Mr. Burn;[426] the fact being, that he wrote only six letters to Mr. Burn; and that _neither in these, nor anywhere else, is such a sentence to be found_. The first phrase, indeed (“lame account”) was once applied by Dr. Priestley to the early chapters in Genesis; but deliberately retracted with an expression of regret that it had been used. Let the learned prelate pass sentence on himself: he says, “It is surely _a gross falsification of his author_, to give, _as one continued quotation_ from him (as the established meaning of the form here employed, unequivocally implies), that which is an arbitrary selection of words drawn violently together from a lengthened context.”[427] I can assure our respected opponents, that their Lectures contain other citations, drawn from the same source, which, after the most careful search, I believe to be no less false. And is not an ungenerous use made of obnoxious writings, when we find enumerated and quoted among Unitarian authors, _Evanson_, whose scepticism received its most effectual replies from Priestley and his friends; and _Gagneius_, who was an orthodox professor of the Sorbonne, and preacher to Francis the First?

For other instances of Archbishop Magee’s flagrant injustice and misrepresentation, I must refer to the “Examination of his charges against Unitarians and Unitarianism,” by my learned and venerated friend Dr. Carpenter, who has found it only too easy to fill a volume with the exposure of a mere portion of them. I have purposely taken fresh examples, not hitherto noticed, so far as I know, and it may be supposed that the earlier gleaning by Dr. Carpenter would naturally yield the most remarkable results; so that the cases now adduced cannot be thought to be _peculiarly_ unfavourable specimens.

If our reverend opponents, _having read this Prelate’s work_, really think my charge against him, of “abuse the most coarse,” an “unwarrantable attack on the reputation of the dead,” I cannot hope to justify myself in their estimation: there must be an irremediable variance between their notion of “coarse abuse” and mine. I regret that we cannot agree in a matter of taste which, to say the least, borders so closely on morals as to be scarcely distinguishable from them, and to be connected with the same strong feelings of approbation or disgust. With what levity must a writer sport with moral terms, what indistinct impressions must he have of moral qualities, who having pronounced an opponent (I quote the language of the Archbishop of Mr. Belsham) “_incapable of duplicity_,”[428] can yet proceed to charge him with “artifice and dishonesty,”[429] with “_huddling up_ a matter,”[430] with “_filching away_ a portion of evidence,”[431] with “_direct violations of known truth_,”[432] and with “_bad faith_, unchecked by learning and unabashed by shame!”[433] I cannot wonder at the spirit pervading Mr. Byrth’s letter to my friend and colleague Mr. Thom, when I find that he sees nothing coarse or abusive, but only the expression of “departed greatness,” in accusing an opponent of “miserable stupidity,”[434] of “downright and irremediable nonsense,”[435] of “proposing” a suggestion “(_as he_ AVERS) with great diffidence,”[436] of furnishing “twenty-eight pages of the most extraordinary quagmire;”[437] in begging him to “rest assured, that to know the Greek language it must be learned;”[438] in proclaiming that he “stands in a pillory”[439] erected for him by a Bishop; that he belongs to “the family of Botherims in Morals and Metaphysics,” and is “connected with that of Malaprops in Mathematics;”[440] in ridiculing the idea of publishing his portrait;[441] in asking him whether he has “lost his senses;”[442] and hinting that, whereas he knows not “how to choose _between two bundles_” of evidence, he is AN ASS.[443] Are we to consider it a condescension in this distinguished Prelate, that he bends from his Episcopal dignity to console the Dissenting ministers in their “contemplation of the advantages of the national clergy,” and assures them that they have “not only more of positive profit,” but, “in addition to this,” “the indulgence of vanity, and the gratification of spleen,—qualities which, time out of mind, have belonged to the family of _Dissent_;” nay, further, that in preparation for their ministry, they have a much lighter “outfit” “in point of expenditure,” since among Nonconformists, in some cases at least, “the individual is his own University; confers his own degrees and orders; and has little more difficulty in the way of his vocation, than to find a new hat, a stout pony, and a pair of saddle-bags.”[444] This is very smart, no doubt; but does the Church exclude us from the Universities, that her Bishops may enjoy the entertainment of making us their laughing-stock, and inditing lampoons against us? Does she injure us first, that we may be insulted afterwards?

Mr. M‘Neile speaks of the late Archbishop’s work as “a barrier in the way of Unitarianism.”[445] It is so; and if its influence were only that of fair argument, we should wish the barrier to stand in all its strength. But the book has become a standard authority for every kind of false and malignant impression respecting Unitarians, and prevents, instead of advancing, the knowledge of what we are. To be held up as entertaining “the _cool and deliberate purpose_ of falsifying the word of God;”[446] as guilty of “machinations” to “subvert through _fraud_ what had been found impregnable by force;”[447] as “staking” our “very salvation on the adoption of a reading which is against evidence;”[448] as distinguished for “steady and immovable effrontery,”[449] and “shameful disingenuousness;”[450] as discerning in our Lord “_that one_ HATED _form on which we are terrified to look_;”[451] as so “determined to resist and subvert _one great truth_,” that we “set but little value on every other,” and make a “_prevailing practice_” of “DIRECT AND DELIBERATE FALSEHOOD:”[452] to be thus slandered by one, for whom his station and accomplishments have procured, from the party spirit of the age, a credit denied to any possible learning or excellence of ours; this, being a grievous wrong to the character of Christianity as much as to our own, we confess to be a trial hard to bear: and we may well feel like the good man under successful calumny, which wounds himself a little, but truth and virtue more. Meanwhile, injury may have its compensations; and since, to prove his accusations, even this distinguished Prelate had occasion to tamper with the evidence, we have a fresh presumption that our cause is one, against which learning and acuteness, under the restraints of justice, find themselves of no avail.

------------------------------------

Footnotes for Lecture VI.

Footnote 294:

Lecture, p. 450. Note.

Footnote 295:

See Note A

Footnote 296:

See Rev. H. M‘Neile’s Lecture; The Proper Deity of our Lord the only
Ground of Consistency in the Work of Redemption, pp. 339, 340.

Footnote 297:

Gen. ii. 17.

Footnote 298:

“Either he” (“the Deity of the Unitarians”) “must show no mercy, in
order to continue true; or he must show no truth, in order to exercise
mercy. If he overlook man’s guilt, _admit him to the enjoyment of his
favour, and proceed_ by corrective discipline to restore his
character, he unsettles the foundations of all equitable government,
obliterates the everlasting distinctions between right and wrong,
spreads consternation in Heaven, and proclaims impunity in Hell. Such
a God would not be worth serving. _Such_ tenderness, instead of
inspiring filial affection, would lead only to reckless
contempt.”—_Mr. M‘Neile’s Lecture_, p. 313.

Surely this is a description, not of the Unitarian, but of the
Lecturer’s own creed. It certainly is no part of his opponents’
belief, that God first admits the guilty to his favour, and _then
“proceeds”_ “to restore his character.” This arrangement, by which
pardon _precedes_ moral restoration, is that feature in the orthodox
theory of the Divine dealings against which Unitarians protest, and
which Mr. M‘Neile himself insists upon as essential throughout his
Lecture. “We think,” he says, “that _before_ man can be introduced to
the only true process of improvement, he must _first_ have forgiveness
of his guilt.” What is this “first” step of pardon, but an
“overlooking of man’s guilt;” and what is the second, of
“sanctification,” but a “restoring of character;” whether we say by
“corrective discipline,” or the “influence of the Holy Spirit,”
matters not. Is it said that the guilt is not overlooked, if Christ
endured its penalty? I ask again, whether justice regards only the
_infliction_ of suffering, or its _quantity_, without caring about its
_direction_? Was it impossible for the stern righteousness of God
freely to forgive the penitent? And how was the injustice of
liberating the guilty mended by the torments of the innocent? Here is
the verdict against sin,—“The soul that sinneth, it shall die.” And
how is this verdict executed? The soul that had sinned does _not_ die;
and one “that knew no sin” dies instead. And this is called a divine
union of _truth_ and _mercy_; being the most precise negation of both,
of which any conception can be formed. First, to hang the destinies of
all mankind upon a solitary volition of their first parents, and then
let loose a diabolic power on that volition to break it down; to
vitiate the human constitution in punishment for the fall, and yet
continue to demand obedience to the original and perfect moral law; to
assert the absolute inflexibility of that holy law, yet all the while
have in view for the offenders a method of escape, which violates
every one of its provisions, and makes it all a solemn pretence; to
forgive that which is in itself unpardonable, on condition of the
suicide of a God, is to shock and confound all notions of rectitude,
without affording even the sublimity of a savage grandeur. This will
be called “blasphemy;” and it is so; but the blasphemy is not in the
_words_, but in the _thing_.

Unitarians are falsely accused of representing God as “overlooking
man’s guilt.” They hold, that _no guilt is overlooked till it is
eradicated from the soul_; and that pardon proceeds, _pari passu_,
with sanctification.

Footnote 299:

See Note B.

Footnote 300:

Numb. xiv. 19, 20.

Footnote 301:

Jon. iii. 5-10.

Footnote 302:

Jon. iv. 10, 11.

Footnote 303:

Ps. li. 16, 17.

Footnote 304:

Is. i. 16-18.

Footnote 305:

Ezek. xxxiii. 14-16.

Footnote 306:

Matt. xix. 16-21.

Footnote 307:

Acts x. 34-44.

Footnote 308:

Acts ii. 24.

Footnote 309:

iii. 15.

Footnote 310:

iv. 10; v. 30.

Footnote 311:

iv. 2.

Footnote 312:

xxiv. 21.

Footnote 313:

Acts xiii. 30.

Footnote 314:

xvii. 18, 31.

Footnote 315:

Rom. viii. 34.

Footnote 316:

iv. 25.

Footnote 317:

iv. 24.

Footnote 318:

x. 9.

Footnote 319:

iii. 25.

Footnote 320:

Mr. Buddicom has the following note, intimating his approbation of
this rendering: “Some of the best commentators have connected ἐν τῷ
αὐτοῦ αἵματι, not with διὰ τῆς πίστεως, but with ἱλαστήριον and,
accordingly, Bishop Bull renders the passage, ‘Quem proposuit Deus
placamentum in sanguine suo per fidem.’”—_Lecture on Atonement_, p.
496.

Footnote 321:

Luke vii. 47.

Footnote 322:

John xii. 23, 24, 32.

Footnote 323:

John x. 16, 17.

Footnote 324:

Matt. xv. 24.

Footnote 325:

2 Cor. v. 15-18.

Footnote 326:

See Rom. vii. 1-4.

Footnote 327:

Gal. ii. 15.

Footnote 328:

Rom. v. 6.

Footnote 329:

Col. ii. 13; iii. 3.

Footnote 330:

Gal. iv. 4-7.

Footnote 331:

Eph. i. 7.

Footnote 332:

Rom. ix. 4.

Footnote 333:

Eph. i. 3-5.

Footnote 334:

Rom. v. 10.

Footnote 335:

Eph. i. 10.

Footnote 336:

Rom. v. 11.

Footnote 337:

Col. i. 19.

Footnote 338:

Eph. ii. 11-18.

Footnote 339:

1 Tim. ii. 1-8.

Footnote 340:

Matt. xx. 28; Mark x. 45.

Footnote 341:

Matt. xxvi. 28.

Footnote 342:

Rev. v. 9, 10.

Footnote 343:

John i. 29. For an example of the use of the word “_world_” to denote
the Gentiles, see Rom. xi. 12-15; where St. Paul, speaking of the
rejection of the Messiah by the Jews, declares that it is only
temporary; and as it has given occasion for the adoption of the
Gentiles, so will this lead, by ultimate reaction, to the re-admission
of Israel; a consummation in which the Gentiles should rejoice without
boasting or highmindedness. “If,” he says, “the fall of them (the
Israelites) be the riches of _the world_ (the Gentiles), and the
diminishing of them, the riches of the Gentiles; how much more their
fulness! For I speak to you, Gentiles, inasmuch as I am the apostle of
the Gentiles, I magnify my office; if, by any means, I may provoke to
emulation them which are my flesh (the Jews,) and save some of them;
for if the casting away of them be the _reconciling of the world_,
what shall the receiving of them be but life from the dead?”

Footnote 344:

Acts xx. 28. It is hardly necessary to say, that the reading of our
common version “_church of God_” wants the support of the best
authorities; and that with the general consent of the most competent
critics, Griesbach reads “_church of the Lord_.” See Note C.

Footnote 345:

1 Pet. i. 18, 19.

Footnote 346:

1 Pet. ii. 23-25.

Footnote 347:

1 Pet. iii. 17; iv. 3.

Footnote 348:

2 Cor. v. 21.

Footnote 349:

1 Cor. v. 7.

Footnote 350:

Rom. iii. 22-26.

Footnote 351:

1 John iv. 2.

Footnote 352:

1 John i. 7.

Footnote 353:

1 John i. 8.

Footnote 354:

1 John ii. 1, 2.

Footnote 355:

1 John iv. 9, 10.

Footnote 356:

1 John v. 21.

Footnote 357:

1 John iii. 16.

Footnote 358:

Rom. ii. 25.

Footnote 359:

2 Thess. i. 7-10.

Footnote 360:

Gal. iii. 13: even here the apostle cannot refrain from adverting to
his _Gentile_ interpretation of the cross; for he adds,—“that the
blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Jesus Christ.”

Footnote 361:

Rom. ix. 22, 23.

Footnote 362:

2 Pet. ii. 5.

Footnote 363:

2 Pet. iii. 9.

Footnote 364:

1 Pet. iii. 20-22.

Footnote 365:

1 Cor. vii. 29.

Footnote 366:

Eph. v. 16; Col. iv. 5.

Footnote 367:

1 John ii. 18.

Footnote 368:

Phil. iv. 5; James v. 8; 1 Pet. iv. 7.

Footnote 369:

Heb. ii. 17.

Footnote 370:

Num. xix. 11-20; Lev. xx. 25, 26; Num. vi. 9-12.

Footnote 371:

Lev. v. 14-19.

Footnote 372:

Lev. xii. 1-8.

Footnote 373:

Lev. xiv.

Footnote 374:

Lev. xvi.; xxiii. 26-32; Ex. xxx. 10; Num. xxix. 7-11.

Footnote 375: