Chapter I (3)

An article on the poems of Ossian and their authenticity, with
several quotations from Ahlwardt’s translation (1811) and some
bibliographical material.

@1838.@ Ossians kleine Gedichte übersetzt von Karl Georg Neumann. Berlin.

Translation of all the poems contained in the Tauchnitz edition with
the exception of the epics. Goethe’s translation of The Songs of
Selma as far as p. 210, l. 15, is inserted in place of the author’s.
For Neumann’s translation of Fingal, cf. Gurlitt, 1803–5.

@1839.@ Die Gedichte Ossian’s. Aus dem Gälischen von Christian Wilhelm Ahlwardt. Mit 3 Holzschnitten. 3 vols. Leipzig. Cf. 1811.

Ossians Gedichte. Rhythmisch bearbeitet von Ed. Brinckmeier. Mit Titelbild. Braunschweig. Cp. 1883.

Lehrbuch einer Literärgeschichte der berühmtesten Völker des Mittelalters ... Von Dr. Johann Georg Theodor Grässe. 1. Abtheilung, 1. Hälfte. Dresden und Leipzig. pp. 407–12: Ossian.

@1840.@ The Poems of Ossian, translated by James Macpherson, Esq. Authenticated, illustrated and explained, by Hugh Campbell, Esq. In Two Volumes. Leipzig. Mit 2 Holzschnitten.

Reprint of the text of Campbell’s (London, 1822) edition. Vol. 1
contains Macpherson’s two dissertations, and Vol. 2 Dr. Blair’s
Critical Dissertation.

Ossian’s Gedichte. Aus dem Gälischen im Sylbenmasse des Originals von C. W. Ahlwardt. 2 vols. Neue Auflage mit 3 Holzschnitten. Taschen–Ausgabe. Leipzig. Cf. 1811.

Miniaturbibliothek ausländischer Dichter. Eine Auswahl des Schönsten aus ihren Werken. Mit einleitenden Biographien und literar–historischen Anmerkungen. Vol. 2: Ossians Gedichte. Wehlau.

Die Unächtheit der Lieder Ossian’s und des Macpherson’schen Ossian’s insbesondere. Von Talvj. Leipzig.

An important collection of arguments in favor of the
non–authenticity of Macpherson’s Ossian by Therese Adolfine Louise
von Jacob (Mrs. Robinson), 1797–1870. Lösch, 1854, p. 102, has a
misprint, 1849 for 1840.

REVIEW: Magazin für die Literatur des Auslandes, 1840, p. 528 (Nov.
2).

@1841.@ Fingal, an epic Poem in six books. New edition. Leipzig.

Kayser, Bücher–Lexicon, has “and epic Poems.”

@1842.@ Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Herausgeg. von August Stöber. Basel. pp. 95–107: Goethes ursprüngliche Uebersetzung der Ossianischen Gedichte von Selma. Cf. _supra_, p. 12.

@1843.@ Über die Echtheit der Ossianischen Gedichte. Von H. F. Link. Berlin.

An essay in favor of the authenticity by Heinrich Friedrich Link,
1767–1851, directed chiefly against Drummond. Cf. 1811.

Neue Jenaische Allgemeine Literatur–Zeitung. Leipzig. i, pp. 109–19: Review of The genuine Remains of Ossian, literally translated, with a preliminary Dissertation; by Patrick Macgregor. Published under the patronage of the Highland Society of London. London, 1841. By V. A. Huber.

A notice of same had appeared in this periodical, 1842, i, p. 50, in
the Beilage zur Allg. Zeitung, Augsburg, 1841, p. 2666 (Nov. 30),
and in the Magazin für die Literatur des Auslandes, 1841, p. 548
(Nov. 15).

@1846.@ Ossian’s Gedichte. Aus dem Gälischen von Christian Wilhelm Ahlwardt. Leipzig.

Popular edition in one volume; cp. 1861. 1st ed., 1811, _q. v._

Johann Gottfried von Herder’s Lebensbild. Sein chronologisch–geordneter Briefwechsel ... Herausgegeben von seinem Sohne Dr. Emil Gottfried von Herder. Erlangen. Vol. 2, pp. 18–20: Reference to Herder’s perusal of Ossian at sea. (Cf. Haym, Herder, i, p. 355.)

_Ibid._, Vol. 3, i, pp. 152–3: Mingalen’s Elegie auf ihren Dargo. pp. 242–6: Scenen aus der Liebesgeschichte Uthal’s und Ninathoma’s. pp. 246–8: Lied Bragela’s nach ihrem Cuchullin. pp. 248–9: Translation of Temora, Bk. iv, p. 334, l. 22, ll. 25–35.

These metrical translations are not by Herder, but copied from
Denis. The first is that of a poem given in Macpherson’s notes to
Calthon and Colmal, the second of Berrathon, p. 377, l. 13–p. 378,
l. 5, and p. 379, ll. 10–31 (with argument), the third of The Death
of Cuthullin, p. 290, l. 5–p. 291, l. 4. On pp. 249–51 is given the
passage from Temora mentioned above in the form of a bardic dialog.
This is by Herder. On pp. 308–9, 327–8, there are references to
poems from Ossian.

Allgemeine Zeitschrift für Geschichte. Herausgegeben von Dr. W. Adolf Schmidt. 5. Band (der Zeitschrift für Geschichtswissenschaft). Berlin. pp. 172–9: Macpherson’s Ossian. Von P. F. Stuhr.

An essay against the age and authenticity of Macpherson’s poems by
Peter Feddersen Stuhr, 1787–1851. The author announced some detailed
inquiries into the subject, which were, however, never published.

@1847.@ The Poems of Ossian, Translated by James Macpherson, Esq. with [Macpherson’s] Dissertations on the Aera and Poems of Ossian; and Dr. Blair’s Critical Dissertation. Leipzig. = Vol. CXVI of the Collection of British Authors. (Tauchnitz.)

Ossian deutsch von Adolf Böttger. [1816–70.] Leipzig.

No introduction nor dissertations. Six pages of notes at the end.
Metrical translation. Cf. 1852, 1856, 1877.

@1852.@ Ossian deutsch von Adolf Böttger. 2. (Titel–)Ausgabe. Leipzig. Cf. _supra_.

@1853.@ Ausgewählte Gedichte Ossian’s, als Einleitung in das Studium der Englischen Sprache. = Anmuthiger Weg zur Erlernung der Englischen Sprache mit oder ohne Lehrer. Von dem Herausgeber des Auszuges aus Frau von Staël’s Corinne. Braunschweig.

Pp. 1–35: Das Wissenswürdigste aus der englischen Grammatik. pp.
37–181: Auserlesene Gedichte Ossian’s mit leichtfasslicher
Bezeichnung der Aussprache, wortgetreuer Uebersetzung, erläuternden
Inhaltsanzeigen und kurzen erklärenden Anmerkungen. (pp. 39–42:
Einleitung. Discussion of the appearance, authenticity, etc., of the
poems.) The poems selected are The Songs of Selma, Carric–Thura,
Lathmon, Berrathon, Oina–Morul, Croma, The War of Inis–Thona, The
War of Caros, Dar–Thula and Oithona.

@1854.@ Album des literarischen Vereins in Nürnberg für 1854. Nürnberg. pp. 98–130: Ueber den gälischen Dichter Ossian. Von Dr. E. Lösch.

A popular essay, with numerous quotations. pp. 128–9: An die
Morgensonne. pp. 129–30: An den Mond. p. 130: An den Abendstern.
Herder’s translations. Cf. _supra_, p. 21.

Programm des Gymnasiums zu Lemgo für das Schuljahr 1853–1854 von Dr. H. K. Brandes. 1. Abhandlung: Oisian und seine Welt, vom Prorektor Dr. Clemen. Lemgo.

General essay on the poems of Ossian. The author considers the poems
genuine, being a disciple of Ahlwardt. pp. 15–21: Argument of
Fingal. pp. 21–9: Remarks upon the poet. pp. 29–33: Ossian’s
conception of the land of the Hereafter. Numerous quotations in
Ahlwardt’s translation.

@1856.@ Ossian deutsch von Adolf Böttger. 2d ed. Leipzig. Cf. 1847.

Die Entwickelung der deutschen Poesie von Klopstock’s erstem Auftreten bis zu Goethe’s Tode ... Von Johann Wilhelm Loebell. Braunschweig. Vol. 1, pp. 122–5: The poems of Ossian. pp. 272–311: Die Ossiansche Frage.

Discusses the strife over the genuineness of the poems and their
reception and fate in Germany.—pp. 311–9: Bardic poetry.

@1857.@ (Herrig’s) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Vol. 22. Braunschweig. pp. 45–80, 296–402: Ueber Ossian. Von Dr. Oswald.

I. Begriffe von Gott und göttlichen Dingen. II. Kriegführung. III.
Gastfreundschaft. IV. Die Jagd. V. Die Frauen. VI. Kämpfe mit
Fremden. VII. Fehden. VIII. Fingal. IX. Ossian. X. Gleichnisse. XI.
Die Gesänge.—Written from the view–point of a firm believer in the
authenticity of the poems.

@1860.@ Jahrbuch für Romanische und Englische Literatur. Vol. 2. Berlin. pp. 183–203: Das Neueste zur Ossian–Frage. Von Dr. H. J. Heller.

The results obtained by Drummond and O’Reilly as laid down in Talvj
(1840) are accepted on broad lines, but Dr. Heller would modify the
conclusions in some particulars.

@1861.@ Die Gedichte Ossian’s. Aus dem Gälischen von Christian Wilhelm Ahlwardt. [3 vols. in one.] Leipzig. (Göschen.)

Popular edition in one volume, like 1846. (Deutsche
Volks–Bibliothek. 3. Reihe.)

@1863.@ Ossian und die Fingal–Sage von Professor E. Waag. Mannheim. Als Beilage zum Programm des Grossh. Lyceums in Mannheim von 1863.

Pp. 5–12: Einleitung. General remarks on the appearance of the poems
and the controversy over them. pp. 12–44: I. Ossian im
Schimmerlichte der Dichtung. Taken up in large part with the story
of the two epics, Fingal and Temora; with quotations. pp. 45–70: II.
Ossian im Dämmerlichte der Sage, die da wandelt im Schatten der
Geschichte. Waag’s remarks are based principally upon Talvj (1840).
He is a non–believer in the authenticity. pp. 71–80: Anhang. 1.
Denis. 2. Göthe. 3. Herder. 4. Schlegel. 5. Ahlwardt. 6. Ausgaben
und Uebersetzungen des englischen, _i. e._, Macpherson’schen Ossian.
7. Enderle von Ketsch. 8. Talvj. 9. Macpherson. 10. Dr. Oswald
(1857). Only a few translations are mentioned under 6.

@1864.@ Berichte über die Verhandlungen des Freien Deutschen Hochstiftes ... zu Frankfurt a. M. Fünfter Jahrgang. Frankfurt a. M. pp. 76–83: Ossian und seine Dichtungen. Von Friedlieb Rausch.

A general review of the Ossian question, in which the unauthentic
character of the poems is asserted.

@1867.@ Briefe von und an Klopstock ... herausgegeben von J. M. Lappenberg. Braunschweig. pp. 164, 171–2, 210–1, 218, 226–7: References to Ossian.

@1868.@ Ossian’s Finnghal. Episches Gedicht, aus dem Gälischen metrisch und mit Beibehaltung des Reims übersetzt von Dr. August Ebrard. Nebst einem Anhang: Ueber Alter und Echtheit von Ossian’s Gedichten. Leipzig.

Pp. 1–123: Rimed translation, very few notes, pp. 124–54: Essay upon
the authenticity. pp. 155–8: Register der Eigennamen zu ‘Finnghal.’

[@1869.@] Ossian’s Fingal. Episches Gedicht in sechs Gesängen. Aus dem Englischen übersetzt von Reinhold Jachmann. Universal–Bibliothek (Reclam’s) No. 168.

Prose translation without notes or arguments.

Allgemeine Zeitung. Augsburg. Ausserordentliche Beilage, 29. Januar. Zur Ossian–Frage. Erwiederung von Dr. Aug. Ebrard.

An ironic reply to Die Unächtheit der Lieder Ossian’s ‘eines
[_sic!_] gewissen Talvj’ (1840).

@1870.@ Handbuch der Mittelgälischen Sprache hauptsächlich Ossian’s. Grammatik.—Lesestücke.—Wörterbuch. Von Dr. August Ebrard. Mit einem Vorwort von Dr. G. Authenrieth. Wien. (305 pp.)

With preface by the author, who believes firmly in the authenticity
of the poems; cf. particularly pp. 3–4 and 303–4. Lesestücke
(Gaelic): p. 212: Schilderung der Schlacht zwischen Cuchullin und
Suaran. Fingal, Bk. i, p. 223, l. 24–p. 224, l. 2. pp. 213–4:
Beschreibung des Wagens und der Rosse Cuchullin’s. Fingal, Bk. i, p.
221, l. 23–p. 222, l. 10. pp. 214–7. Kampf Finnghal’s mit Odin.
Carric–Thura, p. 146, l. 30–p. 148, l. 16.

REVIEW: Literarisches Centralblatt, Leipzig, July 16, 1870.

[@1877.@] Ossian. Deutsch von Adolf Böttger. Dritte Ausgabe. Leipzig. 1st ed., 1847, _q. v._

(Herrig’s) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Vol. 58. Braunschweig. pp. 129–58: Ueber Ossian. Von A. F. Nicolai.

An essay upon the era, home, and family of Ossian, his poems and his
language, with an account of the Ossianic controversy and a history
of the editions, translations, and imitations of Ossian, etc.

@1879.@ Verhandlungen der Dreiunddreissigsten Versammlung Deutscher Philologen und Schulmänner in Gera. Leipzig. pp. 15–32: Die altirische Sage und die Ossian–Frage.—Von Dr. E. Windisch.

A French translation of this important exposition of the question
appeared in the Revue Celtique, Vol. 5. Paris, 1881–3. pp. 70–93:
L’ancienne légende irlandaise et les poésies ossianiques, par M. E.
Windisch. (Traduit par Émile Ernault.)

Archiv für Litteraturgeschichte. Vol. 8. pp. 534–43: ‘Hektors Abschied’ und Ossian. Von Wilhelm Fielitz.

An attempt to prove Schiller’s obligation to Ossian in Hektor’s
Abschied, The Robbers, Act ii, 2. Cf. also Zeitschrift des Allg.
Deutschen Sprachvereins, Vol. 15 (1900), p. 22: Notice of a lecture
on Hektor und Andromache bei Homer, Schiller und Ossian, delivered
by Prof. Fielitz at Breslau, Dec. 11, 1899.

[@1881.@] Ossian’s Temora. Ein Gedicht in acht Gesängen. Aus dem Englischen übersetzt von Hermann von Suttner–Erenwin. Leipzig. Universal–Bibliothek (Reclam’s) No. 1496.

A prose translation with neither introduction nor notes, but an
appendix: Erklärung einzelner in Temora vorkommender Namen.

[@1883.@] Ossians Gedichte In neuer Uebertragung von Eduard Brinckmeier. 2 vols. Stuttgart. Collection Spemann, Vols. 164–5.

Metrical translation, scattered notes, pp. 7–18: Introductory
preface. Cp. 1839.

@1884.@ Recensionen und Vermischte Aufsätze von Jacob Grimm. Vierter Theil. (Kleinere Schriften, Vol. 7.) Berlin. pp. 537–43: Über Ossian. Geschrieben 1863.

The beginning of a book on Ossian planned by Grimm to establish the
authenticity of the poems. A general account of the strife waged
over the authenticity is given in the first chapter. What is given
here is probably all that Grimm committed to writing. Cp. _loc.
cit._, Vorwort, p. vi; Kleinere Schriften, Vol. 1 (1864), p. 186;
Briefwechsel zwischen Jacob und Wilhelm Grimm, Dahlmann und
Gervinus. Hgbn von Ed. Ippel. 2 vols. Berlin, 1885–6. Vol. 2, pp.
135–6.

@1892.@ Die Bardische Lyrik im achtzehnten Jahrhundert. (Dissertation) Von Eugen Ehrmann. Halle a. S. Frequent allusions to Ossian’s influence, _e. g._, pp. 9–11, 39–44, 47–55, 58–61, 87–8, 94–8.

REVIEWS: Cf. Jahresberichte für neuere deutsche
Litteraturgeschichte, 1893, iv, 2a. 28; 1894, iv, 2a, 59–60.

@1895.@ Mitteilungen aus der Literatur des 19. Jahrhunderts und ihrer Geschichte. Ergänzungsheft zu Euphorion, Band 2. pp. 122–37: Unbekanntes und Ungedrucktes von Ferdinand Freiligrath. Mitgeteilt von Wilhelm Buchner in Eisenach.

Pp. 126–9: Ossian. A ballad by Ferdinand Freiligrath, reprinted from
the Allg. Unterhaltungsblätter, 1830, _q. v._

Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte. Neue Folge. Vol. 8. Weimar. pp. 51–86, 143–74: Die ossianischen Heldenlieder. Von Ludwig Chr. Stern.

An interesting, up–to–date discussion of the question.

Theodor Hasselqvist, “Ossian” i den Svenska Dikten och Litteraturen. Malmö. pp. 25–9: Ossiansångernas mottagande i Tyskland. pp. 30–1: Talvj. p. 33: Windisch. pp. 34–8: H. Zimmer.

@1896.@ Ossian in der schönen Litteratur Englands bis 1832. Ein Beitrag zur Englischen Litteraturgeschichte von Bruno Schnabel. Inauguraldissertation. Erster Theil. Ossian in der schönen Litteratur Englands bis 1832 mit Ausschluss der ‘Englischen Romantiker.’ München.

Reprinted in the Englische Studien, Vol. 23 (1897), pp. 31–70.

Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte. N. F. Vol. 10. Weimar. pp. 117–50, 385–418: Lenz’ Übersetzungen aus dem Englischen. Von Karl H. Clarke. III. Die Ossian–Übersetzung. Pope—Yarrows Ufer. pp. 406–13: Ossian.

Cf. Iris, 1775–6.

@1897.@ Englische Studien. Vol. 23. Leipzig. pp. 366–401: Ossian in der schönen Litteratur Englands bis 1832. Ossian in der Dichtung der sogenannten ‘Englischen Romantiker.’ Von Br. Schnabel. Cf. _supra_.

MUSIC.

Beschnitt, Johannes: Ossian.—Song for male chorus, text by W. Dunker.

Brahms, Johannes: Darthula’s Grabgesang. Op. 42, No. 3. Text by Herder (cf. Volkslieder, 1779).

Gesang aus Fingal, von Ossian.

Ditters von Dittersdorf, Karl: Das Mädchen von Cola, ein Gesang Ossians. (Leipzig, 1795.) Review: Neue allg. deutsche Bibl., Anhang zum 1. bis 28. Bande, i, p. 204 (1797).

Gade, Niels Wilhelm: Nachklänge von Ossian. Ouvertüre für Orchester. Op. 1. (Won the prize offered by the Musical Society of Copenhagen in 1841). Für Militärmusik bearbeitet von Albert Thomas; für Pianoforte und Violine arrangirt von Friedrich Hermann; etc.

Comala. Dramatisches Gedicht nach Ossian. Op. 12. A cantata for
soli, chorus and orchestra. Translated into English by J. C. D.
Parker, Dwight’s Journal of Music, 1877.

Gottschalk, Louis Moreau: Marsch der Geister Ossians. (Marche de Nuit.) Op. 17.

Kastner, Johann Georg: Oskar’s Tod, grosse Oper in vier Akten. (Strassburg, 1833.) Subject from Temora, Bk. i, pp. 308–11 (not from Fingal, as stated in Riemann’s Opern Handbuch).

Kunzen, Friedrich Ludwig Aemilius: Ossians Harfe. An opera composed for the Danish stage in 1799. Text by Jens Baggesen.

Löwe, Johann Carl Gottfried: Gesang Ossians. Alpin’s Klage um Morar. Op. 94. From The Songs of Selma, p. 210, last l.–p. 211, l. 34.

Mendelssohn–Bartholdy, Felix: Fingal’s Höhle. Ouverture.

Reichardt, Johann Friedrich: Lieder der Liebe und Einsamkeit. 2. Theil. Leipzig, 1804. Contains a few Ossianic songs. Cf. Gurlitt, 1805.

Schubert, Franz: Ossians Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Piano–Forte. A number of Ossianic songs with the following titles: Die Nacht. Cronnan. Kolma’s Klage. Loda’s Gespenst. Shilric und Vinvela. Der Tod Oscars. Ossian’s Lied nach dem Falle Nathos’. Das Mädchen von Inistore.

Seckendorff, Karl Siegmund Freiherr von: Darthulas Grabesgesang. Text by Herder (cf. Volkslieder, 1779). Cf. Volks– und andere Lieder, ... In Musik gesetzt von Siegmund Freyherrn von Seckendorff. Dritte Sammlung. Dessau, 1782, pp. 26–31.

Dauras Trauer. Text in rimed quatrains by Seckendorff. Cf. _op.
cit._, Vol. 1, Weimar, 1779, pp. 12–4, and cp. _supra_, p. 45.

Weber, Bernhard Anselm: Sulmalla, ein lyrisches Duodrama mit Chören. Text by Karl Alexander Harklots. (Berlin, 1802.)

Zumsteeg, Johann Rudolf: Ossian’s Sonnengesang. Text by F. W. von Hoven, cf. _supra_, p. 21.

Ossian auf Slimora. Notice in Schubart’s Chronik, 1790, ii, p. 774.

Colma. Text from Goethe’s translation in Werthers Leiden. (Leipzig,
1801.) Cf. Deutsche Rundschau, Vol. 74, p. 430.

(Ossian. Eine Sammlung von Volksliedern und Compositionen neuerer Meister für gemischten Chor. Published by C. F. Kahnt Nachf., Leipzig, 1867. A collection of German folk–songs, etc., containing no Ossianic songs whatsoever.)

ART.

Harnisch, Carl: Bildliche Darstellungen in Arabeskenform zu Ossians Gedichten. [Berlin], 1835. Six drawings illustrating scenes from Cath–Loda, Comala, Lathmon, Fingal (2), and Temora. Cf. Nagler, Künstler–Lexicon, Vol. 5, pp. 564–5.

Krafft, Peter: Ossian. A painting representing the blind bard led by Malvina, “am brandenden Meeresufer sein Schwanenlied in die Saiten brausend.” Cf. Nagler, Künstler–Lexicon, Vol. 7, p. 153. An etching from this painting was made by Ignaz Rungaldier. A cut appeared in Aglaja. Taschenbuch für das Jahr 1824. Wien.

Rehberg, Friedrich: Ossian und Malvina. A drawing “recently exhibited at Berlin” (Gurlitt, 1804).

Ruhl, Johann Christian: Ossian’s Gedichte in Umrissen. Erfunden und radirt von J. C. Ruhl. Bildhauer in Cassel. 1. Heft. St. Petersburg, Penig und Leipzig, 1805. 2. Heft. St. Petersburg und Penig, 1806. 3. und letztes Heft. St. Petersburg, Penig und Leipzig, 1807. Cf. Nagler, Künstler–Lexicon, Vol. 14, pp. 30–3. Advance Notice: Intelligenzblatt der Jenaischen Allg. Lit.–Zeitung, 1805, i, p. 68. REVIEWS: Journal des Luxus und der Moden, 1805 (April), pp. 210–1; 1806 (October), pp. 640–2; 1808, pp. 188–90. Allg. Lit.–Zeitung, 1806, ii, pp. 371–4; 1807, iii, pp. 558–9; 1808, iv, pp. 750–2. Bibl. der redenden und bildenden Künste. Leipzig. Vol. 2, ii, pp. 388–94 (1806). Der Neue Teutsche Merkur, 1807, i, pp. 200–6 (by Justi, cf _supra_, p. 47); 1807, iii, pp. 239–42 (by Justi). An advance description of the entire collection appeared in Justi’s Hessische Denkwürdigkeiten, Marburg, 1805, Vol. 4, i, pp. 463–8.

Runge, Philipp Otto: Eight very large pictures in illustration of Cath–Loda, two to illustrate the Death of Comhal and the Birth of Fingal (son of Comhal), and three pen–sketches (in outline) of Fingal, Oscar, and Ossian. Cp. _supra_, p. 47.

Weitsch, Friedrich Georg (Matthias): Comala. A large heroic painting, representing bards singing the praise of Comala by torchlight. Exhibited at the Berlinische Kunstausstellung of 1802. For A. W. v. Schlegel’s criticism, cf. _supra_, p. 44. No. 2, Vol. 1, of the Tablettes d’un Amateur des Arts, Berlin, contains La Mort de Comala, a sketch after the painting by Weitsch, together with a description of the painting and the argument of the episode in Ossian.

Tod der Borminna, nach Ossian’s Dichtung. A pendant to the above.
Cf. Allg. Deutsche Biog., Vol. 41, pp. 629–30; Nagler,
Künstler–Lexicon, Vol. 21, pp. 268–70.

Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1802. Herausgegeben von Huber, Lafontaine, Pfeffel, und andern. Mit Kupfern. Tübingen. 1. Kupfer: Malvina, in the midst of her companions, lamenting the death of Oscar. Cf. Croma. Notice: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 73, ii, p. 522 (1802). 3. Kupfer: Colma’s discovery of the bodies of her lover and her brother on the beach. Cf. the song of the unfortunate Colma, The Songs of Selma, p. 209, ll. 26 ff.

Among the Commissions–Artikel of the Landes–Industrie–Comptoir at Weimar cited in the Intelligenz–Blatt des Neuen Teutschen Merkurs for April, 1805 (p. 67), mention is made of an engraving illustrating Ossian’s Dichtungen. “Ein grosses, reich komponirtes Blatt, gemalt von F[rançois] Gerard, gestochen von J[ean] Godefroy in Paris.” Godefroy’s engraving was exhibited at the Paris Salon in 1804. A criticism of the engraving, by Goethe, had appeared in the Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, January, 1805, on pp. vii–viii of the supplement: Weimarische Kunstausstellung vom Jahre 1804....

[For a notice of the scheme said to have been broached in Kingussie for an exhibition of paintings illustrating the poems of Ossian, cf. Saunders, _op. cit._, pp. 236–7.]

[For a notice of a painting of Lamderg and Gelchossa (cf. Fingal, Bk. v, pp. 257–8) in the Art Gallery of Yale University (by Col. John Trumbull), cf. Donald G. Mitchell, English Lands, Letters and Kings, 1895, Vol. 3, p. 221.