Chapter XXVIII: Epilogue

Of Moulavi Nazer Ushruf, editor of the Persian text of the
Dabistán, printed in Calcutta 315

Index 321

THE END.

ERRATA.

Volume I.
page
41, note 1, line 8, _instead of_ Venus _read_ Mercury.
192, l. 2 Khusran _r._ Khusro.
214, n. 1, l. 1 Runzat _r._ Rouzat.
265, n. 1, l. 7 Jesht _r._ Yesht.
_ibidem_, l. 10 Kechvars _r._ Kishvars.
271, l. 19 Ashtawazand _r._ Asta wa zand.
306, n. 3, l. 1 p. 236 _r._ 246.

Volume II.
page
27, l. 10 Mudgha _r._ Mugdha.
28, l. 16 Naryaan _r._ Narayana.
94, n. 3, l. 8 तबोवस्था _r._ तर्बावस्था.
96, l. 2 Inani _r._ Jnani.
119, n. 1, l. 1 Parnsha _r._ Purusha.
124, l. 12 abhasayoga _r._ abhyásayoga.
127, n. 1, l. 1 अलाक _r._ अलोक.
173, note 2, referring to Abu Ali’s work, ought to be note 3, and
n. 3, referring to Jafer Kakuyah, ought to be n. 2.
184, l. 17 tutasi _r._ tulasi.
204, n. 4, l. 1 इन्दियं _r._ इनद्रियं.
215, l. 25 is transposed and should be l. 24.
217, n. 2, last line प्रष्ट _r._ अष्ट.
220, l. 11 Ihr _r._ Iter.
268, l. 11 trut _r._ truth.
289, n. l. 2 Sigar _r._ Siyar.

Volume III.
page
42, l. 8 after Omar Shaikh, a comma.
47, l. 16 Athedad _r._ Alahdad.
96, n. l. 2 1 _r._ 2.
163, l. 4 Run fa yakun, _r._ Kunfaya-Kun.
211, l. 25 Kamzan _r._ Kamran.
238, l. 10 _at the word_ things――
_reference to note 1_.
l. 11 _instead of reference 1 read 2._
l. 14 2 ―― 3.
l. 17 3 ―― 4.
note l. 1 _left blank, ought to be_
See pp. 223, 230, 233.
l. 2 _instead of 1 read 2._
l. 3 2 ―― 3.
l. 4 3 ―― 4.
_ibid._ مطلقه _r._ مطلق
265 note l. 9 Futuhat _r._ Favatah.
l. 10 334 _r._ 234.
281 l. 8 Fatuhal _r._ Favátah.

Transcriber Note:

This book was written in a period when many words had not become standardized in their spelling. Words and names have multiple spelling variations, inconsistent hyphenation and inconsistent accent marks. Misspelled words in English, German, Greek, Persian and Sanskrit were left unchanged. Accent marks for transliterations of Persian and Sanskrit were standardized with accents placed above vowels and the letter s, and after the letter t; a high comma precedes aspirated consonant, h. Words in italics are surrounded by underscores, _like this_. Superscripts are within braces, preceded by a carat, e. g. 1^{er}.

Duplicate words were removed. Obvious printing errors, such as upside down, backwards, or missing letters, and letters in the wrong order, were corrected. Spaces were added or removed between words, as appropriate. Quotation marks and parentheses were adjusted to standard usage. Missing stops were added to abbreviations and ends of sentences. Missing commas were added between items in lists. Commas were changed to stops at ends of sentences. Asterisks were used to indicate thought breaks.

Footnotes were numbered sequentially and were moved to the end of the section in which they occurred. Anchor for Footnote [91] is missing in the original; it was added where it likely belonged. There are two anchors to Footnote [183].

Footnote [220] references an internal footnote on pages 408-409 that does not exist. It may refer to footnote [222], which is on pages 259-260.

On page 288 of the text, two lines were printed in reverse order. “… because there is lute freedom with those only who are united with bondage with those who tend towards God, and abso- him,…” was changed to: “…because there is bondage with those who tend towards God, and absolute freedom with those only who are united with him,…”

Comments and changes pertaining to the Index:

Abd ’ul Khader, … Zafir Khan, II changed to Zafir Khan, III.
Aid Kurban, page 264 should be page 261.
Ali, son of Abu Taleb, entries for “Muhammed’s eulogy of Ali,
456 n. 1." and his poems and sayings, ibid.” volume number changed
from III to II.
Garcin de Tassy, page 259 should be page 250.
Kerb, proximity, should be note 3, not note 1.
Tashbiáh, “assimilators,” volume number changed from III to II.
Krita yugam, volume number changed from III to II.
Sheheristâni, the surname of Al Fath Muhammed Ben Abdalkerim,...
date of his death ... does not appear to be a correct page or
footnote reference.