Chapter I (2)

Both these dramas by Wachsmuth were reprinted in this year.

Allgemeine Literatur Zeitung. Jena und Leipzig. iv, pp. 431–2: Notice of the originals of John Smith’s Galic Antiquities (Sean Dana etc.). Cf. Gallische Alterthümer, 1781.

@1788.@ Fingal an epic poem in six books, taken from Ossian’s Works. Gottingue.

A somewhat inaccurate, cheap reprint. The date of publication is not
1798, as occasionally given.

Deutsches Museum. Leipzig. ii, pp. 512–27: Komala, ein Singspiel nach Ossian. Von Friedr. Boutterweck.

A _Singspiel_ in three scenes, a free rendering of Comala with the
original ending unchanged. The recitatives are in blank iambic
verse. The author is Friedrich Bouterwek, 1766–1828; cf. his
Geschichte der Poesie und Beredsamkeit, 1810.

Der Zustand des Staats, der Religion, der Gelehrsamkeit und der Kunst in Grosbritannien gegen das Ende des achtzehnten Jahrhunderts von D. Gebh. Friedr. Aug. Wendeborn. 4 vols. Berlin. 1785–8. Vol. 4, pp. 141–2: A diatribe against the genuineness of the poems of Ossian.

Henrici Alberti Schultens Oratio de Ingenio Arabum. Lugduni Batavorum. pp. 11–2: declares the poems of Ossian to be authentic.

Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften, Vol. 35, ii, p. 332: Notice of the originals of Smith’s Galic Antiquities. Cf. Gallische Alterthümer, 1781.

Musen Almanach für 1788. herausgegeben von Voss und Goeking. Hamburg. pp. 50–2: Urrins Preis. Nach dem Wallischen des Barden Taliesin.

Translated by von Halem in rimed verses from Edward Jones’s Musical
and Poetical Relics of the Welsh Bards, London, 1786, a notice of
which had appeared in the Allg. Lit.–Zeitung, 1786, ii, p. 203. Cp.
Poesie und Prose, 1789.

@1789.@ Essai d’une Traduction d’Ossian en vers françois. Par J. Lombard, Secrétaire privé au cabinet du Roi. Berlin.

Metrical translation of Carthon. pp. 7–16: Preliminary essay. This
translation is erroneously referred to by Gurlitt (April 9, 1802,
pp. 4–5), Ersch und Gruber, Encyklopädie, _sub_ Ossian (p. 429) and
others as being one of Fingal instead of Carthon. The translator’s
full name is Jean Guillaume Lombard.

REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1789, iv, pp. 81–4.

Allg. deutsche Bibl., Vol. 97, i, pp. 151–3 (1790).

La Prusse Littéraire sous Fréderic II. Par Mr l’Abbé Denina. 3 vols.
Berlin, 1790–1. Vol. 2, pp. 422–4, _sub_ Lombard. On p. 422 Denina
mentions a German prose translation by one Jani, which I have not
been able to locate.

Musenalmanach. Göttingen, pp. 214–6: Minvane, ein Bruckstück aus einem verlornen Gesange von Ossian. von Georg Friedrich Nöldeke.

A free invention in the style of Ossian (in verse).

Poesie und Prose von G.A. von Halem. Hamburg. pp. 226–7: Urrins Preis. Nach dem Wallisischen des Barden Taliesin, 1787. pp. 318–9: Harlechs Preis. Nach dem Wallisischen Mirvans mit dem rothen Haare, 1783. pp. 320–2: Die Klage Lesbana’s. Nach dem Celtischen, 1783. pp. 344–7: Klage. Nach dem Celtischen, 1782. pp. 353–79: Teudelinde. An drey Schwestern, 1780.

For the first cf. Musen Almanach, 1788, for the third and fourth
Deutsches Museum, 1783, for the last 1780. Cp. Irene, 1804.

@1790.@ Beispielsammlung zur Theorie und Literatur der schönen Wissenschaften von Johann Joachim Eschenburg. 8 vols. Berlin und Stettin. 1788–95. Vol. 5, pp. 304–7: Extract (in English) from Fingal, Bk. iii (The Death of Agandecca, p. 237, l. 27–p. 240, l. 10), with a short preliminary notice.

Musen Almanach. Göttingen. pp. 83–7: Ossians Gebet. Hochländisches Volkslied.

Translated in meter by Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer, 1759–1840. A
dialog between Ossian and St. Patrick, the original of which
appeared in the Transactions of the Royal Irish Academy, Dublin,
1787. Cp. Neuaufgefundene Gedichte Ossians, 1792, Spiele des Witzes,
1793, Adrastea, 1802.

Alfonso, ein Gedicht in acht Gesängen. Göttingen.

An epic poem by Friedrich August Müller, 1767–1807, in which the
imitation of Ossian is remarkably striking.

REVIEW: Allg. deutsche Bibl., Vol. 99, i, pp. 112–7 (1790).

@1791.@ Bragur. Ein Litterarisches Magazin der Deutschen und Nordischen Vorzeit. Herausgegeben von Böckh und Gräter. Leipzig. Vol. 1, pp. 379–80: Von der Uebersetzung Ossians und der Sean Dana aus dem Original. Von Gräter.

Other notices of Friedrich David Gräter’s (1768–1830) proposed
translation (which never appeared) are given in the Neue Bibl. der
schönen Wissenschaften, Vol. 49, ii, p. 327 (1793), in Schubart’s
Chronik, Stuttgart, 1790, ii, p. 798, 1791, i, pp. 95–6, in the
Allg. Lit.–Zeitung, 1791, iv, p. 648, in the Intelligenzblatt der
allg. Lit.–Zeitung, 1790, p. 1340, 1791, pp. 91–2, and in the
Friedensnachrichten, Halle, 1795, No. 20, pp. 318–20.

Deutsche Monatsschrift. Berlin. i, pp. 177–8, note: Several quotations from the Poems of Ossian in an article Ueber den Wunsch, auf einer niedrigen Stufe der Kultur zu leben.

_Ibid._, ii, pp. 197–223: Ueber die Sitten der alten Schotten, von Hrn. Doktor Kramer.

An essay based upon Hugo Arnot’s History of Edinburgh from the
earliest Accounts to the present Time, Edinburgh, 1788. References
to the authenticity of the works of Ossian on p. 198.

Iwona, eine ossianische Skizze. Ludwig Tieck’s Handschriftlicher Nachlass, Royal Library, Berlin.

Cf. Arch. für Litteraturgesch., Vol. 15, pp. 316–22: Zu Ludwig
Tiecks Nachlass. Von Adolf Hauffen.—The Nachlass also contains the
Gesang des Barden Longal, another Ossianic imitation.—Three other
Ossianic imitations were written by Tieck in the same year, viz.,
Ryno, Ullin’s Gesang, and Ullin’s und Linulf’s Gesang. The last two
were printed in Die eiserne Maske, 1792, _q. v._, and are given on
pp. 195–204 in the first volume of Ludwig Tieck’s nachgelassene
Schriften, ed. Rudolf Köpke, Leipzig, 1855.

Feldblumen, gesammelt zum Besten einer Erziehungsanstalt für arme Kinder. Riga. pp.?–?: Colma.

Probably an Ossianic melodrama. Cf. review in the Allg. deutsche
Bibl., Kiel, Vol. 116, ii, pp. 394–5 (1794).

@1791–2.@ Ossians und Sineds Lieder. 6 vols. Wien. Cf. 1st ed., 1784.

(Vol. 6 = 1792.) Two editions, one in large 4^o (Alberti), the other
in small 4^o (Wappler). Cf. _infra_, p. 138.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 2, i, pp. 116–9 (1793).

@1792.@ Neuaufgefundene Gedichte Ossians Aus dem Englischen Mit erläuternden Anmerkungen und einer Abhandlung über die Werke dieses celtischen Barden. Frankfurt und Leipzig.

Translation by Christoph Heinrich Pfaff (1773–1852) of the Ossianic
poems published by the Irish Bishop of Clonfert, Arthur Young, in
the Transactions of the Royal Irish Academy, Dublin, 1787.

REVIEWS: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 7, ii, pp. 579–82 (1793).

Neue Bibl. der schönen Wissenschaften, Vol. 52, ii, pp. 297–301
(1794)

Allg. Lit.–Zeitung, 1795, ii, pp. 345–9 (by F. D. Gräter; cf.
Bragur, Vol. 6, ii, pp. 237–8, note).

Deutsche Monatsschrift. Berlin. ii, pp. 313–32: Die Schlacht von Lava, oder das Lied vom Greise. Ein Celtisches Gedicht des dreyzehnten Jahrhunderts.

Metrical translation from Smith’s Galic Antiquities by F. L. W.
Meyer. Cp. Spiele des Witzes, 1793.

Bragur ... Herausgegeben von Gräter. Vol. 2, pp. 56–7: References to Ossian, Orran and Ullin in an essay by Gräter entitled Kurzer Begriff von den Druiden, Barden, Skalden, Minstrels, Minnesingern und Meistersängern.

Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit von Johann Gottfried Herder. Vierter Theil. Riga und Leipzig. 8^o. pp. 14–5: References to Ossian.—pp. 12–? of the 4^o ed. of 1791.

Die eiserne Maske, eine schottische Geschichte. Von Ottokar Sturm. Frankfurt und Leipzig.

A story by Friedrich Eberhard Rambach (1767–1826), the last chapter
of which was written by Tieck. The names of the characters are
Ossianic, and Tieck’s Ossianic imitations, Ullin’s Gesang and
Ullin’s and Linulf’s Gesang, are included.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 3, i, pp. 285–6.

@1793.@ Spiele des Witzes und der Phantasie. Berlin, pp. 147–53: Ossians Gebet. Hochländisch. pp. 154–78: Die Schlacht von Lava, oder das Lied vom Greise.

Translations by F. L. W. Meyer, the first of which appeared in the
Göttinger Musen Almanach, 1790, and the second in the Deutsche
Monatsschrift, 1792, _q. v._

Allgemeine Theorie der Schönen Künste ... von Johann George Sulzer. Neue vermehrte zweyte Auflage. 4 vols. Leipzig, 1792–4. Vol. 3, pp. 631–43: Article on Ossian.—1st ed., 1774.

Theatralische Sammlung. Wien. Band 46, ii: Inamorulla, oder Ossians Grosmuth. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen. Nach Ossian.—Cf. 1783.

@1794.@ Tales of Ossian for Use and Entertainment. Ein Lesebuch für Anfänger im Englischen. Mit beigefügten historischen, statistischen und genealogischen Erläuterungen, ... Zwote, verbesserte und vermehrte Auflage. Nürnberg.—1st ed., 1784, _q. v._

Michaelis Denisii Carmina quaedam. Vindobonae. pp. 132–4: Mors Oscaris.

Cf. Denis’s translation of Ossian. Vol. 3, 1769.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 15, ii, p. 339 (1795).

Schauspiele und Gemälde. Von Carl Reiner. Duisburg am Rhein. pp. 79–104: Calthon und Colmala, ein Gedicht von Ossian in Versen übersezt. pp. 223–34: Minonas Gesang, ein Gedicht von Ossian, in Versen übersezt.

The first is a translation of Calthon and Colmal, the second of The
Songs of Selma, beginning, p. 208–p. 210, l. 15.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 23, ii, p. 321 (1796).

Bragur ... Herausgegeben von Hässlein und Gräter. Vol. 3, pp. 120–206: Translation of an article by William Tytler Ueber die alten Schottischen Balladen und Lieder und die Schottische Musik überhaupt.—pp. 120–2, 131–2: references to Ossian.

_Ibid._, p. 473: Notice of Alstrup’s Danish translation of Ossian.

_Ibid._, pp. 480–5: Letter of Prof. [Johann Christian Christoph] Rüdiger (1751–1822) of Halle to Gräter Ueber Ossian.

_Ibid._, pp. 485–91: Letter of L. Th. Kosegarten to Gräter, dated Wolgast, Sept. 16, 1791, Ueber Ossian, die Sean Dana u. s. w.

Sämmtliche Poetische Schriften von Joh. [_sic_!] Wilhelm von Gerstenberg. III. Theil. Erste vollständige Ausgabe. Wien. pp. 1–173: Minona, oder die Angelsachsen. Ein tragisches Melodrama in vier Akten.

Unauthorized edition. Cf. 1785, and _infra_, pp. 52–3.

Harald oder der Kronenkrieg. Eine nordische Erzählung. 2 vols. Kaschau in Ober–Hungarn.

A novel in the Ossianic vein, reprinted in the Nordische Geschichten
der Vorzeit, 1798.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 23, i, p. 173 (1796).

@1795.@ Ossians Gedichte, von Edmund von Harold in Prosa übersetzt. Münster. Cf. _ibid._, 1775.

Ludewig Gottlieb Cromens Gedichte. Leipzig, pp. 44–53: Armyns Klagelied an Kirmor. pp. 54–8: Fragment aus einem altschottischen Gedichte. Cf. Unterhaltungen, 1767.

Geschichte des Glaubens an Unsterblichkeit, Auferstehung, Gericht und Vergeltung von Christian Wilhelm Flügge. Leipzig. Vol. 2, pp. 149–210: Sechster Abschnitt. Lehren und Meinungen der alten Caledonier über Fortdauer nach dem Tode, nach Ossian und andern celtischen Gedichten.

Numerous quotations are made from Denis’s translation, some quite
lengthy, as _e. g._, pp. 172–3: Carric–Thura, p. 147, ll. 5–25, p.
148, ll. 1–9. pp. 174–5: Fingal, Bk. ii, p. 227, l. 5–bottom. pp.
176–7: The War of Caros, p. 191, l. 36–p. 192, l. 16. pp. 180–1:
Temora, Bk. vii, beginning, p. 354–p. 355, l. 3. p. 187: Berrathon,
p. 375, l. 22–bottom. There are also several quotations from the
Galic Antiquities and from Macpherson’s and Blair’s Dissertations.
On pp. 203–4 an extract from Gräter’s translation in the Nordische
Blumen, pp. 371–2, Cath–Loda, Duan i, p. 130, ll. 20–30.

REVIEW: Göttingische Bibl. der neuesten theologischen Literatur.
Göttingen. Vol. 1, x, pp. 733–4 (1795).

Nachträge zu Sulzers allgemeiner Theorie der schönen Künste. 8 vols. Leipzig, 1792–1808. Vol. 3, ii, pp. 237–52: Ueber die Celtischen Barden. Nach Ossian, von Herrn W.N. Freudentheil.

The full name of the author is Wilhelm Nicolaus Freudentheil,
1771–1853. Cp. Vol. 8, 1808.

Die Horen eine Monatsschrift herausgegeben von Schiller. Vierter Band. Tübingen. Zehntes Stück, pp. 86–107: Homer und Ossian. von Herder.

A comparison of Homer and Ossian, contained on pp. 446–62 in Vol. 18
of the Suphan edition, where on pp. 462–4 is given an extract from
the first draft: (Homer und Ossian, Söhne der Zeit.)—A similar
comparison, consisting of three academic polemics, had appeared
1792–5 in Upsala: Gustav Rosen, Comparatio Homeri et Ossiani.

_Ibid._, Eilftes Stück, pp. 68–9, note: Characteristic of Ossian’s poetry in Schiller’s essay Ueber das Naive.

_Ibid._, Zwölftes Stück, p. 24: Reference to Ossian in the paragraph on Elegiac Poetry in Schiller’s essay Die sentimentalischen Dichter.

These references to Ossian in the essay Ueber naive und
sentimentalische Dichtung are contained on pp. 444, note, and 467 of
Schillers sämmtliche Schriften, ed. Goedeke, Zehnter Theil,
Aesthetische Schriften.

Johann Lane Buchanans ... Reisen durch die westlichen Hebriden, während der Jahre 1782 bis 1790. Aus dem Englischen. Berlin.

Quoted from by Herder in his essay in the Horen, 1795, x, pp. 104–7.

@1796.@ Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. iii, pp. 121–33: Englische Hexameter. Von B.

A review of an article in the Monthly Magazine, June, 1796,
containing a hexameter transversion of Ossian’s Apostrophe to the
Sun, Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The English transversion is
repeated in the review on pp. 127–8 and preceded by a literal prose
translation of the Apostrophe into German, pp. 126–7.—p. 129:
Criticism of the English transversion. pp. 130–1: Denis’s
translation of the passage, added for the sake of affording a
comparison.

_Ibid._, iii, pp. 213–4: Notice of the Gaelic original of the poems of Ossian about to be published.

Etwas über Caledonische und Scandinavische Dogmatik, mit Beziehung auf die Aechtheit der Gedichte Ossians, von Christian Wilhelm Flügge. Hannover.

This treatise is mentioned by Gurlitt (1804) and elsewhere, but I
have not been able to trace it.

Sketches of the History of Man. Considerably enlarged by the last additions and corrections of the author. 4 vols. Basil. Vol. 1, pp. 315–72: Discussion of the Manners of the ancient Celts and Scandinavians.

Cf. German translation, 1774.

Allgemeiner Litterarischer Anzeiger. Leipzig. (July 15) p. 55, (Aug. 26) pp. 189–90: Einige biographisch–litterarische Nachrichten von James Macpherson, Esq.

Intelligenzblatt der Allgem. Literatur–Zeitung. No. 97, pp. 814–6:[11] Notice of James Macpherson’s death, with a short discussion of the poems of Ossian and the controversy they provoked.

_Ibid._, No. 146, pp. 1242–3: Notice of Hill’s French translation of the Galic Antiquities: Les poëmes d’Ossian, Orran, Ullin, etc., 3 vols. Paris, 1796, with references to Le Tourneur’s translation[12] and Arnault’s[13] dramatization: Oscar, fils d’Ossian, tragédie en cinq actes.

@1797.@ Englische Blätter. Herausgegeben von Ludwig Schubart. Erlangen. pp. 1–20: Ossian. Proben aus Duffs Versuch etc. Vom Herausgeber. pp. 161–84: Ossian. (Beschluss.)

A discussion of the characteristics of Ossian and his poetry in his
character as an original genius; with numerous quotations. A note on
pp. 181–3 contains a prose translation of Fingal’s battle with the
Spirit of Loda, Carric–Thura, p. 147, l. 9–p. 148, l. 6.—Cp.
_ibid._, 1798.

Zerstreute Blätter von J.G. Herder. Sechste Sammlung. Gotha. pp. 95–142: II. Das Land der Seelen. Ein Fragment.

Pp. 111–29: ii. Celten, pp. 112–9: Translation of Berrathon, p. 380,
l. 17–p. 382, end. pp. 119–25: Berrathon, beginning, p. 374–p. 376,
l. 14. p. 128: The War of Inis–Thona, p. 205, ll. 7–11. Cf.
Teutscher Merkur, 1782.

Friedrichs von Blankenburg Litterarische Zusätze zu Johann George Sulzers allg. Theorie der schönen Künste. 3 vols. Leipzig, 1796–8. Vol. 2, pp. 484–6: Article on Ossian. Cp. Sulzer’s Theorie, 1774.

@1798.@ Neu–entdeckte Gedichte Ossians, übersetzt von Freiherr von Harold. Zweite Auflage. Düsseldorf.

1st ed. 1787, _q. v._—Ersch und Gruber, Encyklopädie, _sub_ Ossian
(p. 429), has 1795.

Anthologie auf das Jahr 1782. Herausgegeben von Friedrich Schiller. Stuttgart, pp. 112–4: Ossians Sonnengesang aus dem Gedichte Karthon. (In Musik zu haben beim Herausgeber.) Von H.

Cf. 1782. The poem is given on pp. 82–3 of Bülow’s ed. of the
Anthologie, Heidelberg, 1850.

Englische Blätter. Herausgegeben von Ludwig Schubart. Vol. 8. Erlangen, pp. 20–31: Der Krieg von Caros. Proben einer neuen Uebersezung Ossian’s. Vom Herausgeber.

Poetic prose translation, without argument or notes. The principles
observed in the translation are laid down on pp. 16–19 in an article
on the Geschichte der Uebersezkunst (pp. 1–19).

_Ibid._, Vol. 9, pp. 158–63: Proben aus dem Ossian II. Conlath und Cuthona. pp. 165–85: III. Carricthura.

Poetic prose translations by Schubart as above. Cp. also Der Neue
Teutsche Merkur, 1799, and his translation, 1808.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, pp. 343–58: Ueber Ossian und den Karakter der Schottischen Hochländer, von James Macdonald. pp. 343–6: Introduction by Böttiger.

_Ibid._, ii, pp. 178–9: Letter—dated Oxford, April 25, 1798—from James Macdonald to the editor in reference to the forthcoming edition of the Gaelic originals of Ossian.

Nordische Geschichten der Vorzeit. Frankfurt und Leipzig, 1. u. 2. Theil—Harald oder der Kronenkrieg. Cf. 1794.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 57, i, pp. 93–4 (1801).

@1799.@ Der Neue Teutsche Merkur. Weimar, ii, pp. 130–50: Proben aus dem Ossian, von Ludwig Schubart.

A rhythmic prose rendering of Carthon, numbered IV. Cp. Englische
Blätter, 1798.

Deutsche Monatsschrift. Leipzig, iii, pp. 104–6: Malvina. Nach Ossian.

A metrical translation of Malvina’s Lament over the Death of Oscar,
beginning of Croma, p. 177–p. 178, l. 9. The translation is one of a
collection of poems entitled Phantasien, by Ch——, pp. 81–115.

Vindiciae Antiquitatis Carminum Ossiani. Disputatio Historico–Critica. Carolus Henricus Schundenius. Vitebergae.

Le Réveil, ouvrage périodique, moral et littéraire. Dans le genre anglais. Par M. de R.M. A Hambourg. No. 3, pp. 143–60: Observations sur les anciens Scandinaves, et sur les Poëmes d’Ossian. Par J. M——é.

_Ibid._, No. 4, pp. 222–41: Observations sur les Poëmes d’Ossian. Par J. M——é.

NOTICE: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 55, i, p. 247 (1800).

B. Faujas–Saint Fond Reise durch England, Schottland und die Hebriden ... aus dem Französischen übersetzt ... vermehrt von C. R. W. Wiedemann. 2 vols. Göttingen, pp. v–xvi: [James] Macdonalds Urtheil über diese Reisebeschreibung, nebst einigen Bemerkungen über Ossian und die Hochländer. (pp. vii–xii: Ossian.)

The original appeared at Paris in 1797 and was noticed in the
Intelligenzblatt der allg. Lit.–Zeitung, 1798, No. 7, p. 56. (A
notice of the forthcoming Gaelic original is also given here.) The
original and the translation were reviewed in the Gött. gel. Anz.,
1799, iii, pp. 1507–12.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. iii, pp. 40–1: Ossian.

A poem in praise of Ossian sent to the editor anonymously. The
verses pay a glowing tribute to the boldness and tenderness of
Ossian’s poetry.

@1800.@ Ossian’s Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. 3 Theile. Mit Vignetten und Titelkupfer. Berlin.

The author is Johann Gottlieb Rhode, 1762–1827. Reprint, 1801; 2d
ed. 1817–8.

NOTICES: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 66, ii, p. 350 (1801).

Briefe an ein Frauenzimmer ..., herausgegeben von G. Merkel. Vol. 2,
Berlin, 1801, pp. 493–4.

Ossian’s Fingal. Von Wilhelm Schröder. Erlangen.

A prose translation with arguments and scattered notes.

REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1801, iii, pp. 700–4.

Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 66, ii, pp. 349–50 (1801).

Berrathon. Ein Gedicht Ossians. Metrisch übersezt von J. H. Kistemaker. Münster.

The full name of the translator is Johann Hyacinth Kistemaker,
1754–1834; he was a Catholic theologian.—Vorrede, vii pp. Argument,
pp. 1–7. pp. 2–3 note: Translation in iambic pentameters of the end
of The Songs of Selma, p. 213, last line–p. 214. pp. 8–28: Iambic
and trochaic translation of Berrathon. pp. 29–30: Argument of
Carril’s Address to the Rising Sun, Temora, Bk. ii (p. 324); pp.
31–2: Translation of same. pp. 33–48: Notes.—Ersch u. Gruber,
Encyklopädie, _sub_ Ossian (p. 429), has Berenthon.

REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1802, iii, p. 48.

Neue Lausizische Monatsschrift. Herausgegeben von der Oberlausizischen Gesellschaft der Wissenschaften. Görliz. i, pp. 403–4: Ossians Gesang an die Sonne. Aus dem Gedichte Karthon übersezt. Von Guido von Lilienfeld.

Translation in iambic pentameters of Carthon, p. 163, l. 32–p. 164,
end.

Erholungen. Herausgegeben von W. G. Becker. Leipzig, ii, pp. 282–4: Homer, Ossian, Ramler und Rabener. von Kretschmann.

An imaginary conversation between these worthies in the realms of
the dead.

Sebaldi Fulconis Joh. Ravii Orationes Duae ... Altera de Poeticae Facultatis Excellentia et Perfectione Spectata in Tribus Poëtarum Principibus, Scriptore Jobi, Homero et Ossiano. Lugduni Batavorum.

Der arme Görge vom Verfasser des Erasmus Schleicher. Leipzig, pp. 178–82: Ryno, der Barde, an Furas Hügel.

The author is Carl Gottlob Cramer, 1758–1817. The poem is
interesting chiefly for its close imitation of Ossianic
nature–description; the names (Anira, Arindal, Ryno, Salgar, Selma)
are borrowed from Ossian.

Bergisches Taschenbuch für 1800. Zur Belehrung und Unterhaltung. Herausgegeben von W. Aschenberg. Düsseldorf. pp. 150–60: Selama, eine neu entdeckte, köstliche Reliquie Ossians von Edmund Freiherrn von Harold, kurpfalzbaierischen Generalmajor. Mit 3 Kupfern.

An imitation of Ossian in rhythmic prose, in the same style as von
Harold’s other work in this field. Cp. _ibid._, 1801–2, etc.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 57, i, pp. 234–6 (1801).

Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 1, pp. 181–2: Notice of the Gaelic originals of the Poems of Ossian to be published by the Highland Society of London.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, p. 257: Similar notice. Also a notice of Malcolm Laing’s Dissertation appended to his History of Scotland, 2 vols., London, 1800.

Gothaische gelehrte Zeitungen. Gotha. p. 840: Notice of poems by Ossian and other Celtic bards in the original in the possession of one Macnab.

Bragur. Herausgegeben von F. D. Gräter. Vol. 6, ii, pp. 231–53: Altteutsche Bardenliteratur. Von Gräter.

An appeal to search for the songs of the German bards, wherein
frequent allusions are made to the poems of Ossian.

@1801.@ The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. 4 vols. A new Edition. [With 4 cuts.] Vienna.

Macpherson’s notes are given at the end of each volume. Vol. 4
contains Macpherson’s Dissertations on the Aera and on the Poems of
Ossian, as well as Dr. Blair’s Critical Dissertation.

Ossian’s Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. 3 Theile. Prag.

Reprint of the first edition of 1800, _q. v._

Comala. Ein dramatisches Gedicht von Ossian, übersetzt von J. F. Ludwig. Königsberg.

Blank verse translation of Comala (Heinsius, Bücher–Lexikon, has
Camilla), mostly in iambic measure. The translation is preceded by a
poem consisting of three eight–line stanzas An Ossian’s Geist, an
appeal by the poet for assistance from the bard. pp. 26–31: Notes.

REVIEW: Leipziger Jahrbuch der neuesten Literatur, 1801, i, p. 515.

Erholungen. Herausgegeben von W. G. Becker. Leipzig. iv, pp. 173–96: Berrathon, Ossians letzter Gesang. Von Gustav Scholz.

Rhythmic prose translation of Berrathon, with notes (pp. 191–6). pp.
193–6: Poetic translation of Minvana’s Lament over Ryno, contained
in Macpherson’s notes to Berrathon.

Oster Taschenbuch von Weimar, auf das Jahr 1801. Herausgegeben von Seckendorf. Weimar, pp. 263–77: Der Tod Oskars. Aus dem ersten Gesang von Ossians Temora: Von S.

Rhythmic prose translation by Karl Siegmund Freiherr von
Seckendorff, 1744–85, of Temora, Bk. i, p. 308, l. 7–p. 311, l. 30.
Cp. _sub_ Music, _infra_, p. 64.

REVIEWS: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 62, ii, pp. 539–41 (1801).

Briefe an ein Frauenzimmer ..., herausgegeben von G. Merkel. Vol. 2.
Berlin, 1801. pp. 491–3.

Blumen. Von Ludwig Theoboul Kosegarten. Berlin. pp. 37–76: Tura, ein Gesang des Ossian.—pp. 137–8: Fragment.—pp. 139–71: Finan und Lorma. Ein Gesang des Ossian.—pp. 209–12: Des Barden Abschied. Fragment.—pp. 213–24: Umad und sein Hund. Episode eines grösseren Gesanges.

Translations from the Sean Dana (cf. Gallische Alterthümer, 1781) by
Gotthard Ludwig Kosegarten, 1758–1818. Cp. Works, 1812, and Thomas
Garnett’s Reise, 1802. The first and third are prose translations,
the second and fourth are in blank trochaic pentameters, and the
last is a prose translation with occasional passages in trochaic
pentameters.

_Ibid._, pp. 181–9: Ekloge.

Translated in rhythmic prose from a poem by John Logan (or Michael
Bruce), the spirit of which is intensely Ossianic. This translation
appeared first in the Bergisches Taschenbuch, 1800, pp. 195–9, under
the title Salgar und Mora.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 76, i, pp. 82–3 (1803).

Bergisches Taschenbuch zur Belehrung und Unterhaltung, auf das Jahr 1801. Düsseldorf. pp. 268–82: Finmara, eine alte celtische Reliquie. Von Frhr. von Harold, Generalmajor.

A rhythmic prose imitation of Macpherson’s Ossian. Cp. _ibid._, 1800
and 1802. It is entitled Finmara, not Timara, as Nicolai, 1877, p.
157, nor Fimara, as Gurlitt, April 9, 1802, p. 9.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 58, ii, pp. 536–7 (1801).

Flora. Neunter Jahrgang. Tübingen. iii, pp. 39–42: Celtische Gedichte. Nach dem Französchen. pp. 39–40: Comanna. pp. 40–42: Der Barde.

Two imitations of Ossian, translated in prose by Johann Friedrich
Butenschön, 1764–1842.

Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung. No. 92, pp. 739–42: Notice of the death of Dr. Hugh Blair (cf. 1785), with references to his Critical Dissertation on the Poems of Ossian.

_Ibid._, No. 123, p. 985: Notice of French translations.

_Ibid._, No. 158, p. 1275: Notice of Spanish translation (Montengon).

Gothaische gelehrte Zeitungen, p. 96, and Der Neue Teutsche Merkur, Weimar, i, pp. 152–3: Notices of the Gaelic originals to be published by the Highland Society.

Michael’s Denis Literarischer Nachlass. Herausgegeben von Joseph Friedrich Freyherrn von Retzer. 2 vols. Wien, 1801–2. Vol. 1, pp. 94–8: Das Orakel der Deutschen.

Appeared originally in Gemmingen’s Magazin für Wissenschaften und
Litteratur, 1785, _q. v._

@1802.@ Handbuch der englischen Sprache und Literatur, oder Auswahl interessanter chronologisch geordneter Stücke aus den klassischen englischen Prosaisten und Dichtern. Nebst Nachrichten von den Verfassern und ihren Werken. von H. Nolte und L. Ideler. Poetischer Theil. Neue Auflage. Berlin. pp. 499–503: Macpherson. pp. 503–4: Morna. pp. 505–6: Comal und Galvina. pp. 506–13: The Songs of Selma.

Morna is an extract from Fingal, Bk. i, p. 219, l. 12–p. 220, l. 28,
Comal and Galvina from Fingal, Bk. ii, p. 234, l. 9–p. 235,
end.—The authors are J. W. H. Nolte and Christian Ludwig Ideler
(1766–1846). The first edition does not contain the extracts from
Ossian. 3d ed. 1811, 4th ed. 1832, _q. v._

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 77, i, pp. 212–4 (1803).

Ankündigung einiger Abschieds–Reden durch Christ. Wilhelm Ahlwardt. Voran Ossians Karthon, metrisch übersetzt; ein Versuch. Oldenburg.

A hexameter translation of Carthon by Christian Wilhelm Ahlwardt,
1760–1830. Cf. Translation, 1811.

REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1863, i, pp. 215–6.

Gothaische gelehrte Zeitungen, 1802, pp. 910–1.

Gottfried August Bürger’s vermischte Schriften. Herausgegeben von Karl Reinhard. Zweiter Theil. Göttingen. (Vol. 4) pp. 175–240: Proben einer Übersetzung von Ossian’s Gedichten.

Pp. 177–204: Karrik–Thura. Ein Gedicht. (Cf. Deutsches Museum,
1779). pp. 205–14: Komala. Ein dramatisches Gedicht (Aus der
Handschrift). pp. 215–40: Kath–Loda. Ein Gedicht (Aus der
Handschrift). All three specimens are in rhythmic prose. In
Reinhard’s edition of the Sämmtliche Werke, they are found on pp.
95–144, Vol. 4, Hamburg, 1816, and on pp. 107–60, Vol. 5, Berlin,
1823. For reprints and other editions, cf. Goedeke’s Grundriss, 2d
ed., Vol. 4, p. 392.—For August Wilhelm von Schlegel’s opinion of
Ossian as expressed in connection with a notice of Bürger’s Proben,
cf. Schlegel’s Sämmtliche Werke, ed. Böcking, Vol. 8, Leipzig, 1846,
pp. 134–5, and cp. Friedrich Schlegels Briefe an seinen Bruder
August Wilhelm, herausgegeben von Dr. Oskar F. Walzel, Berlin, 1890,
p. 466.

Caledonia. Von der Verfasserin der Sommerstunden. 4 vols. Hamburg, 1802–4.

The author is Emilie von Berlepsch (Harmes), 1757–1830. The first
two volumes (1802) contain frequent allusions to Ossianic scenery,
_e. g._, Vol. 2, pp. 189, 233–6, etc., references to his poems with
several extracts in her own translation, etc. Vol. 2, pp. 190–202:
Translation of Dar–Thula, p. 286, l. 2–p. 289, l. 4; pp. 251–4:
Fingal, Bk. iii, p. 244, l. 19–end; pp. 254–6: The Songs of Selma,
p. 214, ll. 2–10; pp. 256–61; Berrathon, p. 380, l. 20–p. 382, end,
in extracts; p. 263: The War of Inis–Thona, p. 203, ll. 1–5; pp.
266–9: Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The translations are made
in “einem metrisch freien doch cadencirten Parallelismus.” Cf. Vol.
3, 1803.

REVIEW: (Vols. 1 and 2) Gött. gel. Anzeigen, 1803, i, pp. 219–24.

Adrastea. Herausgegeben von J.G. v. Herder. 6 vols. Leipzig, 1801–3. Vol. 4, i, pp. 101–6: Ein Gespräch zwischen dem bejahrten Ossian und St. Patrik. Aus dem Englischen übersetzt.

Meyer’s translation with several changes by Herder; cf. Spiele des
Witzes und der Phantasie, 1793. The variants are noted in Herder’s
Works, ed. Suphan, Vol. 24, pp. 38–42.

Sulmora Tochter Cuthullins. Ein Drama in fünf Aufzügen. Nach Ossian bearbeitet vom Generalmajor Edm. Freiherrn von Harold. Düsseldorf.

A long prose drama (93 pp.) in line with von Harold’s other examples
of Ossianic work. Cf. _infra_.

REVIEW: Leipziger Literaturzeitung, 1802, ii, pp. 2026–7.

Bergisches Taschenbuch ... auf das Jahr 1802. Düsseldorf. pp. 207–26: Musana, oder der Wehmuthsgesang; eine ersische Reliquie. Von Frhr. von Harold, Generalmajor.

Rhythmic prose imitation. Cp. _ibid._, 1800, and _supra_.

Über Ossian. (Programm) Von Johann Gurlitt. Magdeburg. (April 9.)

Pp. 3–8: Geschichte der Ausgaben, Uebersetzungen und Nachahmungen
Ossians; pp. 8–12: Sammlungen Ossianischer und anderer Celtischer
Gedichte nach der Macphersonschen; pp. 12–21: Streit über Aechtheit
der Ossianischen Gedichte; pp. 26–7: Schriften zur Erläuterung und
Beurtheilung des Ossian. pp. 28–9: Programm der Redeübung; No. 5 (p.
28): Ossian’s Bosmina.

REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1802, iii, pp. 31–2.

Göttingische gelehrte Anzeigen, 1802, ii, p. 880.

Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 73, ii, pp. 317–8 (1802).

Über Ossian. Erster Abschnitt. (Programm von) Johann Gurlitt. Hamburg. (Nov. 9.)

Pp. 3–32: Charakteristik Ossians, mit Hinsichten auf Homer, pp.
33–6: Zusätze zu dem zweiten Programm über Ossian. The author is
Johannes Gottfried Gurlitt, 1754–1827. Cp. 1803–5.

REVIEWS: Göttingische gel. Anz., 1803, ii, p. 952.

Neue Leipziger Literaturzeitung, 1803, i, pp. 639–40.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. iii, pp. 153–6: Ueber die Aechtheit der ersischen Gesänge und besonders der Lieder Ossian’s.

A letter from a correspondent in Edinburgh, dated Sept. 13, 1802, in
which additional proofs of the authenticity are presented, based
upon James Macdonald’s find of Gaelic MSS. in possession of Major
Mac Lachan.

Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 8, pp. 182–4; Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, p. 1544: Notices of the proofs of the authenticity of the poems of Ossian contained in Alexander Campbell’s Journey from Edinburgh through parts of North Britain, etc., 2 vols., London.

Gurlitt, Zwei Proben, 1803, p. 28, has MacDonald’s.

Thomas Garnett ... Reise durch die Schottischen Hochlande und einen Theil der Hebriden. Aus dem Englischen übersetzt und mit Alexander Campbells Abhandlung über die Dicht– und Tonkunst der Hochländer[14] wie auch über die Aechtheit der dem Ossian zugeschriebenen Gesänge vermehrt von Ludwig Theoboul Kosegarten. 2 vols. Lübeck und Leipzig.

Translation by Kosegarten (cp. Blumen, 1801, Dichtungen, 1812) of
Observations on a Tour through the Highlands and Part of the Western
Isles of Scotland.... In Two Volumes. By T. Garnett, M.D., London,
1800.

Beschreibung derjenigen Kunstwerke, welche von der Königlichen Akademie der bildenden Künste und mechanischen Wissenschaften in den Zimmern der Akademie ... ausgestellt sind. Berlin. pp. 20–6: Prose translation of Comala explanatory of a painting by Weitsch. Cf. _infra_, p. 65.

Brennus. Eine Zeitschrift für das nördliche Deutschland. Berlin. December, pp. 631–2: Beschreibung und Würdigung der Comala, gemalt von Weitsch. Cf. _supra_.

@1803.@ Zwei Proben von Uebersezungen aus Ossian, nebst Nachträgen zur Ossianischen Literatur. (Programm von) Joh. Gurlitt. Hamburg.

Pp. 1–8: Oithona, ein Gedicht des Ossian, übersezt von Herrn
Birckenstädt, in Büzow. Translation in hexameters by Friedrich
Birckenstädt.—pp. 9–24: Fingal. Erster Gesang; Probestück der
Uebersezung des ganzen epischen Gedichts Fingal, von Herrn Doctor
Neumann zu Meissen. Translation in hexameters (from Fingal, 1788) by
Karl Georg Neumann, † 1850. (Cf. 1804–5 and 1838.)—pp. 25–7: Zusäze
zu meinem Hamburgischen Programm über Ossian.—pp. 27–8: Zusäze zu
den Uebersezungen des Ossian, welche in meinem Klosterbergischen
Programm über die Literatur Ossians N. II. verzeichnet sind.—pp.
28–32: Zusäze zum vierten Abschnitt meines Programmes über die
Literatur Ossians S. 12 f. über die Aechtheit der Ossianischen
Gedichte.—pp. 32–3: Zusaz zu § VI. des angeführten Programms, wo
die Schottischen Reisebeschreibungen verzeichnet sind.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 91, ii, pp. 316–8 (1804).

NOTICE: Gött. gel. Anzeigen, 1805, ii, p. 856.

Stichotvorenija Ossijana, syna Fingalova ... Najdennyja i izdannyja v svêt G–nom Garoldom. Perevod s Nêmeckago. Moskva.

A Russian prose translation of von Harold’s Neuentdeckte Gedichte,
1787.

Caledonia. Von der Verfasserin der Sommerstunden. Vol. 3. pp. 123–54: Die Schlacht von Lora.

Translation of The Battle of Lora, addressed to the Tochter des
fernen Landes, not to the son of the distant land as in the
original. Cf. Vols. 1 and 2, 1802.

REVIEWS: (Vols. 3 and 4) Gött. gel. Anz., 1804, ii, pp. 1209–14.

(Vols. 1–4) Allg. Lit.–Zeitung, 1804, ii, pp. 325–8.

Eudora. Band 1. Leipzig. No. 8. Comala, ein dramatisches Gedicht nach Ossian. Von Ludwig von Gohren.

Mentioned by Gurlitt; not to be found.

Adrastea. Herausgegeben von J. G. v. Herder. Leipzig. Vol. 5, ii, pp. 340–8: Vom Funde der Gesänge Ossians. pp. 349–56: Beilage. Volkssagen über Ossian, von einem gelehrten Hochländer.

The latter, by James Macdonald, with particular reference to the
religion of Ossian. These selections are found on pp. 301–11 in Vol.
24 of the Suphan ed. of Herder’s Works.

Adrastea von J. G. v. Herder. Hgbn von dessen ältestem Sohn D. W. G. v. Herder. Vol. 6, ii, pp. 305–25: Ossians letzter Gesang. Von v. Knebel.

A prose translation of Berrathon by Karl Ludwig von Knebel,
1744–1834.

Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 12, pp. 45–6: Notice of the Gaelic original, translated literally from the Monthly Magazine, June, 1803.

_Ibid._, pp. 108–9: Notice of the death of John Mackenzie and of the consequent delay in the publication of the Gaelic original.

Magazin für Religions– Moral– und Kirchengeschichte. Herausgegeben von D. Carl Fridrich Stäudlin. Vol. 2. Hannover. p. 211: Notice of Malcolm Laing’s Critical Dissertation. Cf. Merkur, 1800.

Zeitung für die elegante Welt, pp. 68–71: Criticism of Weitsch’s painting Comala by August Wilhelm von Schlegel in his article Ueber die Berlinische Kunstausstellung von 1802.

Cf. _supra_, p. 43, and _infra_, p. 65. Cp. Schlegel’s Works, Vol.
9, Leipzig, 1846, pp. 175–7.

@1804.@ Ossians Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. 3 Bände mit Kupfern. Reprint, cf. 1800.

Ossians Fingal, zweiter und dritter Gesang, verdeutscht von Herrn D. Neumann. Nebst Nachträgen zur Ossianischen Literatur. (Programm von) J. Gurlitt. Hamburg.

Pp. 1–24: Hexameter translation. pp. 25–35: Zusäze. Cp. Zwei Proben,
1803.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 100, ii, pp. 313–6 (1805)
and Vol. 101, ii, pp. 266–7 (1805).

NOTICE: Gött. gel. Anzeigen, 1805, ii, p. 856.

Irene. Eine Monatsschrift, herausgegeben von G. A. von Halem. Münster. i, pp. 124–43: Die Lieder von Selma. Ein Gedicht Ossians.

A blank verse translation by Karl Curths.

_Ibid._, ii, pp. 1–30: Ossians Berrathon. pp. 81–113: Ossians Carthon.

Two translations in blank verse by von Halem. Cp. Poesie und Prose,
1789.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 104, ii, pp. 238–40 (1805).

Lyrische Anthologie. Herausgegeben von Friedrich Matthisson. 20 vols. Zürich, 1803–7. Vol. 7, pp. 93–101: Armyns Klagelied. Von Crome.—Vol. 8, pp. 96–8: Dauras Trauer. Von Siegmund Freiherr von Seckendorf.

For the former cf. Unterhaltungen, 1767, for the latter _infra_, p.
64. Another edition of the Anthologie appeared about the same time.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar, i, p. 233, iii, pp. 77–9: Advance notices of the Report of the Committee of the Highland Society of Scotland, 1805. (Cf. Engl. Bibliography.)

Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, No. 147, p. 1191: Notice of Jean–Joseph Taillasson’s (French) translation; No. 187, pp. 1507–8: Notice of Arbaud de Jongues’s translation.

Leben und Liebe Ryno’s und seiner Schwester Minona. Herausgegeben von Oscar. 2 vols. Züllichau und Freystadt. 1804–5.

A story by Johann Friedrich Kind, 1768–1843. pp. 19–20: Account of a
Society called “die Schule Ossians,” the members of which give
themselves Ossianic names.

@1805.@ The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. In three volumes. Leipzick.

Macpherson’s two dissertations and Dr. Blair’s Critical Dissertation
are given at the end of the third volume.

REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1806, iv, p. 344.

Ossians Fingal, vierter, fünfter und sechster Gesang, übersezt von Herrn Dr. Neumann. Mit Anmerkungen und Literatur–Nachträgen. (Programm) von Joh. Gurlitt. Hamburg.

Pp. 1–34: Translation, pp. 35–7: Nachträge zur Ossianischen
Literatur. Cp. Zwei Proben, 1803, also 1804.

REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 100, ii, pp. 313–6 (1805).

NOTICE: Gött. gel. Anzeigen, 1805, ii, p. 856.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. i, pp. 258–63: Ossians letztes Lied. Berrathon. Probe einer metrischen Uebersetzung. Von Reyer.

Translation in rimed eight–line stanzas of the beginning of
Berrathon, pp. 374–376, l. 24.

Erholungen. Herausgegeben von W. G. Becker. Leipzig. i, pp. 156–75: Karrikthura. Eine altschottische Sage. Frei nach Ossian. Von C. Schreiber.

A free rendering in rhythmic prose of Carric–Thura, beginning to p.
151, l. 2, by Christian Schreiber, 1781–1857. Cp. Taschenbuch, 1806.

Nordische Miszellen. Vierter Band. Hamburg. No. 45, pp. 289–93: Fragmente aus den Gedichten von Ossian dem Sohne Fingals. Nach dem Englischen des Herrn Macpherson ins Deutsche übersetzt von Friedrich Leopold Grafen zu Stollberg.

Pp. 289–91: Fingal, Bk. i, p. 218, l. 29–p. 220, l. 28. pp. 291–3:
Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. Specimens of the translation
published in the following year, _q. v._

Irene. Eine Monatsschrift, herausgegeben von G. A. von Halem. Oldenburg. iii, pp. 293–5: Orla’s Gattin. Von Luise Brachmann.

A poetic imitation of an Ossianic lament based upon the episode of
Orla, Fingal, Bk. v, pp. 254–6. Quatrains in tetrameters without
rime. Reprinted in the Erholungen, 1807.

Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 19, p. 51, pp. 108–9. Notices of the Gaelic originals to be published by the Highland Society. p. 108: Advance notice of Malcolm Laing’s edition of Ossian.—Vol. 20, pp. 100–1: Notice of the Dissertation on the Authenticity of the Poems of Ossian to be included in the Gaelic original. pp. 125–53: Vergebliche Bemühungen der Hochländisch–Schottischen Gesellschaft, die Originale des Macphersonschen Ossians ausfindig zu machen.

The last is an essay reviewing the Report of the Committee of the
Highland Society and Malcolm Laing’s edition of the Poems of Ossian,
Edinburgh and London, 1805.

Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, p. 1304: Notice of the Report of the Committee of the Highland Society.

@1806.@ Die Gedichte von Ossian dem Sohne Fingals. Nach dem Englischen des Herrn Macpherson ins Deutsche übersetzt von Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. 3 vols. Hamburg.

Two editions appeared simultaneously, one in 4^o, the other in 8^o.
Perthes, the publisher, had given an order to the artist Philip Otto
Runge (cf. _infra_, p. 65) to illustrate the translation. He in
accordance therewith prepared the pictures and sketches mentioned
below. There were to have been 100 illustrations in all, but
Stolberg refused to have any and they were omitted. Cf. Nagler’s
Künstler–Lexicon, Vol. 14, pp. 51–2. Runge seems to have been
assisted by Gerat Hardorf. Cf. Gurlitt, 1805, p. 37.—Cp. specimens
in the Nordische Miszellen, 1805. The translation is not rimed, but
rhythmical. It contains neither dissertations nor introductory
remarks, but at the end of each volume Verkürzte Anmerkungen des
Herrn Macpherson nebst einigen des deutschen Übersetzers.

REVIEWS: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1806, iv, pp. 345–50.

Bibl. der redenden und bildenden Künste, Leipzig, Vol. 3, ii, pp.
393–402 (1807).

Allg. Lit.–Zeitung, 1808, i, pp. 177–81.

Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.

Erholungen. Leipzig. i, pp. 218–23: Fingals Kampf mit Loda. Aus dem Ossian. Von St. Schütze.

A poetic translation of Carric–Thura, pp. 147–8, by Johann Stephan
Schütze, 1771–1839. Quatrains riming _abab_. Cp. Taschenbuch, 1808.

Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Hgbn von W. G. Becker. Leipzig. pp. 296–8: Die Brüder. Ballade nach Ossian. Von C. Schreiber.

A free rendering in rimed verse of the Episode of Colgorm and
Strinadona, Cath–Loda, Duan ii, pp. 133–4.—Cp. Erholungen, 1805.

Aelteste Geschichte der Deutschen, ihrer Sprache und Litteratur, bis zur Völkerwanderung. Von Johann Christoph Adelung. Leipzig. pp. 391–4: Doubts thrown upon the authenticity of Ossian’s Poems. Cf. _infra_, p. 48.

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. i, pp. 87–8: Daura’s Trost. Ballade Von K. W. Justi.

An imitation of Ossian by Karl Wilhelm Justi, 1767–1846.

_Ibid._, ii, pp. 31–52, 116–45: Ueber den Ossian. Von J. C. Adelung.

An essay reviewing the controversy over the Poems of Ossian and
disputing their authenticity. The life and customs of the ancient
Caledonians are also discussed. Reprinted in Mithridates, 1809, _q.
v._, and cp. _supra_.

Abend–Zeitung. Dresden. No. 10, pp. 37–8, No. 11, pp. 43–4, No. 12, pp. 46–7: Resultat der Untersuchungen über die Aechtheit Ossians. Von Hans Dippoldt.

A report of the reviews of the Report of the Committee of the
Highland Society and of Laing’s edition of the Poems of Ossian
(Edinburgh, 1805), contained in No. 12 of the Edinburgh Review for
1805, by Hans Karl Dippoldt, 1782–1811.

_Ibid._, No. 58, pp. 231–2: Ueber die Aechtheit Ossians.

An argument in favor of the non–authenticity which appeared
anonymously.

Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 22, p. 184: Advance notice of the Gaelic original and of the Latin translation submitted to the Highland Society by Sir John Sinclair.

Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, p. 372: Notice of the new edition of Baour–Lormian’s French translation (1804).

@1807.@ English Library. Authors in Prose. Vols. XIV, XV, and XVI. Containing The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. Gotha.

The third volume contains Macpherson’s two dissertations and Dr.
Blair’s Critical Dissertation.

Johann Gottfried von Herder’s sämmtliche Werke. Zur schönen Literatur und Kunst. Achter Theil. Tübingen. Stimmen der Völker in Liedern. Gesammelt, geordnet, zum Theil übersezt durch Johann Gottfried von Herder. Neu herausgegeben durch Johann von Müller, pp. 1–44: Ueber Ossian und die Lieder alter Völker, pp. 259–63: Fillans Erscheinung und Fingals Schildklang. pp. 264–5: Erinnerung des Gesanges der Vorzeit. p. 266: Darthula’s Grabesgesang. Cf. Volkslieder, 1779.

Probe einer neuen Uebersetzung der Gedichte Ossian’s aus dem Gaelischen Original. Von Christian Wilhelm Ahlwardt. [1760–1830.] Oldenburg.

Pp. 3–18: Critical notice of the Gaelic original of the Poems of
Ossian, London, 1807. pp. 19–44: Translation of Temora, Bk. vii,
with copious notes. Cf. Translation, 1811.

ADVANCE NOTICE: Intelligenzblatt der Jenaischen Allg. Lit.–Zeitung,
1807, p. 648.

REVIEWS: Morgenblatt für gebildete Stände, Tübingen. 1807, pp.
1065–6, 1069–70.

Nordische Miscellen, Hamburg, 1807, pp. 241–4: “Die ursprüngliche
Gestalt der Ossianischen Gedichte.”

Allg. Lit.–Zeitung, 1808, i, pp. 451–4.

Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1808, i, pp. 53–5.

Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.

Erholungen. Leipzig. iii, pp. 224–5: Die Klage um Orla. Nach dem Ossian. Von Louise Brachmann.—Reprinted from Irene, 1805, _q. v._

Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, p. 263: Notice of the Gaelic original.

@1808.@ Ossian’s Gedichte. Uebersetzt von Franz Wilhelm Jung. 3 vols. Frankfurt am Main.

Poetic translation. Vorerinnerung, an essay upon the authenticity,
xxvi pp. No dissertations; notes at end of vols.

REVIEWS: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, pp. 561–76.

Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.

Die Gedichte Ossians neuverteutschet. Zweite Auflage. Tübingen.

A mere reprint of the first edition (1782, _q. v._) without
additions or corrections. The translator is J. W. Petersen.

REVIEW: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, pp. 596–8.

NOTICE: Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, p. 992.

Ossian’s Gedichte. Nach Macpherson. Von Ludwig Schubart. 2 vols. Wien.

Poetic prose translation by Ludwig Albrecht Schubart, 1765–1811, son
of Christian Friedrich Daniel Schubart. Introduction of liii pp.
discussing the poetical value and authenticity of the poems, etc. No
dissertations and very few notes. Cp. Englische Blätter, 1797–8,
Neuer Teutscher Merkur, 1799. A second edition was published in
1824.

Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Leipzig, pp. 271–7: Trennung und Wiederkehr. Aus dem Ossian. Von St. Schütze.

A free rendering of the episode of Shilric and Vinvela,
Carric–Thura, pp. 144–5, in rimed tetrameters. Cp. Erholungen, 1806.

Der Neue Teutsche Merkur. iii, pp. 73–82: Ankündigung der ersten Uebersetzung des ächten Ossians.

Allgemeine Literatur–Zeitung, ii, pp. 334–6.

Intelligenzblatt der Jenaischen Allg. Lit.–Zeitung, pp. 324–7: Advance notices of Ahlwardt’s translation from the original Gaelic (1811, _q. v._).

Nachträge zu Sulzers allgemeiner Theorie der schönen Künste. = Charaktere der vornehmsten Dichter aller Nationen; ... von einer Gesellschaft von Gelehrten. 8 vols. Leipzig, 1792–1808. Vol. 8, ii, pp. 384–414: Ossian und die Hebräischen Dichter. Von W. N. Freudentheil, Cf. Nachträge, Vol. 3, 1795.

Reise durch Schottland, seine Inseln, Dänemark und einen Theil von Deutschland. Aus der Englischen Handschrift übersetzt von D. W. Soltau. 3 vols. Leipzig.

Translation of James Macdonald’s Journey, etc., by Dietrich Wilhelm
Soltau, 1745–1827.—Vol. 2, pp. 190–223: An attempt to establish the
authenticity of Macpherson’s Ossian, for an estimate of which cf.
Der Neue Teutsche Merkur, 1808, iii, pp. 77–8.—pp. 216–7: German
translation of Ossian’s Apostrophe to the Sun as recited in Gaelic
by Hugh Macdonald. The original Gaelic version is given on pp.
303–4.—The book also contains reflections on the times of Ossian,
references to geographical localities connected with the bard, etc.

REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1808, iii, pp. 729–42.

Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1628–32.

@1809.@ Der Neue Teutsche Merkur. i, pp. 82–6: Ueber die neue Uebersetzung Ossians von Hrn. Prof. Ahlwardt.

A letter from Ahlwardt to the Editor, dated Oldenburg, Nov. 28,
1808, with reference to his forthcoming translation.

Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde ... von Johann Christoph Adelung. 2 vols. Berlin. Vol. 2, Anhang, pp. 104–41: Über den Ossian.

Reprinted from Der Neue Teutsche Merkur, 1806, _q. v._

REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1809, ii, p. 736.

@1810.@ Der Neue Teutsche Merkur. ii, pp. 18–64: Oisian’s Fionnghal. Erster Gesang. Aus dem Gaelischen, im Sylbenmasse der Urschrift von C. W. Ahlwardt.

Pp. 18–9: Preface by B[öttiger]. pp. 46–64: Notes.

Pantheon. Eine Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst. Leipzig. Vol. 2, ii, pp. 246–82: Oisian’s Tighmora. Erster Gesang. Aus dem Gaelischen, im Sylbenmasse des Originals, von C. W. Ahlwardt.

Pp. 246–8: Argument; pp. 272–82: Notes.

Oisian’s Apostrophe an die Sonne, im Sylbenmasse des Originals. (Programm) von Christian Wilhelm Ahlwardt. Oldenburg. 8 pp.

Translation of Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The Gaelic
original is given opposite, pp. 6–7: Notes.

Jenaische Allgemeine Literatur–Zeitung, iv, pp. 561–98: Review of Jung’s, Petersen’s, and Schubart’s Translations (1808).

Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts. Von Friedrich Bouterwek. 12 vols. Göttingen, 1801–19. Vol. 8, pp. 370–3: Macpherson’s Ossianische Gedichte.

Discusses chiefly the authenticity of the poems. Cp. Deutsches
Museum, 1788.

@1811.@ Die Gedichte Ossian’s. Aus dem Gaelischen im Sylbenmasse des Originals von Christian Wilhelm Ahlwardt. 3 vols. Leipzig.

The translation was made from the Gaelic original and not from
Sinclair’s Latin Interlinear version, as stated in Meyer’s
Konversations–Lexikon, _sub_ Ossian.—Cf. _infra_, pp. 74, 126.—A
two volume edition appeared in the same year. Cp. 1839, 1840, 1846,
1861.—for a criticism of compounds used by Ahlwardt, cf. Jacob
Grimm, Kleinere Schriften, Vol. 6 (Berlin, 1882), pp. 71–2.

REVIEW: Leipziger Literatur–Zeitung, 1812, i, pp. 569–83.

Über Oisian’s Fionnghal G[esang] i. v. 7–33. (Programm) von Christian Wilhelm Ahlwardt. Oldenburg. 8 pp.

P. 3: Introduction, pp. 4–7: On opposite pages the Gaelic original
of Fingal, Bk. i, ll. 7–33, as given in the London edition of the
original (1807) and the later recast of the bards as given on p. 190
of the Report of the Committee of the Highland Society (1805). A
literal translation into German of both texts is given at the foot.

Handbuch der Englischen Sprache und Literatur ... von H. Nolte und L. Ideler. Poetischer Theil. Dritte Auflage. Berlin.

Pp. 531–6: Macpherson. pp. 536–7: Morna. pp. 538–9: Comal and
Galvina. pp. 539–46: The Songs of Selma.—Cf. 2d ed., 1802; 4th ed.,
1832.

German translation by ? Huber.

In the Vorrede zur zweiten Ausgabe, Vol. 1, p. xiii, of Rhode’s
Translation (1817), also in Talvj’s treatise (1840), p. 3, and
elsewhere, mention is made of a translation by Huber, which I failed
to discover.

[Über die Echtheit der Ossianischen Gedichte. Von Fink. Berlin.]

Mentioned in Meyer’s Konversations–Lexikon, _sub_ Ossian, and
elsewhere. The author’s name is Link and the treatise in question
did not appear until 1843, _q. v._

@1812.@ Kosegarten’s Dichtungen. 8 vols. Greifswald, 1812–3. Vol. 4, pp. 145–89: Finan und Lorma. Ein Gesang des Ossian. pp. 190–200: Umad und sein Hund. pp. 201–204: Des Barden Abschied, pp. 205–7: Fla’ Innis. Die Insel der Seligen, pp. 208–10: Die Kilda–Klage. pp. 211–2: Ossian and Malvina. pp. 213–31: Ossian’s letztes Lied.

For the first three cf. Blumen, 1801; the sixth is given in the
Blumen, pp. 137–8, under the title Fragment. The last is a free
metrical translation of Berrathon, beginning, p. 374–p. 376, l. 19;
p. 380, l. 17–p. 382, end.

Archiv für Geographie, Historie, Staats– und Kriegskunst. Dritter Jahrgang. Wien. pp. 185–6: Ueber die Echtheit der Ossian’schen Gedichte.

A short essay referring particularly to the Report of the Highland
Society and to Graham’s Essay on the Authenticity of the Poems of
Ossian (Edinburgh, 1807).

Deutsches Museum herausgegeben von Friedrich Schlegel. Wien. Vol. 1, pp. 162–94: Ueber nordische Dichtkunst. Ossian, Die Edda, Sigurd und Shakspeare. Vom Herausgeber.

Pp. 167–79: Discussion of the authenticity and era of the poems of
Ossian. In Schlegel’s sämmtliche Werke, the essay is found on pp.
65–108, Vol. 10 (Wien, 1825) of the first edition, and on pp. 51–82,
Vol. 8 (Wien, 1846) of the second edition.

REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1814, pp. 185–6.

@1814.@ Göttingische gelehrte Anzeigen. iii, pp. 1833–7: Review of The Poems of Ossian, in the original Gaelic ... London, 1807.

@1815.@ Gerstenbergs Vermischte Schriften von ihm selbst gesammelt und mit Verbesserungen und Zusätzen herausgegeben in drei Bänden. Altona, 1815–6. Vol. 1, pp. 35–354: Minona oder die Angelsachsen. Ein Melodrama.

Pp. 353–78: Anmerkungen zur Minona. Cf. 1785, 1794.

@1817.@ Minerva. Taschenbuch für das Jahr 1817. Leipzig. pp. 86–91: Fingal und Agandekka. (Frei nach Ossian.) Von Buri. pp. 92–8: Oina–Morul, das Mädchen der Insel. (Frei nach Ossian.) Von Buri.

The first is a translation of Fingal, Bk. iii, p. 236, l. 6–p. 238,
l. 5, the second of Oina–Morul. Both are by Christian Karl Ernst
Wilhelm Buri, 1758–1820, in five–line (trochaic pentameter) stanzas.

Ergänzungsblätter zur Allgemeinen Literatur–Zeitung. pp. 305–10, 313–6: Review of the Report of the Committee of the Highland Society, etc., 1805.

@1817–8.@ Ossians Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. Zweite verbesserte Ausgabe. 3 Theile, mit Kupfern und Vignetten. Berlin.

1st ed., 1800, _q. v._ Lowndes, Bibliographer’s Manual, London
(Bohn), Part vi, _sub_ Ossian, p. 1738, has 1808.

REVIEWS: Gött. gelehrte Anzeigen, 1818, i, p. 632.

Ergänzungsblätter zur Allg. Lit.–Zeitung, 1819, iv, pp. 913–6.

@1817–9.@ Die Gedichte Ossians, neu übersezt und mit dem Englischen Texte begleitet, von J. F. Arnauld de la Perière, Sekretär der Königlichen Regierung zu Köln. 4 vols. Köln.

Vorrede, Vol. 1, pp. ix–xii. English and German on opposite pages.
To Vol. 1 is prefixed a translation of Macpherson’s first, to Vol. 2
Macpherson’s second essay. Notes at the end of each poem. Metrical
translation.

@1821.@ Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. 20 vols. Hamburg, 1820–5. Vol. 2, pp. 228–30: Spätere Zueignung des Ossian an meinen Bruder.

Friedrich Leopold’s dedication of his translation of Ossian, 1806.

@1822.@ Tales of Ossian for Use and Entertainment. Ein Lesebuch für Anfänger in der englischen Sprache. Dritte verbesserte Auflage. Nürnberg.

1st ed., 1784, 2d ed., 1794, _q. v_. The long preface of the first
and second editions is omitted. pp. 109–30: Appendix: 1. To the Sun.
(Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end.) 2. To the Moon. (Dar–Thula,
p. 278, beginning–p. 279, l. 13.) 3. To the evening star. (The
Songs of Selma, p. 208, ll. 1–10.) 4. Colmar and Colmal. A Poem.
(Calthon and Colmal.) By J. Balbach.

@1824.@ Ossian’s Gedichte. Nach Macpherson. Von Ludwig Schubart. 2 vols. Wien.

1st ed., 1808, _q. v._ Ersch u. Gruber, Encyklopädie, _sub_ Ossian
(p. 429), has 1822.

Minerva Taschenbuch für das Jahr 1824. Leipzig, pp. 277–310: Darthula, nach Ossian, von Van der Velde. In vier Gesängen.

Pp. 279–80: Three introductory stanzas opening with an invocation to
the Muse of Ossian. pp. 280–310: Iambic pentameter translation of
Dar–Thula, p. 281, l. 22–p. 289, end, by Karl Franz van der Velde,
1779–1824.

Ceres. Originalien für Zerstreuung und Kunstgenuss. Zweyter Theil. Wien. pp. 210–4: Das Mädchen von Selma. Nach Ossian. Von Freyh. von Auffenberg.

A servile imitation of Ossian in hexameters by Joseph Freiherr von
Auffenberg, 1798–1857, written in Freiburg, 1819. In his Sämmtliche
Werke, 20 vols., Siegen und Wiesbaden, 1843–4, the imitation is
given on pp. 263–6 of Vol. 20.

@1825.@ Musenalmanach für das Jahr 1826. Herausgegeben von Julius Curtius. Berlin. pp. 81–8: Ossian. Von J. Curtius.

A servile imitation of Ossian, recounting the poet’s death, in
irregular meters.

@1826.@ The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. In Three Volumes. Leipzick. (Fleischer.)

Vol. 3 contains Macpherson’s two dissertations, as well as Dr.
Blair’s Critical Dissertation.

@1826–7.@ Ossian’s Gedichte. Neu übersetzt. 3 Bändchen. Quedlinburg und Leipzig. = Vols. 1–3 of the Bibliothek der Meisterwerke des Auslandes. In neuen Uebersetzungen. In Verbindung mit Mehreren herausgegeben von L. G. Förster. Bändchen 1–3. Quedlinburg und Leipzig.

Metrical translation without rime, by Lebrecht Gotthilf Förster,
1788–1846. No introduction, but an index of names at the end of Vol.
3. Cf. _infra_.

@1827.@ Ossian’s Gedichte. Neu übersetzt von L. G. Förster. 2 Theile. Quedlinburg und Leipzig.

Cf. _supra_. 2d ed., 1830. Neither introduction nor notes, but index
of names at the end of Vol. 2.

@1828.@ Minerva Taschenbuch für das Jahr 1828. Leipzig. pp. 375–86: Malvina. Weibliche Charakterschilderung von E. Münch.

An enthusiastic character–sketch of Malvina, the daughter of Toscar,
with several passages from the poems of Ossian quoted in German
rhythmic prose. pp. 377–9: Croma, beginning, p. 177–p. 178, l. 21;
pp. 379–80: The War of Caros, first (p. 188) and last (p. 193)
paragraphs; pp. 380–1: Cathlin of Clutha, beginning, p. 194–p. 195,
l. 2; pp. 381–2: Oina–Morul, beginning, p. 165, ll. 1–12; pp. 382–6:
Berrathon, beginning, p. 374–p. 376, l. 14. The author is Ernst
Hermann Joseph Münch, 1798–1841.

@[1829.]@ Fingal and other Poems of Ossian. (Campe’s Edition.) Nurnberg and New York.

Contains Fingal, The War of Caros, The War of Inis–Thona, The Battle
of Lora, The Death of Cuthullin, Carthon, The Songs of Selma. No
introduction.

@1830.@ Ossian’s Gedichte. Neu übersetzt von L. G. Förster. 2 Theile. Zweite Auflage. Quedlinburg und Leipzig. 1st ed. 1827, _q. v._

Allgemeine Unterhaltungsblätter für Verbreitung des Schönen, Guten und Nützlichen. Münster und Hamm. October, No. 1, pp. 151–?: Ossian.

A ballad in rimed eight–line stanzas by Ferdinand Freiligrath. Cf.
Euphorion, 1895, E, pp. 126–9.

@1831.@ Pocket–Edition of the most eminent English authors of the preceding century. Schneeberg. Vol. 5: The Works of Ossian. i, Fingal.

@1832.@ Handbuch der Englischen Sprache und Literatur, oder Auswahl interessanter, chronologisch geordneter Stücke aus den Klassischen Englischen Prosaisten und Dichtern ... von H. Nolte und L. Ideler. Poetischer Theil. Vierte Auflage. Berlin.

Not 1852, as given in the Allg. Deutsche Biog., Vol. 13, p. 743,
_sub_ Ideler. 2d ed., 1802; 3d ed., 1811.—pp. 510–5: Macpherson.
pp. 515–6: Morna. pp. 516–7: Comal and Galvina. pp. 518–25: The
Songs of Selma.

@1834.@ The Poems of Ossian, translated by James Macpherson, Esq. To which are prefixed, a preliminary Discourse and Dissertations on the Aera and Poems of Ossian. A new Edition complete in one Volume. Leipsic.

The preliminary discourse—signed “Berrathon”—gives an account of
the renewal of the controversy over the genuineness of the poems,
and considers the Report of the Committee of the Highland Society,
Malcolm Laing’s edition of the Poems of Ossian (1805), and von
Harold’s Poems of Ossian lately discover’d (1787).

@1835.@ Briefe an Johann Heinrich Merck von Göthe, Herder, Wieland und andern bedeutenden Zeitgenossen ... herausgegeben von Dr. Karl Wagner. Darmstadt. Von Herder (Strassburg, 28. Oct. 1770), p. 14; (Bückeburg, Juli 1771), pp. 27–8: References to Ossian, with a literal translation of a few verses from the end of Temora, Bk. vii, translated from the Gaelic original.

Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste ... herausgegeben von J. S. Ersch und J. G. Gruber. Dritte Section. Sechster Theil. Leipzig. pp. 420–9: Ossian. Von Heinrich Döring.