Chapter XXXV: Appendix: No. I (2)

Par ma lettre de ce jour No. 1, j’ai eu l’honneur de faire connaître à V. M. les intentions de l’empereur sur les opérations à suivre en Espagne. La présente aura pour bût de répondre plus particulièrement à la lettre dont V. M. m’a honoré en date du 8 Janvier et que j’ai eu soin de mettre sous les yeux de l’empereur. Les plaintes qu’elle contient sur la conduite du maréchal duc de Dalmatie et du général Caffarelli deviennent aujourd’hui sans objet par l’éloignement de ces deux généraux en chef. Je dois cependant prévenir V. M. qu’ayant fait connaître au général Caffarelli qu’on se plaignait à Madrid de ne point recevoir de comptes de l’armée du nord, ce général me répond sous la date du 27 Janvier qu’il a eu l’honneur de rendre à V. M. des comptes extrêmement frequens, qu’il lui a envoyé la situation de l’armée et des doubles des rapports qui me sont adressés. La général Caffarelli ajoute qu’il avait demandé à V. M. d’ordonner que deux divisions de l’armée de Portugal vinssent appuyer les opérations de l’armée du nord, et il pense que ces lettres se seront croisées avec les dépêches de Madrid parceque les courriers out éprouvé beaucoup de retard, mais il y a lieu de présumer que tout ce qui a été adressé de l’armée du nord a du parvenir à Madrid avant la fin de Janvier. V. M. réitère dans sa lettre du 8 Janvier ses demandes relativement aux besoins de l’armée. Toutes ont été mises sous les yeux de l’empereur. S. M. I. m’ordonne de répondre au sujet des fonds dont la demande se retrouve dans plusieurs dépêches précédentes que l’argent nécessaire aux armées d’Espagne se serait trouvé dans ces riches et fertiles provinces dévastées par les bandes et par les juntes insurrectionelles, qu’en s’occupant avec l’activité et la vigueur convenables pour rétablir l’ordre et la tranquillité, on y gagnera toutes les ressources qu’elles peuvent encore offrir, et que le tems ramènera dans toute leur étendue. C’est donc un motif de plus pour V. M. d’employer tous les moyens dont elle dispose pour mettre fin à cette guerre interne qui trouble le repos des habitans paisibles, ruine le pays, fatigue nos armées et les prive de tous les avantages qu’elles trouveraient dans l’occupation tranquille de ces belles contrées. L’Arragon et la Navarre aujourd’hui sous les loix de Mina alimentent de leurs productions et de leur revenus cette lutte désastreuse, il est tems de mettre un terme à cet état de choses et de faire rentrer dans les mains du gouvernement légitime les ressources d’un pays florissant lorsqu’il est paisible, mais qui ne servent aujourd’hui qu’à son détriment.

Je suis avec respect, Sire, de votre majesté, le très humble et très obéïssant serviteur,

Le ministre de la guerre,
DUC DE FELTRE.

No. XIII.

_The duke of Feltre to the king of Spain._

_Paris, le 12 Fevrier, 1813._

SIRE,

J’ai eu l’honneur d’écrire trois fois à V. M. dans le courant de Janvier, pour lui transmettre les intentions de l’empereur sur la conduite des affaires en Espagne, et j’ai eu soin de faire expedier toutes mes dépêches au moins par triplicata, tellement que je puis et dois espérer aujourd’hui qu’elles sont parvenues à leur destination. Je reçois en ce moment le dup^{ta} d’une lettre de V. M. en date du 8 Janvier, dont le primata n’est point arrivé et j’y vois une nouvelle preuve de la difficulté toujours subsistante de communication, les inconveniens de cet état de choses deviennent plus sensibles dans les circonstances actuelles, où il étoit d’une haute importance que les ordres de l’empereur reçussent une prompte exécution. S. M. I. pénétrée de cette idée, attend avec une véritable impatience de savoir ce qui s’est opéré à Madrid, d’après ses instructions, et cette attente, journellement deçue lui fait craindre qu’on n’ait perdu un temps précieux, les Anglais étant depuis plus de deux mois dans l’impuissance de rien faire. L’empereur espère du moins que lorsque V. M. aura eu connaisance du 29^{me} bulletin, elle aura été frappée de la nécessité de se mettre promptement en communication avec la France et de l’assurer par tous les moyens possibles. On ne peut parvenir à ce bût qu’en faisant refluer successivement les forces dont V. M. peut disposer sur la ligne de communication de Valladolid à Bayonne, et en portant en outre des forces suffisantes en Navarre et en Aragon pour combattre avec avantage et détruire les bandes qui dévastent ces provinces.

L’armée de Portugal combinée avec celle du nord est bien suffisante pour remplir cet objet tandis que les armées du centre et du midi, occupant Salamanque et Valladolid, présentent assez de forces pour tenir les Anglais en échec en attendant les évènements. L’empereur m’ordonne de réitérer à V. M. que l’occupation de _Valladolid_ comme quartier général et résidence pour la personne, est un préliminaire indispensable, à toute operation. C’est de-là qu’il faut diriger sur la route de Burgos et successivement sur tous les points convenables les forces disponibles qui doivent renforcer ou seconder l’armée du nord. Madrid et même Valence ne peuvent être considérés dans ce systême que comme des points à occuper par l’extremité gauche de la ligne, et nullement comme lieux à maintenir exclusivement par une concentration de forces. Valladolid et Salamanque deviennent aujourd’hui les points essentiels entre lesquels doivent être réparties des forces prêtes à prendre l’offensive contre les Anglais et à faire échouer leurs projets. L’empereur est instruit qu’ils se renforcent en Portugal, et qu’ils paraissent avoir le double projet ou de pousser en Espagne ou de partir du port de Lisbonne pour faire une expédition de 25 mille hommes, partie Anglais partie Espagnols, sur un point quelconque des côtes de France pendant que la lutte sera engagée dans le nord. Pour empêcher l’exécution de ce plan il faut être toujours en mésure de se porter en avant et ménacer de marcher sur Lisbonne ou de conquerir le Portugal. En même tems il faut conserver des communications aussi sûres que faciles avec la France pour être promptement instruits de tout ce qui s’y passe, et le seul moyen d’y parvenir est d’employer le tems ou les Anglais sont dans l’inaction pour pacifier la Biscaye et la Navarre comme j’ai eu soin de le faire connaître à V. M. dans mes précédentes. La sollicitude de l’empereur pour les affaires d’Espagne lui ayant fait réitérer à plusieurs reprises et reproduire sous toutes les formes ses intentions à cet égard je ne puis achever mieux de les remplir qu’en récapitulant les idées principales que j’ai eu l’ordre de faire connaître à V. M. Occuper Valladolid et Salamanque, employer avec la plus grande activité possible tous les moyens de pacifier la Navarre et l’Aragon, maintenir des communications très rapides et très sûres avec la France, rester toujours en mésure de prendre l’offensive au besoin, voilà ce que l’empereur me prescrit de faire considérer à V. M. comme instruction générale pour toute la campagne et qui doit faire la base de ses operations. J’ai à peine besoin d’ajouter que si les armées Françaises en Espagne restaient oisives et laissaient les Anglais maîtres de faire des expeditions sur nos côtes, la tranquillité de la France serait compromise et la décadence de nos affaires en Espagne en serait l’infaillible résultat, Je suis avec respect,

Sire, de votre majesté,
le très humble et très obéïssant serviteur
Le Ministre de la Guerre,
DUC DE FELTRE.

No. XIV.

_The duke of Feltre to the king of Spain._

_Paris, le 12 Mars, 1813._

SIRE,

La difficulté toujours subsistante des communications a apporté dans ma correspondance avec V. M. des retards considérables et de longues interruptions dont les résultats ne peuvent être que très préjudiciables au service de l’empereur. Depuis plus de deux mois j’expédie sans cesse et par tous les moyens possibles ordre sur ordre pour faire exécuter les dispositions prescrites par S. M. I. et je n’ai aucune certitude que ces ordres soient parvenus à leur destination. L’empereur extrêmement mécontent de cet état de choses renouvelle sans cesse l’injonction la plus précise de le faire cesser, et j’ignore encore en ce moment si les mouvemens prescrits se préparent ou s’exécutent, mais je vois toujours d’avantage que si des ordres relatifs à cette mesure doivent partir de Madrid cela entrainerait une grande perte de tems. L’empereur en a été frappé, Il devient donc tout-à-fait indispensable de s’écarter un moment de la voie ordinaire et des dispositions par lesquelles tout devroit emaner de V. M. au moins pour ce qui concerne le nord et l’armée de Portugal. Je prends pour cet effet le parti d’adresser directement aux généraux commandant de ces armées les ordres d’exécution qui dans d’autres circonstances devraient leur parvenir de Madrid, et j’ai l’honneur d’adresser ci-joint à V. M. copies des lettres que j’ai écrites au général Reille et au général Clauzel pour déterminer enfin l’arrivée des renforts absolument nécessaires pour soumettre l’Aragon, la Navarre et la Biscaye; les details contenus dans ma lettre au général Clauzel me dispensent de m’étendre d’avantage sur cet objet important. V. M. y verra surtout qu’en prescrivant l’exécution prompte et entière des ordres de l’empereur j’ai toujours reservé l’exercise de l’autorité supérieure remise entre les mains de V. M. et qu’elle conserve également la direction ultérieure des opérations des qu’elle pourra les conduire par elle-même.

Toutes mes précédentes dépêches sont d’allieurs assez précises sur ce point pour ne de laisser pas doute à cet egard.

_The duke of Feltre to the king._

_Paris, 18 Mars, 1813._

SIRE,

Parmi les lettres dont V.M. m’a honoré, la plus récente de celles qui me sont parvenues jusqu’à ce jour est du 1 Fevrier, et je vois qu’à cette epoque V. M. n’avait point encore reçu celle que j’ai eu l’honneur de lui adresser par ordre de l’empereur le 4 Janvier pour l’engager à transferer son quartier général à Valladolid. Cette disposition a été renouvellée dans toutes mes dépêches postérieures sous les dates de 14, 29 Janvier, 3, 12, 25 Fevrier, 1, 11 et 12 Mars, sans avoir eu jusqu’à present de certitude que mes lettres fussent arrivées à leur destination. Enfin une lettre de M. le duc d’Albufera en date 4 Mars me transmit copie de celle que V. M. lui a adressée le 23 Fevrier pour le prevenir que ma lettre du 4 Janvier est arrivée à Madrid, et qu’on s’y préparait à exécuter les dispositions prescrites par l’empereur. Ainsi c’est de Valence que j’ai reçu la première nouvelle positive à cet égard, et cette circonstance qui dévoile entièrement nôtre situation dans le nord d’Espagne est une nouvelle preuve de l’extrême urgence des mesures prescrites par l’empereur et de tout le mal que d’inexplicables retards ont causé. S. M. I. vient à cette occasion de me réitérer l’injonction de faire sentir à V. M. la fausse direction qu’ont prise les affaires d’Espagne par le peu de soin qu’on a apporté à maintenir les communications avec les frontières. L’empereur est etonné qu’on ait si peu compris à Madrid l’extrême importance de conserver des communications sûres et rapides avec la France. Le defaut constant de nouvelles était un avertissement assez clair et assez positif de l’impuissance ou se trouvait l’armée du nord de proteger la route de Madrid à Bayonne. L’état des affaires dans le nord de l’Europe devait plus que jamais faire sentir la nécessité de recevoir des nouvelles de Paris et de prendre enfin des mesures décisives pour ne pas rester si longuement dans un état d’isolement et d’ignorance absolu sur les vues et l’intention de l’empereur. V. M. avoit trois armées à sa disposition pour rétablir les communications avec l’armée du nord, et l’on ne voit pas un mouvement de l’armée de Portugal ou de celle du centre qui soit approprié aux circonstances, tandis que l’inaction des Anglais permettait de profiter de notre supériorité pour chasser les bandes, nettoyer la route, assurer la tranquillité dans le pays. L’empereur m’a ordonné de faire connaître sa façon de penser sur cet objet au général Reille, auquel j’ai adressé directement les ordres de S. M. I. pour les forces qu’il a dû mettre sans retard sous les ordres du général Clauzel ainsi que j’ai eu l’honneur d’en prévenir V. M. par mes lettres du 29 Janvier, 3 Fevrier et 12 Mars. En effet les circonstances rendent cette mesure d’une extrême urgence. L’inaction où l’on est resté pendant l’hiver a encouragé et propagé l’insurrection. Elle s’etend maintenant de la Biscaye, en Catalogne, et l’Aragon exige, pour ainsi dire, le même emploi des forces pour la pacifier, que la Biscaye et la Navarre. Il est donc de la plus haute importance que V. M. etende ses soins sur l’Aragon comme sur les autres provinces du nord de l’Espagne, et les évènemens qui se préparent rendront ce soin toujours plus nécessaire. D’un côte toutes les bandes chassées de la Biscaye et de la Navarre se trouveront bientôt forcées à refluer dans l’Aragon, et d’autre part l’évacuation de Cuenca, par résultat du mouvement général des armées du centre et du midi priverait le général Suchet de toute communication avec V. M. dans un moment ou les ennemis se renforcent devant lui d’une manière assez _inquiétante_. Il est donc très important de se procurer une autre ligne de communication avec Valence et cette ligne ne peut s’établir que par l’Aragon. C’est à votre majesté qu’il appartient de donner à cet égard les ordres nécessaires. Il suffira sans doute de lui avoir fait connaître l’état de choses et la position du maréchal Suchet pour lui faire prendre les déterminations que les circonstances rendraient les plus convenables. Il me tarde beaucoup d’apprendre enfin de V. M. elle-même l’exécution des ordres de l’empereur et de pouvoir satisfaire sur ce point la juste impatience de S. M. I.

No. XV.

_Joseph O’Donnel to general Donkin._

_Malaga, the 6th December, 1812._

DEAR SIR,

The letter you did me the honour to adress to me on the 6th of September has been mislaid all this long time on account of my being separated from the armie since the moment I gave up the command of it, and it was only last night I had the pleasure of receiving it. I feel a great comfort in seingh an officer of your reputation affected so kindly with the sorrows which so unlucky as undeservedly (I believe) fell upon me as a consequence of my shamefull defaite at Castalla. But I beg to be excused if I continue this letter in French. I kno you understand it very well and I can not explain my toughts so well in English. Je crois, M. le général, que tout militaire, instruit des faits, et à la vue du malheureux champ de bataille de Castalla, ou du plan qui le représente, doit faire le même raisonement que vous avez fait, à moins qu’il ne soit épris des petites passions et des prejugés qui ne dominent que trop souvent les hommes. Je crois l’avoir demontré à l’evidence dans mon rapport officiel au gouvernement (que vous devez avoir vu imprimmé) accompagné de la carte des environs et des copies de toutes les ordres que je donnai la veille du combat. J’aurois certainement été vainquer si l’officier qui commandoit les 760 chevaux, avec deux pièces de 8 à mon aile gauche eut obéi mes ordres, on eut seulement tâché de se laisser voir de loin par la cavallerie enemie, qui au nombre de 400 chevaux étoit stationée dans le village de Viar; mais point du tout, cet officier, au lieu de se trouver sur Viar au point du jour de la bataille, pour tenir en échec la cavallerie ennemie, pour la battre s’il en trouvoit une occasion probable, ou pour la suivre en tout cas, et l’empêcher de tomber sur Castalla impunément, comme il lui était très expressément ordonné par des ordres écrites qu’il avoue, cet officier alla se cacher derriére Villena, et quoiqu’il entendit le canon de Castalla, et qu’il fut instruit de la marche des dragons de Viar par la route d’Onil, il resta tranquilement en position de l’autre côté de Villena jusqu’à passé huit heures du matin. Nous étions déjà battus, et trois malheureux bataillons hachés en pièces (quoi-qu’ayant repoussé la première charge) quand M. le brigadier Santistevan se mit en marche de Villena pour venir à mon secours. Jugez done, Mons. le général, si j’ay pû empêcher ce désastre. Cependant, le public, qui ne peut juger que par les resultats, se dechaina d’abord contre moi, et je ne m’en plains pas, car cela étoit fort naturel; c’est un malheur attaché à notre profession, et que les généraux Espagnols doivent resentir sur touts les autres, puisqu’ils font la guerre sans resources, et manquant de tout contre un ennimi aguerri qui ne manque de rien; mais je me plains des _Cortes_ de la nation, je me plains de ces pères de la patrie, qui sachant que j’avois demandé moimême à être jugé par un conseille de guerre, out cependant donné le ton à l’opinion publique se rependant en invectives contre moi, et même contre mon frère le régent, avant de scavoir si je suis en effet coupable. Après un pareile traitement, et dans l’etât de misère et de détresse où se trouvent nos armées, ou trouvera t’on de généraux qui veuillent exposer leur honneur, et en accepter le commandement? Quant à moi je servirai ma patrie par devoir et par inclination jusqu’au dernier soupir, mais je n’accepterai jamais aucun commandement, supposant qu’il me fut offert. Les informations que l’on prend relativement à l’affaire en question ne sont pas encore finies, car tout va doucement chez nous. J’en attends le resultat ici avec l’aveu du gouvernement, et aussitôt que l’on aura prononcé en justice j’irai me présenter comme simple volontaire dans une de nos armées si l’on ne veut pas m’employer dans ma calité de général subalterne. Je vous ay trop ennuyé de mes peines; c’est que j’en ay le cœur navré, et que votre bonté m’a excité à m’en soulager en vous les racontant. Il me reste encore un espoir flatteur, c’est le jugement de touts mes camarades qui out vû de près mes dispositions à l’affaire de Castalla, et les efforts que j’avois fait pendant sept mois, luttant toujours contre la detresse et le désordre, pour préparer à la victoire une armée qui étoit tout-à-fait nulle quand je fus obligé a en prendre, malgré moi, le commandement. Je m’estimerai heureux, Monsieur le général, de mériter aussi le sufrage d’un officier aussi distingué que vous l’êtes, et je vous prie d’agréer le temoignage du sincère attachement de votre très humble et très obéissant serviteur,

JOSEF O’DONELL.

_Monsieur le général Donkin_,
&c. &c.

No. XVI.

_Freneda, February 15th, 1813._

SIR,

I have received your letter of the 12th instant, regarding the conduct of the second Italian regiment, and I entirely concur in all the measures you have adopted, and applaud the decision and firmness of your conduct. I am prepared likewise to approve of whatever you shall determine upon deliberation regarding the future state of the men of the regiment, whether to be formed into a regiment again, or not; or if so formed, whether to be kept as part of the army or sent back to Sicily.

The foreign troops are so much addicted to desertion that they are very unfit for our armies, of which they necessarily form too large a proportion to the native troops. The evil is aggravated by the practice which prevails of enlisting prisoners as well as deserters, and Frenchmen as well as other foreigners, notwithstanding the repeated orders of government upon the subject. The consequence is therefore that a foreign regiment cannot be placed in a situation in which the soldiers can desert from it, that they do not go off in hundreds; and in the Peninsula they convey to the enemy the only intelligence which he can acquire.

With this knowledge I seldom if ever use the foreign British troops of this army on the duty of outposts; and whatever you may determine regarding the second Italian regiment, I recommend the same practice to your consideration.

There is nothing new on this side of the Peninsula. The armies are nearly in the stations which they took up in the end of November.

I have the honour to be,
Sir,
Your most obedient Servant,
WELLINGTON.

_Major-General Campbell,
&c. &c. &c._

No. XVII.

_Extract of a letter from the marquis of Wellington to lieutenant-general sir John Murray, dated Freneda, April 6th, 1813._

“In regard to feeding the Spanish troops in Spain, I have invariably set my face against it and have never consented to it or done it, even for a day in any instance. My reasons are, first that it entails upon Great Britain an expense which the country is unable to bear; secondly, that it entails upon the department of the army which undertakes it a detail of business, and a burthen in respect to transport, and other means to which the departments if formed upon any moderate scale must be quite unequal; thirdly, I know from experience that if we don’t interfere, the Spanish troops, particularly if paid as yours are, and in limited numbers, will not want food in any part of Spain, whereas the best and most experienced of our departments would not be able to draw from the country resources for them. I have already consented to the formation of a magazine for the use of general Whittingham and general Roche’s corps for a certain number of days, if it should be found necessary to give them assistance of this description. I can go no farther, and I earnestly recommend to you if you give assistance to all, to give over a magazine to last a given time, but not to take upon yourself to supply the Spanish troops engaged in operations. If, however, you should notwithstanding this recommendation take upon yourself to give such supplies, I must object, as commander-in-chief of the Spanish army, to your giving more than bread to the troops who receive pay, as that is positively contrary to the regulations and customs of the Spanish army. I recommend to you also to attend with caution to the demands of both general Whittingham and general Roche, and to observe that in proportion as you will comply with their demands, demands will be made upon you by general Elio and others, and you will involve yourself in a scale of expense and difficulty, which will cramp all your operations, and which is quite inconsistent with the views of government on the eastern coast of the Peninsula.”

No. XVIII.

General state of the French army, April 15, 1812.

Extracted from the Imperial Muster-rolls.

Present under Arms. Detached. Hosp. Total.
Men. Horses. Men. Horses. Men. Horses.
Armée de

Midi 55,797 11,014 2,498 700 6,065 64,360 11,714
Centre 19,148 3,993 144 51 624 19,916 4,044
Portugal 56,937 8,108 4,394 2,278 7,706 69,037 10,386
Ebre 16,830 1,873 21 6 3,425 20,276 1,879
Arragon 14,786 3,269 2,695 658 1,467 18,948 3,927
Catalogne 28,924 1,259 1,163 49 5,540 35,627 1,308
Nord 48,232 7,074 1,309 72 8,677 58,276 7,213
-------------------------------------------------------
Total 240,654 36,590 12,224 3,614 33,504 286,440 40,471
Reserve de
Bayonne 4,038 157 36 35 865 4,939 192
-------------------------------------------------------
General Total 244,692 36,747 12,260 3,849 34,369 291,370 40,663
-------------------------------------------------------

Civic guards
attached to
the army of
the south. 6,497 1,655 ” ” 258 6,755 1,497
Troupes
Espagnols. 33,952 525 ” ” ” 33,952 525
------------------------------------------------------
Total Espagnols 40,449 2,180 ” ” 258 40,707 2,022
------------------------------------------------------

General state, May 15, 1812.

Present under Arms. Detached. Hosp. Total.
Men. Horses. Men. Horses. Men. Cav. Art.
Armée de
Midi 56,031 12,101 2,787 660 4,652 63,470 7,311 4,340
Centre 17,395 4,208 158 37 766 19,203 3,332 420
Portugal 52,618 7,244 9,750 1,538 8,332 70,700 4,481 3,448
Arragon 27,218 4,768 4,458 605 3,701 35,377 2,976 1,980
Catalonia 33,677 1,577 1,844 267 6,009 41,530 1,376 279
Nord 38,771 6,031 2,560 271 7,767 49,098 4,443 1,163
------------------------------------------------------------
Total 225,710 35,929 21,557 3,378 31,227 279,378 23,919 11,630
Old Reserve
at Bayonne 3,894 221 1,642 ” 964 6,500 207 ”
New Reserve
at Bayonne 2,598 116 3,176 ” 5 5,769 103 ”
------------------------------------------------------------
General 232,202 36,266 26,375 3,378 32,196 291,647 24,229 11,630
Total ------------------------------------------------------------

General state of the French Armies, March 15, 1813.

Present under Arms. Detached. Hosp. Total.
Men. Horses. Men. Horses. Men. Cav. Train.
Armée de
Midi 36,605 6,602 2,060 1,617 7,144 45,809 8,650 2,601
Centre 16,227 1,966 940 76 2,401 19,568 2,790 451
Portugal 34,825 3,654 157 ” 7,731 42,713 6,726 2,149
Arragon 36,315 3,852 55 ” 2,442 38,812 6,123 1,799
Catalonia 27,323 1,109 110 ” 2,013 29,446 1,884 635
Nord 40,476 1,978 41 ” 8,030 48,547 3,171 830
Reserve de
Bayonne 5,877 55 80 ” 634 6,591 78 21
----------------------------------------------------------
Total 197,648 19,216 3,443 1,693 30,395 231,486 29,422 8,486
----------------------------------------------------------

The operations and misfortunes of the French prevented any general states being sent home between the 15th of March and the 15th of August, when a new organization of the armies took place; but the numbers given in the narrative of this History are the result of calculations founded on the comparison of a variety of documents, and are believed to be a very close approximation to the real strength of the armies.

No. XIX.

Especial state of the army of Portugal, June 15, 1812.

Head-quarters, Tordesillas.

Present under arms. Detached. Hosp. Total. Horses.
Men. Horses Men. Horses. Men. Cav. Train.
1st
Division Foy 5,138 ” 319 ” 516 5,973 ” ”
2d do. Clausel 7,405 ” 678 ” 613 8,696 ” ”
3d do. Ferey 5,547 ” 12 ” 926 6,485 ” ”
4th do. Sarrut 5,056 ” 214 ” 862 6,132 ” ”
5th do. Maucune 5,269 ” 588 ” 1,513 7,370 ” ”
6th do. Brennier 5,021 ” 124 ” 720 5,865 ” ”
7th do. Thomieres 6,352 61 ” ” 1,905 8,257 61 ”
8th do. Bonnet 6,681 139 66 ” 685 7,432 139 ”
Light
Cavalry, Curto 1,386 1,398 1,073 324 246 2,705 1,722 ”
3 escadrons
Dragoons Boyer 1,389 1,378 479 358 86 1,954 1,736 ”
Artillery 3,612 2,339 513 258 220 4,345 347 2,148
Genie 414 9 67 7 84 565 ” 12
Equipage 955 1,107 51 44 242 1,251 ” 1,084
Gendarmes et
Infirmerie 325 75 ” ” 15 340 54 ”
--------------------------------------------------
Total 54,550 6,506 4,184 991 8,633 67,370 4,059 3,244
--------------------------------------------------

From these 54,550 men, present under arms, must be deducted the artillery, engineers, equipages, and garrisons, the officers and sergeants, and the losses sustained between the siege of the forts and the battle of Salamanca, the result will be about 42,000 sabres and bayonets in the battle.

Reinforcements en marche de l’armée du nord 1,370
Do. de Bayonne 12,676

_Note._—These troops did not join before the battle of Salamanca.

Artillery of the army of Portugal, June 15, 1812, Materiel.

{ Poid et calibre. Nombre.
{ Canon de 12 lbs. 2 }
Bouches { 8 do. 20 } Total des canons
a feu { 4 do. 33 } 60
{ 3 do. 5 }
{
{ Obusiers de 6 pouces 11 } Total des obusiers
{ Ditto de 4 pouces 3 lignes 3 } 14
--
Total 74

{ These guns
Venant de l’armée du nord 8 { arrived after
{ the battle.
--
82

Total loss of the army of Portugal from 10th July to 10th of August, 1812, including the battle of Salamanca. Extracted from the Imperial Muster-rolls.

Tués. Blessés.

{ Duke de Raguse ” 1
{ General Clauzel ” 1
Officiers { General Bonnet ” 1
superieurs { General Ferrey 1 ”
{ General Thomieres 1 ”
{ General Desgravier Bertholet 1 ”
General Carrie ” 1 Prisonnier.
General Menne ” 1
Aide-de-camp du Colonel Richemont ” 1
duc de Raguse
Le Clerc de Montpree 1 ”
Darel ” 1
-------------
Total Tués 4 Blessés 7
-------------

Officiers inferieurs et soldats. Tués ou Pris. Blessés. Traineurs.
Officiers 162 232 ”
Soldats 3,867 7,529 645
-----------------------------
Grande Total 4,029 7,761 645
-----------------------------

Officiers et Soldats 12,435
Chevaux 1,190
Canons 12
Deux aigles de 22eme et 101eme Regt. de ligne.

No. XX.

Strength of the Anglo-Portuguese army under Lord Viscount Wellington, on the morning of the 22d of July, 1812. Extracted from the original morning state.

_Note._—The numbers are exclusive of officers, sergeants, trumpeters, artillery-men, and staff, shewing merely the sabres and bayonets in the field.

British cavalry,
one division, present under arms 3,314 men 3,388 horses.
British infantry,
seven divisions do. 22,067 ” ” ”
-------------------------
Total British 25,381

D’Urban’s Portuguese cavalry,
three regiments, about 1,500 These troops not in the state
Portuguese infantry,
seven divisions, and two
independent brigades 16,017
------------------------------
17,517
------
Total Anglo-Portuguese 42,898

Carlos d’Espana’s Spanish division, about 3,000
Julian Sanchez’ cavalry 500
------------------
3,500
------
Sabres and bayonets 46,398
------

No. of British, German, Portuguese, and Spanish guns at the battle of Salamanca.

Weight of calibre. Number of guns.

British horse artillery 6 lbs. 18
Foot do. 9 lbs. 12
Do. do. 12 lbs. 12
German do. 9 lbs. 6
Portuguese and British
brigaded together 24 lb. howitzers 6
--
54
One Spanish battery 6
--
General total 60 pieces.

No. XXI.

Official report of the loss of the allies on the Trabancos and Guarena rivers, 18th July, 1812.

Officers. Sergeants. Rank and file. Horses. Men.
{ 3 3 56 59 Killed }
British { 16 7 274 65 Wounded }
{ ” ” 27 21 Missing }
} 543
{ 1 2 31 ” Killed }
Portuguese { 6 3 87 ” Wounded }
{ ” ” 27 ” Missing }
-------------------------------------
Total 26 15 502 145
-------------------------------------

Loss of the allies in the battle of Salamanca.

{ 28 24 336 96 Killed }
British {188 136 2,400 120 Wounded }
{ ” ” 74 37 Missing }
} 5,224
{ 13 4 287 18 Killed }
Portuguese { 74 42 1,436 13 Wounded }
{ 1 1 180 7 Missing }
————————————————————
Total 304 207 4,713 291
————————————————————

Loss of the German cavalry on the Almar Stream, July 23.

Men and Officers. Horses.
117 117 117

The British loss by infantry divisions and cavalry brigades.

{ Le Marchant’s brigade, lost Men and officers 105 }
Cavalry { Anson’s do. do. do. 5 }
{ Vr. Alten’s do. do. do. 31 }

{ 1st Division General Campbell lost Men and officers 69 }
{ 3d do. General Pakenham do. do. 456 }
{ 4th do. General Cole do. do. 537 }
Infantry { 5th do. General Leith do. do. 464 }
{ 6th do. General Clinton do. do. 1,198 }
{ 7th do. General S. Hope do. do. 119 }
{ Light do. General C. Alten do. do. 29 }

Artillery General Framingham do. do. 14
-----
3,027
-----

No. XXII.

Strength of the Anglo-Portuguese army at Vittoria. Extracted from the morning state of the 19th June, 1813.

Total.
Present under arms. On command. Present. On command.

British Cavalry 7,791 851
Portuguese do. 1,452 225
---------------------
Total cavalry 9,243 1,076

British infantry 33,658 1,771
Portuguese do. 23,905 1,038
---------------------
Total infantry 57,563 2,809
----------------

Sabres and bayonets 66,806 3,885

Deduct the 6th division
left at Medina de Pomar 6,320
----------------
Sabres and bayonets 60,486

Spanish Auxiliaries.
{ Morillo’s division about 3,000
Infantry { Giron’s do. do. 12,000
{ Carlos
{ Carlos d’Espagna’s do. do. 3,000
{ Longa’s do. do. 3,300
Penne Villemur do. 1,000
Cavalry Julian Sanchez do. 1,000
23,000
------------
Grand Total 83,486
------------

No. of Anglo-Portuguese guns at the battle of Vittoria.

COLONEL A. DICKSON commanding.

British horse artillery 9 lbs. 45
Do. do. 6 lbs. 30
Do. do. 5½ inch howitzers 15
--
Total 90

No Spanish guns set down in the return. Number unknown.

END OF VOL. V.

MARCHANT, PRINTER, INGRAM-COURT, FENCHURCH-STREET.

FOOTNOTES:

[1] In a recent number of the “Quarterly Review,” the writer of an article upon the correspondence of Louis the XVIII. quotes me as saying that Massena had _one hundred and thirty-five thousand men_ under his orders, as if he had invaded Portugal with an army of that amount, whereas I have expressly said that he invaded Portugal with _sixty-five thousand_, the rest being extended as far as Biscay. The assertion of the Reviewer is therefore essentially false with the appearance of truth. The same writer, while rebuking the Editor of the Correspondence for ignorance, asserts, that the battle of Busaco was fought between the 9th of October and the 5th of November! It was fought on the 27th of September.

Another writer in the same No. treating of Professor Drumann’s work, speaks of “_following_ an impulse which is from _behind_,” a figure of speech which must appear singularly felicitous to those who have watched a puppy dog chasing his own tail; but your Quarterly Reviewers are your only men for accuracy of fact and expression!

[2] These numbers are somewhat below those I have assigned to the French army; my calculation was made from the imperial muster-rolls, but the difference may be easily accounted for by the length of time which elapsed when marshal Jourdan wrote this letter. His numbers are evidently from memory, and probably he did not mean to include the king’s guards and Spaniards.

* * * * *

PUBLISHED BY
T. AND W. BOONE,
29, _New Bond-street_.

A REPLY TO
LORD STRANGFORD’S “OBSERVATIONS”
ON SOME PASSAGES IN
COLONEL NAPIER’S HISTORY OF THE WAR
IN THE PENINSULA.

BY COLONEL NAPIER, C.B.
Second Edition, 8vo. price 1s.

* * * * *

A REPLY TO VARIOUS OPPONENTS,

PARTICULARLY TO
“_STRICTURES ON COLONEL NAPIER’S HISTORY OF THE
WAR IN THE PENINSULA_:”

Together with
OBSERVATIONS ILLUSTRATING SIR JOHN MOORE’S CAMPAIGNS.

BY COLONEL NAPIER, C.B.

8vo. price 2s.

* * * * *

COL. NAPIER’S JUSTIFICATION OF HIS
THIRD VOLUME,

FORMING A
SEQUEL TO HIS REPLY TO VARIOUS OPPONENTS,
AND CONTAINING SOME
_NEW AND CURIOUS FACTS RELATIVE TO_
THE BATTLE OF ALBUERA.

8vo. price 1s. 6d.

* * * * *

A LETTER TO
GENERAL LORD VISCOUNT BERESFORD,

BEING AN ANSWER TO
HIS LORDSHIP’S ASSUMED REFUTATION OF
_COLONEL NAPIER’S JUSTIFICATION OF HIS THIRD VOLUME_.

BY COLONEL NAPIER, C.B.

In 8vo. price 1s. 6d.

* * * * *

COUNTER-REMARKS TO
MR. DUDLEY MONTAGU PERCEVAL’S
REMARKS

UPON SOME PASSAGES IN COLONEL NAPIER’S FOURTH VOLUME
OF HIS HISTORY OF THE PENINSULAR WAR.

In 8vo. price 1s. 6d.

* * * * *

In the Press, in one vol. 8vo.

REMARKS ON MILITARY LAW
AND THE
PUNISHMENT OF FLOGGING.

BY
COLONEL CHARLES JAMES NAPIER, C.B.

* * * * *

COLONIZATION;
PARTICULARLY
IN SOUTHERN AUSTRALIA:

WITH SOME REMARKS ON
SMALL FARMS AND OVER POPULATION.

BY COLONEL CHARLES JAMES NAPIER, C.B.
Author of “The Colonies; particularly the Ionian Islands.”

In One vol. 8vo. price 9_s._ boards.

“We earnestly recommend the book to all who feel an interest in the welfare of the people.”—_Sun._

* * * * *

In One Volume, post 8vo. price 10_s._ 6_d._

RANDOM SHOTS
FROM A RIFLEMAN.

BY
CAPTAIN JOHN KINCAID, FIRST BATTALION,
_Author of “Adventures in the Rifle Brigade.”_

“It is one of the most pithy, witty, soldier-like, and pleasant books in existence.”—_United Service Journal._

“The present volume is to the full as pleasant, and, what is still more strange, as original as the last. Criticism would become a sinecure if many such volumes were written: all left for us is to admire and recommend.”—_New Monthly Magazine._

“If you have military adventures to relate, take pen in hand, and relate them in the pleasant, cheerful, and agreeable manner, in which John Kincaid, the prince of adjutants and good fellows, relates his. Read his _Random Shots_, in order to give you an idea of such matters, for few there are who have seen more shots fired than the gallant captain of the rifles.”—_Fraser’s Magazine._

“The present volume is likely to add to his reputation. It is a useful appendix to the larger works of Napier and other military commentators. It is never dull, tedious, technical, or intricate.”—_Times._

“Those who have read Captain Kincaid’s Adventures in the Rifle Brigade will seize this volume with avidity, and having dashed through it, will lay it down with only one feeling of regret—that it is not longer.”—_News._

“His book is full of genuine humour, without one particle of the trickery sometimes resorted to for the purpose of supplying the place of wit.”—_Sun._

“This is a most racy, spiritedly sketchy performance.”—_Court Journal._

* * * * *

In Two Volumes, post 8vo. price 21_s._

ADMIRAL NAPIER’S
ACCOUNT OF THE
WAR IN PORTUGAL

BETWEEN
DON PEDRO AND DON MIGUEL,
WITH PLANS OF HIS ACTION OFF
CAPE ST. VINCENT.

“An excellent and spirit-stirring book—plain, honest, and straightforward—the very stuff of which the web of history alone should be composed. This is indeed an honest, fair, and impartial history.”—_Morning Chronicle._

“In spirit and in keeping, from beginning to end, Admiral Napier’s ‘War in Portugal’ is the happiest picture we could conceive of the hero of the battle off Cape St. Vincent—its especial excellence consisting in a regardless bluntness of manner and language that is quite admirable and delightful.”—_Monthly Review._

“His work will create a fresh interest in events, which, before reading, we thought impossible.”—_Naval and Military Gazette._

“It is Cæsar’s Commentaries in the first person.”—_Spectator._

“Candid to a degree, and sincere as a sailor’s will. This is the very stuff of which history should be composed.”—_Bell’s Messenger._

“If Admiral Napier be not distinguished by the common-place facilities of authorship, he possesses the higher qualities of truth, discretion, and clear-sightedness, in no slight degree.”—_Atlas._

“In speaking of himself and his deeds, he has hit the just and difficult medium—shewing his real feelings, yet steering clear of affected modesty on the one hand, and of overweening modesty on the other.”—_Tait’s Magazine._

“This is a very graphic account of the affairs in which the gallant author figured so nobly, and added fresh lustre to the name of Napier.”—_News._

* * * * *

In foolscap 8vo. price 1_s._

THE NURSERY GOVERNESS;

BY ELIZABETH NAPIER,

Published after her Death by her Husband, Col. C. J. Napier, C.B.

“Hear the instructions of thy father, and forsake not the law of thy mother.”—_Proverbs_, ch. i. v. 8.

“This is an admirable little book.”—_True Sun._

“The excellent instructions laid down by Mrs. Napier will, we have no doubt, prove a ‘rich legacy’ not only to her own children, but to those in many a nursery.”—_Liverpool Chronicle._

“Not only the nursery-governess, but the mother and daughter, especially in the higher walks of life, may read it with advantage.”—_Atlas._

“We are so convinced of its utility, that we would strongly recommend it to the diligent study of every female who has the care of a family, either as a mother or governess.”—_Sun._

* * * * *

In One Volume, post 8vo. price 10_s._ 6_d._ boards,

NARRATIVE OF
EVENTS IN THE SOUTH OF FRANCE,

And of the ATTACK ON NEW ORLEANS, in 1814 & 1815.

By CAPT. I. H. COOKE, 43d Regt.

“This clever and fearless account of the attack on New Orleans is penned by one of the ‘occupation;’ whose soldier-like view and keen observation during the period of the stirring events he so well relates, has enabled him to bring before the public the ablest account that has yet been given of that ill-fated and disgraceful expedition, and also to rescue the troops who were employed on it from those degrading reflections which have hitherto unjustly been insinuated against them.”—_Gentleman’s Magazine._

“We wish earnestly to call the attention of military men to the campaign before New Orleans. It is fraught with a fearful interest, and fixes upon the mind reflections of almost every hue. Captain Cooke’s relation is vivid; every evolution is made as clear to the eye as if we had been present, and the remarks, we think, are eminently judicious. The book must be generally read,” &c.—_Metropolitan._

“It is full of good feeling, and it abounds with sketches of the service.”—_Sunday Herald._

* * * * *

SKETCHES IN SPAIN,

During the Years 1829-30-31 and 32;

Containing Notices of some Districts very little known; of the Manners of
the People, Government, Recent Changes, Commerce, Fine Arts,
and Natural History.

BY CAPTAIN S. E. COOK, R.N. K.T.S. F.G.S.

Two vol. 8vo. price 21_s._

“Volumes of great value and attraction; we would say, in a word, they afford us the most complete account of Spain in every respect which has issued from the press.”—_Literary Gazette._

“The value of the book is in its matter and its facts. If written upon any country it would have been useful, but treating of one like Spain, about which we know almost nothing, but of which it is desirable to know so much, Captain Cook’s Sketches must be considered an acquisition to the library.”—_Spectator._

“These volumes comprise every point worthy of notice, and the whole is so interspersed with lively adventure and description; so imbued with a kindly spirit of good-nature, courting and acknowledging attention, as to render it attractive reading.”—_United Service Gazette._

“No one could either pretend to write or converse upon this country without preparing himself by a previous perusal of this instructive work.”—_Metropolitan._

* * * * *

Just Published, in post 8vo. price 5s.

RECOLLECTIONS AND REFLECTIONS

Relative of the Duties of Troops composing the advanced Corps of the Army,

BY LIEUTENANT-COLONEL I. LEACH, C.B.
Late of the Rifle Brigade.
Author of “Rough Sketches of the Life of an Old Soldier.”

* * * * *

THE HISTORY
OF THE
KING’S GERMAN LEGION,

FROM THE PERIOD OF ITS ORGANIZATION IN 1803, TO THAT OF ITS
DISSOLUTION IN 1816.

_Compiled from Manuscript Documents._

By N. LUDLOW BEAMISH, ESQ. F.R.S. late Major unattached.

Vol. I. 8vo. with coloured plates; price 20_s._ boards; to be completed in
two volumes.

“The work is not like others we could name—a mere compilation from newspapers and magazines. Major Beamish has left no source of information unexplored; and the access he obtained to manuscript journals has enabled him to intersperse his general narrative with interesting personal anecdotes, that render this volume as delightful for those who read for amusement, as those who read for profit.”—_Athenæum._

“We are altogether much pleased with the volume, and heartily recommend it to the British public.”—_Literary Gazette._

* * * * *

MEMOIR

BY
GENERAL SIR HEW DALRYMPLE, BART.

OF HIS
PROCEEDINGS AS CONNECTED WITH THE AFFAIRS OF SPAIN,
AND THE
COMMENCEMENT OF THE PENINSULAR WAR.

In one vol. 8vo. price 9_s._ boards.

“These volumes, the work of a gentleman of high and varied accomplishments, whose opportunities of observation have been unusually extensive and well-improved, will command and repay attention. They contain by far the best account of Spain which has yet issued from the press.”—_United Service Gazette._

* * * * *

AN ESSAY ON THE
PRINCIPLES AND CONSTRUCTION OF
MILITARY BRIDGES,

AND THE PASSAGE OF RIVERS IN MILITARY OPERATIONS.

BY MAJOR-GENERAL SIR HOWARD DOUGLAS, BART.

K.S.C., D.C.L., F.R.S., &c. &c.

The Second Edition, containing much additional Matter and Plates,
8vo. price 20_s._ boards.

* * * * *

In 8vo. price 2_s._

PRUSSIA IN 1833;

ORGANIZATION OF THE ARMY OF PRUSSIA, AND HER CIVIL INSTITUTIONS.

Translated from the French by M. de Chambray. With an Appendix by
General de Caraman.

“We would recommend to military readers in general, and especially to the authorities who have the destiny of the army in their hands, an attentive perusal of this work. The public will learn from it that the army in Prussia, hitherto supposed to be the worst paid force, is, in fact, better dealt with than is the case ‘_with the best paid army in Europe_.’”—_United Service Journal._

* * * * *

_In the Press_,

THE CAMPAIGNS OF DON PEDRO
IN PORTUGAL,

From the Landing of the Constitutional Army to the Convention of
Evora Monte, and subsequent Disbanding of the Armies.

BY GENERAL ANTHONY BACON.

* * * * *

Immediately will be Published, in one vol. 8vo.

THE ADVENTURES OF
CAPTAIN JOHN PATTERSON,
OF THE 50th, OR QUEEN’S OWN REGIMENT.

_With Notices of the Officers and of the Regiment from 1807 to 1821._

TRANSCRIBER’S NOTE

Obvious typographical errors and punctuation errors have been
corrected after careful comparison with other occurrences within
the text and consultation of external sources.

Some hyphens in words have been silently removed, some added,
when a predominant preference was found in the original book.

Some occurrences of upper-case titles (such as Lord, Sir, General)
have been made lower-case for consistency.

To save space in the wide tables in Appendix Notes XVIII and XIX,
the headings ‘Hospital.’ ‘Cavalry.’ and ‘Artillery.’ have been
abbreviated to ‘Hosp.’ ‘Cav.’ and ‘Art.’.

In those sections of the Appendix that are French documents,
incorrect grammar, spelling and accents have been left unchanged.

In notes XVIII-XXII of the Appendix some of the printed totals
are incorrect; these have been left as printed.

Except for those changes noted below, all misspellings in the text,
and inconsistent or archaic usage, have been retained.

Pg iii: The anchor for the first Footnote was missing; it has been
placed at the end of the paragraph “... shall now learn.”
Pg vii: ‘2º.’ inserted in front of ‘_Battle of Busaco._’.
Pg xlii: ‘have been mistated’ replaced by ‘have been misstated’.
Pg lxiv: ‘for tho letter’ replaced by ‘for the letter’.
Pg lxxiv: ‘be here meaned’ replaced by ‘be here meant’.
Pg lxxv: ‘Holland combated’ replaced by ‘Holland combatted’.
Pg lxxvii: ‘in underminig those’ replaced by ‘in undermining those’.
Pg 20: ‘Castello’ replaced by ‘Castelo’. Also on pg 338 and pg 521.
Pg 37: ‘instead of faling’ replaced by ‘instead of falling’.
Pg 72: ‘to war down’ replaced by ‘to wear down’.
Pg 100: ‘Appendix No. 1, Section 1.’ replaced by ‘Appendix No. 18.’.
Pg 139: ‘on the sea-bord’ replaced by ‘on the sea-board’.
Pg 165: ‘Ciudad Rodigo road’ replaced by ‘Ciudad Rodrigo road’.
Pg 196: ‘from Valladodid in’ replaced by ‘from Valladolid in’.
Pg 205: ‘the disputes betwen’ replaced by ‘the disputes between’.
Pg 214: ‘the aid-de-camp of’ replaced by ‘the aide-de-camp of’.
Pg 216: In the Sidenote: ‘Sarsfield’ replaced by ‘Sarzfield’.
Pg 228: In the Sidenote: ‘official re-’ replaced by ‘official report’.
Pg 238: ‘the aid-du-camp of’ replaced by ‘the aide-de-camp of’.
Pg 267: ‘and pallisaded work’ replaced by ‘and palisaded work’.
Pg 283: ‘army of Porugal’ replaced by ‘army of Portugal’.
Pg 293: ‘had place at’ replaced by ‘had taken place at’.
Pg 318: ‘wanton villany’ replaced by ‘wanton villainy’.
Pg 340: ‘the last compaign’ replaced by ‘the last campaign’.
Pg 398: ‘the militaay chest’ replaced by ‘the military chest’.
Pg 399: ‘the preceedings of’ replaced by ‘the proceedings of’.
Pg 405: ‘partisans of the’ replaced by ‘partizans of the’.
Pg 418: ‘the Englsh general’ replaced by ‘the English general’.
Pg 419: ‘court-martials for’ replaced by ‘courts-martial for’.
Pg 426: ‘the multidude, and’ replaced by ‘the multitude, and’.
Pg 499: ‘Bilbao, immedately’ replaced by ‘Bilbao, immediately’.
Pg 564: ‘retrogade movement’ replaced by ‘retrograde movement’.
Pg 575: ‘defensive sytem is’ replaced by ‘defensive system is’.
Pg 619: ‘Portugal, Jnne 15’ replaced by ‘Portugal, June 15’.
Pg 620: ‘Prisoner’ replaced by ‘Prisonnier’.