The Wise and Ingenious Companion, French and English;

Chapter V: Part 5

Text size

_Alphonse_ Roy d’_Aragon_, voyant qu’une Galere chargée de Soldats
perissoit, commanda qu’on l’allat secourir; & comme on tardoit à
lui obeïr, a cause du peril, il se mit lui même en ètat de courir
à son secours; & sur ce que chacun lui representoit le danger où
il s’exposoit! _Ah!_ dit-il, _j’aime mieux être Compagnon que
Spectateur de la Mort de mes Soldats._

King _Henry_ the IV, hearing that a famous _Protestant_ Physician had quitted his Religion, and turned _Roman_ Catholick, said to the Duke of _Sully_, who was then with him: _My friend, thy Religion is very desperate, since ’tis given over by the Physicians._

Le Roy _Henri_ IV. apprenant qu’un fameux Medecin _Protestant_
avoit quitté sa Religion pour se faire Catholique _Romain_, dit au
Duc de _Sully_ qui ètoit alors avec lui: _Mon Ami, ta Religion est
bien malade, car elle est abandonnée des Medecins._

The same King viewing one Day his Arcenal, a Lord askt him whether one could find any Canons in the World as good as those there: _Cods-fish_, answer’d the King, _I never could find better Canons than those of the Church._

Le même Roy visitant un jour son Arcenal, un Seigneur lui demanda
si l’on pouvoit trouver au Monde d’aussi-bons Canons que ceux
qu’ils voyoient: _Ventre saint gris_, repondit le Roy, _je n’ai
jamais trouvé de meilleurs Canons que ceux de la Messe._

As one considered the losses which the City of _Milan_ had occasioned to _France_, he said, It were to be wished that City had been quite destroy’d: _No, no_, said Chancellour _du Prat_, _the War of_ Milan _is like Physick to_ France, _to cleanse her of abundance of lewd and debauched Men that would be apt to infect her_.

Comme on consideroit les pertes que la Ville de _Milan_ causoit à
la _France_, on dit qu’il seroit à souhaiter que cette Ville là eût
été entierement ruinée: _Non, non_, dit le Chancelier du _Prat_;
_la Guerre de_ Milan _sert d’une Purgation à la_ France, _pour
la nettoyer d’une infinité d’hommes perdus & debauchez, qui la
pourroient infecter_.

_Lewis_ the Eleventh, afterwards King of _France_, in fear of his Father _Charles_ the Seventh, retired into _Burgundy_, where he contracted a Familiarity with one _Conon_ a Peasant. Succeeding his Father in the Kingdom, _Conon_ took his Journey to _Paris_, to present the King with some Turneps, which he had observ’d him to eat heartily of, when he sometimes came weary from Hunting; in the way, Hunger constrain’d him to eat them all up, save only one of an unusual bigness. The King delighted with the Simplicity of the Man, commanded him a Thousand Crowns, and the Turnep, wrapt up in a piece of Silk, to be reserved amongst his Treasures. A greedy Courtier had observ’d this, and having already devour’d a greater Sum, bought a very handsom Horse, and made a present of him to the King, who cheerfully accepted the Gift, and gave order that the Turnep should be given him; when unwrapt, and that it was seen what it was, the Courtier complained he was deluded: _No_, said the King, there’s no delusion, _thou hast that which cost me a thousand Crowns for a Horse that is scarce worth a Hundred_.

_Louis_ onzieme, qui fut ensuite Roy de _France_, se retira en
_Bourgogne_, pour éviter le colere de son Pere _Charles_ VII, & là
il contracta familiarité avec un Païsan nomme _Conon_. Aprés qu’il
eut succedé au Royaume de son pere, _Conon_ se mit en Chemin pour
_Paris_, afin d’y faire present au Roy de quelques Navets, parce
qu’il avoit observé que le Roy avoit quelquefois pris grand plaisir
à en manger, lors qu’il revenoit fatigué de la chasse. Pendant son
voyage la faim l’obligea de manger tous ses Navets, à la reserve
d’un seul d’une grosseur extraordinaire. Le Roy prit plaisir à la
simplicité de cét Homme, & lui fit donner mille écus; & commanda
qu’on conservât ce Navet parmi ses Tresors, aprés l’avoir envelopé
dans un morceau de Taffetas. Un Courtisan affamé avoit observé
tout ceci, & ayant déja devoré une plus grande somme, il acheta un
fort beau Cheval, & en fit present au Roy lequel reçeut ce present
avec joye, & lui fit donner le Navet. Aprés que le Courtisan l’eût
developé, & qu’il eût veu ce que c’ètoit, il se plaignit de ce
qu’il avoit été trompé; _Il n’y a point de tromperie_, dit le Roy,
_puis que tu as ce qui m’a couté mille écus, pour un Cheval qui à
peine en vaut-il cent_.

_Alphonsus_ King of _Spain_, said to those who told him that his Cloaths were so plain that they did not distinguish him from his Subjects: _I had much rather be distinguished from my Subjects by my Honour and Virtue, than by my Crown and Purple_,

_Alphonse_ Roy d’_Espagne_ dit à ceux qui lui remontroient que la
simplicité de ses Habits le confondoit avec ses sujets: _J’aime
bien mieux que ma Gloire & ma Vertu me distinguent de mes sujets,
que le Diademe & la Pourpre_.

The _Hungarians_, who had conspired against _Sigismundus_, being entred into his Palace with design to either to seize or kill him, the Emperour perceiv’d them and ran to them with a Dagger in his Hand: _Which of you_, said he to them, _will be so insolent as to abuse me? What have I done that deserves Death? If any one designs to strike me, let him come forward, I’ll defend my self._ These bold and resolute Words frighted the Conspirators to that degree, that they run away at that very instant.

Les _Hongrois_ qui avoient conspiré la perte de _Sigismond_,
ètant entrez en son Palais, ou pour le prendre, ou pour le tuer,
l’Empereur les apperçeut, & courut au devant d’eux, un Poignard
à la main: _Qui de vous, leur dit-il, sera assez insolent pour
me maltraiter? Qu’ai je fait qui merite la Mort? si quelqu’un a
dessein de me frapper qu’il avance, je me defendrai._ Ces Paroles
fierement prononcées épouvanterent tellement les conjurez; qu’ils
prirent aussitôt la fuite.

A Modern Sage us’d to say, _That to be an Hypocrite was to go to Hell by the Road of Heaven_.

Un Sage Moderne disoit: _Que de faire l’Hypocrite c’étoit aller en
Enfer par le chemin de Paradis_.

A Pope, before he was raised to the Soveraign Pontificate, out of a feign’d and politick Humility, caused his Table to be spread with a Fishing-net instead of a Table cloth; but assoon as he was advanced to that high Dignity which he courted, he told his Officers who would have served him as before: _Let me be served with Linnen, I have no more occasion for a Net now the Fish is caught_.

Un Pape, avant que d’être élevé au souverain Pontificat, faisoit,
par une feinte & politique humilité, couvrir sa Table d’un rets de
Pescheur au lieu d’une Nappe, mais aussi-tôt qu’il fut parvenu à
cette éminente dignité qu’il ambitionnoit, il dit à ses Officiers
qui le vouloient servir à l’ordinaire: _Servez moy de linge, je
n’ai plus besoin de filet, le Poisson est pris_.

A Buffoon told one Day King _Francis_ the First, that he had a Book of Fools, wherein he had writ the Name of the Emperour _Charles_ the V. the King ask’d him the Reason; _because_, said he, _by passing through France, he exposes himself to be stopt_. But what wilt thou say, continued the King, if not only I let him pass, but likewise deliver up to him those Places I have promised him: _Do you know_, said the Buffoon, _What I will do? I’ll blot_ Charles the V’_s_. _name out of my Book, and writ yours instead of his_.

Un Bouffon dit un jour au Roy _François_ qu’il avoit un Livre de
Fous où il avoit écrit le nom de l’Empereur _Charles Quint_. Le Roy
lui en demanda la Raison: _Parce_, dit il, _qu’en passant par la_
France, _il s’expose à être arrêté_, Maïs que diras-tu, continua le
Roy, si non seulement je le laisse passer, mais encore, si je lui
livre les Places que je lui ai promises: _Sçavez-vous_, repondit le
Bouffon, _ce que je ferai? J’ôterai de mon Livre le Nom de_ Charles
Quint, _& je mettrai le vôtre en sa Place._

_Alphonsus_ King of _Aragon_ was so liberal, that he some times gave away whole Cities and Dutchies, and took away great part of the Taxes from his People, which gave him the Sir-name of _Bored-hand_, and as one told him that his Donatives were excessive, he said, _The chief care of a King ought to be to enrich his Subjects, and let these be never so rich, the Prince is never the poorer_.

_Alphonse_ Roy d’_Aragon_ étoit si liberal, qu’il donnoit
quelquefois les Villes, & les Duchez, & remit à son Peuple
une grande partie des Impôts, c’est ce qui le fit appeller
_Main-percée_; & comme on lui temoignoit que ses Largesses étoient
excessives, il disoit: _Le principal Soin d’un Roy, doit être
d’enrichir ses Sujects, car quelques riches qu’ils soient, le
Prince n’en devient pas plus pauvre_.

The same King used to say: _To live quiet in Marriage, the Husband ought to be Deaf, that he mayn’t hear his Wifes Brawling and Impertinence: and the Wife Blind, that she may not see her Husbands Debauchery._

Ce même Roy disoit ordinairement: _Pour vivre dans le Mariage,
il faut que le Mari soit Sourd, afin qu’il n’entende pas les
Impertinences et les Criailleries de sa Femme; et que la Femme soit
Aveugle pour ne voir point toutes les Debauches de son Mari._

King _Alphonsus_ being Sick, and having try’d several Remedies to no purpose, He left them all, and betook himself to the reading of _Quintus Curtius_’s History: He was so much delighted with it, that by degrees his Disease abated, and at last being fully recover’d, he said, _Farewel_ Hypocrates, _farewel_ Avicenna, _and all Physick_; _long live_ Quintus Curtius _my true Physician_.

Le Roy _Alphonse_ étant malade aprés avoir tenté en vain plusieurs
Remedes, il les abandonna entierement, & se mit à lire l’Histoire
de _Quinte-Curse_. Le plaisir qu’il y prit soulagea peu à peu
son mal, & enfin se voyant gueri, il dit: _Adieu_ Hyppocrate,
_Adieu_ Avicenne, _& toute la Medecine_: _Vive_ Quinte-Curse, _mon
veritable Medecin_.

King _Henry_ the IV_th._ having a Book of some Regulations for the State, shewn him by his Taylor, and compos’d by him, said to one of his Officers: _Let my Chancellour come to me this minute to make me a Sute of Cloaths, since my Taylor will pretend to make Regulations_.

Le Roy _Henry_ IV. voyant son Tailleur qui lui montroit un Livre
de quelques Reglements pour l’Etat, qu’il avoit composé, dit à un
de ses Officiers: _Qu’on me fasse venir sur l’heure mon Chancelier
pour me faire un Habit, puis que mon Tailleur veut faire des
Reglements_.

_Alphonsus_ King of _Spain_, hearing that those of _Sienna_, who during the War of _Italy_ remain’d Neuter, had been Plunder’d by the Soldiers of both Parties, as soon as the War was ended, said, _That they were like those who live in the middle Stories of a House, that are incommoded by the Smoke of those beneath, and by the Noise of those above them_.

_Alphonse_, Roy d’_Espagne_, apprenant que les _Siennois_, qui
pendant la Guerre d’_Italie_, etoient demeurez Neutres, avoient été
pillez par les Soldats des deux Partis, aussi tôt que la Guerre eût
été finie, dit: _Qu’ils étoient semblables à ceux qui étant logez
dans les étages moyens d une Maison, sont incommodez par la Fumée
de ceux qui sont au dessous, et par le Bruit de ceux qui demeurent
au dessus_.

A Lord, who during the troubles of the League, had a long time been a Trimmer, came one Day to the Court of King _Henry_ the IV_th._ whom he found playing at Primero; assoon as the King saw him he told him: _Come Sir, you are welcome; if we Win, no doubt but you’ll be on our Side_.

Un Seigneur, qui durant les troubles de la Ligue, avoit long tems
balancé sans suivre aucun Parti, vint un Jour à la Cour d’_Henri_
IV. qu’il trouva joüant à la Prime; aussi-tôt que le Roy l’eût
apperceu, il lui dit, _Approchez, Monsieur, soyez le bien venu; si
nous gagnons, sans doute vous serez des nôtres_.

A Man of War crying up before _Sigismundus_ Military Employments, and vilifying Magistracy: _Hold your Tongue_, said the Emperor to him, _and learn that if all Magistrates perform’d their Duty, we should have no occasion for Military Officers_.

Un Homme de Guerre élevant en presence de _Sigismond_, les Dignitez
Militaires, et méprisant les Magistratures: _Taisez vous_, lui dit
l’Empereur, _et apprenez que si tous les Magistrats faisoient bien
leur Devoir, nous n’aurions pas besoin d’Officiers de Guerre_.

_Adolphus_ Count of _Nassau_, being newly rais’d to the Empire of _Germany_, sent a very abusive Writing to _Philip_ King of _France_, with many ridiculous Threats. The King, who was Master of more Temper, contented himself to give the Courrier a whole Sheet of Paper, wherein he had writ in Capitals only these Words for an Answer, _TOO MUCH A GERMAN_.

_Adolphe_ Comte de _Nassau_, nouvellement élevé à l’Empire
d’_Allemagne_, envoya à _Philippe_ Roy de _France_, un écrit
injurieux, et lui fit faire des Ménaces fort ridicules, Le Roy,
qui étoit plus moderé, se contenta de charger le Courrier d’une
Feuille de Papier, où pour toute Réponse il n’avoit écrit en gros
Caracteres que ces seuls Mots, _TROP ALLEMAND_.

_Charles_ the V_th._ said: _To make up a good Body of Soldiers, I would have the_ Italians _to be the Head, the_ Spaniards _the Arms_, the Germans _the Breast, because of their Faithfullness and Strength; and the other Nations the Belly and Feet_.

_Charles_ V. disoit: _Pour bien dresser un Corps d’Armée, je
voudrois que les_ Italiens _en fussent la Tête, les_ Espagnols _les
Bras_, _les_ Allemans _la Poitrine, à cause de leur Fidelité et de
leur Force_; _et que les autres Nations en composassent le Ventre
et les Pieds_.

Certain Soldiers, who were near the Coach of _Catherine of Medicis_, said a thousand abusive Things of her; and as the Cardinal of _Lorrain_ told her that he was going to see them hang’d: _No, no_, answer’d she, _let them go_: _I will this Day shew to After-ages, that in the same Person a Woman a Queen, and an_ Italian, _have known how to command their Passion_.

Quelques Soldats qui étoient prés du Carrosse de _Catherine de
Medicis_, dirent cent Insolences d’elle: Et comme le Cardinal de
_Lorraine_ l’eût avertie qu’il les alloit faire pendre: _Non,
non_, lui repondit-elle, _laissez les aller; je veux apprendre
aujourd’huy à la Posterité, qu’en une même Personne, une Femme, une
Reine, et une_ Italienne, _ont sçeu commander à leur Colere_.

King _John_ being taken in a Battle which he fought before _Poitiers_ against the _English_, was conducted to their Camp, where the Prince of _Wales_ waited upon him bare-headed at Supper. The King desir’d him several times to sit by him, but the Prince excus’d himself with these Words: _It does not become a Subject to sit by his Lord_, Afterwards the King told him: _I design’d to have treated you to Day at Supper, but Fortune has been willing that you should treat me_.

Le Roy _Jean_ ayant été pris en une Bataille qu’il donna devant
_Poitiers_ contre les _Anglois_, fut conduit dans leur Camp, où
le Prince de _Galles_ le servit tête nuë à souper: Le Roy le pria
plusieurs fois de s’asseoir auprés de lui, mais le Prince s’en
excusa par ces Paroles: _Il n’appartient pas au Sujet de s’asseoir
auprés de son Seigneur_; ensuite le Roy lui dit: _J’avois dessein
de vous donner aujourd’huy à souper, mais la Fortune a voulu que
vous me l’ayez donné_.

A Painter having promised the finest of all his Pictures, to one who had no skill in them, this Man came and told him cunningly, that his House was on Fire: The Painter cry’d presently to his Prentice, _Be sure you save such a Picture_: By that means he found that this must be the best, and he asked it of him assoon as his Trouble was over, and that he was satisfied that it was but a false Alarm

Un Peintre ayant promis le plus beau de tous ses Tableaux à une
Personne qui ne s’y connoissoit pas, elle lui vint dire adroitement
que le Feu étoit en son Logis: le Peintre s’écria d’abord à son
Eleve, _qu’on me sauve un tel Tableau_. Elle reconnut par là que,
c’étoit le meilleur, et le lui demanda aprés que son émotion fut
appaisée, et qu’il eût appris que cette allarme étoit fausse.

Certain Peasants complaining to a Captain, that his Soldiers had Robb’d them, he asked them whether they had left them any thing? they answered Yes, _Well_, said the Captain, _then they are none of my Soldiers, for they would certainly have taken all away_.

Quelques Païsans se plaignant à un Capitaine que ses Soldats
les avoient volez, il leur demanda s’ils leur avoient laissé
quelque chose? ils lui repondirent que ouï: _Hé bien_, leur dit
le Capitaine, _ce ne sont donc pas mes Soldats, ils auroient
assurément tout emporté._

King _Alphonsus_ answered certain Persons, who pressed him to give Battle when he must have run a great Danger: _’Tis the Duty of a General, not only to Fight, but also to Conquer_.

Le Roy _Alphonse_ repondit à quelques Personnes qui le pressoient
de donner Bataille dans une Conjoncture dangereuse. _Le Devoir d’un
Général, c’est de Vaincre, non pas de Combattre seulement._

_Dragut_, a _Turkish_ Pirate, caused _Ibrahim_ to be put to Death, just after he had delivered up to him the Town _Aphrodisium_, which the _Moors_ call _Mahudia_; and because he had promised him his Life: and great Rewards, he said for his Justification: _That no body is obliged to keep his Word, with one who had been Traytor to his own Country_.

_Dragut_, Corsaire _Turc_, fit tuer _Ibrahim_, qui venoit de
lui livrer la Ville d’_Aphrodisium_, que les _Maures_ nomment
_Mahudia_; et comme il lui avoit promis la Vie avec de grandes
Recompences, il dit pour se justifier: _Que personne n’étoit obligé
de tenir sa Parole à celui quî avoit été Traitre à sa Patriie_.

_Alphonsus_ King of _Aragon_, drunk so little Wine, that his Friends wondring at it, he said: Alexanders _excessive Love of Wine, was a great Blemish to his Glory, for it obscures Reason and Vertue_: He said likewise: _Wine has two very ill Daughters, Fury, and brutish Love_.

_Alphonse_ Roy d’_Aragon_, beuvoit si peu de Vin, que ses Amis
s’en étonant, il leur dit: _L’Amour qu’_Alexandre _eut pour le Vin
ternit beaucoup l’éclat de sa Gloire, il fait ombre & obscurit
la Raison et la Vertu_, il disoit encore, _Le Vin a deux fort
méchantes Filles, la Fureur et l’Amour brutal_.

King _Lewis_ XI. hearing that _Nicolas Raulin_, Chancellour to the Duke of _Burgundy_, had founded a rich Hospital at _Beaune_, said: _It is but reason that the Chancellor of_ Burgundy, _who in his Life-time has made so many Beggars, should in his latter Days build an Hospital for them_.

Le Roy _Loüis_ XI. entendant dire que _Nicolas Raulin_, Chancelier
du Duc de _Bourgogne_, avoit fondé un riche Hôpital à _Beaune_,
dit: _Il est bien raisonnable que le Chancelier de_ Bourgogne, _qui
de son tems a fait tant de Pauvres, bâtisse à la fin de ces Jours
un Hôpital pour les loger._

_Charles_ Duke of _Calabria_, having Condemned a Gentleman to pay a Hundred _Florins_ of Gold to a Maid whom he had abused, commanded him to follow the Maid, who had the Money about her, and make as if he would take it away from her. The Maid knew well enough how to keep it, and being come back, complained of his Violence to the Duke, who told him: _Had you been as careful of keeping your Honour, as defending your Money, you would not have lost that, Go Sweetheart, do so no more._

_Charles_ Duc de _Calabre_, ayant Condamné un Gentilhomme à donner
cent _Florins_ d’Or à une Fille qu’il avoit abusée, il lui commanda
de suivre la Fille chargée de cette Somme, et de feindre de la lui
vouloir óter. Elle seut bien la garder, & revint se plaindre de ses
Violences au Duc, qui lui dit: _Si vous eussiez eu autant de soin
pour conserver vôtre Honneur que pour defendre vôtre Argent, vous
ne l’eussiez pas perdu; allez M’amie, n’y retournez plus._

An Astrologer advised a Prince to settle his Affairs, because within three Days he was to die a violent Death; the Prince ask’d him, whether he had foreseen what kind of Death he himself should die? and he assuring him that he was to die of a Feaver he told him, that to let him see the vanity of his Science he should be hang’d that very Hour. Now as the Astrologer was seized to be led to the Place of Execution, he said to the Prince: _Pray see, my Lord, whether my Prediction be not true: Feel my Pulse, and you’ll be sensible that I have got a Feaver._ Which subtle Answer saved his Life.

Un Astrologue avertit un Prince de mettre ordre à ses Affaires,
parce qu’il devoit mourir dans trois Jours d’une Mort violente; le
Prince lui demanda s’il avoit preveu de quelle Mort lui même devoit
mourir? & sur ce qu’il affura qu’il mourroit d’une Fievre chaude,
il lui dit, que pour faire connoitre la Vanité de sa Science,
il seroit pendu sur l’heure même. Comme on s’étoit déjà saisi
de l’Astrologue pour le conduire au Supplice, il dit au Prince,
_Voyez, Monseigneur, si ma Prediction n’est pas veritable, tâtez
moi le Poux, & vous sentirez, si je n’ai pas la Fievre._ Cette
subtilité lui sauva la Vie.

The Duke of _Guise_, after a Battle fought betwixt _Francis_ I_st._ and _Charles_ V_th._ reproached one _Villandri_, that tho’ he was in compleat Armour yet he had not been seen in the Fight: I’ll make it out, answer’d boldly _Villandri_, that I was there, and in that very Place where you durst not be seen: The Duke nettled by this Reproach, threatned to punish him severely for it, but he appeas’d him with these Words: _I was my Lord, with the Baggage, where your Courage would not have suffered you to sculk._

Le Duc de _Guise_, aprés une Battaile du Roy _François_ I. contre
_Charles Quint_, reprochoir au Sieur _Villandri_, que bien qu’il
fut armé de toutes pieces, on ne l’avoit point veu dans le Combat;
je vous prouverai, lui repondit fierement _Villandri_, que je m’y
suis trouvé, & même en un endroit où vous n’eussiez ôsé paroitre.
Le Duc piqué de ce reproche, le menaçoit de quelque chatiment
rigoureux, mais il l’appaisa par cette Parole: _J’étois, Seigneur,
avec le Bagage, où vôtre Courage ne vous eût pas permis de vous
cacher._

_Lewis_ XII. King of _France_, said: _Most Gentlemen have the same Fate with_ Acteon _and_ Diomedes; _they are devoured by their Dogs and Horses_; intimating that Hunting, and the being curious of fine Horses ruined abundance off People of Quality.

Le Roy de _France_, _Loüis_ XII. disoit: _La plûpart des
Gentilhommes ont le même sort qu’_Acteon _&_ Diomede; _ils sont
devorez par leurs Chieni et par leurs Chevaux_. Voulant dire que
la Chasse, et le soin d’avoir de beaux Chveaux ruïnoit beaucoup de
Gens de Qualité.

One that walked before King _Alphonsus_, having given a thrust to a Branch of a Tree, it flew back, and struck the Kings Eye black and blue, and made it swell. As every one exprest how much they were sensible of his Pain: _I have no Pain_ said he, _that more sensibly affects me, than the Sorrow and Fear of him that hurt me_.

Une Personne qui marchoit devant le Roy _Alphonse_ ayant poussé une
Branche d’Arbre, elle fit ressort, et frappa l’oeil du Roy, qui en
fut meurtri, et en devint fort enflé. Comme chacun lui temoignoit
avoir part à sa douleur: _Je n’ai point de Mal_, dit-il, _qui me
touche plus sensiblement, que la douleur et la crainte de celui qui
ma blessé_.

A Man who had married an ugly Woman, upon account of her great Fortune, having one Day surpriz’d her with a Spark, he told her, _Since thou hast one that Kisses thee for nothing, What needest thou get a Husband at the Expence of thy Fortune_.

Un Homme qui avoit épousé une laide Femme, en consideration de son
grand Bien, l’ayant un jour surprise avec un Galand, il lui dit,
_Puis qu’on te baise gratis, qu’étoit il besoin de chercher un Mari
aux depens de ton Bien?_

A Plough-man seeing the Archbishop of _Cologn_ go by attended with a great many Soldiers, could not forbear laughing: The Archbishop prest him to tell him the reason: ’Tis because I wonder, said the Plough-man, to see an Arch-bishop arm’d, and follow’d not by Church-men, but Soldiers, like a General of an Army. Friend, answer’d the Archbishop, know that I am a Duke as well as an Archbishop; In my Church I perform the Office of an Archbishop with my Clergy, but in the Field I march like a Duke, accompanied with my Soldiers: _I understand you my Lord_, reply’d the Peasant, _But pray, tell me, when my Lord Duke goes to the Devil, what will then become of my Lord Archbishop?_

Un Laboureur voyant passer l’Archevêque de _Cologne_ accompagné
de plusieurs Soldats, ne pût s’empêcher de rire: L’Archevêque
le pressa de lui en dire le sujet; C’est, dit le Laboureur, que
je suis ètonnè de voir un Archevêque armé, et suivi, non pas
d’Ecclesiastiques, mais de Gens de Guerre, comme un Général
d’Armèe. Mon ami, lui rèpondit l’Archevêque, apprenez que je suis
Duc aussi bien qu’Archevêque. Dans mon Eglise je fais la fonction
d’Archevêque avec mon Clergé, mais dans la Campagne je marche en
Duc accompagné de mes Soldats. _J’entens bien, Mon Seigneur_, lui
repliqua le Païsan, _mais dites moy, je vous prie, quand Monsieur
le Duc ira à tous les Diables, que deviendra Monsieur l’Archévêque_.

The Duke of _Milan_ being Besieg’d, and hard put to it in a Castle by the _Florentines_, could find no manner of Meat that pleas’d his Palate when he was at Table, and as he often quarrell’d with his Cook about it, this cunning Servant after many other Excuses, told him at last: _My Lord, will you give me leave to be plain with you? The Meat is good and well drest, but, Faith, the_ Florentines _have taken away your Stomach-_

Le Duc de _Milan_ assiegé dans un Chateau par les _Florentins_, qui
le pressoient fort, ne trouvoit aucune Viande à son goût lors qu’il
étoit à Table; et comme il en querelloit souvent son Cuisinier, ce
domestique adroit, aprés plusieurs autres Excuses, lui dit enfin:
_Voulez vous, Monseigneur, que je vous parle nettement? les Viandes
sont bonnes, & bien preparées mais franchement les_ Florentins
_vous degoutent_.

The Life of Pope _Bonifacius_ VIII_th._ was so irregular that it was said of him: _That he came to the Soveraign Pontificate like a Fox, liv’d like a Lion, and died like a Dog_.

La Vie du Pape _Boniface_ VIII. fût si peu reglée, qu’on a dit de
lui: _Qu’il entra au Souverain Pontificat, comme un Renard, qu’il
vécut comme un Lion, & qu’il mourut comme un Chien_.

King _Henry_ the IV_th._ being importun’d by a man of Quality, who begg’d a Pardon for a Nephew of his guilty of Murder, answer’d him: _I am sorry I cannot grant your Request; it becomes you to act the Part of an Uncle, and me that of a King: I excuse your Demand, excuse my Denial_.

Le Roy _Henry_ IV. importuné par un homme de Qualité, qui lui
demandoit une Grace pour son Neveu, coupable d’un assassinat, lui
répondit: _Je suis bien fâché de ne pouvoir vous accorder ce que
vous me demandez, il vous sied bien de faire l’Oncle, & à moy de
faire le Roy: J’excuse vôtre demande, excusez mon refus_.

An Impertinent Poet, having begun to read to one a Poem of his own making, asked him, _Which of those Verses were the best?_ _Those_, answered he, _thou hast not yet read, for they have not made my Head ake_.

Un Poëte importun, aprés avoir commencé de lire à quelqu’un un
Poëme qu’il avoit fait, demanda à celui qui l’écoutoit lesquels de
ces Vers étoient les meilleurs? _Ce sont ceux_, repondit-il, _que
tu n’as pas encore lus, car ils ne m’ont pas fait mal à la tête_.

A man of Note, coming from a great Dinner, and his Head full of the sweet vapours of Wine, signed an Order that was brought to him, which had starved a whole Province, had not the thing been prevented. _He is to be excus’d_, said a Jester upon it, _for how can a man imagine in the first hour of Digestion, that People can starve any where_.

Un homme de Marque, au sortir d’un long diner, et dans les douces
fumées du Vin, signa un Ordre qu’on lui presenta, qui eût ôté
le Pain à toute une Province, si l’on n’y eut remédié. _Il est
excusable_, dit un Railleur là dessus, _le moyen de comprendre dans
la premiere heure de la Digestion, qu’on puisse quelque part mourir
de faim?_

When the _Doge_ of _Genoa_ was at _Versailles_ (where he was come to make Submissions to the King in the name of his Common-wealth,) and was viewing all the Beauties of the Place, a Courtier ask’d him what he found there most extraordinary; _To see my self here_, answer’d he.

Lorsque le _Doge_ de _Genes_ étoit à _Versailles_, (où il étoit
venu faire des Soumissions au Roy de la Part de sa Republique) et
qu’il en visitoit toutes les Beautés, un Courtisan lui demanda ce
qu’il y trouvoit de plus extraordinaire: _C’est de m’y voir_, lui
répondit le _Doge_.

_Odo_, Bishop of _Bayeux_ in _Normandy_, and Brother to _William_ the _Conqueror_, by his Mothers side, was created Earl of _Kent_ by the Conqueror. Some time after the Bishop hapned to fall into Disgrace, so that he was cast into Prison. The Clergy in those times were free from the Secular Power, and the Pope espousing the Bishop’s Quarrel, writ a sharp Letter to the King about it. The King gave no other answer, but _That he had imprisoned the Earl of_ Kent, _and not the Bishop of_ Bayeux.

_Eude_ Evêque de _Bayeux_ en _Normandie_, & frere de _Guillame_ le
_Conquerant_, du côté de sa Mere, fut creé Comte de _Kent_ par le
Conquerant. Il arriva ensuite que cét Evêque tomba en Disgrace,
si bien qu’il fut mis en Prison. Le Clergé dans ce tems-la ètoit
exempt du bras Seculier, & le Pape épousant la Querelle de
l’Evêque, écrivit aigrement au Roy _Guillaume_ là dessus. Le Roy ne
lui fit d’autre réponse, sinon _qu’il avoit mis en Prison le Comte
de_ Kent, _& non l’Evêque de_ Bayeux.

A _Venetian_ Ambassador at _Rome_, went through _Florence_, and waited on the late Duke of _Tuscany_. This Prince complained to the Ambassador, that the Republick had sent him a _Venetian_, whose Conduct during the time of his Residence at his Court he was not satisfied with. _Your Highness_, said the Ambassadour, _ought not to wonder at it, for I can assure you, that we have abundance of Fools at_ Venice: _So have we at_ Florence, answer’d the great Duke, _but we don’t send them abroad to treat of publick Affairs_.

Un Ambassadeur de _Venise_ à _Rome_ passa à _Florence_, où il
salua le feu grand Duc de _Toscane_. Ce Prince se plaignit à cét
Ambassadeur de ce que sa Republique lui avoit envoyé un _Venitien_
qui s’etoit fort mal conduit durant le sejour qu’il avoit fait
auprés de lui. _Il ne faut pas_, dit l’Ambassadeur, _que vôtre
Altesse s’en étonne, car je la puis assurer que nous avons beaucoup
de Foux à_ Venise. _Nous avons aussi nos Foux à_ Florence, lui
repondit le grand Duc, _mais nous ne les envoyons pas dehors pour
traiter des Affaires publiques_.

A Prince jeer’d one of his Courtiers, who had serv’d him in several Embassies, and told, him, _he look’d like an Ox_: _I know not who I am like_, answer’d the Courtier, _but this I know, that I have had the honour to represent you upon several Occasions._

Un Prince railloit un de ses Courtisans, qui l’avoit servi dans
plusieurs Ambassades, & lui disoit, _qu’il ressembloit à un Boeuf_:
_Je ne sai à qui je ressemble_, lui repondit le Courtisan; _mais
je sai que j’ai eu l’honneur de vous representer en plusieurs
Occasions._

A Courtier taking his leave of the King, who sent him upon an Embassy to another Prince: _The chief Instruction I have to give you_, said the King to him, _is that your Conduct be entirely opposite to that of your Predecessor_: _Sir_, reply’d the Ambassador, _I will so behave my self that your Majesty will have no occasion to give the like Instruction to him who shall succeed me_,

Un Homme de la Cour prenant congé du Roy, qui l’envoyoit en
Ambassade vers un autre Prince: _La principale Instruction que
j’ai à vous donner_, lui dit le Roy, _est que vous observiez une
conduite toute opposée à celle de vôtre Predecesseur._ _Sire_, lui
repartit l’Ambassadeur, _je vai faire en sorte que vôtre Majesté ne
donne pas une pareille Instruction à celui que me succedera._

A Domestick of King _Henry_ the _Great_, and a Confident of his Amours, obtain’d a Grant of him, and went to the Chancellour to make it pass the Seals. The Chancellour finding some difficulty in it, the Courtier press’d him and offer’d to prove, that there could be no difficulty in the Case. _Every one_, said the Chancellour, _must meddle with his own Trade._ _My Trade_, reply’d the Courtier, who thought himself reflected upon about the confidence of his Masters Amours, _is so good an Employment, that, were the King but twenty Years younger, I would not change it for Four such as yours_.

Un Domestique du Roy _Henry_ le _Grand_, qui étoit confident du ses
Amours, en obtint quelque grace, & alla voir le Chancelier pour en
avoir l’expedition. Le Chancelier y trouvant de la difficulté, le
Courtisan le pressoit, & vouloit lui prouver qu’il n’y en devoit
pas avoir: _il faut_, lui dit le Chancelier, _que chacun se mêle
de son mètier_. _Mon Metier_, lui repondit le Courtisan, qui crut
qu’il lui reprochoit la Confidence de Son Maîtres, _est un si bon
Employ, que si le Roy avoit vingt ans de moins, jè nê le changerois
pas pour quatre comme le vôtre_.

A Man whose Head was full of a Stage-Play of his own making, was explaining the Plot and Design of it to a Courtier: _The Scene_, said he to him, _is in_ Cappadocia, _and to judge rightly of the Play, a man must transport himself into the Country, and get acquainted with the Genius of the People._ _You say right_, answer’d the Courtier, _and I think it were best to have it acted there_.

Un Homme entêté d’une piece de Théatre de sa facon, en expliquoit
l’intrigue & le Dessein à un Courtisan: _La scene_, lui disoit-il,
_est en_ Cappadoce; _il faut se transporter dans ce Pais là, &
entrer dans le genie de la Nation, pour bien juger do la Piece_:
_Vous avez raison_, répondit le Courtisan, _& je croi qu’elle
seroit bonne à jouer sur les lieux_.

Monsieur de _Vaugelas_, having obtain’d a Pension of the King by the means of Cardinal _Richelieu_, this Cardinal told him: _Sir, I hope you won’t leave out the word_ Pension _in your Dictionary_: _No my Lord_, answer’d _Vaugelas_, _nor the word_ Gratitude.

Monsieur _de Vaugelas_ ayant obtenu une Pension du Roy par
l’entremisé du Cardinal de _Richelieu_, ce Cardinal lui dit; _Au
moins, Monsieur, vous n’oublierez pas dans vôtre Dictionnaire le
mot de_ Pension. _Non, Monseigneur_, lui repondit _Vaugelas_, _ni
celui de Reconnoissance_.

_Benserade_ being come to the Academy, took the Place of the Abbot _Furetiere_, whom he had no kindness for, and as he sat in it, he said, _Here’s a Place where I am like to say many a foolish Thing_; _Very well_, answer’d _Furetiere_, _you have made a very good Beginning._

_Benserade_ étant à l’Academie y prit la Place de l’Abbé
_Furetiere_, qu’il n’aimoit pas, & dit en s’y mettant; _Voici
une Place où je dirai bien des sotises_: _Courage_, lui repondit
_Furetiere_, _vous avez fort bien commencé_.

The Marquis _du Chatelet_, another _Academician_, being got out of the _Bastille_, where he had been imprison’d upon a Slight occasion, appear’d before the late King of _France_. The King who cared not to see a Man he had not well us’d, made it his business to turn off his Eyes from him. The Marquis perceiving it, drew near the Duke of S. _Simon_, and told him: _My Lord, I beg of you to tell the King that I forgive him, and wish he would do me the honour to look upon me._ Which had the effect he desir’d; For the Duke having told the King of it, his Majesty fell a laughing, and afterwards spoke to him very graciously.

Le Marquis du _Chatelet_, autre Academicien, ètant sorti de la
Bastille, où il avoit été mis pour un sujet assez leger, se
presenta devant le feu Roy de _France_. Le Roy, qui avoit de la
peine à voir un homme qu’il n’avoit pas bien traité, s’appliquoit
à detourner les yeux de dessus lui. Le Marquis s’en appercevant,
s’approcha du Duc de S. _Simon_, & lui dit: _je vous prie,
Monsieur, de dire au Roy que je lui pardonne, & qu’il me fasse
l’honneur de me regarder._ Ce qui fit l’effet qu’il desiroit; car
le Duc l’ayant dit au-Roy, il en rit, & lui parla ensuite fort
obligeamment.

_Lewis_ XII. King of _France_, while he was Duke of _Orleans_, had several times been disoblig’d by two Persons in Favour in the foregoing Reign. One of his Confidents would persuade him to shew them his Resentment: No, answer’d the King, _’tis below the King of_ France, _to revenge injuries done to the Duke of_ Orleans.

_Louis_ XII. Roy de _France_, ètant Duc D’_Orleans_, avoit receu
plusieurs deplaisirs de deux Personnes qui ètoient en faveur dans
le regne precedent. Un de ses Confidents l’excitoit à lui en
temoigner son ressentiment: _Il est indigne du Roy de_ France,
répondit il, _de venger les injures faites au Duc_ d’Orleans.

_John_ II. Duke of _Bourbon_ being a Hostage in _England_ for King _John_, several Gentlemen, Vassals to the Duke, caballed against him in his Absence, and encroached upon his Rights. One of his Officers kept an exact account of all, and upon the Duke’s return, presented him with a great Volume of it, that he might cause justice to be done. The Duke ask’d him, whether he had kept likewise a Register of all the good Services they had formerly done him, to which the Officer answering, _No_: _Then_, reply’d the Duke, _’tis, not fit for me to make any use of this_, and so threw it into the Fire, without giving it the reading.

_Jean_ II. Duc de _Bourbon_ ètant en Otage en _Angleterre_ pour le
Roy _Jean_, plusieurs Gentilhommes, Vassaux de ce Duc, cabalerent
contre lui durant son absence, & empieterent sur ses Droits. Un de
ses Officiers en fit des Memoires exacts, et en presenta un gros
Recueîl au Duc à son retour, afin qu’il en fit faire justice. Le
Duc lui demanda, s’il avoit aussi tenu Regitre de tous les bons
Services qu’ils lui avoient rendus auparavant, & l’Officier lui
répondant que non: _il n’est donc pas juste, repliqua le Duc, que
je fasse aucun usage de celui ci_, & le jetta dans le feu sans le
lire.

The late Duke of _Guise_’s Steward was telling him the necessity he lay under of regulating his domestick Affairs, and gave him a List of several Persons, that were of no use in his house. The Prince having examin’d it, _’Tis true_, says he, _I might make shift without them all; but did you ask them whether they could make shift without me_?

L’Intendant Du feu Duc de _Guise_ lui representoit la nêcessité
qu’il y avoit de mettre ordre à ses affaires domestiques, & lui
donna une liste de plusieurs personnes inutiles dans sa Maison.
Le Prince l’ayant examinée, _il est vray_, lui dit il, _que je
pourrois bien me passer de tous ces Gens là: Mais leur avez vous
demandé, s’ils pourront aussi se passer de moy_.

A wanton Gentlewoman reproach’d her Brother with his strong Passion for Gaming, which was the ruin of him: _When will you leave off Gaming_? Says she to him: _when you’ll cease to Love_, answers the Brother. _Oh! Unhappy Man_, replied the Sister, _then you are like to game all your Life-time_.

Une demoiselle galante reprochoit à son Frere sa passion pour
le jeu qui le ruinoit: _Quand cesserez vous de joüer_, lui dit
elle: _Quand vous cesserez d’aimer_, repondit le _Frere_. _Ah!
Malheureux_, repliqua la soeur, _Vous joüerez donc toute vôtre vie_.

A Man of Quality, travelling in _Spain_, went to see the _Escurial_, and as he view’d the Rich and Magnificent Convent of the Monks of the order of St. _Jerom_, call’d the Cloister of St. _Laurence_, the Superiour, who Conducted him, told him the Particulars of its foundation, and how King _Philip_ II. had caus’d it to be built to perform the Vow he made on that Day the Battle of St. _Quentin_ was fought, which was on St. _Laurence_’s Day, in case he should come off Victorious; whereupon the Traveller, admiring the Magnificence of that Building, said: _Father, that King must needs he be in great Fear, when he made so great a Vow_.

Un homme de Qualité, voyageant en _Espagne_, alla voir
l’_Escurial_, & comme il visitoit ce riche & magnifique Convent
de Religieux de l’ordre de S. _Jerome_, qu’on nomme le cloitre
de S. _Laurent_, le Superieur qui le conduisoit lui raconta les
particularitez de sa fondation; il lui dit comme le Roy _Philippe_
II. l’avoit fait batir pour satisfaire au voeu qu’il en fit le
jour de la bataille de S. _Quentin_, qui fut donnée le jour de S.
_Laurent_, en cas qu’il en sortit victorieux: là dessus le Voyageur
lui dit en admirant la Magnificence de ce Batiment: _Mon Pere, il
faloit que ce Roy eut grand peur, lors qu’il fit un si grand voeu_.

All the Teeth of a certain talkative Lady being loose, she ask’d a Physician the cause of it, who Answered, _It proceeded from the violent shakings she gave them, with her Tongue_.

Toutes les dents d’une Demoiselle, qui parloit beau coup, étant
pretes à tomber, elle en demanda la cause à un Medecin, qui lui
repondit, _que c’ètoit à cause des secousses, qu’elle leur donnoit
avec sa langue_.

A bad Painter who could not put off his Pictures, went into another Country and turn’d Physician; one who went that way knew him again, and ask’d him for what reason he went in the habit of a Physician; _I have a mind_, said he, _to profess an art, wherein all mistakes are cover’d by the earth_.

Un méchant Peintre, qui ne pouvoit vendre ses ouvrages, s’en alla
dans un autre païs & s’y fit Medecin; Quelqu’ un qui passoit par
là le reconnut & lui demanda pour quelle raison il alloit vêtu en
Medecin? Il répondit, _J’ai voulu professer un Art, où toutes les
fautes que l’on y fait, sont couvertes par la Terre_.

Certain Young Ladys walking in the fields met in their way, a Shepherd, who carried a Lamb to the Market, one among them coming near, stroak’d it, and said to her Companions, _Look how pretty he is, he has yet no Horns_; the Shepherd hearing that, reply’d, _’tis because he is not yet married_.

Certaines Demoiselles, se promenant à la campagne, rencontrerent
par le chemin un Berger qui portoit un chevreau au marché; une
d’entre elles s’en étant approchée, le caressa & dit à ses
compagnes, _Regardez comme il est joly, il n’a point encore de
cornes_; le Berger entendant cela, leur repondit, _c’est qu’il
n’est pas encore marié_.

The Kings Court being at a certain Town, two Gentlemen walking together met a Clown beating his Ass unmercifully; they said to him harkee friend, have you no conscience to abuse that poor beast at this rate? the Man pulling off his Hat, presently reply’d, _Cry Mercy good Mr. Ass, I did not think you had relations at Court_.

La Cour du Roy étant en une certaine ville, deux gentilshommmes se
promenant ensemble rencontrerent un Païsan qui battoit son Ane avec
éxcez, ils lui dirent aussi tôt, he, mon amy, n’avez vous point de
conscience de maltraiter ainsi cette pauvre Bête? Cét homme ayant
ôté son chapeau dit aussi tôt, _Pardon, monsieur l’Ane, je ne
croyois pas que vous eussies des parens à la Cour_.

A Citizen said to a Courtier, that he had eased himself of a heavy Burden, by paying a Sum of Money he ow’d; and that he could not apprehend how one could Sleep that was deeply indebted. _And I_, answer’d the Courtier, who was in Debt over Head and Ears, _do very easily apprehend it; but I cannot imagine how my Creditors can Sleep, when they think I shall never pay them_.

Un homme de la Ville dit à un Courtisan, qu’il venoit de se
decharger d’un pesant fardeau en payant une Somme qu’il devoit, &
qu’il ne comprenoit pas comment on pouvoit dormir, quand on ètoit
chargé de dettes: _Pour moy_, repondit le Courtisan, qui ètoit
fort endetté, _Je le comprens facilement; mais je ne comprens pas
comment mes Creanciers peuvent dormir, sachant bien que je ne les
payerai jamais_.

The Baron _des Adrets_, one of the Generals of the _Huguenots_, took during the Wars a Castle belonging to the Catholicks, and condemn’d all the Soldiers that had defended it, to leap out at a Window of that Castle; one of them advanc’d twice to the brink of the Precipice, and still he shrunk back; whereupon the Baron told him, Come, take your Leap without any more ado, for I’ll make you suffer greater Torments if you go back a third time. _Sir_, answer’d the Soldier, _since you take the thing to be so easy, I lay you don’t do it in four times_. Which so pleas’d the Baron, that as cruel as he was, he pardoned the Soldier upon accout of this Repartee.

Le Baron des _Adrets_, l’un des chefs du Parti _Huguenot_, prit
durant la Guerre un Chateau du Parti des Catholiques, & condamna
les Soldats qui l’avoient defendu à sauter du haut en bas d’une
Tour de ce Chateau; Un du ces Soldats s’avança par deux fois au
bord du Precipice, & s’en recula par deux fois; le Baron lui dit,
Saute donc sans tant marchander, car je vais te faire souffrir bien
d’autres tourmens si tu recules pour la troisiéme fois. _Monsieur_,
lui repondit le Soldat, _Puisque vous trouvez la chose si facile,
je vous la donne en quatre_: Ce qui plût à ce Baron, qui tout cruel
qu’il étoit, lui pardonna en faveur de ce bon mot.

A young Lady being in Company with her Husband, they began to tell merry Stories, and every one had his own; when it came to the Ladies turn, she was pleas’d to relate all the Stratagems that a Spark had us’d to get one Night into the Room of a Woman he lov’d, and whose Husband was absent; but it fell out unluckily as they were together, very well pleas’d with one another, that the Husband comes and knocks at the Door. _So you may imagine_, said she, _what Trouble I was in_. This preposterous Reflexion cast her Husband into another sort of Trouble, by giving him to understand what share he had in this Adventure; and how his Wife had blurted out a Truth, which she never design’d to let him know.

Une jeune Dame ètant en Compagnie avec son Mary, on se mit sur les
bons Contes, & chacun dit ceux qu’il savoit; la Dame en voulut
dire un à son tour, & raconta toutes les addresses dont un Galand
s’ètoit servi pour s’introduire la nuit dans la Chambre d’une
Femme qu’il aimoit, & dont le Mary ètoit absent; mais par malheur,
ajoûta-t-elle, comme ils ètoient en semble, fort contens l’un de
l’autre, Voici le Mari qui revint frapper à la porte: _Imaginez
vous_, dit elle, _alors l’embarras où je fus._ Cette reflexion
mal placée, jetta son Mary dans un autre embarras, en lui faisant
connoitre la part qu’il avoit en cette avanture, & comme sa femme,
sans y penser, avoit laissé échapper une verité qu’elle n’avoit pas
intention de lui apprendre.

Count _Mansfelt_ having received three Routings in _Germany_, went to the _French_ King for new Recruits. As he was seeing the two Queens one day at Dinner, the Queen Mother said, _They say Count_ Mansfelt _is here among the Croud_. _I do not believe it_, said the young Queen, _for whensoever he sees a_ Spaniard _he runs away_.

Le Comte de _Mansfelt_, ayant perdu trois Battailles en
_Allemagne_, vint demander de nouveaux Renforts au Roy de _France_.
Un jour qu’il alla voir les deux Reines à diner, la Reine Mere dit:
_On dit que le Comte de_ Mansfelt _est parmi cette Foule_; _je n’en
crois rien_, Dit la jeune Reine, _Car il prend la fuite d’abord
qu’il voit un Espagnol_.

A Captain that had a wooden Leg booted over, had it shattered to pieces by a Cannon Bullet; his Soldiers crying out, _A Surgeon, a Surgeon for the Captain_. _No, no_, said he, _a Carpenter will serve my turn_.

Un Capitaine qui avoit une jambe de bois bottée, y receut un coup
de Canon qui la lui fracassa; & comme ses Soldats demandoient un
_Chirurgien, Un Chirurgien pour le Capitaine_. _Non, non_, dit il,
_un Charpentier fera mon affaire._

A Secretary of State in _France_, passing the _Pont-neuf_, or New Bridge at _Paris_, between Nine and Ten a Clock in a Winter-night, with his Lacquey carrying a Flambeau before him, o’re-heard a noise of clashing of Swords and Fighting, and looking under the Flambeau, and perceiving they were but two, he bid his Footman go on. They had not gone many paces, but two armed Men, with their Pistols cock’d, and Swords drawn, made pushing towards them: One of them had a Paper in his Hand, which he said, he had casually took up in the Streets, and had occasion’d their difference; therefore they desired the Secretary to read it, with a great deal of Complement. The Secretary took out his Spectacles, and fell a reading the said Paper, whereof the Substance was, _That it should be known to all Men, that whosoever did pass over that Bridge after Nine a Clock in Winter, and Ten in Summer, was to leave his Cloak behind him, and in case of no Cloak, his Hat_. The Secretary started at this, one of the Rogues told him, That he thought that Paper concerned him; so they unmantled him, and my Secretary was content to go home in _Cuerpo_.

Un Secretaire d’Etat en _France_, passant en hyver sur le
_Pont-neuf_ à _Paris_, sur les neuf à dix heures du soir avec son
Laquay & un Flambeau pout l’éclairer, il entendit un Chamaillis
d’Epées & de gens qui se battoient, & voyant à la faveur du
Flambeau, qu’ils n’ètoitent que deux, il dit à son Laquay de passer
Chemin. A peine eurent ils fait quelques pas que deux hommes armez,
avec leurs Pistolets bandez, & l’épée nue, s’en vinrent fierement
à eux: l’un d’eux avoit un Papier en sa main, qu’il dit avoir
ramassé par hasard dans la ruë, & qui avoit causé leur demêlé;
c’est pourquoy ils prierent fort civilement le Secretaire de le
lire. Le Secretaire tira ses lunettes, & se mit à lire ce Papier,
dont le contenu étoit. _Il est fait à scavoir à toutes Personnes
que quiconque passera sur ce Pont après neuf heures en hyver, & dix
en Eté, il aye à laisser son Manteau, & en cas qu’il n’ait point de
Manteau, son Chapeau._ Comme un des Filous vit que le Secretaire
tressailloit de peur, il lui dit, qu’il croyoit que cét écrit le
regardoit; ainsi ils lui prirent son Manteau, & notre Secretaire
fut content de ce qu’on le laissa aller paisiblement chez lui en
pourpoint.

Previous Next

Comments

The Wise and Ingenious Companion, French and English;Chapter V: Part 5

0%35 min left in chapter