Chapter IV: Preface: To Vol. VI (3)

Yet this one favor, my Reverend Father, which will be in harmony
with your affection; give us, if you please, Father Benier and
Father Vimont. If Father Benier does not come over while you are
in charge, I shall never expect him; [142] I shall ask for him
fervently from God, and I am confident that he will give him to us.

V. R. trouvera-t'elle bon que je parle encore une fois librement pour un moment de temps. Le P. Lallemant Supérieur à Kebec, le P. Vimont et le P. Buteux demeureront au fort, le P. Benier, le P. Pinette ou le P. Garnier, et le P. Le Jeune aux Trois-Rivières. Le P. Pinette ou le P. Garnier, et le P. Mercier, qui est au collége de Paris, pour les Hurons; je ne cognoy pas ce dernier, mais on m'en dy du bien. Pardonnez moi mon R. Père, pardonnez moi mes sottises, j'entend que toutes mes demandes soient des refus, si elles ne sont conformes aux volontés de Dieu, qui me seront déclarées par celle de V. R. que j'embrasseray de tout mon cœur jusques à la mort, si je puis et ultra. Je ne peux ny ne veux déterminer de moy en aucune façon, ny des autres; je propose avec amour et confiance et avec indifference; mais je demande les meilleurs ouvriers que je peux, pour ce qu'il faut icy, en vérité, des esprits qui viennent à la croix et non aux conversions, qui soient extrêmement souples et dociles: autrement il n'y a icy plus de paix et par conséquent point de fruit. Il faut la chasteté de nos constitutions tout-à-fait angélique; il ne faut qu'estendre la main pour cueillir la pomme du péché.

Will Your Reverence overlook it if I continue a moment longer to
speak freely? Father Lallemant being Superior at Kebec, Father
Vimont and Father Buteux will remain at the fort; Father Benier,
Father Pinette, or Father Garnier, and Father Le Jeune, at Three
Rivers. Father Pinette, or Father Garnier, and Father Mercier, who
is at the college of Paris, for the Hurons; I am not acquainted
with the last named, but they speak well of him to me. Pardon me,
my Reverend Father, pardon me my foolishness; I expect that all
my requests will be refused, if they are not conformable to the
will of God, which will be declared to me through that of Your
Reverence, and which I shall embrace with all my heart, even unto
death, and beyond, if I can. I cannot, and do not wish, to decide
for myself in any way, nor for others; I suggest with love and
confidence, and with indifference; I ask for the best workers
that I can have, because such are needed here,--in truth, men who
come for the sake of the cross and not for conversions, who are
extremely pliant and docile; otherwise there will be no longer
any peace here, and consequently no fruit. The altogether angelic
chastity demanded by our constitutions is necessary here; one needs
only to extend the hand to gather the apple of sin.

[143] C'est à ce coup que mes longueurs seront ennuieuses; car ce n'est pas encor fait. Parlons de l'estat auquel est notre maison[XXV.] pour le présent. Nous avons une maison qui a quatre chambres basses: la première sert de chapelle, la seconde de réfectoire, et dans ce réfectoire sont nos chambres. Il y a deux petites chambres passables, car elles sont de la grandeur d'un homme en quarré; il y en a deux autres qui ont chacune huict pieds; mais il y a deux lits en chaque chambre. Voila pour six personnes fort étroitement; les autres, quand nous étions tous ensemble, couchoient au grenier. La troisième grande chambre sert de cuisine; la quatrième c'est la chambre de nos gens: voilà tout nostre logement. Dessus nous est un grenier, si bas qu'on n'y sçauroit loger; nous y montons avec une échelle.

[143] It is at this point that my tediousness will become
wearisome; for it is not yet finished. Let us speak of the
condition of our house[XXVII.] at the present time. We have a house
which contains four rooms below: the first serves as chapel, the
second as refectory, and in this refectory are our rooms. There are
two little square rooms of moderate size, for they are proportioned
to a man's height; there are two others, each of which has a
dimension of eight feet; but there are two beds in each room. These
are rather narrow quarters for six persons; the others, when we are
all together, sleep in the garret. The third large room serves as
kitchen, and the fourth is the room for our working people; this is
our entire lodging. Above is a garret, so low that no one can dwell
there; to this we mount with a ladder.

Il y avoit un autre bastiment de mesme grandeur vis-à-vis de celuy-cy. Les Anglois en ont bruslé la moitié; l'autre moitié est couverte seulement de bousillée; elle sert de grange, d'estable, et de menuiserie. Nos gens, cette année, ont fait des aix, ont esté quérir les arbres dans les bois; ils ont mis des portes, des fenestres par tout; ils ont fait les petites chambres au réfectoire, quelques meubles, tables, [144] escabeaux, crédences pour la chapelle et autres choses semblables; ils ont enfermé notre maison de grands pieux de sapin, nous faisant une belle cour d'environ cent pieds en quarré, le Pere de Nouë conduisant cet ouvrage. Ces pieux ont quatorze pieds de hault; il y en est entré près de douze cent. Cela est beau à voir et bien utile. Nous y avons mis de bonnes portes, que Louys a bien ferrés; avec tout cela on a cultivé, labouré, et ensemencé nos terres défrichées: voilà les plus gros ouvrages de nos gens, et l'estat de la maison.

There was another building of the same size, opposite this one.
The English burned half of it, and the other half is covered only
with mud; it serves us as a barn, a stable, and a carpenter's room.
Our workingmen this year have made boards, have gone to the woods
to get the trees, have placed doors and windows throughout, have
made the little rooms in the refectory, some furniture, tables,
[144] stools, credence-tables for the chapel, and other similar
things; they have enclosed our house with large poles of the fir
tree, making for us a fine court about a hundred feet square, being
superintended in this work by Father de Nouë. These poles are
fourteen feet high, and there are about twelve hundred of them. It
looks well, and is quite useful. We have placed some gates therein,
which Louys has bound with iron. In addition to all this, we have
cultivated, tilled, and seeded our cleared lands. So these are the
more important works of our people, and the condition of the house.

Voicy ce qu'il faut faire doresnavant:

The following is what must be done in future:

Il faut dresser une petite maison en une pointe de terre, qui est vis-à-vis de nous.[XXVI.] Il n'y a que la rivière à passer; l'eau tourne quasi tout à l'entour de cette pointe, faisant une peninsule. Nous avons commencé à la fermer de pieux du costé de la terre, et nous logerons là dedans notre bestial, sçavoir est, les vaches et les cochons; il faut à cet effet dresser là une petite maison, pour ceux qui en auront soin, comme aussy de bonnes estables bien abbritées contre le froid.

We must erect a small house upon a point of land which is
opposite.[XXVIII.] We need only cross the river to reach it; the
water almost surrounds this point, forming a peninsula. We have
begun to enclose it with stakes on the land side, and we shall keep
there our cattle; that is, our cows and pigs; for this purpose we
must build a little house, for those who will take care of them,
and also some good stables sheltered from the cold.

L'an passé, on nous envoya un homme pour charpentier qui ne l'estoit pas, ce qui est cause qu'on n'a point basty cette année, ce qui nous a fait un [145] grand tort. Il faut en outre achever de dresser ce bastiment bruslé par les Anglois. On est après depuis la venue des navires, qui nous ont apporté un charpentier; il faut des planches pour le couvrir, faire les portes, fenestres, etc. Il nous faut faire une grange pour mettre ce qu'on recueillera de la terre. Il faut faire un puis: nous allons querir l'eau à deux cents pas de la maison; c'est une grande peine, l'hiver notamment qu'il faut casser la glace de la rivière pour avoir de l'eau. Il faut raccommoder et agrandir notre cave, que nous avons entretenue jusques icy. Il faut redresser plus de la moitié du bastiment ou nous logeons, et recouvrir tout, car il pleut et neige par tout: au commencement nos Pères ne firent qu'un meschant todis, pour se loger; les Anglois le négligeans, il seroit desjà par terre, si nous ne fussions retournés pour l'entretenir; ce ne sont que des planches et de petites lattes, sur lesquelles on a bousillé. Il faut du monde pour le bestial; il faut labourer et ensemencer le peu que nous avons de terre; il faut faucher et faire la moisson; il faut faire le bois de chaufage, qu'on va desjà quérir assés loing sans charrette; il faut faire de la chaux.

Last year they sent us a man as a carpenter who was not one; and
for this reason there has been no building this year, which has
done us [145] great harm. We must also repair the damages in the
building burned by the English. They have been doing this since
the coming of the ship, which brought us a carpenter; we must have
planks with which to cover it, and make doors, windows, etc. We
must make a barn in which to put our crops. We must have a well; we
have to go for water two hundred steps from the house, which causes
us great trouble, especially in the winter, when we have to break
the ice of the river in order to get it. We must repair and enlarge
our cellar, which until now we have kept in good order. We must
rebuild more than half of the building where we now are, and put a
new roof upon it, for the rain and snow penetrate everywhere; at
first, our Fathers made only a miserable hut in which to live; the
English neglecting it, it would have fallen to the ground if we had
not returned to preserve it; it is made only of planks and small
laths, upon which some mud has been plastered. We must have people
to look after the cattle; the little ground that we have must be
tilled and sown; the harvest must be cut and gathered in. We must
prepare firewood, which they have to get at some distance away, and
without a cart. We must have some lime made.

Il y a mille choses que je ne sçaurois rapporter: que V. R. voie si c'est trop de dix personnes pour tout cela. Nous en demanderions vingt ou trente, [146] s'il y avoit de quoy les nourrir et payer; mais nous nous restreignons-à dix, avec trois de nos Frères, et encore ne sçay-je si on pourra fournir, en France, ce qu'il faut pour cecy et pour nous, tant il y va de dépenses.

There are a thousand things which I cannot mention, but Your
Reverence may see whether ten persons are too many for all this.
We would ask for twenty or thirty, [146] if there were anything
with which to feed and maintain them; but we restrict ourselves to
ten, with three of our Brothers; and even then I do not know if
they will be able to furnish, in France, what will be necessary for
these and for us, so great are the expenses.

_Ce qu'on peut prétendre de cette maison pour soulager la mission
et frais qu'elle doit faire pour notre entretien._

_What may be expected of this house for the assistance of the
mission, and the expenses necessary for our support._

Il y a quatre gros articles qui font la plus grande dépense de cette mission: les lards qu'on envoie, le beurre, les boissons et les farines; avec le temps, le pays peut fournir cecy. Pour les lards, si dès cette année nous eussions esté bastis, il n'en eût point fallu envoyer, ou pas tant, l'année prochaine: nous avons deux grosses truies qui nourrissent chacune quatre petits cochons; il a fallu nourrir cela tout l'esté dans notre cour à découvert. Le P. Masse nous a eslevé ce bestial. Si cette pointe dont j'ay parlé estoit fermée, on les mettroit là, et on ne leur donneroit rien l'esté; je veux dire que dans quelque temps nous aurons du lard pour notre provision, c'est un article de 400 livres défalqué. Pour le beurre, nous avons deux vaches, deux petites genisses et un petit taureau. M. de Caen laissant icy son bestial, voyant qu'il se fust perdu, nous retirasmes trois vaches; de [147] la famille, qui est icy, trois autres; eux et nous avons donné à M. Giffard chacun une vache; il nous en reste ce que je viens de dire. Faute de logement, elles nous coustent plus qu'elles ne valent: car il faut détourner nos gens de choses plus nécessaires; elles gastent ce que nous avons semé, et on ne les peut garder dans ces bois, les mouches les tourmentent. Elles sont venues trois ans trop tost; mais elles fussent mortes, si nous ne les eussions recueilly; nous les avons prises comme abandonnées. Avec le temps elles donneront du beurre pour la provision, et des bœufs pour labourer, et parfois de la chair.

There are four staples which make up the greatest expense of this
mission: the pork, butter, drinks, and flour, which are sent; in
time, the country may furnish these things. As to pork, if from
the beginning of this year we had had a building, no more of it,
or not much, would have had to be sent next year; we have two fat
sows which are each suckling four little pigs, and these we have
been obliged to feed all summer in our open court. Father Masse
has raised these animals for us. If that point of which I have
spoken were enclosed, they could be put there and during the summer
nothing need be given them to eat; I mean that in a short time we
shall be provided with pork, an article which would save us 400
livres. As to butter, we have two cows, two little heifers, and a
little bull. M. de Caen having left his cattle here when he saw
that he was ruined, we took of them three cows, and for [147] the
family which is here, three others; they and we each gave to M.
Giffard[8] a cow, so we have remaining the number that I have just
stated. For lack of a building, they cost us more than they are
worth, for our working people are obliged to neglect more necessary
things for them; they spoil what we have sown; and they cannot be
tended in the woods, for the insects torment them. They have come
three years too soon, but they would have died if we had not taken
them in; we took them when they were running wild. In time they
will provide butter, and the oxen can be used for plowing, and will
occasionally furnish meat.

Pour la boisson, il faudra faire de la bierre; mais nous attendrons encore que nous soyons bastis, et qu'il y ait une brasserie dressée: ces trois articles sont assurés avec le temps. Pour les blés, on a douté si la terre, où nous sommes, n'estoit point trop froide. Allons par ordre, et voyons la nature du sol: voicy deux années que tout ce qui est du jardinage, qui ne lève que trop, a été mangé par la vermine, qui provient ou du voisinage des bois, ou de ce que la terre n'est pas bien encor exercée et purifiée ny aérée. Au milieu de l'esté, cette vermine meurt, et nous avons de fort beaux jardinages.

As to drinks, we shall have to make some beer; but we shall wait
until we have built, and until a brewery is erected; these three
articles are assured, with time. As to grains, some people are
inclined to think that the land where we are is too cold. Let us
proceed systematically, and consider the nature of the soil: these
last two years all the vegetables, which come up only too fast,
have been eaten by insects, which come either from the neighborhood
of the woods, or from that land which has not yet been worked and
purified, nor exposed to the air. In midsummer these insects die,
and we have very fine vegetables.

Pour les arbres fruitiers, je ne scay ce qui en sera. Nous avons deux allées, l'une de cent pieds [148] et plus, l'autre plus grande, plantées de sauvageons de part et d'autre fort bien repris; nous avons huit ou dix antes de pommiers et poiriers qui sont aussy fort bien reprises: nous verrons comme cela réussira. J'ay quelque créance que le froid nuit grandement aux fruits; dans quelques années nous en aurons l'expérience. On a vu icy autre fois des belles pommes.

As to the fruit trees, I do not know how they will turn out. We
have two double rows of them, one of a hundred feet [148] or more,
the other larger, planted on either side with wild trees which
are well rooted. We have eight or ten rows of apple and pear
trees, which are also very well rooted; we shall see how they will
succeed. I have an idea that cold is very injurious to the fruit,
but in a few years we shall know from experience. Formerly, some
fine apples have been seen here.

Pour le bled d'inde, il meurit bien l'an passé; cette année il n'est pas beau.

As to the indian corn, it ripened very nicely the past year, but
this year it is not so fine.

Pour les pois, je n'en ay point veu chez nous de beaux; la terre pousse trop. Ils réussissent fort bien chez cette famille qui est en lieu hault et plus aéré.

As to peas, I have seen no good ones here; their growth is too
rapid. They succeed very well with this family, who live in a
higher and more airy location.

Le seigle a réussy deux ans. Nous en avons semé pour en faire l'expérience; il est fort beau.

The rye has succeeded well for two years. We planted some as an
experiment, and it is very fine.

L'orge peut aussy réussir. Reste pour le froment: nous en avons semé à l'automne en divers temps; il s'en est perdu en quelque endroit soubs les neiges; en un autre endroit il s'est si bien conservé qu'on ne voit point en France de plus beau bled. Nous ne sçavons pas bien encor le temps qu'il faut prendre pour semer devant l'hiver; la famille qui est icy a toujours semé du bled marsais, qui meurit fort bien en sa terre. Nous en avons semé un peu cette année; nous verrons s'il meurira. Voila les qualités du sol où nous sommes.

Barley succeeds also. There remains the wheat; we sowed some in the
autumn, at different times; in some places it was lost under the
snow, in others it was so well preserved that no finer wheat can be
seen in France. We do not yet know very well which time it is best
to take before winter to put in the seed; the family living here
has always sown spring wheat, which ripens nicely in their soil. We
sowed a little of it this year, and will see whether it ripens. So
these are the qualities of our soil.

Je rapporte tout cecy, pour ce que M. de Lauson [149] nous mandoit que nous transportassions nos gens aux Trois-Rivières, où l'on va faire une nouvelle habitation, disant que tout meuriroit mieux en ce quartier là. On a esté bien en branle s'il le falloit faire; du moins on y vouloit envoyer trois ou quatre hommes. J'ay toujours creu qu'il ne falloit point diviser nos forces, et qu'il falloit faire réussir une maison, qui fût par après le soutien des autres; qu'il falloit voir le bien devant que d'y rien entreprendre. Enfin ceux qui sont passés les premiers mandent que la terre y est fort sabloneuse; que tous y meurira mieux pour un temps, mais que ce sol sera bien tost las. Je m'en vay demeurer là, comme j'ay dit, avec le P. Buteux; nous verrons ce qui en est. Quand la terre seroit très-bonne, je ne serois pas d'advis qu'on quittast le soin de cette maison où nous sommes: c'est l'abord des vaisseaux; ce doit estre le magasin, le lieu de refuge; la comodité pour le bestial, à cause des prairies, y est grande; pour les farines, au pis aller on peut avoir des seigles, mais j'espère qu'on aura aussy de bon froment, et que le temps enseignera quand il le faut semer; si le bled marsais meurit, le fourment, le seigle et l'orge viendront icy fort bien. Tirons quelques conclusions de ce qu'il faut faire.

I report all this because M. de Lauson [149] wrote to us that
we should transport our people to Three Rivers, where they were
going to make a new settlement, saying that everything would ripen
better in that quarter. There was much hesitation as to whether
it should be done; at least they wanted us to send three or four
men there. I have always thought that our forces should not be
divided, and that one house should be made successful, which might
afterward be the support of the others; for it is necessary to
see some result before undertaking anything else. In fact, those
who went there first send word that the soil is very sandy, and
that all would mature better for a time; but that this soil will
soon be exhausted. I am going to live there, as I have said, with
Father Buteux; we shall see what there is in it. Even if the soil
is very good, I do not think that the care of this house, where we
are, should be given up: it is the landing place of the ships, it
ought to be the storehouse, or place of refuge; the advantages for
raising cattle here, on account of the meadows, are great. As to
the cereals, if the worst comes to the worst, we have oats, but I
hope that we shall also have good wheat, and that time will show us
when it ought to be sown; if the spring grains ripen, wheat, oats,
and barley will be produced here very well. From this, let us draw
some conclusions as to what should be done.

Primo, il se faut bastir pour nous loger, et les animaux et les bleds.

First, we must build some place where we ourselves can stay, and
can keep our animals and crops.

[150] Secundo, il faut semer maintenant ce qui est nécessaire, seulement pour le bestial, et tascher, au plus tost dans peu d'années, d'avoir des lards et du beurre.

[150] Second, we must now sow what is necessary for the cattle,
and try as soon as possible, in a few years, to have some pork and
butter.

Tertio, estans logés, tous nos gens s'appliqueront à la terre, à défricher et cultiver, pour avoir des bleds. Voilà ce me semble l'ordre qu'il faut faire garder pour le temporel; quand on sera basty, on ne tiendra plus ny charpentiers, ny artisans, mais seulement des défricheurs et laboureurs, pour l'entretenement de la maison. On empruntera par fois du fort un artisan, donnant un homme en sa place pour le temps qu'on le tiendra.

Third, being lodged, all our working people will apply themselves
to clearing and cultivating the land, in order to have grains. The
following is the order which it seems to me we ought to follow,
in regard to the temporal; when we shall have built, we shall no
longer keep any carpenters or artisans, but only woodchoppers and
laborers, for the maintenance of the house. Occasionally we shall
borrow an artisan from the fort, giving a man in his place for the
time during which we shall keep him.

Ou bien ce qui me semble le meilleur, on tiendra serviteurs, domestiques, et on nourrira des hommes qui défricheront et cultiveront la terre à moitié, et ainsy, estans interessés dans leur travail, on n'aura que faire de se mettre en peine d'eux. Il y a encore du temps pour penser à cela.

Or rather, what seems to me better, we shall keep domestic
servants, and shall maintain men who will clear and cultivate the
land by shares, and thus, being interested in their work, we shall
not have to take any trouble for them. There is still time to think
of that.

Voicy une autre affaire:

Here is another matter:

On parle de commencer de nouvelles habitations en divers endroits, et d'avoir là de nos Peres. J'ay une pensée, que nous ne sçaurions pas entreprendre de nous loger et bastir partout; ce sera bien tout si nous faisons bien réussir le lieu où nous sommes, et partant, pour les autres habitations, deux ou trois de nos Peres, ou deux Peres et un garçon y pourront [151] aller, et ces messieurs les logeront et entretiendront, et fourniront tout ce qu'il faudra pour l'église ou chapelle, s'il leur plaist. Nous allons le P. Buteux et moy, comme j'ay desjà dit, demeurer aux Trois-Rivières expressement pour assister nos françois, car nous n'irions pas sans cela; cependant nous portons des meubles pour la sacristie, et habits pour nous, et, ce que je trouve plus étrange, nos propres vivres que nous leur donnerons: car nous mangerons avec eux, faute de logis où nous puissions nous retirer. Nous faisons cela volontiers, car j'apprend que ces messieurs nous aiment fort, et nous assistent tant qu'ils peuvent, selon l'estat de leurs affaires; aussy faisons nous, et ferons nous tout ce que nous pourrons en leur considération: car outre que nous portons aux Trois Rivières jusques à de la cire et de la chandelle, nous avons envoyé aux Hurons trois ou quatre personnes plus que nous n'eussions fait, n'estoit leurs affaires que j'ay recommandées à nos hommes. Il est vray qu'ils ont donné quelque chose pour ce subject, à ce que m'a dit le Pere Lallemant. Je ne desire pas les importuner; mais je sçay leur aise qu'ils sçachent que nous les servirons de bon cœur, et que nous esperons qu'ils donneront ce qu'il faut pour l'entretien de [nos] Pères aux nouvelles habitations, et qu'ils monteront leur chappelle, comme ils ont fait cette année celle [152] de Kébec;[XXIX.] et qu'ils donneront aussy des gages et des vivres aux hommes que nous tiendrons en leur considération; et pour leurs affaires soit dans les Hurons, soit ailleurs, nous tenons ces hommes avec nous, afin qu'ils ne se débauchent avec les Sauvages et ne donnent mauvais exemple, comme ont fait autrefois ceux qui y estoient. Voila pour le temporel de cette mission; si je me souviens d'autre chose, je l'escriray en un autre endroit.

They are talking about beginning new settlements in different
places, and of having there some of our Fathers. I have an idea
that we could not undertake to settle and build everywhere; it
will be all we can do if we make the place where we are prosper;
and therefore, for the other settlements, two or three of our
Fathers, or two Fathers and a boy, can [151] go to them, and these
gentlemen will lodge and maintain them, and will furnish everything
for the church or chapel that they see fit. We are going, Father
Buteux and I, as I have said, to live at Three Rivers expressly
to assist our countrymen, for we would not go, were it not for
that; however, we are going to take furniture for the sacristy,
and clothes for ourselves, and, what seems to me stranger still,
our own food, which we shall give to them; for we shall eat with
them, for lack of a dwelling where we might be by ourselves. We
do this willingly, for I learn that these gentlemen are very much
attached to us, and assist us as much as they can, according to the
condition of their affairs; also we do, and will do, all that we
can for their sakes; for, besides carrying with us to Three Rivers
everything, even to the wax and the candles, we have sent to the
Hurons three or four more persons than we should have done, were
it not for their affairs which I have entrusted to our men. It is
true, that they have given something for this object, according to
what Father Lallemant has told me. I do not wish to importune them;
but I am aware that they are glad to know that we will serve them
willingly, and that we shall expect them to give what is necessary
for the maintenance of [our] Fathers in the new settlements; and
that they will furnish their chapel, as they have done this year
this one [152] at Kébec;[XXX.] and that they will give also wages
and food to the men whom we shall keep for their sakes; and on
their account, either among the Hurons, or elsewhere, we keep
these men with us, in order that they may not become debauched
with the Savages and show a bad example, as those did who were
here formerly. This is all there is to be said for the temporal
interests of this mission; if I remember anything else, I shall
write it in another place.

Venons au spirituel.

Let us come to the spiritual.

Premièrement nous esperons une grande moisson avec le temps dans les Hurons, plus grande et plus prochaine si on y peut envoyer beaucoup d'ouvriers pour passer dans les nations voisines, le tout soubs la conduite et l'ordonnance du Supérieur qui sera aux Hurons. Ces peuples sont sédentaires et en grand nombre; j'espère que le P. Buteux sçaura dans un an autant du langage montagnais qui j'en sçay, pour l'enseigner aux autres, et ainsy j'iray où on voudra. Ce n'est pas que j'attende rien de moy; je tacheray de servir pour le moins de compagnon. Ces peuples, où nous sommes, sont errans et en fort petit nombre; il sera difficile de les convertir, [153] si on ne les arreste; j'en ay apporté les moyens dans la Relation.

First, we shall hope to have in time a great harvest among the
Hurons,--greater and nearer, if we can send there many laborers to
pass into the neighboring tribes, all to be under the leadership
and command of the Superior who will be among the Hurons. These
people are sedentary and very populous; I hope that Father Buteux
will know in one year as much of the montagnais language as I know
of it, in order to teach it to the others, and thus I shall go
wherever I shall be wanted. It is not that I expect anything of
myself, but I shall try to serve at least as a companion. These
people, where we are, are wandering, and very few in number; it
will be difficult to convert them, [153] if we cannot make them
stationary; I have discussed the means for doing this, in my
Relation.

Pour le Seminaire, hélas! pourroit-on bien avoir un fond pour cela? Dans les bastimens dont j'ay parlé, nous désignons un petit lieu pour le commencer, attendant qu'on fasse exprès un corps de logis pour ce subject. Si nous estions bastis, j'espérerois que dans deux ans le P. Brebeuf nous envoiroit des enfants hurons; on les pourroit instruire icy avec toute liberté, estans éloignés de leur parens. O le grand coup pour la gloire de Dieu, si cela se faisoit!

As to the Seminary, alas! if we could only have a fund for this
purpose! In the structures of which I have spoken, we marked out a
little place for the beginning of one, waiting until some special
houses be erected expressly for this purpose. If we had any built,
I would hope that in two years Father Brebeuf would send us some
huron children; they could be instructed here with all freedom,
being separated from their parents. Oh, what a great stroke for the
glory of God, if that were done!

Quant aux enfants des Sauvages de ce pais-cy, il y aura plus de peine à les retenir; je n'y voy point d'autre moyen que celuy que touche V. R. d'envoyer un enfant tous les ans en France: ayant esté là deux ans, il y reviendra sçachant la langue; estant desjà accoustumé à nos façons de faire, il ne nous quittera point et retiendra ses petits compatriotes. Notre petit Fortuné, qu'on a renvoyé pour estre malade, et que nous ne pouvons rendre à ses parens, car il n'en a point, est tout autre qu'il n'estoit, encor qu'il n'ait demeuré que fort peu en France; tant s'en faut qu'il courre après les Sauvages, il les fuit, et se rend fort obéissant. En vérité il m'estonne: car il s'encouroit incontinent aux cabanes de ces barbares sitost qu'on lui disoit un mot; il ne pouvoit [154] souffrir qu'on luy commandast quoy que ce fust: maintenant il est prompt à ce qu'il peut faire. Je voulois envoyer cette année une petite fille, que la famille, qui est icy, m'a donnée, peut-être encore un petit garçon, selon le désir de V. R. Mais M. de Champlain m'a dit que M. de Lauson luy avoit recommandé de ne laisser passer aucun Sauvage petit ou grand. Je l'avois prié l'an passé du contraire; j'ay quelque pensée que le P. Lallemant a quelque part en ce conseil et en cette conclusion. Voicy les raisons pourquoy ils jugent qu'il n'est pas expédient qu'il en passe: 1º L'exemple des deux qui sont passés, et qui se sont perdus. Je respond que Louys[XXXI.] le Huron, fut pris et corrompu par les Anglois, et encor a-t-il fait icy le debvoir de chrestien, se confessant et communiant, l'an passé, à sa venue et à son départ de Kébec; il est maintenant prisonnier des Hiroquois. Pour Pierre le montagnais,[XXXIII.] mené [155] en France par les Pères Récolets, estant icy de retour, il fuyoit les Sauvages: on le contraignit de retourner avec eux pour apprendre la langue, qu'il avoit oubliée; il n'y vouloit pas aller, jusque là qu'il dit: On me force, mais si j'y retourne une fois on ne m'aura pas comme on voudra. Les Anglois sont survenus là-dessus, qui l'ont gasté; adjoustés que je n'ay point veu sauvage si sauvage et si barbare que luy.

As to the children of the Savages in this country, there will be
more trouble in keeping them; I see no other way than that which
Your Reverence suggests, of sending a child every year to France.
Having been there two years, he will return with a knowledge of
the language, and having already become accustomed to our ways,
he will not leave us and will retain his little countrymen. Our
little Fortuné, who has been sent back because he was sick, and who
can not return to his parents, for he has none, is quite different
from what he was, although he has lived only a little while in
France; so far from mingling with the Savages, he runs away from
them, and is becoming very obedient. In truth he astonishes me,
for he used to begin to run to the cabins of the barbarians as
soon as we said a word to him; he could not [154] suffer any one
to command him, whoever he might be; now he is prompt in whatever
he does. This year I wished to send a little girl, who was given
me by the family, that lives here, and perhaps also a little boy,
according to Your Reverence's wish. But M. de Champlain told me
that M. de Lauson had recommended him not to let any Savage go
over, small or great. I begged him last year to allow this to be
done; I have an idea that Father Lallemant has some share in this
advice and in this conclusion. Here are the reasons why they think
that it is not expedient for them to go over: 1st. The example of
the two who have gone over and who have been ruined. I answer that
Louys[XXXII.] the Huron was taken and corrupted by the English; and
yet he has here performed the duties of a Christian, confessing and
taking communion last year at his arrival, and at his departure
from Kebec; he is now a prisoner of the Hiroquois. As to Pierre the
montagnais,[XXXIV.] taken [155] into France by the Récolet Fathers,
when he returned here, he fled from the Savages; he was compelled
to return among them, in order to learn the language, which he had
forgotten; he did not wish to go, even saying: "They are forcing
me; but, if I once go there, they will not get me back as they
wish." At that time the English came upon the scene, and they have
spoiled him; I may add that I have not seen a savage so savage and
so barbarous as he is.

L'autre raison du P. Lallemant est que ces enfans cousteront à nourrir et entretenir en France, et la mission est pauvre. S'ils sont en un collége, on demandera pension; s'ils sont ailleurs, cela retardera les aumônes que feroient les personnes qui les nourriront. Je répond que les collèges ne prendront point de pension, et quand il en faudroit, je trouve la chose si importante pour la gloire de Dieu, qu'il la faudroít donner. Le P. Lallemant commence à gouster mes raisons; car je l'assure qu'on ne peut retenir les petits Sauvages, s'ils ne sont dépaïsés ou s'ils n'ont quelques camarades qui les aident à demeurer volontiers. Nous en avons eû deux: en l'absence des sauvages, ils obéissoient tellement quellement; les sauvages estoient-ils cabanés près de nous, nos enfants n'estoient plus à nous, nous n'osions leur rien dire.

Father Lallemant's other reason is that it will cost something to
maintain these children in France, and the mission is poor. If
they are in a college, their board will have to be paid; if they
are elsewhere, that will diminish the alms which would be given by
the persons who support them. I answer that the colleges will not
take anything for board; and, if it were necessary to pay this, I
find the affair so important for the glory of God, that it ought
to be given. Father Lallemant begins to appreciate my reasons,
for I assured him that we could not retain the little Savages, if
they be not removed from their native country, or if they have not
some companions who help them to remain of their own free will. We
have had two of these: in the absence of the savages they obeyed
tolerably well, but when the savages were encamped near us, our
children no longer belonged to us, we dared say nothing.

Si nous pouvons avoir quelques enfants cette [156] année, je feray mon possible pour les faire passer, du moins deux garçons, et cette petite fille, qui trouvera trois maisons pour une. On m'en demande en plusieurs endroits. Si M. Duplessis m'écoute, au nom de Dieu, soit. Quant le P. Lallemant aura expérimenté la difficulté qu'il y a de retenir ces enfants libertins, il parlera plus haut que moy.

If we can have some children this [156] year I shall do all I can
to have them go over, at least two boys and this little girl, who
will find three homes for one. Several places have asked me for
them. If M. Duplessis listens to me, in the name of God, so let it
be. When Father Lallemant shall have found out the difficulty there
is in keeping these wild children, he will speak more peremptorily
than I do.

V. R. voit, par tout ce qui a esté dit, le bien que l'on peut espérer pour la gloire de Dieu de toutes ces contrées, et combien il est important, non-seulement de ne rien divertir ailleurs de ce qui est donné pour la mission de Kebec, mais encore de trouver quelque chose pour faire subsister du moins une maison qui serve de retraite aux Nostres, qui serve de séminaire pour des enfants et pour les Nostres qui apprendront un jour les langues, car il y a quantité de peuples différens tous en langage.

Voici encore.....

(_Le reste manque au manuscrit._)

Your Reverence sees, through all that has been said, the benefits
to be expected for the glory of God from all of these countries,
and how important it is, not only not to divert to some other
places what is given for the mission at Kebec, but still more to
find something for the maintenance at least of a house which may
serve as a retreat for Our Associates, as a seminary for children,
and for Our Brothers who will one day learn the languages, for
there are a great many tribes differing altogether in their
language.

Still further ...

(_The rest of this manuscript is lacking._)

NOTES:

[I.] Jean de Lauson, intendant de la compagnie des Cent-Associés, et qui fut plus tard gouverneur de la Nouvelle-France.

[III.] Jean de Brébeuf, d'une famille noble de Normandie, l'un des premiers missionnaires jésuites venus en Canada en 1625, et qui fut martyrisé au pays des Hurons en 1649 par les Iroquois.

[IV.] Antoine Daniel, natif de Dieppe, arrivé l'année précédente 1633, et martyrisé par les Iroquois, en 1649.

[V.] Ambroise Davost, arrivé l'année précédente, en même temps que le P. Daniel.

[VI.] Le P. Ennemond Masse, le même qui avait évangélisé les sauvages de l'Acadie, dès l'année 1611, avec le P. Biard. Il vint en Canada en 1633 et mourut en la résidence de Saint-Joseph de Sillery, en 1646, à l'âge de 72 ans.

[XI.] Anne De Nouë, natif de Champagne, venu au Canada en 1626 et martyr de son zèle en 1646. On le trouva gelé sur le Saint-Laurent.

[XII.] Il vint au Canada en même temps que le P. Lejeune, en 1632.

[XIII.] Le Frère Jean Liégeois, qui périt victime de la haine des Iroquois, près de Sillery, en 1655.

[XVII.] Duplessis-Bochart, général de la flotte, comme on l'appelait alors, qui fut plus tard nommé gouverneur des Trois-Rivières, et qui fut tué par les Iroquois, le 19 août 1652.

[XIX.] Le P. Jacques Buteux, natif d'Abbeville, en Picardie, qui fut tué par les Iroquois, le 10 de mai 1652.

[XX.] Le P. Charles Lalemant, l'un des trois premiers missionnaires jésuites venus à Québec, en 1625.

[XXIII.] Le P. Benier était confesseur de la princesse X ***.

[XXV.] Notre-Dame des Anges, près de Québec.

[XXVI.] La pointe aux Lièvres, à l'entrée de la rivière Saint-Charles.

[XXIX.] «L'an 1634, Messieurs de la Compagnie ont envoyé pour cent escus de meubles et ornements entre autres l'image de saint Joseph en bosse qui est sur l'autel.» _Catalogue des bienfaiteurs de Notre-Dame de Recouvrance_ (Archives du Séminaire de Québec).

[XXXI.] Louis Amantacha, surnommé de Sainte-Foy, qui avait été baptisé en France.

[XXXIII.] Ou Pierre-Antoine Patetchoanen, «qui depuis cinq ans (1620-5) avoit été envoyé en France par nos religieux de Kébec; lequel après avoir été bien instruit et endoctriné aux choses de la foy, fut baptizé et nommé par deffunt M. le Prince de Guiménée, son parrain, Pierre Antoine, qu'il entretint aux études jusques après sa mort, que l'enfant fut congru en la langue latine, et si bon françois, qu'estant de retour à Kébec, nos religieux furent contraints le renvoyer pour quelque temps entre ses parens, afin de reprendre les idées de sa langue maternelle, qu'il avoit presque oublié.» (F. Sagard.)

FOOTNOTES:

[II.] Jean de Lauson,[2] intendant of the company of the Hundred Associates, who was later governor of New France--[Carayon.]

[VII.] Jean de Brébeuf, of a noble family of Normandy, one of the first jesuit missionaries, came to Canada in 1625, and was martyred in the country of the Hurons, in 1649, by the Iroquois.--[Carayon.]

[VIII.] Antoine Daniel, a native of Dieppe, arrived the preceding year, 1633, and was martyred by the Iroquois in 1649.--[Carayon.]

[IX.] Ambroise Davost arrived the preceding year, at the same time as Father Daniel.[3]--[Carayon.]

[X.] Father Ennemond Masse, the same one who had evangelized the savages of Acadia in the year 1611 with Father Biard. He came to Canada in 1633 and died at the residence of Saint-Joseph de Sillery, in 1646, at the age of 72 years.--[Carayon.]

[XIV.] Anne De Nouë, native of Champagne, came to Canada in the year 1626 and was a martyr to his zeal in 1646. He was found frozen upon the Saint Lawrence.--[Carayon.]

[XV.] He came to Canada the same time as Lejeune, 1632.--[Carayon.]

[XVI.] Brother Jean Liégeois, who perished as a victim of Iroquois hatred, near Sillery, in 1655.--[Carayon.]

[XVIII.] Duplessis-Bochart, general of the fleet, as he was then called; who was later made governor of Three Rivers and killed by the Iroquois on the 19th of August, 1652.--[Carayon.]

[XXI.] Father Jacques Buteux,[5] a native of Abbeville, in Picardie, who was killed by the Iroquois on the 10th of May, 1652.--[Carayon.]

[XXII.] Father Charles Lalemant, one of the first three jesuit missionaries, came to Quebec in 1625.--[Carayon.]

[XXIV.] Father Benier was confessor of the princess X ***.--[Carayon.]

[XXVII.] Notre Dame des Anges,[7] near Quebec--[Carayon.]

[XXVIII.] La pointe aux Lièvres, at mouth of river Saint Charles.--[Carayon.]

[XXX.] "In the year 1634 the Gentlemen of the Society sent one hundred ecus' worth of furniture and ornaments, among others the figure of saint Joseph in relief, which is over the altar." _Catalogue of the benefactors of Notre-Dame de Recouvrance._ (Archives of the Seminary at Québec.)--[Carayon.]

[XXXII.] Louis Amantacha, surnamed Sainte-Foy, who was baptized in France.--[Carayon.]

[XXXIV.] Pierre-Antoine Patetchoanen, "who, five years ago, (1620-5) was sent into France by our religious of Kébec; after having been taught and instructed in the doctrines of the faith, he was baptized and named by the deceased M. le Prince de Guiménée, his godfather, Pierre Antoine, who maintained him at his studies up to the time of his death, until the child became so well versed in the latin language, and so good a frenchman, that having returned to Kébec, our religious were obliged to send him back for a little while to his parents, so that he might regain the ideas of his native tongue, which he had almost forgotten."[12] (F. Sagard.)--[Carayon.]

XXIII

LE JEUNE'S RELATION, 1634

PARIS: SEBASTIEN CRAMOISY, 1635

SOURCE: Title-page and text reprinted from the copy of the first issue, in Lenox Library. Table des Chapitres, from the second issue, at Lenox.

Chaps. i.-ix., only, are given in the present volume; the concluding portion will appear in Volume VII.

RELATION
DE CE QVI S'EST PASSÉ
EN LA
NOVVELLE FRANCE,
EN L'ANNÉE 1634.

Enuoyée au
R. PERE PROVINCIAL de la Compangnie de +IESVS+
en la Prouince de France.

_Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, Superieur de la
residence de_ K_ebec._

A PARIS

Chez SEBASTIEN CRAMOISY, Imprimeur ordinaire du Roy, ruë S. Iacques,
aux Cicognes.

M DC. XXXV.

_AVEC PRIVILEGE DV ROY._

RELATION
OF WHAT OCCURRED
IN
NEW FRANCE,
IN THE YEAR 1634.

Sent to the
REVEREND FATHER PROVINCIAL
of the Society of JESUS in the
Province of France.

_By Father Paul le Jeune, of the same Society,
Superior of the Residence of Kebec._

PARIS,

SEBASTIEN CRAMOISY, Printer in ordinary to the King.
Ruë St. Jacques,
at the Sign of the Storks.

M DC. XXXV.

_BY ROYAL LICENSE._

[iii] Extraict du Priuilege du Roy.

PAR Grace & Priuilege du Roy, il est permis à Sebastien Cramoisy, Imprimeur o[r]dinaire du Roy, marchand Libraire Iuré en l'Vniuersité de Paris, d'imprimer ou faire imprimer vn liure intitulé, _Relation de ce qui s'est passé en la Nouuelle France en l'année mil six cens trente-quatre, Enuoyée au Reuerend Pere Barthelemy Iaquinot, Prouincial de la Compagnie de_ IESVS _en la Prouince de France, Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kebec_: & cependant le temps & espace de neuf années consecutiues. Auec defenses à tous Libraires & Imprimeurs d'imprimer ou faire imprimer ledit liure, sous pretexte de desguisement, ou changement qu'ils y pourroient faire, à peine de confiscation, & de l'amende portée par ledit Priuilege. Donné à Paris le 8. Decembre mil six cens trente-quatre.

Par le Roy en son Conseil,

VICTON.

[iii] Extract from the Royal License.

BY the Grace and License of the King, permission is granted to
Sebastien Cramoisy. Printer in ordinary to the King, Bookseller
under Oath in the University of Paris, to print or to have printed
a book entitled, _Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle
France en l'année mil six cens trente-quatre, Envoyée au Reverend
Pere Barthelemy Jaquinot, Provincial de la Compagnie de_ JESUS
_en la Province de France, Par le P. Paul le Jeune de la mesme
Compagnie, Superieur de la Residence de Kebec_: and this during
the time and space of nine consecutive years. Prohibiting all
Booksellers and Printers to print or to have printed the said
book, under pretext of any disguise or change which they may make
therein, under penalty of confiscation and the fine provided by
said License. Given at Paris, the 8th of December, one thousand six
hundred thirty-four.

By the King in Council,

VICTON.

[1] Relation de ce qvi s'est passé en la Novvelle France svr le Grand Fleuue de S. Laurens en l'année mil six cens trente-quatre.

MON R. PERE,

Les Lettres de vostre Reuerence, les tesmoignages de son affection pour la cõuersion de ces peuples, les effets de son amour en nostre endroit, la venuë de nos Peres qu'il luy a pleu nous enuoyer pour renfort cette année, les desirs qu'ont vn si grand nombre des nostres de venir en ces contrées sacrifier leurs vies & leurs trauaux pour la gloire de Nostre Seigneur: Tout cela ioinct auec le bon succez qu'eurent [2] les vaisseaux l'an passé à leur retour, & l'heureuse arriuée de ceux qui sont venus cette année, auec le zele que tesmoignent Messieurs les associez de la Compagnie de la nouuelle France pour la conuersion de ces peuples barbares. Tous ces biens ioincts ensemble venãs fondre tout à coup dans nos grands bois par l'arriuée de Monsieur du Plessis General de la flotte qui nous met dãs la ioüissance des vns, & nous apporte les bonnes nouuelles des autres, nous comblent d'vne consolation si grande, qu'il me seroit bien difficile de la pouuoir bien expliquer: Dieu en soit beny à iamais, si sa bonté continuë de se respandre sur ces Messieurs, comme nous l'en prions de toute l'estenduë de nostre cœur, tant d'ames plongées dans vne nuict d'erreur qui dure depuis vn si long-temps, verront en fin le iour des veritez Chrestiennes: Et nostre bon Roy, Monseigneur le Cardinal, Messieurs les Associez, Monsieur le Marquis de Gamache grand appuy de nostre Mission & quantité d'autres, par la faueur desquels le Sang du Fils de Dieu leur sera vn iour appliqué, auront la gloire & le merite d'auoir contribué à vne si saincte œuure.

[1] Relation of what occurred in New France on the Great River St.
Lawrence, in the year one thousand six hundred thirty-four.

MY REVEREND FATHER,

The Letters of your Reverence, the evidences of your desire for
the conversion of these people, the effects of your love for us,
the coming of our Fathers whom you have been pleased to send this
year for our reinforcement, the desires of so many of our society
to come to these countries and sacrifice their lives and their
labors for the glory of Our Lord: All this, added to the successful
return of [2] our ships last year, and the fortunate arrival of
those which have come this year, with the zeal which the Honorable
associates of the Company of new France show for the conversion
of these barbarous people,--all these blessings together, pouring
down at once into our great forests through the arrival of Monsieur
du Plessis, General of the fleet, who makes possible for us the
enjoyment of some, and brings us good news of the others, overwhelm
us with a satisfaction so great that it would be exceedingly
difficult to express it well. God be forever praised for these
blessings! If his goodness continues to be bestowed upon these
Gentlemen, as we pray it may be with all our hearts, many souls
plunged in a night of error, which has already lasted so long a
time, will at last see the light of Christian truth. And our good
King, Monseigneur the Cardinal, the Honorable Associates, the
Marquis de Gamache,[9] a great supporter of our Mission, and a
number of others, by whose favor the Blood of the son of God will
some day be applied to these souls, will have the glory and the
merit of having contributed to so blessed a work.