Chapter XXXVI: Appendix: B

COMPARATIVE TABLE OF FOREST AND GRASSLAND LANGUAGES.

English. |Ku-mbutti or |Bakiokwa or |Pigmy Language |
| Bakwa. | Bakumu. |Near Indékaru, = |
| Forest. | Forest. | Mbarukukaru. |
| | | Forest. |
----------------------------------------------------------
One. | Kadi. | do. | Ujju.
Two. | Ibari. | do. | Ibari.
Three. | Saro. | do. | ikaro.
Four. | Zinna. | do. | ikwanganya.
Five. | itano. | .. | bumuti.
Six. | mutuba. | do. | ijju.
Seven. | Kitanai. | do. | bumutti-na-ibali.
Eight. | Kibbé. | .. | bumutti-na-iharo.
Nine. | ellalo. | do. | bumutti-na-ikwanganya.
Ten. | mukko. | .. | mabo.
Twenty. | mukko ibali.| do. | mabo ibari.
Thirty. | mukko saro. | do. | &c.
Forty. | .. | .. | &c.
Fifty. | .. | .. | &c.
Sixty. | .. | .. | &c.
Seventy. | .. | .. | &c.
Eighty. | .. | .. | &c.
Ninety. | .. | .. | &c.
Hundred. | .. | .. | &c.
Man. | moku. | mogo. | mabo-mabo.
Woman. | kali. | kali. | muttu.
Cow. | Banzari. | ikuma. | nkali.
| | |
Dog. | ibu. | ibu. | mbua.
Donkey. | atti. | makabo. | ..
Goat. | samanga. | meme-apabay.| mé-mé.
Foot. | itindi. | itindi. | maguru.
Finger. | Bukanzigu. | kerro. | iheu.
Head. | mo. | mabongo. | moru.
Stool. | mbata. | mbata. | pumburu.
Canoe. | kuku. | kungi. | bwato.
Tree. | mi. | buo. | mpaho.
House. | Imlu. | kurunbo. | bangwari.
Arrow. | mukwari. | appi. | bahura.
Knife. | ngwu. | tambi. | mbako.
Spear. | Ikunga. | murupa. | ikunga.
Chicken. | indumbi. | kokko. | Kokko.
River. | afi. | afi. | Faruba or Ruba.
Water. | libo. | akko. | Ruba.
Fire. | mosa. | musa. | ritta.
Tobacco. | .. | .. | ..
Sun. | Kupa. | mani. | Hehwahi.
Moon. | Sungi. | burugwurru. | Timba.
Stars. | Bibi. | Passi. | Antongera.
Sky. | Iku. | Iku. | ligaliki.
Rain. | mbua. | mbu. | maneri.
Elephant.| mbungu | uku. | mbungu.
Leopard. | mapiranga. | mapilougo. | Biukabui.
Hyena. | mdondaté. | .. | kio.
Fish. | nsu-mbungi. | mbungi. | Bahi.
Meat. | nimbu. | kupa. | ngai.
Bird. | ndiya. | mbabu. | banori.
Country. | Imbanda. | .. | ..

Babira. |Balegga,
Near |Near Lake
Kinenna. | Albert.
Forest. |
------------+--------------
moti. | anderré.
Ibari. | andrekwa.
isaro. | undichikwa.
.. | goruchi.
itano. | andekaro.
mutuba. | zabandu.
.. | karubaro.
.. | kaibandu.
.. | bangewada-una.
mukko. | Boga or zadichi.
.. | makibo za.
.. | ..
.. | ..
.. | ..
.. | ..
.. | ..
.. | ..
.. | ..
.. | ..
mkwa. | mbissa.
.. | ..
inki. | adthé.
mbo. | atché.
.. | ..
mé-mé. | ndiri.
itindi. | jokoloro.
njaga. | nethagwa.
mo. | nejjo.
mbuta. | ..
.. | achu.
mi. | achugwaro.
indu. | adza.
nsoh. | mburr.
mbago.[37] | adyo.
ikunga. | allé.
kokko. | ‘n-o.
ibo. | adda.
ibo. | addchissi.
nsa. | kazi.
.. | ..
mani. | ajjé.
Sungi. | apiro.
barerengwa.| bibiro.
kupa. | abiro.
mbua. | ajesi.
mbungu. | addy apesiabbé.
mabianga. | ngoro.
.. | nyiuhu.
Su. | abbé.
aboré. | aza.
mbu. | aré.
.. | ango.

-----------------------------------------------
RÛKOBÉ OR | | |
WAHUMA. | BAVIRA. | BABUSESSÉ |==>
GRASSLAND. | GRASSLAND. | GRASSLAND. |
---------------|---------------|--------------|
Kimu. | buigiri. | ngilini. |
Kabili. | bala. | ball. |
asato. | isaro. | isaro. |
Kané. | iné. | aini. |
Katano. | bitano. | five atano. |
mitkaga. | madya. | kiboko-bari. |
musansa. | lalodu. | .. |
mnani. | lalo. | .. |
nuvenda. | sobya. | .. |
ikumi. | kumi. | ten-kumi. |
ikumu nakimu. | .. | kumi-bali. |
“ nabili. | .. | .. |
“ navato. | .. | .. |
“ naviné. | .. | .. |
“ navitano.| .. | .. |
namukaga. | .. | .. |
na musansu. | .. | .. |
na minami. | .. | .. |
na mvenda. | .. | .. |
igana. | igana bingiri.| .. |
muntu. | augirini. | mbu. |
mkazi. | mkali. | mkali. |
| | |
mbwa. | nmbwa. | ba-umbwa. |
.. | .. | .. |
mbusi. | me-mé. | me-mé. |
kigeré. | bata. | subugwata. |
mkumo. | kiboko. | buki kiboko. |
kiganza. | kiboko. | mu. |
kétebé. | mbata. | mbata. |
uwato. | bwato. | zabo. |
viti. | miri. | apobau. |
enju. | ndabo. | ndabo. |
engowé. | mara. | mara. |
muyo. | mbako. | mbago. |
ichumu. | kunga. | kunga. |
ngoko. | bukoko. | bukokuki. |
mgera. | ntongoro. | purupuru. |
mije-zi. | libo. | libu. |
muro. | musa. | musa. |
.. | .. | imbazi. |
usana. | mwani. | mwani. |
ukwezi. | Sungi. | Sungi. |
nyezi. | tanga-tanga. | nzoga. |
iguru. | Kuba. | uguru. |
njiro. | mbura. | mbula. |
njoju. | mbungu. | mbongu. |
engwé. | ungwi. | ungwi. |
mpissi. | mpiti. | usu. |
enchu. | bausu. | nyama. |
nyama. | nyama. | .. |
nyonyi. | mburu. | mburu. |
ensi. | nkungu. | para. .. |
-----------------------------------------------

-----------------------------------------------
| |
==> | |
DINKA. | MONBUTTU. | NIAM NIAM.
---------------|-----------------|-------------
Tog. | Ona. | Sa.
Rog. | Orwi. | uwi.
ndiya. | Otta. | Biata.
Dé. | Oswa. | Biama.
duman. | Zerna. | Biswi.
ndoro. | Tengwi Kanna. | Batissa.
Bet. | Tororwi. | Batiwwi.
Deyarkuman. | Gwanda. | Batti-biata.
Hityaro. | Tengirigi Kanna.| Batti-biama.
.. | Tekkewé. | Bauwé.
.. | .. | Bolologowi.
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | .. | ..
.. | nabéru. | Borro.
kyyakot. | nandro. | Dé.
aiinir. | Eyti. | ..
| (imported name).|
edju. | nessi. | Ango.
.. | .. | ..
etto. | name-mé. | Vusendé.
edjok. | nekonso. | Gwendwé.
ityin. | netté. | uribbé.
errano. | nedru. | li.
etotch. | nebara. | mbata.
ichorya. | nekoko. | kurumba.
ethim. | nekirri. | unguwa.
ichalotu. | nejji. | dima.
.. | nembangu. | Gonza.
ewelu. | nsapé. | Sappé.
ijultar. | norru. | bassa.
ejjid. | nalé. | kondo.
.. | nedda. | di.
aypu. | eggu. | immé.
icholmatch. | nakagu. | we.
.. | .. | ..
Echolokolo. | Neggu. | Uru.
echolpé. | Naugwé. | diwi.
gulpyatuil. | Etturu. |
echolnyalit. | Norro. | ariho.
eddun. | Nekuma. | mai.
Hakkon. | Nokko. | mbana.
ekkor. | Nokondo. | moma.
etchoretch. | |
etchorin. | Neugeré. | tiya.
.. | Neri. | posyo.
ter (Arabic). | Nari. | zellé.
.. | Nebba. | Boro.
-----------------------------------------------

COMPARATIVE TABLE OF FOREST AND

------------------+---------------+---------------
ENGLISH. | KU-MBUTTI. | BAKIOKWA. ==>
| |
------------------+---------------+---------------
Hill or Mountain. | mambu. | Ibiko.
Food. | Ilyapa. | Liari.
Stick. | mbembé. | mbeketti.
Wood. | kakala. | ..
Cloth. | nangombé. | bongo.
Potatoes. | mburebbo. | ..
Banana. | masaba. | Ibuki.
Salt. | kua. | mabwari.
Flour. | keké. | amamatubitubi
Road. | apendé. | nzi.
Road to water. | mbungu-a-libo | ..
Stone. | Itari. | mukuku.
Eye. | mbukesu. | koi.
Nose. | Erro. | mbemberro.
Mouth. | medari. | medari.
Teeth. | minyo. | minyo.
Lips. | pasanioko. | basanioko.
Ears. | kitu. | kitoi.
Tongue. | idakka. | iddakako.
Hand. | ekkakanzikka. | ekkaki.
Hide or Skin. | koko. | kosso.
Run. | mbango. | ..
Sleep. | toro. | bulangi.
Thanks. | batori. | ..
| |
Father. | aupa. | aypa.
Mother. | ioyma. | eyma.
Brother. | Baruku. | aiyapa.
Dead. | kukwa. | ikussa.
No. | kimakari. | ..
Yes. | Ruki. | ..
Good-day. | Kundana. | ..
------------------+---------------+---------------

+--------------+-----------------+--------------
==> | PIGMY’S | BABIRA | BALEGGA.
| LANGUAGE. | (NEAR KUMINA). |
+--------------+-----------------+--------------
| ligungu. | mambu. | abero.
| matanja. | pikisavia. | gussa.
| mbau. | lenda. | achu.
| .. | .. | akari.
| ngombé. | bongo. | abbo.
| .. | .. | lali.
| bogu. | ibnku. | Setza.
| appa. | kua. | ako.
| .. | simbo. | usaro-u.
| hambi. | afi. | adzu.
| .. | .. | ..
| libuku. | ité. | achu.
| liho. | isu. | ndenyo.
| hongo. | erro. | loro.
| uchi. | afenogo. | kangaroro.
| minyo. | mino. | nekuro.
| mbuchuki. | mututu. | nécho.
| matewu. | kitui. | neppé.
| limi. | iddaka. | nechuro.
| rabegi. | njaga. | nethora.
| eddippa. | mbogo. | kura.
| mbangu. | kutiya. | akoro-lelé.
| toro. | toro. | manduga-yigu.
| hek-heh. | .. | ..
| | |
| Abba. | abbé. | abbu.
| amma. | ammé. | azha.
| Dadi mwami. | manema. | ja-jaugwa.
| mutwapwa. | kukwa. | doro.
| agh-agh. | .. | ..
| ibba. | .. | ..
| ubalya. | Kisa. | apobangaro.
+--------------+-----------------+--------------

GRASSLAND LANGUAGES (_Continued_).

WAHUMA. BAVIRA. WASUMBURU AND DINKA.==>
BABUSESSÉ.
rusossi. bimba. bimba. Ekgur.
viakulya. leri. lissa. benekuu epichar.
mwigo. mwigo. miri. etchortim.
enku. kubuna musa. bau. ..
rubuku. kibugu. bongo. Ebwam.
viyata. kiatta. kafetta. ..
vitoké. didi. nderi. ..
kisura. mukwa. gokoi. ..
nsano. mtubu. ntubu. etyolabib.
muhanda. siyo. sha, midendé. ekgwera.
rubengu. tari. tari. makweguru.
lisu. iso. isu. enyer.
nindu. ruru. ruru. ewum.
mkanwa. noko. daka. ketok.
meno. minyo. mino. eyalesa.
munwa. noko. gubono. ettok.
mato. kitoi. kitui. ayit.
arimi. daka. daga. eleb.
kiganza. kiboko. kibogo. etchini.
mbirri or ruhu. mburu. ngufu. ..
chuiruki. kite-teha. .. ..
viamé. kisi-niyha. toro. ..
yosimiré, kusimiya mali. mtagako. nyapoto.
kurungi.
baba and Tata. baba. baba. etcha lûr.
mana and mau. ma-mé. mamaki. etcholmar.
mwana-mau. mikima-mama. namako. ..
afwiri. atyaku. kukwa. kojjajitor.
nga. kari. atingani. ..
kiniha. kimasoni. apongi. ..
kississi. kuramichi. lala binzoni. ..

==> MONBUTTU. NIAM NIAM.
Nouru. Gaugara.
Anyo. Niya.
Nekkirri. Negua.
Ekkirré. Nyaké.
Noggi. Lokki.
Namanzingi. Abaugwé.
Ebbugu. Bu.
Nagangu. Tikwo.
Nekkim-bappu. Ngunga.
Neyi. Jiné.
Nekoppi. Mbia.
Nengo. Bunglisé.
Namu. Omno.
Nettiko. Ng waiy.
Ekki. Lindisé.
Andwitiki. Ngwa.
Ebbi. Turu.
Nekkadr. Milalo.
Etté. Bebeyo.
Nerikeppi. Kwotto.
Kurwengo. Moro.
Eyeyé. Lammi.
No such word.
Papa. Ba.
Iyangwé. Na.
Iyandegwa. Uriwemi.
Nunsi. Kupi.
Kai. Wotté.
Kappa. Sudu.
Ingasijé. Muyekonno.

APPENDIX C.--FROM THE ATLANTIC TO THE INDIAN OCEAN.

ITINERARY OF THE JOURNEYS MADE IN 1887, 1888, 1889.