Chapter V: Preface: To Vol. VI (4)

[3] Ie distingueray la Relation de ceste année par chapitres, à la fin desquels ie mettray vn iournal des choses qui n'ont autre liaison que la suitte du temps auquel elles sont arriuées. Tout ce que ie diray touchant les Sauuages, ou ie l'ay veu de mes yeux, ou ie l'ay tiré de la bouche de ceux du pays, nommément d'vn vieillard fort versé dans leur doctrine, & de quantité d'autres auec lesquels i'ay passé six mois peu de iours moins, les suiuant dans les bois pour apprendre leur langue. Il est bien vray que ces peuples n'ont pas tous vne mesme pensée touchant leur créance, ce qui fera paroistre vn iour de la contrarieté entre ceux qui traicteront de leurs façons de faire.

[3] I shall divide the Relation of this year into chapters, at the
end of which I shall add a journal of things which have no other
connection than the order of time in which they happened. All that
I shall say regarding the Savages, I have either seen with my own
eyes, or have received from the lips of natives, especially from
an old man very well versed in their beliefs, and from a number of
others with whom I have passed six months with the exception of a
few days, following them into the woods to learn their language.
It is, indeed, true that these people have not all the same idea
in regard to their belief, which will some day make it appear that
those who treat of their customs are contradicting each other.

CHAPITRE I.

DES BONS DEPORTEMENS DES FRANÇOIS.

NOUS auons passé cette année dans vne grande paix & dans vne tres-bonne intelligence auec nos François. La sage conduitte & la prudence de Monsieur de Champlain Gouuerneur de Kebec [4] & du fleuue sainct Laurens qui nous honore de sa bien-veillance, retenant vn chacun dans son deuoir, a fait que nos paroles & nos predicatiõs ayent esté bien receuës, & la Chappelle qu'il a fait dresser proche du fort à l'honneur de nostre Dame, a donné vne belle commodité aux François de frequenter les Sacremens de l'Eglise, ce qu'ils ont fait aux bonnes Festes de l'année, & plusieurs tous les mois auec vne grande satisfaction de ceux qui les ont assistez. Le fort a paru vne Academie bien reglée, Monsieur de Champlain faisant faire lecture à sa table le matin de quelque bon historien, & le soir de la vie des Saincts; le soir se fait l'examen de conscience en sa chambre & les prieres en suitte qui se recitent à genoux. Il fait sonner la salutation Angelique au commencement, au milieu & à la fin du iour suiuant la coustume de l'Eglise. En vn mot nous auons subiect de nous consoler voyans vn chef si zelé pour la gloire de Nostre Seigneur & pour le bien de ces Messieurs.