Chapter IX: Part II: Useful Phrases (3)

Vocabulary of Business Words and Expressions in Everyday Use.

Vocabulario de Términos y Expresiones Comerciales de Uso Diario.

ENGLISH. |SPANISH. | Abandonment. |Abandono. | Abatement. |Rebaja. | Abeyance, in. |En suspenso. | Above mentioned. |Antedicho, susodicho. | Abstract of account. |Extracto de cuenta. | Accelerated train. |Tren acelerado, rápido. | Acceptance of goods. |Aceptación de mercancías. | Accommodation bill. |Letra de cortesía, de deferencia. | Account. |Cuenta. | Account current. |Cuenta corriente. | Account sales. |Cuenta de venta. | Accountant. |Contador. | Accumulation of goods. |Acumulación de mercancías. | Acknowledgment of receipt. |Acuse de recibo. | Act of God. |Fuerza mayor. | Action. |Acción, pleito, proceso. | Additional freight. |Flete adicional. | Address. |Dirección, señas. | Addressee. |Destinatario. | Addressor. |Remitente. | Administration. |Administración. | Advance. |Avance, anticipo; alza, subida. | Advertisement. |Anuncio. | Advice. |Aviso; consejo. | Advice note. |Carta de aviso. | Affidavit. |Atestación. | Agency. |Agencia. | Agent. |Agente. | Agreement. |Convenio, contrato. | Allotment. |Repartición. | Allowance for tare. |Rebaja por tara. | Amalgamation. |Amalgamación, fusión. | Ambulance carriage. |Coche de ambulancia. | Ambulance train. |Tren de ambulancia. | Amount of property. |Total de los bienes. | Anchorage. |Anclaje, fondeadero. | Announcement. |Anuncio. | Annual account. |Cuenta anual. | Annual balance. |Balance anual. | Answer. |Respuesta, contestación. | Appeal. |Apelación. | Application. |Demanda, solicitud. | Appointment. |Cita; nombramiento. | Appraisement. |Tasación. | Appraiser. |Tasador. | Apprentice. |Aprendiz. | Apprentice's indenture. |Contrato de aprendizaje. | Apprenticeship. |Aprendizaje. | Approval. |Aprobación. | Appurtenances. |Accesorios. | Arbitration. |Arbitraje. | Arbitrator. |Arbitro. | Arrangement. |Arreglo. | Arrears. |Atrasos. | Arrival. |Llegada. | Arrival platform. |Andén de llegada. | Article. |Artículo. | Ascent. |Subida, ascensión. | Ascent (slope). |Cuesta, pendiente. | Assets. |Activo. | Assignee. |Cesionario. | Assigner. |Cedente. | Assignment. |Cesión. | Association. |Asociación. | Assortment. |Surtido. | Astray, to go. |Extraviarse. | At par. |Al par. | At sight. |A la vista. | Attention. |Atención. | Auction. |Subasta. | Auctioneer. |Rematador. | Auditor. |Auditor, revisor. | Authority. |Autoridad; autorización. | Average number. |Número medio. | Average price. |Precio medio. | Average sum. |Suma media. | Average value. |Valor medio. | Award. |Laudo. | | Backwardation. |Deporte. | Bag. |Saco. | Baggage (luggage). |Equipaje. | Bail. |Caución, fianza. | Balance. |Balance, saldo. | Balance sheet. |Balance. | Bale. |Fardo. | Ballast. |Lastre. | Bank. |Banco. | Banker. |Banquero. | Banking. |Banca. | Banking business. |Negocios bancarios. | Banking expenses. |Gastos de banca. | Banknote. |Billete de banco. | Bankrupt. |Fallido, quebrado. | Bankrupt's certificate. |Concordato. | Bankrupt's estate. |Masa. | Bankruptcy. |Quiebra, bancarrota. | Bar (gold or silver). |Barra (de oro o de plata). | Bargain. |Ganga. | Barratry. |Baratería. | Barrel. |Barril. | Barter (exchange). |Trueque. | Basin (dock). |Dársena, dique. | Basin (port). |Fondeadero. | Bay. |Bahía. | Beacon. |Faro, fanal. | Bear. |Bajista. | Bearer. |Portador. | Berth. |Litera; sitio; empleo. | Between deck (steerage). |Entrepuente. | Bid. |Oferta, puja. | Bidder, highest. |Mejor postor. | Bill. |Letra; cuenta. | Bill book. |Libro de letras. | Bill broker. |Corredor de cambios. | Bill holder. |Portador de una letra. | Bill of exchange. |Letra de cambio. | Bill of health. |Patente de sanidad. | Bill of lading. |Conocimiento. | Bill of sale. |Carta de venta. | Bill stamp. |Sello de letras. | Blank endorsement. |Endoso en blanco. | Board of administration. |Consejo de administración. | Boatman. |Botero. | Boatswain. |Contramaestre. | Boiler. |Caldera. | Bond. |Bono; obligación; fianza. | Bonded goods. |Mercancías en depósito. | Bondholder. |Bonista, obligacionista. | Bonus. |Prima. | Book debt. |Deuda activa. | Book-keeper. |Tenedor de libros. | Book-keeping. |Teneduría de libros. | Boom. |Alza; actividad. | Bottomry bond. |Contrato a la gruesa. | Bowsprit. |Bauprés. | Box. |Cajita. | Brake. |Freno. | Branch. |Sucursal. | Branch line (railway). |Ramal; vía secundaria. | Breach of contract. |Infracción de contrato. | Breakage. |Rotura. | Brig. |Bergantín. | Broad gauge. |Vía ancha. | Broadside. |Andanada. | Broker (goods). |Corredor (de comercio). | Brokerage. |Corretaje. | Buffer. |Tope. | Bull. |Alcista. | Bullion. |Metálico, numerario. | Bundle. |Atado, lío. | Buoy. |Boya. | Business connections. |Relaciones comerciales. | Business expenses. |Gastos de comercio. | Business for own account. |Negocios de cuenta propia. | Buyer. |Comprador. | | Cabin. |Cámara. | Cable. |Cable. | Cablegram. |Cablegrama. | Calculation. |Cálculo. | Calculation of freight. |Cálculo del flete. | Calking. |Calafateo. | Call. |Llamada; (port) escala. | Cancelling. |Anulación, cancelación. | Capital. |Capital. | Capitalist. |Capitalista. | Captain. |Capitán. | Cargo. |Carga. | Carriage. |Porte. | Carrier (carter). |Carretero. | Cartage. |Acarreo, carretaje, camionaje. | Case. |Caja. | Case, skeleton. |Caja-jaula. | Cash. |Dinero contante; al contado. | Cash account. |Cuenta de caja. | Cash balance. |Dinero en caja. | Cash book. |Libro de caja. | Cash box. |Caja. | Cash office. |Caja. | Cashier. |Cajero. | Cask. |Casco. | Catalogue. |Catálogo. | Cattle truck. |Vagón para ganado. | Caution. |Advertencia. | Cereals. |Cereales. | Certificate. |Certificado. | Cession. |Cesión. | Chairman. |Presidente. | Chamber of Commerce. |Cámara de Comercio. | Change of carriages. |Cambio de coches. | Charges for collecting. |Gastos de cobro. | Charges for reloading. |Gastos de reembarque. | Charter party. |Póliza de fletamento. | Chemicals. |Productos químicos. | Cheque. |Cheque. | Cheque book. |Libro de cheques; talonario. | Chief custom-house. |Aduana principal. | Chief office. |Oficina principal, casa matriz. | Chief station. |Estación principal. | Choice goods. |Géneros escogidos. | Circular letter. |Carta circular. | Circular note. |Nota circular. | Circular railway. |Ferrocarril de circunvalación. | Circulation. |Circulación. | Claim. |Reclamación. | Claim (debt). |Crédito. | Clause. |Cláusula. | Clear, to. |Despachar. | Clerk. |Dependiente. | Client. |Cliente. | Coaster (vessel). |Buque de cabotaje, vapor costero. | Collecting station. |Estación central. | Collection (of drafts). |Cobro. | Collector of customs. |Recaudador de aduanas. | Colonial trade. |Comercio colonial. | Commerce. |Comercio. | Commercial affairs. |Asuntos comerciales. | Commercial agent. |Agente comercial. | Commercial house. |Casa de comercio. | Commercial intercourse. |Relaciones comerciales. | Commercial law. |Derecho comercial. | Commercial school. |Escuela de comercio. | Commercial style. |Estilo comercial. | Commercial traveller. |Viajante comercial. | Commercial treaty. |Tratado de comercio. | Commission. |Comisión. | Commission agent. |Comisionista. | Commission business. |Negocios de comisión. | Commission merchant. |Comisionista. | Committee. |Comité. | Company. |Compañía. | Compartment for non-smokers. |Departamento para no fumadores. | Compensation. |Bonificación, indemnización. | Competent judge. |Juez competente. | Competition. |Competencia, concurrencia. | Competitor. |Competidor, concurrente. | Complaint book. |Libro de quejas. | Composition. |Arreglo, acuerdo. | Compound interest. |Interés compuesto. | Compromise. |Compromiso. | Compulsory prepayment |Pago adelantado obligatorio of freight. |del flete. | Concern. |Asunto. | Concession. |Concesión. | Condition. |Condición, estado. | Condition of forwarding. |Condición de expedición. | Conditionally. |Condicionalmente. | Conductor (of a train). |Conductor. | Confirmation. |Confirmación. | Confiscation. |Confiscación, comiso. | Conformably to tariff. |Con arreglo a la tarifa. | Connecting line. |Linea de empalme. | Connection. |Relación; clientela; combinación. | Consignee. |Consignatario. | Consignment. |Consignación, envío. | Consignment against |Consignación contra cash on delivery. |pago a la entrega. | Consignment of piece |Consignación de géneros goods. |en pieza. | Consignment prepaid. |Consignación porte pagado. | Consignor. |Expedidor, remitente. | Consols. |Consolidados. | Consul. |Cónsul. | Consular agent. |Agente consular. | Consular invoice. |Factura consular. | Consulate. |Consulado. | Consumer. |Consumidor. | Contango. |Reporte. | Contents unknown. |Se ignora el contenido. | Contract for delivery. |Contrato de entrega. | Contracting parties. |Partes contratantes. | Contractor. |Contratante. | Convenience. |Conveniencia, comodidad. | Convention. |Convención. | Conversion. |Conversión. | Conveyance. |Transporte, camionaje; vehículo. | Cooperage. |Tonelería. | Copy (of a book). |Ejemplar. | Copy (of a letter). |Copia. | Copying book. |Copiador. | Copyright. |Propiedad literaria. | Correspondence. |Correspondencia. | Correspondent. |Corresponsal. | Cost price. |Precio de coste. | Cotton mill. |Fábrica de algodón. | Counsel. |Abogado. | Counter. |Mostrador. | Countercharge. |Recriminación. | Counterfoil. |Talón. | Countermand. |Contraorden. | Counteroffer. |Contraoferta. | Countersignature. |Refrendata. | Counter-weight. |Contrapeso. | Counting house. |Oficina, escritorio. | Coupon. |Cupón. | Court of Admiralty. |Comandancia de Marina. | Covered platform. |Plataforma cubierta; (railway) andén | cubierto. | | Cranage. |Derechos de grúa. | Crane. |Grúa. | Crate. |Huacal. | Credit. |Crédito. | Credit note. |Nota de crédito. | Creditor. |Acreedor. | Crew. |Tripulación. | Crisis. |Crisis. | Crossing. |Travesía. | Cruise. |Viaje por mar. | Cruiser. |Crucero. | Cubic contents. |Contenido cúbico. | Cubic measure. |Medida cúbica. | Currency. |Circulación. | Current money. |Moneda corriente. | Curve. |Curva. | Custom. |Costumbre. | Custom-house. |Aduana. | Custom-house duty. |Derechos de aduana. | Custom-house officer. |Aduanero. | Customs warehouse. |Depósito de la aduana. | Customer. |Cliente, parroquiano. | Cutter. |Cúter. | | Damage. |Avería. | Damaged by sea water. |Averiado por agua de mar. | Damages. |Daños y perjuicios; indemnización. | Danger signal. |Señal de peligro. | Date. |Fecha. | Day-book. |Diario. | Day of delivery. |Día de entrega. | Days of demurrage. |Días de estadía. | Days of grace. |Días de cortesía. | Dealer. |Comerciante, negociante, tratante. | Debenture. |Obligación, vale. | Debit. |Débito. | Debit note. |Nota de débito. | Debt. |Deuda. | Debt of honour. |Deuda de honor. | Debtor. |Deudor. | Deck. |Cubierta. | Declaration. |Declaración. | Declaration of value. |Declaración del valor. | Declaration of weight. |Declaración del peso. | Declared value. |Valor declarado. | Decline. |Baja. | Deduction. |Deducción, rebaja. | Deed. |Escritura. | Defaulter. |Insolvente. | Defendant. |Demandado. | Deficiency in weight. |Falta de peso. | Deficit. |Déficit. | Degree of latitude. |Grado de latitud. | Degree of longitude. |Grado de longitud. | Delay of a train. |Demora de un tren. | Delivery of goods. |Entrega de mercancías. | Delivery of luggage. |Entrega de equipaje. | Delivery order. |Orden de entrega. | Demand. |Demanda. | Demurrage. |Demora, estadía. | Dented wheel. |Rueda dentada. | Department. |Departamento; ramo. | Departure of a train. |Salida de un tren. | Departure platform. |Andén de salida. | Deposit. |Depósito. | Depositing of luggage. |Depósito (consignación) de equipajes. | Depot. |Depósito. | Depreciation. |Depreciación. | Depression. |Abatimiento. | Derailment. |Descarrilamiento. | Desk. |Bufete, escritorio, pupitre. | Despatch. |Despacho. | Destination. |Destino. | Details. |Detalles. | Deterioration. |Deterioro. | Development. |Desarrollo. | Differential duty. |Derecho diferencial. | Dimension. |Dimensión, medida, tamaño. | Diminution. |Diminución. | Direct communication. |Comunicación directa. | Direction. |Dirección. | Director. |Director. | Directory. |Directorio, anuario. | Disaster. |Desastre, siniestro. | Disbursement. |Desembolso. | Discharging. |Descarga. | Discharging expenses. |Gastos de descarga. | Discount. |Descuento. | Discount bank. |Banco de descuento. | Disorder. |Desorden. | Disposition. |Disposición. | Dividend. |Dividendo. | Dock. |Dique. | Document. |Documento. | Domiciled bill. |Letra domiciliada. | Double track. |Doble vía. | Down the river. |Río abajo. | Draft. |Letra; (of a vessel) calado. | Drawback. |Devolución de derechos. | Drawee. |Librado. | Drawer. |Librador. | Drum. |Tambor. | Dry dock. |Dique seco. | Dry goods. |Géneros finos. | Dues. |Derechos. | Duplicate. |Duplicado. | Duty. |Derechos, impuesto. | Duty free. |Libre de derechos. |

|
Emission. |Emisión.
|
Emission of bank notes. |Emisión de billetes de banco.
|
Employment. |Empleo.
|
Enclosed. |Adjunto, incluso.
|
Enclosure. |Inclusa.
|
Endeavours. |Esfuerzos.
|
Endorsement. |Endoso.
|
Engine. |Máquina.
|
Engineer. |Ingeniero; maquinista.
|
Engineering establishment. |Fábrica de máquinas.
|
Enjoyment of interest. |Usufructo de los intereses.
|
Enquiry office. |Oficina de informes.
|
Enterprise. |Empresa.
|
Entrance duty. |Derecho de entrada.
|
Entry at the custom-house. |Declaración de aduana.
|
Equipment. |Equipo.
|
Error. |Error.
|
Establishment. |Establecimiento, casa.
|
Esteem. |Estimación, estima.
|
Estimate. |Cómputo, presupuesto.
|
Examination. |Examen.
|
Exchange. |Cambio; bolsa.
|
Exchange office. |Casa de cambio.
|
Exchequer bills. |Vales de la tesorería.
|
Excise. |Sisa.
|
Execution. |Ejecución.
|
Exemption. |Exención, franquicia.
|
Exhibition. |Exposición.
|
Exhibitor. |Expositor.
|
Expectation. |Expectativa.
|
Expense. |Gasto.
|
Experiment. |Ensayo, tentativa.
|
Expert. |Perito.
|
Expiration of term. |Expiración, vencimiento del plazo.
|
Expiration of ticket. |Terminación del billete.
|
Expiration of time of |Vencimiento del plazo
delivery. |para la entrega.
|
Export duty. |Derechos de exportación.
|
Export goods. |Géneros de exportación.
|
Export trade. |Comercio de exportación.
|
Exporter. |Exportador.
|
Expostulatory letter. |Carta de queja.
|
Express train. |Tren expreso.
|
Extract of account. |Extracto de cuenta.
|
Factor. |Factor, agente, comisionista.
|
Factory price. |Precio de fábrica.
|
Failure. |Quiebra.
|
Fall. |Baja.
|
Falsification of documents. |Falsificación de documentos.
|
Fancy articles, fancy goods. |Artículos de capricho (de fantasía).
|
Fancy goods shop. |Almacén de efectos de
capricho (de fantasía). |
|
Fashionable. |De moda.
|
Fast train. |Tren rápido, acelerado.
|
Fee. |Honorario.
|
Final balance. |Balance final.
|
Fine. |Multa.
|
Finish. |Acabado.
|
Fire insurance. |Seguro contra incendios.
|
Firm. |Casa.
|
Fixed price. |Precio fijo.
|
Flag. |Bandera.
|
Floating debt. |Deuda flotante.
|
Flotsam. |Objetos flotantes.
|
Flotsam rights. |Derechos litorales.
|
Fluctuation. |Fluctuación.
|
Foot-board. |Estribo, marchapié.
|
Forced (compulsory) loan. |Empréstito forzoso.
|
Foreign securities. |Valores extranjeros.
|
Foremast. |Palo de trinquete.
|
Forgery. |Falsificación.
|
Form. |Formulario, modelo.
|
Forwarding. |Expedición.
|
Forwarding agent. |Expedidor.
|
Forwarding business. |Comercio de expedición.
|
Forwarding of luggage. |Expedición del equipaje.
|
Fraud. |Fraude.
|
Fraudulent declaration. |Declaración fraudulenta.
|
Free luggage. |Equipaje libre, gratis.
|
Free passage. |Pasaje gratuito.
|
Free port. |Puerto libre, franco.
|
Free trade. |Libre cambio.
|
Freight. |Flete.
|
Freight list. |Sobordo.
|
Freighter. |Fletador.
|
Frigate. |Fragata.
|
Full power of attorney. |Poder general.
|
Fund. |Fondo.
|
Gain. |Ganancia.
|
Gauge, to. |Medir, arquear.
|
Gauger's fee. |Medición, arqueaje.
|
Gold standard. |Ley del oro.
|
Goods station. |Estación de mercancías.
|
Goods tariff. |Tarifa de mercancías.
|
Goods train. |Tren de mercancías.
|
Goods traffic. |Tráfico de mercancías.
|
Goods truck. |Vagón de mercancías.
|
Goodwill. |Clientela, parroquia.
|
Government. |Gobierno.
|
Gratuity. |Gratificación.
|
Grease. |Grasa.
|
Grocer. |Especiero.
|
Gross weight. |Peso bruto.
|
Guarantee. |Garantía, fianza.
|
Guarantor. |Garante, fiador.
|
Guard. |Guardia; conductor.
|
Guard ship. |Buque de guardia.
|
Guidance, for your. |Para su gobierno.
|
Harbour. |Puerto.
|
Hardware. |Quincallería.
|
Hawker. |Buhonero; vendedor ambulante.
|
Head office. |Oficina principal, casa matriz.
|
Head storekeeper. |Jefe del almacén.
|
Heavy goods. |Mercancías pesadas (de peso).
|
Heavy sea. |Mar gruesa.
|
Helm. |Timón.
|
Helmsman. |Timonel.
|
High pressure. |Alta presión.
|
High road. |Camino real.
|
High sea. |Alta mar.
|
Highest rate. |Tipo más alto.
|
Hogshead. |Bocoy.
|
Hold (of a ship). |Bodega.
|
Holder. |Portador.
|
Holiday. |Día de fiesta.
|
Home market. |Mercado interior.
|
Hoop. |Fleje; aro, cerco.
|
Horse-power. |Fuerza de caballos.
|
Hot air heating. |Calefacción de aire.
|
House. |Casa.
|
Hull (of a ship). |Casco.
|
Immovables. |Bienes raíces.
|
Import duty. |Derechos de importación.
|
Import goods. |Géneros de importación.
|
Import trade. |Comercio de importación.
|
Importer. |Importador.
|
Improvement. |Mejora.
|
Inadvertence. |Inadvertencia.
|
Inclined plane. |Plano inclinado.
|
Income tax. |Impuesto sobre la renta.
|
Increase. |Aumento.
|
Increased freight. |Flete aumentado.
|
Indemnification. |Indemnización.
|
Indemnity. |Indemnidad.
|
Indictment. |Denuncia.
|
Industrial exhibition. |Exposición industrial.
|
Industry. |Industria.
|
Inflammable goods. |Mercancías inflamables.
|
Information. |Informe.
|
Infringement. |Infracción.
|
Insolvency. |Insolvencia.
|
Instalments. |Plazos.
|
Instant. |Actual, corriente.
|
Insurance. |Seguro.
|
Interest. |Interés.
|
Interest coupon. |Cupón de interés.
|
Interested parties. |Interesados, partes interesadas.
|
Intermediate station. |Estación intermedia (intermediaria).
|
Interruption of traffic. |Interrupción del tráfico.
|
Intervention. |Intervención.
|
Interview. |Entrevista.
|
Introduction. |Introducción.
|
Invention. |Invención.
|
Inventor. |Inventor.
|
Inventory. |Inventario.
|
Investigation. |Investigación.
|
Investment. |Colocación, empleo.
|
Invoice book. |Libro de facturas.
|
Issue. |Emisión.
|
Item. |Artículo, asiento, partida.
|
Jetsam. |Echazón.
|
Joint account. |Cuenta en participación.
|
Joint enterprise. |Empresa en participación.
|
Joint manager. |Cogerente.
|
Joint proprietor. |Copropietario.
|
Joint stock company. |Sociedad por acciones.
|
Journal. |Diario.
|
Journey. |Viaje.
|
Judgment. |Juicio.
|
Junction. |Empalme.
|
Junction railway. |Ramal.
|
Jury. |Jurado.
|
Jury mast. |Bandola.
|
Keel. |Quilla.
|
Kilogramme. |Kilogramo.
|
Kilometre. |Kilómetro.
|
Knowledge. |Conocimiento.
|
Label. |Etiqueta, rótulo.
|
Labour. |Trabajo.
|
Lading. |Embarque.
|
Land tax. |Contribución territorial.
|
Landed proprietor. |Propietario territorial.
|
Landing place. |Desembarcadero.
|
Launch. |Lancha; botadura.
|
Law. |Ley.
|
Lawsuit. |Causa, pleito.
|
Lawyer. |Abogado.
|
Lay-day. |Día de estadía.
|
Layer. |Capa.
|
Lead covering. |Emplomaje.
|
Leakage. |Derrame, merma.
|
Lease. |Contrato de arriendo.
|
Leaseholder. |Arrendatario.
|
Ledger. |Libro mayor.
|
Legacy. |Legado.
|
Legal aid. |Amparo judicial.
|
Legal means. |Medios legales.
|
Legalisation. |Legalización.
|
Lender. |Prestador.
|
Letter. |Carta.
|
Letter of advice. |Carta de aviso.
|
Letter of credit. |Carta de crédito.
|
Letter of marque. |Patente de corso.
|
Lever. |Palanca.
|
Liabilities. |Pasivo.
|
Liability. |Responsabilidad.
|
License. |Licencia, permiso.
|
Life annuity. |Renta vitalicia.
|
Light goods. |Mercancías ligeras (de medida).
|
Light weight. |Peso ligero.
|
Light-ship. |Buque fanal.
|
Lighter. |Lancha, gabarra.
|
Lighterage. |Gabarraje.
|
Lighthouse. |Faro, fanal.
|
Limited company. |Sociedad anónima.
|
Liquidation. |Liquidación.
|
Liquidator. |Liquidador, síndico.
|
Load. |Carga.
|
Loan. |Empréstito.
|
Local bill. |Letra sobre la plaza.
|
Local business. |Transacciones de la plaza.
|
Local custom. |Costumbre local (de la plaza).
|
Local expenses. |Gastos de plaza.
|
Local price. |Precio de la plaza (del lugar).
|
Local railway. |Ferrocarril local.
|
Local trade. |Comercio local.
|
Loss of interest. |Pérdida de interés.
|
Loss on exchange. |Pérdida en el cambio.
|
Low pressure. |Baja presión.
|
Lowest freight. |Flete más bajo.
|
Luggage. |Equipaje.
|
Luggage freight. |Flete del equipaje.
|
Luggage office. |Despacho del equipaje.
|
Luggage ticket. |Talón de equipaje.
|
Luggage wagon. |Furgón de equipajes.
|
|
Mail. |Correo.
|
Maintenance. |Manutención.
|
Maker. |Fabricante.
|
Man-of-war. |Buque de guerra.
|
Management. |Dirección, gerencia.
|
Manager. |Director, gerente.
|
Manifest. |Manifiesto.
|
Manufactory. |Fábrica.
|
Manufacture. |Manufactura, fabricación
|
Manufacturer. |Manufacturero, fabricante.
|
Margin. |Margen.
|
Marine (navy). |Marina.
|
Maritime course. |Rumbo, derrota.
|
Maritime insurance. |Seguro marítimo.
|
Maritime intercourse. |Relaciones marítimas.
|
Mark. |Marca; (coin) marco.
|
Market. |Mercado, plaza.
|
Mast. |Mástil, palo.
|
Master. |Capitán, patrón.
|
Mate. |Piloto.
|
Maturity. |Vencimiento.
|
Means. |Medios.
|
Means of transport. |Medio de transporte.
|
Measure. |Medida.
|
Measures of capacity. |Medidas de capacidad.
|
Measures of length. |Medidas lineales.
|
Mechanical work. |Trabajo mecánico.
|
Meeting. |Reunión.
|
Memorandum. |Memorándum, nota.
|
Mercantile agency. |Agencia comercial.
|
Merchandise. |Mercancías, géneros.
|
Merchant. |Comerciante.
|
Merchantman. |Buque mercante.
|
Message. |Mensaje.
|
Messenger. |Mensajero.
|
Middleman. |Intermediario.
|
Mine. |Mina.
|
Mistake. |Error.
|
Misunderstanding. |Mala inteligencia.
|
Mixed train. |Tren mixto.
|
Mizzen mast. |Palo de mesana.
|
Model. |Modelo.
|
Monetary matters. |Asuntos monetarios.
|
Monetary system. |Sistema monetario.
|
Money. |Dinero, moneda.
|
Monopoly. |Monopolio.
|
Month. |Mes.
|
Monthly balance. |Balance mensual.
|
Mortgage. |Hipoteca.
|
Mortgagee. |Acreedor hipotecario.
|
Mortgager. |Deudor hipotecario.
|
Motion. |Movimiento; proposición.
|
Mountain railway. |Ferrocarril de montaña.
|
Mouth of a river. |Embocadura de un río.
|
Movables. |Bienes muebles.
|
|
Name. |Nombre.
|
Narrow gauge. |Vía estrecha.
|
National bank. |Banco nacional.
|
National debt. |Deuda pública (nacional).
|
Naval affairs. |Asuntos marítimos.
|
Navigable water. |Aguas navegables.
|
Navigation. |Navegación.
|
Navigation by towboats. |Navegación a remolque.
|
Navigator. |Navegador, navegante, marino.
|
Navy. |Marina.
|
Negotiation. |Negociación.
|
Net for small parcels. |Red, rejilla.
|
Net price. |Precio neto.
|
Net profit. |Ganancia neta.
|
Net receipts. |Entrada neta.
|
Net weight. |Peso neto.
|
Network of railways. |Red de ferrocarriles.
|
Night express. |Expreso de noche.
|
Night train. |Tren de noche.
|
Nominal value. |Valor nominal.
|
Normal freight. |Flete normal.
|
Normal track. |Vía normal.
|
Notary public. |Escribano público.
|
Note. |Nota.
|
Notice, to give. |Dar aviso.
|
Notice, to take. |Tomar nota.
|
Novelty. |Novedad.
|
Number. |Número.
|
|
Offer. |Oferta.
|
Office. |Oficina.
|
Officer. |Oficial.
|
Opening of a railway |Inauguración de una
section. |sección de ferrocarril.
|
Option. |Opción.
|
Order book. |Libro de órdenes.
|
Outbidding. |Puja; mayor postura.
|
Output. |Producción.
|
Outstanding debts. |Deudas activas.
|
Overcharge, to. |Cobrar demasiado; sobrecargar.
|
Overdue. |Atrasado; vencido.
|
Overfreight, to. |Sobrecargar.
|
Overland mail for India. |Correo por tierra para las Indias.
|
Overload, to. |Sobrecargar.
|
Overstocked (the market). |Sobrecargado, abrumado.
|
Overweight, excess |Sobrepeso; exceso de
weight. |peso.
|
Owner. |Dueño, propietario; (of ships) armador.
|
|
Pack-cloth. |Arpillera.
|
Package. |Bulto.
|
Packet. |Paquete.
|
Packing. |Embalaje.
|
Parapet. |Parapeto.
|
Parcels post. |Correo de paquetes.
|
Partner. |Socio.
|
Partnership. |Asociación, sociedad.
|
Passage down river. |Travesía río abajo.
|
Passage out and home. |Viaje de ida y vuelta.
|
Passenger. |Pasajero, viajero.
|
Passenger carriage. |Coche de viajeros.
|
Passenger steamer. |Vapor de pasaje.
|
Passengers' luggage. |Equipaje.
|
Passenger traffic. |Tráfico de viajeros.
|
Passenger train. |Tren de viajeros.
|
Passport. |Pasaporte.
|
Patent. |Patente, privilegio (de invención).
|
Patentee. |Privilegiado.
|
Patron. |Protector.
|
Pattern. |Muestra.
|
Pawn, to. |Empeñar.
|
Pawnbroker. |Prendero.
|
Pay-day. |Día de pago.
|
Payable to bearer. |Pagadero al portador.
|
Payable to order. |Pagadero a la orden.
|
Payment in advance. |Pago adelantado.
|
Payment of duty. |Pago de derechos.
|
Payment of interest. |Pago de interés.
|
Payment received. |Pago recibido.
|
Pennant. |Banderola.
|
Percentage. |Porcentaje; tanto por ciento.
|
Permit. |Permiso.
|
Perusal. |Lectura.
|
Petition. |Súplica, petición, memorial.
|
Petty expenses. |Gastos menores.
|
Piece. |Pieza.
|
Pier. |Muelle.
|
Pilot. |Práctico.
|
Pilotage. |Practicaje.
|
Place. |Lugar.
|
Plaintiff. |Demandante.
|
Plan. |Plan, proyecto; plano.
|
Pledge. |Empeño, prenda.
|
Policy of insurance. |Póliza de seguro.
|
Pontoon. |Pontón.
|
Port. |Puerto; (larboard) babor.
|
Port dues. |Derechos de puerto.
|
Port of exportation. |Puerto de exportación.
|
Porter. |Mozo.
|
Porterage. |Conducción.
|
Position. |Posición, situación.
|
Post, by return of. |A vuelta de correo.
|
Post-card. |Tarjeta postal.
|
Postage book. |Libro de portes de cartas.
|
Postdate. |Posfecha.
|
Postscript. |Posdata.
|
Predecessor. |Predecesor, antecesor.
|
Prejudice. |Perjuicio.
|
Premises. |Local.
|
Premium. |Prima, premio.
|
Prepaid. |Franqueado; porte pagado.
|
Preparatory work. |Trabajo preparatorio.
|
Prepayment. |Pago adelantado, anticipado.
|
Prerogative. |Prerrogativa , privilegio.
|
Previous calculation. |Previo cálculo.
|
Price. |Precio.
|
Price-list. |Lista de precios, precio corriente.
|
Primage. |Capa.
|
Principal station. |Estación principal.
|
Principal track. |Vía principal.
|
Principle. |Principio.
|
Priority bonds. |Vales de prioridad.
|
Private account. |Cuenta particular.
|
Private and confidential. |Particular, privado, reservado.
|
Private carriage. |Coche particular.
|
Privateer. |Corsario.
|
Privately. |Privadamente, reservadamente.
|
Proceeds. |Producto, producido.
|
Procuration. |Poder.
|
Produce. |Productos.
|
Product. |Producto.
|
Profit. |Ganancia.
|
Profitableness. |Utilidad.
|
Proforma account. |Cuenta simulada.
|
Prohibition of export. |Prohibición de la exportación.
|
Promissory note. |Pagaré.
|
Promoter. |Promotor.
|
Property. |Propiedad.
|
Proportion of alloy |Cantidad de liga (en
(in money). |la moneda).
|
Proposal. |Proposición, propuesta.
|
Proprietor. |Propietario.
|
Prospectus. |Prospecto.
|
Protection. |Protección, acogida.
|
Protest. |Protesto.
|
Protest charges. |Gastos de protesto.
|
Provision dealer. |Comerciante de víveres.
|
Proxy. |Apoderado.
|
Public funds. |Fondos públicos.
|
Pulley. |Polea.
|
Purchase book. |Libro de compras.
|
Purchaser. |Comprador.
|
Purveyor to the court. |Proveedor de la Familia Real.
|
|
Qualifications. |Calidades, prendas.
|
Quality. |Calidad.
|
Quantity. |Cantidad.
|
Quarantine. |Cuarentena.
|
Quarter. |Trimestre.
|
Quarterly. |Trimestral(mente).
|
Quay. |Muelle.
|
Question. |Cuestión.
|
Quotation. |Cotización.
|
|
Rack railway. |Ferrocarril de cremallera.
|
Rail. |Carril, rail.
|
Railway carriage. |Coche de ferrocarril.
|
Railway line. |Linea de ferrocarril.
|
Railway loan. |Empréstito de ferrocarril.
|
Railway share. |Acción de ferrocarril.
|
Railway station. |Estación de ferrocarril.
|
Railway store. |Almacén de ferrocarril.
|
Railway tariff. |Tarifa de ferrocarril.
|
Railway time-table. |Indicador (de ferrocarriles); horario.
|
Rate. |Tipo.
|
Raw material. |Primera materia.
|
Rebate. |Rebaja.
|
Receipt. |Recibo.
|
Receipt in full. |Finiquito.
|
Receipts. |Entradas, ingresos.
|
Receipts of a day. |Entradas de un día.
|
Receiver. |Receptor.
|
Receiving office. |Despacho de equipajes.
|
Reckless selling. |Ventas al acaso.
|
Rectification. |Rectificación.
|
Redemption. |Reembolso, amortización.
|
Reduction. |Rebaja, reducción.
|
Reduction of freight. |Reducción del flete.
|
Reduction of passage money. |Reducción del pasaje.
|
Reduction of price. |Reducción del precio.
|
Reduction of taxes. |Reducción de los impuestos.
|
Reduction of value. |Reducción del valor.
|
Re-exportation. |Reexportación.
|
Reference. |Referencia.
|
Refunding of duty. |Devolución de derechos.
|
Refusal of goods. |Rechazo de mercancías.
|
Refusal of payment. |Resistencia al pago.
|
Refuse. |Desechos.
|
Reimbursement. |Reembolso.
|
Reimbursement of freight. |Reembolso del flete.
|
Reimportation. |Reimportación.
|
Release. |Liberación, exención.
|
Reloading. |Reembarque.
|
Remainder. |Resto.
|
Remittance. |Remesa.
|
Remitter. |Remitente.
|
Rent. |Alquiler.
|
Repairs. |Reparaciones.
|
Reply. |Respuesta, contestación.
|
Report. |Informe.
|
Reputation. |Reputación.
|
Request. |Ruego.
|
Reserve. |Reserva.
|
Resources. |Recursos.
|
Respite for payment of freight. |Plazo para el pago del flete.
|
Responsibility. |Responsabilidad.
|
Result. |Resultado.
|
Retail. |Al por menor.
|
Retail dealer. |Comerciante al por menor.
|
Retail sale. |Venta al por menor.
|
Retail trade. |Comercio al por menor.
|
Retailer. |Detallista.
|
Retirement. |Retirada.
|
Return freight. |Flete de vuelta.
|
Return passage. |Pasaje de regreso.
|
Return ticket. |Billete de ida y vuelta.
|
Revenue. |Renta.
|
Rider. |Añadido.
|
Rigging. |Aparejo.
|
Right of retention. |Derecho de retención.
|
Right of search. |Derecho de visita.
|
Rise. |Alza, subida.
|
Risk. |Riesgo.
|
Rival railway. |Ferrocarril competidor.
|
River freight. |Flete fluvial.
|
Rolling stock. |Material rodante.
|
Rudder. |Timón.
|
Ruinous prices. |Precios ruinosos.
|
Running account. |Cuenta corriente.
|
|
Safe. |Caja fuerte.
|
Safety signal. |Señal de seguridad.
|
Safety valve. |Válvula de seguridad.
|
Sail. |Vela.
|
Sail-yard. |Verga.
|
Sailing vessel. |Buque de vela.
|
Salary. |Salario, sueldo.
|
Sale. |Venta.
|
Sales book. |Libro de ventas.
|
Salvage. |Salvamento.
|
Sample. |Muestra.
|
Sample-book. |Muestrario.
|
Sample depot. |Depósito de muestras.
|
Saving. |Ahorro, economía.
|
Scarcity. |Escasez.
|
Scheme. |Plan, proyecto.
|
Schooner. |Goleta.
|
Screw steamer. |Vapor de hélice.
|
Scrip. |Vales.
|
Sea. |Mar.
|
Sea damage. |Avería.
|
Sea freight. |Flete.
|
Seaport. |Puerto del mar.
|
Seaworthiness. |Navegabilidad.
|
Seaworthy. |Marinero.
|
Section of a railway. |Sección de un ferrocarril.
|
Securities. |Valores.
|
Security. |Garantía, caución.
|
Seizure. |Embargo.
|
Selection. |Surtido.
|
Seller. |Vendedor.
|
Selling off. |Liquidación.
|
Selling price. |Precio de venta.
|
Sender. |Remitente.
|
Service. |Servicio.
|
Settlement. |Arreglo, ajuste, liquidación
|
Settling day. |Día de liquidación.
|
Shaft. |Arbol, eje.
|
Shallow. |Bajío.
|
Share. |Acción.
|
Share of freight. |Parte del flete.
|
Shareholder. |Accionista.
|
Shed. |Tinglado.
|
Sheet anchor. |Ancla de la esperanza.
|
Ship. |Buque.
|
Ship-broker. |Corredor de buques.
|
Ship's course. |Rumbo, derrota.
|
Shipment. |Embarque.
|
Shipper. |Embarcador, cargador, remitente.
|
Shipping. |Buques.
|
Shipping expenses. |Gastos de embarque.
|
Shipwreck. |Naufragio.
|
Shorthand. |Taquigrafía.
|
Shorthand-writer. |Taquígrafo.
|
Sight. |Vista.
|
Signal of departure. |Señal de salida.
|
Signature. |Firma.
|
Signer. |Firmante.
|
Single ticket. |Billete sencillo.
|
Single track. |Vía única.
|
Sinking fund. |Caja de amortización.
|
Situation. |Situación, posición; colocación, puesto.
|
Slide valve. |Válvula de corredera.
|
Slope. |Declive, cuesta.
|
Slow train. |Tren ordinario.
|
Sluice, lock. |Esclusa.
|
Smoking compartment |Departamento para fumadores.
|
Sole bill of exchange. |Sola de cambio.
|
Solicitor. |Abogado.
|
Solvency. |Solvencia.
|
Spare time. |Ratos de ocio.
|
Special train. |Tren especial.
|
Specie. |Metálico.
|
Specification. |Especificación.
|
Specimen. |Muestra.
|
Speculation. |Especulación.
|
Speculator. |Especulador.
|
Spring tide. |Marea viva.
|
Square measure. |Medida cuadrada.
|
Staff. |Personal.
|
Stamp. |Sello, timbre, estampilla.
|
Stamp duty. |Derecho de timbre.
|
Standard. |Tipo, patrón.
|
Starboard. |Estribor.
|
Statement. |Estado de cuenta.
|
Station. |Estación.
|
Steam engine. |Máquina de vapor.
|
Steam navigation line. |Linea de vapores.
|
Steam power. |Fuerza de vapor.
|
Stem. |Proa, roda, tajamar.
|
Stern. |Popa.
|
Stevedore. |Estivador.
|
Stock. |Existencias.
|
Stock-broker. |Corredor de cambios.
|
Stock-holder. |Accionista.
|
Stock-jobbing. |Agiotaje.
|
Stock on hand. |Existencias; mercancías en almacén.
|
Store. |Almacén.
|
Store book. |Libro de almacén.
|
Storing of goods. |Almacenaje.
|
Stowage. |Estiva.
|
Straits, difficulties. |Dificultades.
|
Stranding. |Encalladura.
|
Strike. |Huelga.
|
Striker. |Huelguista.
|
Subject to duty. |Sujeto a derechos.
|
Submarine. |Submarino.
|
Subscriber. |Suscritor, abonado.
|
Successor. |Sucesor.
|
Suggestion. |Sugestión.
|
Suit (at law). |Pleito, causa.
|
Sum. |Suma.
|
Summary. |Sumario, resumen.
|
Superannuation. |Jubilación.
|
Supercargo. |Sobrecargo.
|
Superior power. |Fuerza mayor.
|
Supertax. |Sobretasa.
|
Supplementary tickets. |Billetes suplementarios.
|
Supplier. |Abastecedor.
|
Supply. |Surtido, provisión.
|
Surcharge |Recargo.
|
Surety. |Fiador; fianza.
|
Surplus. |Sobrante.
|
Surtax. |Sobretasa.
|
Survey. |Inspección.
|
Surveyor. |Inspector.
|
Suspension of payment. |Suspensión de pagos.
|
Sweater. |Explotador.
|
Swindler. |Estafador.
|
System. |Sistema.
|
|
Table. |Cuadro; mesa.
|
Tare. |Tara.
|
Tariff. |Tarifa; (customs) arancel.
|
Tax. |Impuesto, contribución.
|
Taxation. |Imposición de contribuciones.
|
Telegram. |Telegrama.
|
Telegraph. |Telégrafo.
|
Telephone. |Teléfono.
|
Temporary bridge. |Puente provisorio.
|
Temporary railway. |Ferrocarril provisorio.
|
Tender. |Ténder; oferta.
|
Terms. |Condiciones.
|
Terminus. |Estación terminal.
|
Ticket. |Billete.
|
Ticket office. |Despacho de billetes.
|
Timber. |Madera.
|
Time of departure. |Hora de salida (partida).
|
Time limit. |Plazo.
|
Tin-lined. |Forrado de hoja de lata.
|
Tonnage. |Tonelaje.
|
Tonnage duty. |Derechos de tonelaje.
|
Total receipts. |Entradas totales, ingresos totales.
|
Total weight. |Peso total.
|
Towage. |Remolque.
|
Track (railway). |Vía.
|
Traction power. |Fuerza de tracción.
|
Trade. |Comercio.
|
Trade mark. |Marca de fábrica.
|
Trade winds; monsoon. |Vientos generales; monzón.
|
Tradesman. |Comerciante, mercader.
|
Traffic. |Tráfico.
|
Train. |Tren.
|
Tramway. |Tranvía.
|
Transaction. |Transacción, operación.
|
Transfer. |Traspaso.
|
Transit. |Tránsito.
|
Transit bond. |Certificado de tránsito.
|
Transit duty. |Derechos de tránsito.
|
Transit freight. |Flete de tránsito.
|
Transit goods. |Mercancías de tránsito.
|
Transit pass. |Certificado de tránsito.
|
Transit tariff. |Tarifa de tránsito.
|
Translation. |Traducción.
|
Transport insurance. |Seguro de transporte.
|
Travelling expenses. |Gastos de viaje.
|
Travelling trunk. |Maleta.
|
Trial. |Ensayo, prueba.
|
Trouble. |Molestia.
|
Truck. |Carretilla, furgón.
|
Truss. |Fardito.
|
Trust. |Confianza; combinación.
|
Trustee. |Síndico.
|
Tug. |Remolcador.
|
Turnbridge. |Puente giratorio.
|
Turntable. |Placa giratoria.
|
Typist. |Dactilógrafo, mecanógrafo.
|
Typewriter. |Máquina de escribir.
|
|
Unclaimed luggage. |Equipaje no reclamado.
|
Underground railway, tube. |Ferrocarril subterráneo.
|
Undersigned. |Infrascrito; abajo firmado.
|
Understanding. |Acuerdo, arreglo.
|
Undertaking. |Empresa.
|
Underwriter. |Asegurador.
|
Unsaleable. |Invendible.
|
Unseaworthy. |Innavegable.
|
Up the river. |Río arriba.
|
Urgent. |Urgente.
|
Usance. |Uso, usanza.
|
|
Vacancy. |Vacante.
|
Valuation. |Avalúo, valuación.
|
Value. |Valor.
|
Valve. |Válvula.
|
Verdict. |Veredicto, sentencia.
|
Vessel. |Buque.
|
Viaduct. |Viaducto.
|
Victualling (of a ship). |Abastecimiento.
|
Voucher. |Comprobante.
|
|
Wages. |Jornales, sueldo.
|
Wagon-load. |Carretada.
|
Waiting-room. |Sala de espera.
|
Warehouse. |Almacén.
|
Warehouse rent. |Almacenaje.
|
Warrant. |Certificado, resguardo.
|
Waste-book. |Borrador.
|
Water-line. |Linea de flotación.
|
Water-mark. |Nivel del agua; (in paper) filigrana.
|
Way-bill. |Boleta de expedición.
|
Week. |Semana.
|
Weekly. |Semanal(mente).
|
Weighing of luggage. |Pesada del equipaje.
|
Weight and standard |Peso y tipo normales
of coins. |de monedas.
|
Wharf. |Muelle.
|
Wharfage. |Derechos de muelle.
|
Wholesale. |Al por mayor.
|
Wholesale business. |Negocios al por mayor.
|
Wholesale dealer. |Comerciante al por mayor.
|
Wide gauge. |Vía ancha.
|
Winch crank. |Manivela.
|
Wire-rope railway. |Ferrocarril funicular.
|
Withdrawal. |Retirada.
|
Witness. |Testigo.
|
Working expenses. |Gastos de explotación.
|
Workmanship. |Hechura.
|
Workshop. |Taller.
|
Wreck. |Naufragio.
|
Wreckage. |Restos de naufragio.
|
|
Yard (of a ship). |Verga.
|
Year. |Año.
|
Yearly. |Anual(mente).
|
Yield. |Producto, rendimiento.

ENGLISH, AMERICAN AND SPANISH COINS,
MEASURES AND WEIGHTS.

* * * * *

MONEDAS, MEDIDAS Y PESOS
INGLESES, AMERICANOS Y ESPAÑOLES.

COINS. |MONEDAS. | £1, a pound. |Una libra (25 pesetas[30]). | 10/-, a half-sovereign. |Media libra (12.50 pesetas). | 5/-, a crown. |Una corona (6.25 pesetas). | 2/6, a half-crown. |Media corona (3.13 pesetas). | 2/-, a florin. |Un florín (2.50 pesetas). | 1/-, a shilling. |Un chelín (1.25 pesetas). | 6d., a sixpence. |Medio chelín (60 céntimos). | 3d., a threepenny piece. |Pieza de tres peniques (30 céntimos). | 1d., a penny. |Un penique (10 céntimos). | 1/2d., a halfpenny. |Medio penique (5 céntimos). | $1, a dollar. |Un duro (5 pesetas). | 1c., a cent. |Un centavo (5 céntimos). | 25-peseta piece (£1). |Un centén. | 1 dollar (4/-). |Un duro. | 1 peseta (9-1/2d.). |Una peseta. | 1/2 peseta (5d.). |Media peseta. | 10 céntimos (1d.). |Diez céntimos.[31] | 5 céntimos (1/2d.). |Cinco céntimos.

* * * * *

|
MEASURES. |MEDIDAS.
|
1 mile (1760 yards). |Una milla (1609.31 metros).
|
1 yard. |Una yarda (91.44 centímetros)
|
1 foot. |Un pie (30.48 centímetros)
|
1 inch. |Una pulgada (2.54 centímetros).
|
1 cubic foot. |Un pie cúbico
| (28.315 decímetros cúbicos).
|
1 square foot. |Un pie cuadrado
| (929 centímetros cuadrados).
|
1 kilometre (1093.63 yards). |Un kilómetro.
|
1 metre (1.094 yards). |Un metro.
|
1 centimetre (0.393 inch). |Un centímetro.
|
1 millimetre (0.039 inch). |Un milímetro.
|
1 cubic metre (35.3 cubic feet). |Un metro cúbico.
|
1 square metre (1.196 square yards). |Un metro cuadrado.

* * * * *

WEIGHTS. | PESOS.
|
1 ton. |Una tonelada (1016.048 kilogramos).
|
1 hundredweight. |Un quintal inglés (50.80 kilogramos.)
|
1 pound. |Una libra (0.45 kilogramo).
|
1 ounce. |Una onza (28.35 gramos).
|
1 kilogramme (2.205 lbs.). |Un kilogramo.
|
1 gramme (0.002 lb.). |Un gramo.
|
1 metrical ton (0.98 English ton). |Una tonelada métrica.

* * * * *
|
TROY WEIGHTS. |PESOS MEDICINALES, ETC.
|
1 pound (16 oz.) |Una libra (373.238 gramos).
|
1 ounce. |Una onza (31.103 gramos).
|
1 grain. |Un grano (0.065 gramo).
|
1 gramme (15.43 grains). |Un gramo.

* * * * *
|
LIQUID MEASURES. |MEDIDAS PARA LIQUIDOS.
|
1 gallon. |Un galón (4.54 litros).
|
1 quart. |Un cuarto de galón (1.14 litros).
|
1 pint. |Una pinta (0.57 litro).
|
1 litre (1.76 pints). |Un litro.

* * * * *

|
LAND MEASURES. |MEDIDAS AGRARIAS.
|
1 acre. |Un acre (0.405 hectárea).
|
1 hectare (2.471 acres). |Una hectárea.

* * * * *

THE BEST BOOKS TO LEARN SPANISH

HOSSFELD'S

NEW PRACTICAL METHOD FOR LEARNING

THE

SPANISH LANGUAGE

BY

TOMÁS ENRIQUE GURRIN

_Revised and Enlarged by_

FERNANDO DE ARTEAGA, HON. M.A.

_Taylorian Teacher of Spanish in the University of Oxford_

Fourth Revised Edition, with a Vocabulary
Crown Octavo, 436 pages. Cloth

=A Key to the Exercises in the above work
is also issued=

_HOSSFELD'S EDUCATIONAL PUBLICATIONS_

HOSSFELD'S

New English and Spanish Vocabulary

Alphabetical and Analogical

BY

FERNANDO DE ARTEAGA, HON. M.A.

_Taylorian Teacher of Spanish in the University of Oxford_

=In one pocket volume of 740 pages, cloth=

This is the fullest and most up-to-date Vocabulary extant. It will
greatly facilitate the SYSTEMATIC acquirement of the _materials_ of
the language, arranged in groups embracing the principal
Departments of Knowledge.

Spanish Commercial Correspondence

And TECHNICALITIES, Etc.

BY

W. N. CORNETT, MEDALLIST, ETC., SOCIETY OF ARTS

_Ex-Modern Language Master, Liverpool Municipal Technical
Classes._

Third Edition, Revised

Crown 8vo, 180 pages, cloth

COMPLETE CATALOGUE POST FREE UPON
APPLICATION

A NEW

SPANISH DICTIONARY

Based upon the

Latest Edition of the Dictionary of the Spanish Academy:

Containing the Scientific, Military, Commercial,
Technical and Nautical Terms.